GP528AC - Pompă de apă Vonroc - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GP528AC Vonroc

Citiți avertizările de siguranță, avertizările de siguranță suplimentare și instrucțiunile. Nerespectarea avertizărilor de siguranță poate cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave. Păstrați avertizările de siguranță și instrucțiunile pentru referințe viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează următoarele simboluri:

Citiți manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea vieții sau deteriorarea sculei în cazul în care nu se respectă instrucțiunile din acest manual.

Indica riscul electrocutarii.

Protejați aparatul împotriva înghetului.

Adâncime max.

GP527AC: Nivelul de putere sonoră garantat LWA = 77 dB(A)

GP528AC: Nivelul de putere sonoră garantat LWA = 81 dB(A)

Nu scoateți din uz produsul în containere neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standardele de siguranță aplicabile din directivele europene.

NOTE DE SIGURANTĂ

ACEST APARAT POATE FI UTILIZAT DE COPIII CU VÂRSTA DE PESTE 8 ANI ŞI DE CÂTRE PERSOANE CU CAPACITÂTI FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE REDUSE SAU DE CÂTRE PERSOANE LIPSITE DE EXPERIENTÃ ŞI CUNOŞTINȚE DACĂ ACESTEA AU FOST SUPRAVEGHEA-TE ŞI INSTRUITE CU PRIVIRE LA UTILIZAREA APARATULUI ÎN CONDIȚII DE SIGURANTĂ ŞI ÎNȚELEG RISCU-RILE PE CARE LE IMPLICĂ. COPII NU AU VOIE SĂ SE JOACE CU APARATUL. CURĂȚAREA ŞI OPERAȚIUNILE DE ÎNTREȚINERE NU TREBUIE EFECTUATE DE COPII FĂRĂ SUPRAVEGHERE. ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL DE ALIMENTARE ESTE DETERIORAT, ACESTA TREBUIE ÎN-LOCUIT DE CÂTRE PRODUCÂTOR, DE CÂTRE AGENTUL DE SERVICE SAU DE CÂTRE PERSOANE CALIFICATE ÎN MOD SIMILAR, PENTRU A EVITA PERICOLELE. ÎNAINTE DE CURÂTAREA SAU ÎNTRETINEREA ACESTUI APARAT, STECHERUL TREBUIE SCOS DIN PRIZĂ.

Vă rugăm să citiți cu atenție și în întregime aceste instrucțiuni înainte de a utiliza acest aparat și păstrați-le pentru consultarea ulterioară. Este foarte important să înțelegeți cum să utilizați acest aparat în condiții de siguranță, așa că vă rog să vă familiarizați cu cerințele prezentate în aceste instrucțiuni.

• Dacă aveți îndoieli cu privire la utilizarea acestui aparat, vă recomandăm să utilizați serviciile unei persoane cu calificarea corespunzătoare.
• Conexiunea electrică trebuie protejată de un dispozitiv de curent rezidual (RCD) la priza de alimentare cu un curent nominal de declanșare de 30mA (max).
• Tineți copiii și animalele de companie departe de zona de lucru și nu permiteți niciodată copiilor să folosească acest aparat sau să atingă cablul prelungitor în orice moment. Atunci când nu este folosit, aparatul trebuie să fie depozitat într-un spațiu ferit de accesul copiilor.
• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat când îl folosiți.
• Nu trageți niciodată aparatul de cablul de alimentare. Transportați-l folosind mânerul de transport.
• Nu lăsați cablul de alimentare să se fie dispus peste obiecte ascuțite care ar putea străpunge izolația exterioară. Efectuați o verificare vizuală a cablului de alimentare înainte de utilizare și, dacă este deteriorat, înlocuiți-l cu un centru de service specializat. Nu utilizați aparatul în cazul în care cablurile sunt deteriorate sau uzate.
• Păstrați cablul de alimentare ferit de căldură, îngheț, ulei, solventi sau orice obiecte sau suprafețe cu margini ascuțite.
• Conexiunile electrice, de ex. Cablul prelungitor, trebuie protejate în permanență față de umezeală.
• Verificați dacă tensiunea nominală a aparatului dvs. corespunde cu tensiunea nominală de la rețeaua de alimentare. Tensiunea de alimentare trebuie să fie de 230VAC.
• Niciodată nu lăsați aparatul funcționeze uscat - în afara apei. Dacă aparatul se supraîncălzește, întrerupătorul termic îl va opri. Dacă se întâmplă acest lucru, așteptați 5 minute înainte de a utili-

za aparatul din nou.

• Reporniti alimentarea doar cu mâinile uscate.
• Nu folosiți niciodată acest aparat într-un lac sau piscină în timp ce în apă există persoane!
• Nu utilizati pompa pentru apa de băut.
• Substanțele corozive, inflamabile sau explozive, unsoarea, uleiul, apa sărată și canalizarea nu trebuie folosite cu această pompă.
• pH-ul apei trebuie să fie între 6,5 și 8,5.
• Temperatura lichidului nu trebuie să depășească 35°C.

Securitate electrică

Folosind mașini electrice, întotdeauna respectați regulamentele de protecție valabile în țara dvs. pentru a reduce riscul incendiului, electrocutării și accidentelor personale. Citiți următoarele instrucțiuni de securitate și de asemenea instrucțiunile de securitate atașate.

eauna controlați dacă voltajul rețelei de alimentare corespunde cu voltajul indicat pe tăblița cu valori.

Branşarea la rețeaua de alimentare electrică

Verificați dacă sursa de alimentare și mufa utilizate sunt în conformitate cu mașina dvs. Verificați plăcuța tehnică a mașinii. Orice schimbări trebuie efectuate întotdeauna de un electrician calificat.

ie! Acest aparat trebuie să fie împământat. Dacă nu este împământat corespunzător, acest aparat poate provoca un şoc electric. Asigurati-vă că priza de alimentare este împământată. Dacă există vreo îndoială, verificați cu un electrician calificat.

Atenție! Evitați contactul cu terminalele de la ștecher atunci când introduceti (scoateți) ștecherul la (din) priza de alimentare. Contactul poate provoca un șoc electric sever.

Înlocuirea cablurilor sau fişelor

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul de service sau de către persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolele. Aruncați cablurile sau fișele imediat după ce le ați înlocuit cu cele noi. Este periculos să puneți ștecher unui cablu necunoscut în priza de perete.

Utilizarea cablurilor de prelungire

Utilizați numai cablu aprobat și potrivit pentru pute-rea absorbită a mașinii. Conductorul trebuie să fie minim de 1,5 mm². Dacă folosiți cablul înfășurat, întotdeauna îl desfășurați complet.

2. INFORMAȚII CU PRIVIRE LA MAȘINĂ

Pompa automată este destinată uzului privat pentru alimentarea cu apă în gospodărie și irigarea grădinilor, nu este destinată uzului comercial. Substanțele explozive, corozive, inflamabile, canalizarea, apă sărată, unsoarea și uleiul nu trebuie fie pompate.

Aceasta este destinată exclusiv pompării apei curate și a apei de ploaie. Dimensiunile particu- lelor solidelor din apă nu trebuie să depășească dimensiunea maximă a particulelor specificată în datele tehnice.

Această pompă nu este proiectată pentru funcțio- nare continuă (de exemplu, ca pompă de circulație pentru piscină sau iaz).

SPECIFICATII TEHNICE

Nr. model GP527AC GP528AC
Carcasă pompă	Plastic	Oțel inoxi-dabil
Tensiune 230 V c.a. / 50Hz
Putere de intrare 800W 1000W
Debit maxim (Fig. C) 3300l/h 3500l/h
Presiune max. 4 bar 4,4 bar
Înălțimea max. de pompare (Fig. C)	40 m 44 m
Înălțimea maximă de aspirare cu autoamorsare	8 m
Dimensiunea max. a particulei	1 mm (apă curată)
Presiunea de pornire	1,5-2,5 bari
Presiunea de pornire implicită	1,5 bar
Protectie la functionare uscată	Da
Manometru	Da
Preventor de retur (presostat)	Da
Temperatura max. a apei	35°C
Protectie	IPX4
Racord de presiune (presostat)	Filet interior G1”
Racord de aspiratie	Filet interior G1”
Diametrul interior recomandat al furtunului (furtun de aspiratie)	25mm, 32mm, 38mm
Lungime cablu	1,2 m
Greutate	6,86 kg	7,24 kg
Nivel presiune sonoră L_PA	62,6dB(A) K= 2,22dB(A)	66,2 dB(A) K= 2,66 dB(A)
Nivel putere acustică L_WA	74,5dB(A) K= 2,22dB(A)	78,1 dB(A) K= 2,66 dB(A)

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la paginile 2-7.

1. Comutator Pornit/Oprit
2. Dop orificiu de golire
3. Admisie de apă (pompă)
4. Clapetă de picior/dispositiv de prevenire a refluxului (nu este inclus)
5. Buşon de umplere
6. leşire de apă (pompă)
7. Mâner de transport
8. Furtun de aspiratie (nu este inclus)
9. Admisie de apă (presostat)
10. leşire de apă (presostat)
11. Manometru
12. Buton de resetare
13. LED alimentare
14. LED eroare
15. LED pornit
16. Şurub de reglare a presiunii

3. ASAMBLAREA

Înainte de a efectua orice lucrare la pompă, deconectați ștecherul de la rețeaua electrică.

Montarea mânerului (Fig. D)

1. Puneti mânerul (7) pe pompă, așa cum se arată în figura D.
2. Montați mânerul (7) prin strângerea celor două şuruburi.

Instalarea presostatului (Fig. E)

1. Înşurubați cuplajul în orificiul de ieșire al pompei (6), așa cum se arată în figura E1.

2. Înşurubați racordul de intrare a apei (9) în cuplaj, așa cum se arată în figura E2.

Instalarea pompei (Fig. G)

Pompa trebuie să fie instalată într-un mediu ventilat și uscat. Poate fi instalat în exterior, cu condiția să fie acoperit corespunzător pentru a preveni ploaia și vântul. Asigurați-vă că pompa este așezata pe un teren orizontal și stabil. Montați întotdeau-na pompa de grădină la un punct mai înalt decât suprafața apei, așa cum se arată în figura G.

Ataşarea furtunului de aspirare (Fig. A, F, G)

Nu folosiți niciun fel de fitinguri de sistem de conectare a furtunului sau furtunuri de apă standard pe partea de aspiratie! Trebuie utilizat un set de furtun de aspiratie (8) cu un cuplaj adecvat (filet exterior G1") și o supapă de picior (4). Supapa de picior (4) împiedică întoarcerea apei la sfârșitul procesului de pompare.

Pentru a obține debitul maxim, trebuie utilizat un furtun de aspirație (8) de 25 mm, 32 mm sau 38 mm (diametru interior).

Furtunul de aspiratie (8) trebuie să fie cât mai scurt posibil.

1. Îndepărtați capacul de protecție de pe racordul de intrare a apei.
2. Umpleți furtunul de aspirare (8) cu apă curată de la robinet, așa cum se arată în figura F.
3. Aplicați bandă de etanșare a filetului (bandă de teflon) pe racordul filetat al furtunului de aspiratie.
4. Înşurubați cuplajul furtunului de aspirare în orificiul de admisie a apei (3).
5. Supapa de picior (4) trebuie amplasată vertical și la cel puțin 30 cm de fundul apei pentru a preveni aspirarea nisipului și a pietrelor, așa cum se arată în figura G.

Montarea ieşirii furtunului (Fig. B)

Cu cât diametrul furtunului și al conectorului furtunului este mai mare, cu atât debitul este mai mare.

Cu cât este mai mică înălțimea de livrare, cu atât este mai mare debitul.

1. Decideți ce diametru de furtun și ce fitinguri pentru sistemul de conectare a furtunului veți folosi.
2. Aplicați bandă de etanșare a filetului (bandă de teflon) pe racordul de evacuare a apei (10).
3. Înşurubați cuplajul (neinclus) pe ieşirea de apă (10).
4. Conectați furtunul (neinclus) la cuplaj.
5. Verificați dacă furtunul nu are curburi.

Umplerea pompei cu apă (Fig. A, H)

1. Deşurubați și îndepărtați buşonul de umplere (5).
2. Umpleți pompa cu apă curată de la robinet, așa cum se arată în figura H. Nu umpleți pompa în exces.
3. Aşezati buşonul de umplere (5) la loc, nu îl strângeti prea tare.

4. OPERAREA

Nu folosiți niciodată pompa într-un lac sau piscină în timp ce în apă există persoane!

Porniți sau opriți alimentarea numai cu măinile uscate.

Nu puneți niciodată în funcțiune această pompă înainte ca pompa și furtunul de aspirație (8) să fie umplute cu apă.

Curățați supapa de picior (nu este inclusă) și prefiltrul (nu este inclus) la intervale regulate și verificați dacă sunt deteriorate. În caz contrar, funcționarea sa poate fi afectată.

Pornirea și oprirea (Fig. A)

1. Verificați dacă comutatorul PORNIT/OPRIT (1) al pompei se află în poziția „O” înainte de a conecta presostatul la sursa de alimentare.
2. Mutati comutatorul PORNIT/OPRIT (1) de la pompă în poziția „I” pentru a porni pompa.
3. Cu ajutorul presostatului puteți controla automat funcționarea unei pompe de grădină. Deschideți robinetul sau pistolul de pulverizare conectat pentru a porni pompa. Când porniți pompa, în apă va fi mai întâi mult aer. Acesta nu este un defect al pompei dvs., ci servește la eliminarea aerului din pompă. Este posibil să du-reze câteva minute pentru ca aerul să iasă atunci

când pompa este utilizată pentru prima dată.

1. Atunci când închideți robinetul conectat sau pistolul de pulverizare, pompa oprește automat pomparea.
2. Duceți comutatorul PORNIT/OPRIT (1) al pompei în poziția „O” pentru a opri pompa.

Presostatul are 3 LED-uri (13, 14, 15) care indică starea presostatului:

Indicatoare LED Stare de funcționare
LED alimentare electrică (13)	Presostatul este conectat la sursa de alimentare. Presostatul este gata de utilizare.
LED eroare (14) Pompa funcționează în gol fără apă. Siguranța de funcționare în gol este activată. Folosiți manualul de utilizare al pompei pentru a găsi cauza defecțiunii și a o corecta. Apoi reporniți pompa apăsând butonul de resetare (12) de pe presostat.
LED pornit (15) Pompa este în funcțiune.

Citirea presiunii (Fig. B)

Presiunea din conductă poate fi citită pe manometrul (11). Scara neagră indică presiunea în bari.

Reglarea presiunii de pornire (Fig. A,B)

Presiunea de pornire implicită este de 1,5 bar. Presiunea de pornire poate fi reglată la o valoare cuprinsă între 1,5 și 2,5 bar.

Este posibil să setați presiunea de pornire cu ajutorul șurubului de reglare a presiunii (16). Fiecare rotire de 360° scade sau crește presiunea de pornire cu aproximativ 0,2 bar.

• Dacă se rotește spre dreapta, presiunea va fi mărită.
• Dacă se rotește spre stânga, presiunea va fi scăzută.

Terminarea operațiunii (Fig. A, I)

Nu atingeți pompa decât dacă alimentarea cu energie electrică a fost întreruptă timp de cel puțin 5 minute.

Atunci când există riscul de îngheț sau dacă nu utilizați pompa pentru o perioadă lungă de timp, vă rugăm să o depozitați corespunzător.

1. Asigurati-vă că comutatorul PORNIT/OPRIT (1) se află la „O” (OPRIT).

2. Scoateți stecherul din priză.

3. Deşurubați și îndepărtați bușonul de scurgere (2). Lăsați apa să se scurgă.
4. Trageți furtunul de aspirare (atentie, este plin de apă).
5. Deşurubați furtunul de aspiratie (8) de la intra-rea de apă (3).
6. Îndepărtați filtrul și supapa de picior (4), apoi clătiți cu apă curată. Asigurați-vă că nu mai există apă în furtunul de aspirare (8).
7. Scoateți furtunul de apă de la ieșirea de apă (10). Deşurubați cuplajul de la ieșirea de apă (10).
8. Aşezati buşinul de golire (2) înapoi, nu strângeti prea tare.
9. Curățați și depozitați dispozitivul (consultțai „Întreținerea”)

5. ÎNTRETINEREA

Înainte de curățare și întreținere, opriți alimentarea electrică a mașinii și deconectați fișa cablului de alimentare de la priza de rețea.

Curățați regulat carcasa cu o cârpă moale, de preferat după fiecare utilizare. Îndepărtați murdăria persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de săpun. Nu folosiți solventi precum benzină, alcool, amoniac, etc. Astfel de substanțe chimice vor deteriora componentele sintetice.

Dacă aparatul pare a fi blocat, întrerupeți alimentarea de la rețea, scoateți ștecherul din priză și verificați dacă aparatul este blocat. Curățați furtunul de aspirație, supapa de picior, prefiltrul și pompa.

DEPOZITARE ŞI PROTECTIA FAŞA DE İNGHET

Pompa de grădină și accesoriiile care nu sunt complet drenate pot fi distruse de îngheț. Goliți complet pompa de grădină și accesoriiile și protejați-le împotriva înghețului. Păstrați acest aparat în spații uscate bine ventilate, cu o temperatură care nu va scădea sub +5°C.

Atunci când nu este folosit, aparatul trebuie să fie depozitat într-un spațiu ferit de accesul copiilor.

GHID PENTRU REMEDIEREA PROBLEMELOR

Problemă Cauză Remediere
Pompa nu pornește	Lipsește alimentarea de la rețea	Verificați alimentarea de la rețea
	Pompa nu este pornită	Pornitți pompa
	LED-ul de eroare este aprins	Apăsați butonul de resetare
	Presiune insuficiență a pompei	Verificați dacă presiunea pompei este cu 0,8 bari mai mare decât pre-siunea de pornire a comutatorului
	Presiunea de pornire este setată prea mică	Prin rotirea șurubului de reglare a presiunii în sensul acelor de ceasornic, presiunea de pornire va fi mărită
	Siguranța de funcționare în gol este activată, deoarece presi-unea de pornire este setată prea mare	Prin rotirea șurubului de reglare a presiunii în sens invers acelor de ceasornic, presiunea de pornire va fi redusă
Pompa este activă, dar nu livrează apă (după ce a fost pornită timp de mai mult de 5 minute)	Pompa nu este umplută complet cu apă	Reumpleți pompa cu apă și verificați supapa de picior a furtunului de aspirație
	Aer în furtunul de aspirație	Verificați etanșarea diferitelor îmbinări ale furtunului de aspirație
	Nivelul apei este prea scăzut	Reglați înălțimea de instalare a pompei (< 8 m)
	Furtunul de aspirație, supapa de picior, prefiltrul sau pompa este blocată	Curățați furtunul de aspirație, supapa de picior, prefiltrul sau pompa
Pornireași oprireaconstantăa pompei	Presiunea depornire este setată prea mare	Prin rotirea șurubului de reglare a presiunii în sens invers acelor de ceasornic, presiunea de pornire va fi redusă
Presiuneinsuficientă	Tip de pompăincorectFurtunul de aspiratie este prea lung sau cu prea multecoturi, diametrul furtunului de aspiratie nu este selectat conform cerințelorFurtunul de aspiratie, supapa de picior, prefiltrul sau pompa este blocatăFurtunul de evacuare este instalat incorrect sau incorrect	Selectați pompapotrivităPentru a obține debitul maxim, trebuie utilizat un furtun de aspiratie de 25 mm, 32 mm sau 38 mm (diametru interior). Scurtați furtunul de aspiratieCurățați furtunul de aspiratie, supapa de picior, prefiltrul sau pompaVerificați furtunul de evacuare și racordurile. Cu câtdiametrul furtunului și al racordului este mai mare, cu atât debitul este mai mare. Cu cât este mai mică înălțimea de livrare, cu atât este mai mare debitul.
Pompa nu vaporni sau se vaopri în timpul utilizării.Pompa opritădupă scurteperioade defuncționare	Comutatorul de siguranță la suprasarcină termică a fost activatAlimentareas-a declanșatApa este prea fierbinte	Deconectați de la sursa de alimentare, lăsați-l timp de 5 minute și curățați furtunul de aspiratie, supapa de picior, prefiltrul sau pompaVerificați siguranțele și conexiunile electriceAsigurați-vă că temperatura apei nu depășește maximum 35°C

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice deteriorate și/sau defecte trebuie colectate în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru țările din CE

Nu aruncați echipamentele acționate electric împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicației europene 2012/19/EU pentru echipamente elec-trice și electronice uzate și a implementării sale la nivel național, echipamentele acționate electric scoase din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o manieră ecologică.

GARANTIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte standarde de calitate și sunt garantate în privința materialelor și a manoperei pentru întreaga perioadă de utilizare în garanție, începând cu data achiziției. În cazul în care produsul se defectează în timpul perioadei de utilizare, contactați direct VONROC.

Următoarele circumstanțe sunt excluse de la această garanție:

• Reparațiile sau modificările care realizate sau care s-au încercat a fi efectuate de centre de service neautorizate.
• Uzura în condiții normale.
• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un mod neglijent sau întreținută în mod inadecvat.
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garanția companiei, explicită sau implicită. Nu există alte garanții explicite sau implicite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garanțiile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio situație, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecvențiale. Reparațiile efectuate de reprezentant trebuie să fie limitate la reparațiile sau la înlocuirea unităților sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modificări. Specificațiile se pot modifica fără notificare prealabilă.

VONROC

CE

DECLARATION OF CONFORMITY GP527AC / GP528AC - AUTOMATIC PUMP

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d'usage de certaines substances dangereuses dans l'équipement électrique et électronique.
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

GP527AC: