SP510DC - Pompă de apă Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SP510DC Vonroc

Citiți avertizările de siguranță, avertizările de siguranță suplimentare și instrucțiunile. Nerespectarea avertizărilor de siguranță poate cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave. Păstrați manualul cu avertizările de siguranță și instrucțiunile de utilizare pentru referințe viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri:

Citiți manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea vieții sau deteriorarea sculei în cazul în care nu se respectă instrucțiunile din acest manual.

Indică pericolul de electrocutare.

Protejați aparatul împotriva înghețului.

Adâncime max.

Destinat numai utilizării în interior.

Maşină din clasa II - Izolație dublă - Nu este necesară o priză cu împământare.

Mod comutat alimentare electrică.

Eficientă energetică.

Polaritatea adaptorului.

Transformator de separatie cu protectie la scurtcircuit (inerent sau neinerent).

Pentru a indica faptul că unitatea de alimentare cu energie electrică nu trebuie utilizată dacă pinii prizei sunt deteriorați.

Legătură de siguranță în miniatură de tip Time-lag.

Nu aruncați accumulatorul în foc.

Nu aruncați accumulatorul în apă.

Temperatură max. 45 °C

Înainte de curățare și întreținere, opriți alimentarea electrică a mașinii și scoateți acumulatorul din mașină.

Colectare separată pentru accumulatorul Li-ion.

Nu aruncați produsul în containere neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standardele de siguranță aplicabile din directivele europene.

OBSERVATII DE SIGURANTĂ

ACEST APARAT POATE FI UTILIZAT DE COPIII CU VÂRSTA DE PESTE 8 ANI ŞI DE CÂTRE PERSOANE CU CAPACITÂTI FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE REDUSE SAU DE CÂTRE PERSOANE LIPSITE DE EXPERIENTÃ ŞI CUNOŞTINTE DACÃ ACESTEA AU FOST SUPRAVEGHEA-TE ŞI INSTRUITE CU PRIVIRE LA UTILIZAREA APARATULUI ÎN CONDIȚII DE SIGURANTÃ ŞI ÎNȚELEG RISCURILE PE CARE LE IMPLICÃ. COPIII NU AU VOIE SÃ SE JOACE CU APARATUL. CURĂȚAREA ŞI OPERAȚIUNILE DE ÎNTRETINERE NU TREBUIE EFECTUATE DE COPII FĂRÃ SUPRAVEGHERE. ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL DE ALIMENTARE ESTE DETERIORAT, ACESTA TREBUIE ÎNLOCUIT DE CÂTRE PRODUCĂTOR, DE CÂTRE AGENTUL DE SERVICE SAU DE CÂTRE PERSOANE CALIFICATE ÎN MOD SIMILAR, PENTRU A EVITA PERICOLELE. ÎNAINTE DE CURĂȚAREA SAU ÎNTRETINEREA ACESTUI APARAT, ȘTECHERUL TREBUIE SCOS DIN PRIZÃ.

Vă rugăm să citiți cu atenție și în întregime aces- te instrucțiuni înainte de a utiliza acest aparat și păstrați-le pentru consultarea ulterioară. Este foarte important să înțelegeți cum să utilizați acest aparat în condiții de siguranță, așa că vă rog să vă familiarizați cu cerințele prezentate în aceste instrucțiuni.

• Dacă aveți îndoieli cu privire la utilizarea acestui aparat, vă recomandăm să utilizați serviciile unei persoane cu calificarea corespunzătoare.
• Conexiunea electrică trebuie protejată de un dispozitiv de curent rezidual (RCD) la priza de alimentare cu un curent nominal de declanșare de 30mA (max).
• Tineți copiii și animalele de companie departe de zona de lucru și nu permiteți niciodată copiilor să folosească acest aparat sau să atingă cablul prelungitor în orice moment. Atunci când nu este

folosit, aparatul trebuie să fie depozitat într-un spațiu ferit de accesul copiilor.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat când îl folosiți.
• Nu trageți niciodată aparatul de cablul de alimentare. Transportați-l folosind mânerul de transport.
• Nu lăsați cablul de alimentare să se fie dispus peste obiecte ascuțite care ar putea străpunge izolația exteriorară. Efectuați o verificare vizuală a cablului de alimentare înainte de utilizare și, dacă este deteriorat, înlocuiți-l cu un centru de service specializat. Nu utilizați aparatul în cazul în care cablurile sunt deteriorate sau uzate.
• Păstrați cablul de alimentare ferit de căldură, îngheț, ulei, solventi sau orice obiecte sau suprafețe cu margini ascuțite.
• Conexiunile electrice, de ex. cablul prelungitor, trebuie protejate în permanență față de umezeală.
• Verificați dacă tensiunea nominală a aparatului dvs. corespunde cu tensiunea nominală de la rețeaua de alimentare.
• Niciodată nu lăsați aparatul funcționeze uscat - în afara apei. Dacă aparatul se supraîncălzește, întrerupătorul termic îl va opri. Dacă se întâmplă acest lucru, așteptați 5 minute înainte de a utiliză aparatul din nou.
• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a-l introduce sau scoate din apă. Porniți aparatul doar cu mâinile uscate.
• Nu folosiți niciodată acest aparat într-un lac sau piscină în timp ce în apă există persoane!
• Nu utilizati pompa pentru apa de băut.
• Substanțele corozive, inflamabile sau explozive, unsoarea, uleiul, apa sărată și canalizarea nu trebuie folosite cu această pompă.
• PH-ul apei trebuie să fie între 6,5 și 8,5.
• Temperatura lichidului nu trebuie să depășească 35°C.

AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ PENTRU ACUMULATOR

a) Nu deschideti accumulatorul. Pericol de scurtcircuitare.
b) Protejați acumulatorul împotriva căldurii, de ex. împotriva expunerii puternice la soare, foc, apă și umiditate. Pericol de explozie.
c) În cazul deteriorării și utilizării necorespunzătoare a accumulatorului, pot fi emiși vapori. Ventilați zona și solicitați asistență medicală în caz de sesizări. Vaporii pot irta sistemul respirator.

d) Utilizați acumulatorul numai împreună cu produsul dvs. Vonroc. Numai această măsură protejează acumulatorul împotriva supraîncărcării periculoase.
e) Acumulatorul poate fi deteriorat de obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe sau prin forță aplicată extern. Poate apărea un scurtcircuit intern și acumulatorul poate arde, exploda sau supraîncălzi.

AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ PENTRU STA- ȚII DE ÎNCĂRCARE

Domeniul de utilizare

Încărcați doar accumulatorii reîncărcabili de tip CD822AA cu încărcătorul. Alte tipuri de accumulatori pot exploda provocând rănire personală și daune.

a) Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacitați fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de către persoane lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate și instruite.
b) Nu lăsați copiii nesupravegheați să se joace cu aparatul.
c) Nu reîncărcați bateriile ne-reîncărcabile!
d) în timpul încărcării, accumulatorii trebuie amplasati într-o zonă bine ventilată!

Instrucțiuni de siguranță privind alimentarea electrică

Verificați întotdeauna ca tensiunea de la alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuța cu specificații.

• Nu utilizati aparatul dacă cablul de alimentare sau stecherul de alimentare este deteriorat.
• Folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru puterea mașinii cu o grosime minimă de 1,5 mm². Dacă utilizați o bobină de cablu de extensie, derulați întotdeauna complet cablul.

2. INFORMATII CU PRIVIRE LA MAŞINĂ

Pompa pentru butoaie de apă de ploaie este destinată uzului casnic pentru irigarea grădinilor, nu este destinată uzului profesional. Substanțele explozive, corozive, inflamabile, canalizarea, apă sărată, unsoarea și uleiul nu trebuie fie pompate.

Aceasta este destinată exclusiv pompării apei curate și a apei de ploaie. Dimensiunile particu- lelor solidelor din apă nu trebuie să depășească dimensiunea maximă a particulelor specificată în datele tehnice.

Această pompă nu este proiectată pentru funcționare continuă (de exemplu, ca pompă de circulare pentru piscină sau iaz) sau pentru instalații staționare (de ex. dispozitiv de ridicare, pompă de fântână).

SPECIFICATII TEHNICE

Nr. model SP510DC
Aplicație Apă curată
Tensiune 12 V	---
Putere de intrare 50 W
Rată max. de debit 1500l/h
Presiune max. 1,1 bar
Înălțimea max. de pompare 11 m
Dimensiunea max. a particulei 1 mm
Înălțimea min. reziduală a apei (funcționare manuală)	12 mm
Adâncime submersibilă 53-100 cm
Adâncime submersibilă excl. piesa extensibilă	53-79 cm
Adâncime submersibilă incl. piesa extensibilă	75-100 cm
Temperatura max. a apei 35°C
Clasa de protecție Clasa III
Unitate de comandă și pro-tecție	IPX4
Protecție pompă IPX8
Protecție la funcționare uscată	Da, după 20 sec.
Protecție termică încorporată	Da
Timp de lucru (cu un acumula-tor complet încărcat)	30 min.
Acumulator recomandat*	CD822AA
Greutate 1,15 kg

Nr. model CD822AA
Tip accumulator	Litiu ion
Tensiune	12 V---
Capacitate	2,0 Ah
Încărcător recomandat*	CD823AA
Greutate 0,2 kg

Nr. model CD823AA
Intrare încărcător	100-240 V~50/60 Hz Max. 0,5 A
Ieșire încărcător	13,5 V=0,8 A • 10,8 W
Timp de încărcare accumulator 2 Ah	2,5 oră
Accumulator recomandat*	CD822AA
Greutate 0,085 kg

*Utilizați doar accumulatorul și încărcătorul recomandat. Utilizarea altor accumulatori sau încărcătoare poate provoca vătămări corporale grave sau defectarea pompei, a încărcătorului sau a accumulatorului.

SPECIFICATII TEHNICE

Numerele din text se referă la diagramele de la paginile 2-3.

1. Mâner de transport
2. Indicatori accumulator LED
3. Comutator pornire/oprire
4. Bază / Capac filtru
5. Pompă
6. Racord de evacuare a apei (pompă)
7. Parte extensibilă
8. Țeavă superioară
9. Prindere
   10.Furtun
10. Cuplaj rapid
11. Regulator debit de apă
12. Buton regulator debit de apă
13. Conector furtun
14. Filtru
15. Acumulator
16. Buton deblocare accumulator
    18.Încărcător
17. Blocare cablu
18. Cârlig pentru cablu

3. ASAMBLAREA

Înainte de orice lucrare asupra sculei, decuplați acumulatorul.

Înainte de prima utilizare, accumulatorul trebuie să fie încărcat.

Asamblarea pompei pentru butoai de apă de ploaie (Fig. A, B, C)

1. Înşurubați partea extensibilă (7) pe racordul de evacuare a apei (6).
2. Înşurubați teava superioară (8) pe partea extensibilă (7).
3. Înfășurați cablul și fixați-I, așa cum se arată în figura C.

Introducerea accumulatorului în maşină (Fig. D-1)

Asigurați-vă că exteriorul accumulatorului este curat și uscat înainte de a-l conecta la accumulator sau la mașină.

1. Introduceți acumulatorul (16) în mașină, așa cum este indicat în Fig. D-1.
2. Apăsați accumulatorul până când se fixează în poziție.

Verificarea nivelului de încărcare a accumulatorului (Fig. A)

• Pentru a verifica nivelul de încărcare a accumulatorului, apăsați comutatorul pornire/oprire (3) în poziția „ON/1” pentru a porni pompa.
• Unitatea de comandă este prevăzută cu 4 lumini care indică nivelul de încărcare, numărul de lumini aprinse semnifică gradul de încărcare a accumulatorului.
• Atunci când luminile sunt stinse, acest lucru semnifică faptul că accumulatorul este descărcat și trebuie încărcat imediat.
• Apăsați comutatorul pornire/oprire (3) în poziția „OPRIT/0” pentru a opri pompa.

Scoaterea accumulatorului din maşină (Fig. D-1)

1. Apăsați butonul de deblocare a accumulatorului (17).
2. Scoateți accumulatorul (16) din aparat.

Încărcarea accumulatorului folosind încărcătorul (Fig. D)

Atunci când nu folosiți mașina, este indicat să depozitați accumulatorul în stare încărcată.

1. Scoateți accumulatorul (16) din mașină.
2. Conectați încărcătorul (18) la o priză.
3. Conectați mufa încărcătorului (18) la conectorul rotund al accumulatorului (16), așa cum se arată în fig. D-2.
4. Indicatorul LED de pe încărcător se va aprinde și va indica nivelul de încărcare.

LED Stare încărcător
Roșu încărcare accumulator în curs
Verde	Încărcare accumulator terminată, accumulatorul este încărcat complet

1. Încărcarea completă a accumulatorului de 2,0 Ah (16) poate dura până la 2,5 ore.
2. După încărcarea completă a accumulatorului (16), scoateți fișa încărcătorului din priză (18) și îndepărtați accumulatorul (16) din încărcător (18).

4 OPERAREA

Nu folosiți niciodată pompa într-un lac sau piscină în timp ce în apă există persoane!

Opriți întotdeauna pompa înainte de a o introduce sau scoate din apă. Reporniți alimentarea doar cu mâinile uscate.

Nu lăsați pompa funcționeze pe uscat - în afara apei. Dacă nu se mai poate pompa apă, funcția de protecție la funcționare uscată oprește automat pompa.

Curățați filtrul (15) și capacul filtrului (4) la intervale regulate și verificați dacă nu există urme de deteriorare. În caz contrar, funcționarea sa poate fi afectată.

Operarea manuală (Fig. A, E)

1. Conectați cuplajul rapid al furtunului de grădină (neinclus) la conectorul furtunului (14).
2. Coborâți pompa în butoiul de ploaie. Dacă este necesar, fixați pompa pentru butoaie cu apă de

ploaie (9) pe butoiul cu apă de ploaie, așa CUM SE arată în figura E. Strângeti ușor şuruburile cu o cheie hexagonală (neinclusă) pe butoiul cu apă de ploaie.

1. Atunci când nivelul apei este scăzut, ar fi indicat să așezați pompa pe o platformă solidă în partea de jos pentru a o menține în poziție verticală, dacă este practic. Asigurați-vă că nu există obstacole în jurul orificiilor de admisie din jurul bazei (4) pompei. Deschiderile de admisie trebuie să fie libere de noroi sau nămol în partea de jos a butoiului.
2. Apăsați comutatorul de alimentare (3) în poziția „PORNIT/1” pentru a porni pompa. Dacă nu se mai poate pompa apă, funcția de protecție la funcționare uscată oprește automat pompa.
3. După utilizare, apăsați comutatorul de alimentare (3) în poziția „OPRIT/0” pentru a opri pompa.
4. Scoateți pompa din apă.

Reglarea înălțimii pompei (Fig. A)

Puteți regla înălțimea pompei după slăbirea butonului de blocare de pe țeava superioară (8). Extindeți sau retrageți țeava superioară telescopică (8) la lungimea dorită și strângeți butonul de blocare de pe țeava superioară (8). Înfășurați cablul și fixați-l, așa cum se arată în figura C.

Îndepărtarea părții extensibile (Fig. A)

De asemenea, este posibilă îndepărtarea părții extensibile. Înșurubați partea extensibilă (7) de la racordul de evacuare a apei (6) și țeava superioară (8) și îndepărtați partea extensibilă (7). Înșurubați țeava superioară (8) la racordul de evacuare a apei (6). Înfășurați cablul și fixați-l, așa cum se arată în figura C.

Adâncime submersibilă excl. piesa extensibilă	53-79
Adâncime submersibilă incl. piesa extensibilă	75-100 cm

Reglarea debitului de apă (Fig. A)

Este posibil să setați debitul de apă cu ajutorul butonului regulator (13):

• Dacă se rotește în sens anti-orar, debitul de apă va fi mărit.
• Dacă se rotește în sens orar, debitul de apă va fi redus.

Protectie la functionare uscată (Fig. A)

Dacă nu se mai poate pompa apă, funcția de protecție la funcționare uscată oprește automat pompa. Apăsați comutatorul de alimentare (3) în poziția „Oprit/0”. Imersați pompa în apă. Apoi reporniți pompa apăsând comutatorul de alimentare (3) în poziția „Pornit/1”.

Finalizați operațiunea

După utilizare, lăsați pompa să funcționeze cu apă curată timp de 2-3 minute pentru a îndepărta reziduurile și particulele care s-ar fi putut acumula în pompă și furtunul de evacuare.

5. ÎNTRETINEREA

Înainte de curățare și întreținere, opriți alimentarea electrică a mașinii și scoateți acumulatorul din mașină.

În timpul întreținerii sau curățării nu lăsați niciodată aparatul de pe turbină (rotor).

Curățați regulat carcasa cu o cârpă moale, de preferat după fiecare utilizare. Îndepărtați murdăria persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosiți solventi precum benzină, alcool, amoniac etc. Astfel de substanțe chimice vor deteriora componentele din plastic.

Nu există componente ce pot fi reparate de către utilizator în interiorul aparatului. Dacă aparatul pare blocat, opriți alimentarea de la rețea, scoateți ștecherul din priză și verificați dacă aparatul are blocaje (consultați secțiunile „Curățarea filtrului” și „Blocajele”).

Curățarea filtrului (A,F)

Curățați filtrul (15) la intervale regulate și verificați-l pentru deteriorări. În caz contrar, funcționarea sa poate fi afectată.

1. Deşurubați capacul filtrului (4) rotindu-l în sens antiorar și îndepăratați filtrul (15), așa cum se arată în figura F.
2. Folosiți o soluție ușoară de săpun și apă pentru a curăța filtrul (15) și apoi clătiți cu apă curată.
3. Montați la loc filtrul (15) și capacul filtrului (4). Strângeti capacul filtrului (4) rotindu-l în sens orar.

Spălați întotdeauna cu apă curată după fiecare utilizare.

Blocajele

Dacă bănuiti că pompa s-a blocat, opriți alimentarea de la priză, scoateți ștecherul și examinați turbina. Turbina poate fi accesată prin îndepărtarea șuruburilor din bază.

DEPOZITARE ȘI PROTECTIA FAȚĂ DE ÎNGHET

Pompa submersibilă și accesoriiile care nu sunt complet drenate pot fi distruse de îngheț. Drenați complet pompa submersibilă și accesoriiile și prote- jați-le față de îngheț. Păstrați acest aparat în spații uscate, bine ventilate, la o temperatură care să nu scadă sub +5°C. Aparatul trebuie să fie depozitat într-un spațiu ferit de accesul copiilor, atunci când nu este folosit.

GHID PENTRU REMEDIEREA PROBLEMELOR

Problemă Cauză Remediere
Pompa nu pornește	Accumulatorul este descărcat	Încărcarea accumulatorului folosind încărcătorul.
Pompa este activă, dar nu pompează apă	Filtru / turbină înfundată	Opriți mașina și scoateți acumulatorul din mașină. Curățați filtrul / turbina (vezi „ÎNTRETINERE”).

Pompa nu va porni sau se va opri în timpul utilizării. Pompa oprită după scurte perioade de funcționare	Comutatorul de siguranță la suprasarcină termică a fost activat	Opriți mașina, scoateți acumulatorul din mașină, așteptați 5 minute și curățați filtrul / turbina (vezi „ÎNTREȚI-NERE”).
	Luminează intermitent un singur indicator luminos LED. Siguranța de funcționare în gol este activată.	Apăsați comutatorul de alimentare în poziția „Oprit/0”. Imersați pompa în apă. Apoi reporniți pompa apăsând comutatorul de alimentare în poziția „Pornit/1”.
	Acumulatorul este descărcat	Încărcarea acumulatorului folosind încărcătorul.
	Filtru / turbină înfundată	Apăsați comutatorul de alimentare în poziția „Oprit/0” și scoateți acumulatorul din mașină. Curățați filtrul / turbina. (vezi „ÎNTREȚI-NERE”)
	Apa este prea fierbinte	Asigurați-vă că temperatura apei nu a depășit valoarea maximă de 35°C

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate și/sau defecte trebuie colectate în punctele de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru țările din CE

Nu aruncați echipamentele acționate electric împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicației europene 2012/19/UE pentru echipamente electrice și electronice uzate și a implementării sale la nivel național, echipamentele acționate electric scoase din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o manieră ecologică.

Accumulatorii reîncărcabili defecti sau uzați trebuie reciclați în conformitate cu Directiva 2006/66/ CE. Predați acumulatorul și/sau aparatul la un centru de colectare din apropiere. Vă rugăm să vă consultați cu autoritățile locale cu privire la evacuarea ca deșeu corespunzătoare a uneltelor electrice/acumulatorilor uzați.

GARANTIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate și sunt garantate în privința materialelor și a manoperei pentru întreaga perioadă de utilizare în garanție, începând cu data achiziției. În cazul în care produsul prezintă defectiuni în perioada de garanție din cauza materialului defect și/sau a manoperei, contactați direct VONROC.

Următoarele circumstanțe sunt excluse de la această garanție:

• Reparațiile sau modificările efectuate sau care s-au încercat a fi efectuate de centre de service neautorizate;
• Uzura în condiții normale de utilizare;
• Unealta care a fost utilizată în mod abuziv, neglijent sau întreținută în mod inadecvat;
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garanția companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanții explicite sau implicite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garanțiile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio situație, VONROC nu este responsabil pentru daunele accidentale sau subsecvente. Reparațiile efectuate de reprezentant trebuie să fie limitate la reparațiile sau la înlocuirea unităților sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modificări. Specificațiile se pot modifica fără notificare prealabilă.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA