PerfectView RVS 755W - Tolató kamera DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PerfectView RVS 755W DOMETIC

Beépités és üzembe vétel elott gondosan olvassa el és orizzé meg ezt a használati utmutató. Ha a terméket továbbadja, mellekelje hozzá a használati utmutató is.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 206
2 Biztonsagi es beszerelési megjegyzésk. 207
3 Acsomag tartalma 209
4 Tartozekok. 209
5 Rendeltetesszeru hasznalat 210
6 Muzaki leiras 210
7 Az LCD-monitor felszerelése 212
8 Az LCD-monitor hasznalata 216
9 Az LCD-monitor apolasa es tiszitasa 217
10 Szavatossag 217
11 Artilmatlanitas. 218
12 Muszaki adatok. 218

1 Szimbólumok magyarázata

VIGYAZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasías figyelmen kívül hagyása séruléseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az informaciót, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termek mücködésere.

MEGJEGYZÉS

Kiegészíto információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

2 Biztonsági és beszerelési megjegyzések

Vegye figylembe a jarmugyarto es a gepjarmuszakma altal eloirt biztonsagi megjegyzeseket es eloirasokat!

A gyártó a bekövetkező károkér t a következő esetakben nem vãllal felelosséget:

szerelési vagy csatlakozási hiba
- a termék mechanikai behatások és túlfeszültsegek miatti sérülse
- a termek kifejezett gyartói engedély nélkūli módosítasa
- az utmutatóban leírt celoktól elterő felhasználás

FIGYELEM! Sérulésveszély!

• Róvidzárlat veszélye miatt a jarmüelektronikan vegzendő munkák előtt mindigCsatlakoztassa le a minusz polust.
  Kiegészítő akkumulátorokkal rendelkező jarmüveknél arról is csatlakoztassa le a minusz polust.
• A nem megfelelo gezetekcsatlakozások következményekehéppen rovidzárlat miatt
• kábeltuz keletkezhet,
• a legzsák kiold,
• az elektronikus vezerlóberendeźesek megserülnek,
• az elektramos funkciok meghibásodnak (index, féklampa, kurt, gyújtás, világítás).

Ezert vegye figylembe a következő megjegyz séket:

• A következő gezétékeken végzendő munkáknál csak szigetelt kábelsarukat, csatlakozódugókat és lapos dugohüvelyeket használjon:

• 30 (kozvetlen bemenet az akkumulator positiv polusatól)
  -15 (kapcsolt positiv gezetek, akkumulator utan)

• 31 (visszamenő vezetak akkumuláortól, föld),
• 58 (tolatómpa).

Ne hasznaljon sorkapcsokat ('csoki').

• A kábelek csatlakoztatasához préselőfogó (1. ábra 12, 2. oldal) használjon.

• A csatlakozásoknál a kábelt csavarozza a 31-es vezétékhez (fold)

• kábelsarval és fogazott alatétel egy a jarmüvön lévo földelócsavarhoz vagy

• kábelsaruval és lemezcsavarral a karosszérialemezhez.

Ugyeljen a jó foldelésérintkezésre!

Az akkumulátor minusz polusának lecsatlakoztatása esétén a kényelmi elektronikai berendezésk felejtő memóriájából az összes tárolt adat törldik.

• A jarmü felszereltségénék fuggvényében a következő adatokat kell ujból beállitani:

• Rádiókód

• F e d é l z e t ió r a
• Kápcsólórá
  -Fedelzeti szamitogep
• Üléshelyzet

A beállításokra vonatkozó megjegyzésk a vonatkozó üzemeltetési utmutatóban találhatók.

A szereles során vegye figylembe a következő megjegyzéseket:

VIGYAZAT!

• A monitor tuy rogzitse, hogy az semmilyen korulmenyek kozott (éles fékezés, bözlekedési baleset) ne szabadulhasson el es ne okozhassa a jarmu utasainak sérulését.
• Ne rögzítse a monitor tólgegzsák hatáskörzétében, mivel annak kioldása esétén sérülésveszély áll fenn.

Elektromos alkatreszeken vegzendő munkáknál vegye figyembe a következő megjegyzéseket:

• Elektromos gezetékek feszültsegénék Ellenőrzséhez csak diódás ellenőrző lampát (1. ábra 1, 2. oldal) vagy feszültsegmérőt (1. ábra 2, 2. oldal) használjon.
  Világítótesttel rendelkező Ellenőrző lámpák (1. ábra 3, 2. oldal) tól nagy áramot vesznek fel, ami a járnu-elektronikát károsíthatja.

• Elektromos csatlakozások kialakításanál ügyeljen arra, hogy azok

• ne legyenek megtörve vagy megcsavarodva,

• ne surolódjanak peremeken,

• ne legyenek védelem nélkül éles peremuátvezét séken keresztülvezetve (3. ábra, 3. oldal).

• Szigetelje le az összes összekötest és csatlakozást.

• Biztositsa a kábeleket mechanikus igénybevétel Ellen kábelkötővel vagy szigetelőszalaggal, pédául a meglévő gezétékeken.

Vegye figyembe az LCD-monitor kezelésével kapcsolatos következő megjegyz séket:

VIGYAZAT!

• Azoka személyek (beleérte a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemí kéksségeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt a terméket nem tudjákBiztonságosan használni, ezta terméket nem használhatják felelos személy felügyelete vagy utasítasa nélkül.
• Ne nyissa fel a monitor (4. ábra, 3. oldal).
• Semmilyen esetben se merítse a monitor tvizbe meriteni (5. ábra, 3. oldal); a monitor nem vizállo.
• A monitor nem akadályozhatja a kilátást gezetés közben (8. ábra, 4. oldal).
• Ne kezelje a monitor tnedves kézzel.
• Helyezze üzemen kívül a monitor, amennyiben a burkolata megşérult.

FIGYELEM!

• Megfelelo feszültseget csatlakoztasson.
• Ne használja a monitor t oylan helyeken, amelyek
• közvetlen napsugárzásnak vannak kiteve,
• erős hómér séklet-ingadozásnak vannak kiteve,
• nagy páratartalommal rendelkeznek,
• rossz szellőzésse lbirnak,
• porosak vagy olajosak.
• Ne nyomkodja az LCD-kijelzót.
• Ne ejtse le a monitort.
  Ha a monitorjarmuvekben hasznalja, akkor a jarmu motorja az uzemeltetes soran legyen bekapcsolva, hogy a jarmu-akkumulator ne meruljon le.
• A képminőség romolhat, ha erős elektromágnes mezők vannak a közelben. Ezérnt ne használja a monitorort kihangosítok közelében.

3 A csomag tartalma

Szám 9.ábra, 4. oldal	Mennyi-seg	Megnevezés	Cikkszám M55L M75L
11 Monitor 9600000061 9600000062
21 Monitorartó 9102200193
31 A monitorartó burkolata
-1 Csatlakozókábel 9102200195
-	-	Rögzítőanyag

4 Tartozékok

Tartożekként kaphato (nincs mellekelve):

Megnevezés	Cikkszám
Infravörös távirányító	9102200199
Napellenző az M55L-hez	9102200200
Napellenző az M75L-hez	9102200201

5 Rendeltetésszerő használat

A PerfectView M55L (cikszám: 9600000061) és M75L (cikszám: 9600000062) LCD-monitorok elsősorban járnuvekben való felhasználásra készültek. Kamerák (pédául videós tolatórendszer) vagy más videoforrások csatlakoztatására használható.

Az LCD-monitorok valamennyi jarmüben hasznalhatók.

Az LCD-monitorokat szabadidões használatra tervezték.

6 M u s z a k i I e i

6.1 Mūködési leirás

Az LCD-monitor olyan monitor, amelyhez kamerák (például videos tolatórendszer) vagy egyéb videooforrások (például DVD-készülék) csatlakoztathátok. A videooforrások kozott át lehet kapcsolni.

A monitor olyan vezérlovezetékek rendelkezik, amelyekkel automatikusan aktivalhatok a kamerák.

A monitoral legfeljebb harom kamera üzemeltethető.

A monitor RAM-Mount tartó használatáre elő van keszítve.

6.2 Kezelőelemek

A monitor on a kōvetkezō kezelōelemeket találja:

Szám
10.ágbra, Megne-
5. oldal
vezes
Leirás

1 Erzekelőablak a sötétítési funkció szármára

A kijelző fényereje automatikusan a környezeti fényviszonyokhoz igazodik.

2 Be- es kikapcsolja a monitor.

A gomb pirosan vilagit, ha a monitor készenléti üzemmodban van. Zölden vilagit, ha a monitor be van kapcsolva.

3 + 1 .Novei a fenyerot.

1. Növeli a kivalasztott paramétr értékét, ha megnyitottak egy menüt.

4-1. Csökkenti a fenyerőt.

1. Csökkenti a kivalasztott paramétr értékét, ha megnyitottak egy menüt.

Szám 10.ábra, 5. oldal	Megne- vezés	Leirás
5	≡	1	.	B
		2. Felhídvia a beállítandó paramétereket.
		A paraméterek a következő sorrendben vannak elosztva a képernyő három oldalán:
		1. oldal: Kép
		-Fényerő ("Brightness")
		-K o ntr raszt (" Contrast")
		-S zín ("Colour")
		-Hangerő ("Volume")
		-Automatikus fényerő-szabályozás ("Auto Dim")
		2. oldal: Opciök
		-Nyelv ("Language"): "Német", "Angol", "Francia", "Olasz", "Holland", "Spanyol", "Portugal", "Orosz"
		-1. camera/2. camera/3. camera ("Camera/Camera2/Camera3"): "Normál" vagy, "TÜkrözött"
		-Érzékenység ("Sensitivity"): Az éjszakai fényerő-szabályozó funkció bekapcsolásí határétékének beállításá
		3. oldal: Gyári beállítás
		-Visszaállítás ("Default"): Az összes paramétr gyári beállításá
6 CAM Az egyik kameráról a másikra kapcsol
7	M	o	n	i
8	H	a	n	g

7 Az LCD-monitor felszerelése

7.1 Szükséges szerszámok (1. abra, 2. oldal)

A beepitéshez és szereléshez a következő szerszámok szükségesek:

• Mérőszalag (4)
• Pontozó (5)
  Kalapács (6)
  Furofejkeszlet (7)
  Furogep (8)
• Csavarhuzó (9)

Az elektromos csatlakoztatáshoz és teszteléséhz a következő segédeszközok szükségesek:

Diódas的概率 (1) vagy voltmero (2)
- Szigetelőszalag (10)
Horezsugarodotmlo
Hólegfúvó (11)
- Préselöfogó (12)
- Adott esetben forrasztópáka (13)
Adott esetben forrasztócin (14)
- Adott esetben kábelátvezető hüvelyek

A kábelek rögzítéséhz adott esetben meg kabelkötzők lehetnek szükségesek.

7.2 A monitor felszerelése

VIGYAZAT! Sérulésveszély!

A monitor helyét úgy kell kivalasztani, hogy a jarmǔ utasai semmikiéppen ne sérlhessenek meg miatta (pl. erós fékezéskor, kózúti baleset esétén).

A szereles során vegye figylembe a következő megjegyz séket:

• Valasszon olyan helyet a felszereléshez, amely akadálytalan ralátástBiztosít a monitorra (6.ábra és 7.ábra,3.oldal).
• A monitor tilos a fej utkozesi tartomanyaban vagy a legzsakok kinyilasi tartomanyaban felszerelni. Ellenkező esetben sérulésveszély all fenn.
• A monitor nem akadályozhatja a kilátást gezetés közben (8. ábra, 4. oldal).
• A felszerelés helyének sik felület'tnek kell lennie.
  Ellenőrizable, hogy a kivalasztott felszerelési hely alatt elengedő hely kínalkozik-e az alatétek és anyák rögzítéséhez.
• Először azt Ellenőrizze, hogy a fúró átjutásához elegegendő szabad hely áll-e rendelkezésre (2. ábra, 3. oldal).
• Vegye figyembe a monitor sulyat. Szükség eseten gondoskodjon segédeszközöról (nagyobb alátetek vagy lemezek).
• Biztositsa, hogy a csatlakozókábelt el tudja vezetni a monitorig.

A szerelési hely meghatározása (11. ábra, 6. oldal)

Helyezze a monitor t a monitorartora.
Helyezze el a monitort próbaképpen a rogzített tartólábbal.
Rajzolja rá a tartólám sarkainak helyét a múszerfalra.

Vegye le a monitor a monitorartóról.

A monitorortó felcsavarozása a múszerfalra (12. abra, 6. oldal)

Tartsa a tartólabat az előzőekben berajzolt helyen.
Rögzütse a monitorartót az önmetsző csavarokkal.

A monitor rögzítése

Helyezze rá a monitor t a monitorartóra, majd rogzítse a recézett fejú csavarokkal (11. ábra, 6. oldal).

Tolja rá a burkolatot a monitoron lévo monitorartóra.

7.3 A monitor elektromos csatlakoztatása

Az LCD-monitor kapcsolási rajzát itt találja: 14. ábra, 7. oldal.

Szám Megnevezés

1	M	o	n	i	t	o	r
2	20-pólusú aljzat
3	M	o	n	i	t	o	r
4	2	0	p	ó	l	u	s
5	12-24 V-os positív kábel (piros): Csatlakozás a gyújtás positív pólusára (kapcsolt positív, 15. kapocs) vagy az akkumulátor positív pólusára (30. kapocs)
6	Testkábel (fekete): Csatlakozás a típforrás negativ pólusára
7	Kábel (zöld): CAM1 videobemenet vezérlöbemenete, pl. a tolatólámpához való csatlakoztatásra
8	Kábel (fehér): CAM2 videobemenet vezérlöbemenete, pl. oldalkamera
9	CAM1 6-pólusú aljzata (csatlakoztatás az l. videooforrásra)
10	CAM2 6-pólusú aljzata (csatlakoztatás a 2. videooforrásra)
11	CAM3 6-pólusú aljzata (csatlakoztatás a 3. videooforrásra, videoojel-felismerésell)

FIGYELEM!

A szakszer'tlen kabelhelyezesek es kabel-osszekottetesek ismetelten hibas mukodest eredmenyeznek vagy alkatreszek serulését okozzák. Az utolagosan felszerelt komponensek tartós es hibatlan mukodésenek feltetele a szakszer'en kialakitott kabelhelyezés es kabel-osszekottetes.

A csatlakozókábelek elhelyeze sé során tartsa szem el'tt a következőket:

• A csatlakozókábelek átvezetésénél lehtöseg szerinteredeti átvezetések vagy más átvezetési lehtösegeket használjon, pl. szellozórácsokat. Ha nincsenek átvezetésk, akkor 22 mm Ø lyukat kell furnia. Először azt Ellenőrizze, hogy a fúró átjutásához elegendo szabad hely áll-e rendelkezésre (2. ábra, 3. oldal).
  Fedje le a furatot az atvezetővel (12. ábra 1, 6. oldal) a monitorortó talplapjában.
• A kabel séruléseit megelőzende, a kábelek elhelyezésénél mindig tartsonLegendó távolságot a forró jarmualkatrészektól (lampák, ventilatórok, fütes stb.).

A kábelek elhelyezéskor (3. ábra, 3. oldal) ügyeljenarra, hogy azok

• ne legyenek tulsagosan megtörve vagy megcsavarodva,
• ne surolódjanak peremeken,
• ne legyenek védelem nélkül éles peremu átvezétésen keresztülvezetve.

A monitor csatlakoztatása videós tolatórendszerként (14. ábra, 7. oldal)

Helyezze el a monitorortó csatlakozókábelét a múszerfalon.
Dugja be a monitorkabel csatlakozódupojat (2) a csatlakozókabel (3) aljzataba (4). A csatlakozódupónak hallhatoan a helyere kell ugrania.

FIGYELEM! Sérulésveszély!

A tápforrásra való csatlakoztatáskor ügyeljen a megfelelo polaritása.

Csatlakoztassa a csatlakozókabel piros és fekete kabelét egy megfelelo típforrásra:

• Csatlakoztassa a piros kábelt (5) a 15-ös kapocsra (gyújtás).
• Csatlakoztassa a fekete kábelt (6) a 31-es kapocsra (test).

Ha a monitor tátrameneti fokozatba való kapcsoláskor aktivalni szerétrné, akkor a zöld kábelt (7) csatlakoztassa a tolatólámpa positív gezetékére.

MEGJEGYZÉS

Ha a zöld kabel (7) feszültseget kap, a tolatokamera aktivalódik. A tolatokamera elsobbségetálvez.

Ha a monitor például az irányjelő használatakor szeretné aktivalni, akkor csatlakoztassa a következő vezérlókbelt az irányjelők egyik positiv gezétékère:

Ha ez a vezérlókábel feszültseget kap, akkor a CAM2 videobemenet aktivalódk.

Ez a gezérólókabel pl. az oldalkamera aktivalására szolgálo jelvezetékként funkcionál az index használata kozben.

Szükség eseten kõsse össze a csatlakozókábel CAM1 (9) aljatát az 1. videoforrás (pl. oldalkamera) csatlakozódugójával.
Szükség eseten kõsse össze a csatlakozókábel CAM2 (10) aljatát a 2. videoforrás (pl. camera) csatlakozódugójával.

MEGJEGYZES

Vegye figyembe a videorendszer aramfelvetelet. A kamerak futessel vannak ellatva. Az aramerosseg legfeljebb 1,5 A lehet (három kamera futési üzemmódban). Az akumulatorra valo kozvetlen csatlakoztatasnál hasznaljon szakaszolot. Igy konnyeden leválaszthatja a videorendszzert az akumulatorról, ha hosszabb ideig nem használja a jarmúvet.

Tolatókamera csatlakoztatása

Szükség esetén kõsse a csatlakozókabel CAM3 aljzatá (11) a kiegészítő tolatokamera csatlakozódugójával.

8 Az LCD-monitor használata

8.1 A monitor bekapcsolása

Kikapcsolt monitor esétén nyomja meg a „ö“ gombat (10. ábra 2, 5. oldal) a monitor bekapcsolásához.
A gomb zölden világít.
Megjelenik az atvitt kép.

8.2 A monitor kikapcsolása

Nyomja meg a ^ gombat (10. abra 2, 5. oldal) a monitor kikapcsolasahoz.

A gomb pirosan vilagit.
Megaszünik a kép.

8.3 A monitor beallitasa

A kōvetkezō mídon állithatja be a monitor t a kívánsága szerint (10. ábra, 5. oldal):

Nyomja meg a(z) gombat (5) a kivant paraméterek kivalasztásához.
A beallithato parameterek a kovetkez o sorrendben jelennek meg:

1. oldal: Kép

-Fenyero(“Brightness”):0-100
-Kontraszt(，Contrast"):0-100
- Szechina ( „ Colo lour ” ) : 0 - 1 0 0
-Hangero (,Volume^ ) :0-100
- Automatikus fenyerő-szabályozás ("Auto Dim") Be, Ki

2. oldal: Opciok

Az ejszakai fenyero-szabalyozó funkció bekapcsolási hatarértékének beallitása a vakitás elkerulése erdekében.

Fenyerő-szabályozó modban két fokozatban állithato a bekapcsolási határértek

3. oldal: Gyári beállitas

• Visszaállítás ("Default"): Az összes paramétr gyári beálítása

A kivist parameter beallitasahoz nyomja meg a ^ + ^ gombat (3) vagy a ^ - ^ gombat (4).
A kivalasztott parameter ertekenek novelseheznyomja meg a ^ + ^ gombat (3).
A kivalasztott parameter ertekenek csokkenteseheznyomja meg a - gombat.(4).

8.4 Videoforras beallitasa

A videoforras beallitásához a következő modon járjon el (10. ábra, 5. oldal):

Ha at szeretné kapcsolni a videoforrast, akkor nyomja meg a „CAM" (6) gombot.
A monitor az 1. kamera - 2. kamera - 3. kamera" sorrendben valtja a kamerakat.

8.5 Utánfúto-kamera észlelese

Erre a funkcióra utánfúto-kamera használata esétén van szükség (13. ábra, 6. oldal), ha a rendszer automatikusan, a hátrameneti fokozaton keresztül aktivalódk.

• Egy camera van csatlakoztatva (pédául jármú utánfúto nélkül):
  a CAM1 csatlakozóra csatlakoztatott kamera (1) lesz aktívalva
• Két kamera van csatlakoztatva (pédául jarmū utánfutóval):

a CAM3 csatlakozóra csatlakoztatott kamera (2) lesz aktivalva (a CAM1 inaktiv; a CAM1Csak a "CAM" gombbal aktivalható)

9 Az LCD-monitor ápólasa és tisztlítasa

FIGYELEM! Sérulésveszély!

• Ne használjon éles vagy kemeny eszközöket a tisztításhoz, mivel azok a monitor séruluişét okozhatják.
• Távolítsa el a kábeleket a monitor tiszítása elótt, hogy ne keletkehzessen rovidzár-lat.

Alkalmanként tisztítsa meg a monitort puha, nedves kendővel.

10 Szavatosság

A termékre a tórvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljön a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen utmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkeres-kedőhöz.

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztráciohoz a következő Dokumentumokat kell beküldenie:

• hibás részegységek,
• a számla vásárlási datummal rendelkező másolatát,
• a reklamació okát vagy a hibát tartalmazo leirást.

11 Artalmatlanítás

Acsomagolóanyagot lehetőleg a megfeleloújrahasznositható hulladék kozé tegye.

Ha a termeket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legkozelebbi hulladékártalmatlanító kozpontnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítás elóirásokkal kapcsolatosan.

12 Mûszaki adatok

	M55L M75L
Cikkszám: 9600000061 9600000062
Típus: Color TFT LCD
Kijelzőményet: 5" (12,7 cm) 7" (17,8 cm)
Fényerő: kb. 350 cd/m2 kb. 400 cd/m2
Kijelző felbontása (víszintes x függőleges):	385000 pixel
Tévészabvány:	PAL/NTSC (automikus átkapcsolás)
Üzemi feszültseg:	12 - 30 V---
Teljesítményfelvétel:	max. 10 W
Üzemi hórméséklet:	-20 °C és 70 °C月至
Tárolási hórméséklet: -25 °C és 80 °C月至
Légnedvesség:	maximum 85 %
Rezgésállóság:	6 g
Mérétek (sz x m x h):	146 x 87 x 26	190 x 110 x 26
Súly:	350 g	400 g

Engedélyek

A keszülék E13-as engedéllyel rendelkezik.

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact