DM20D - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DM20D DOMETIC

Fiókba szerelt minibár

Használati utasítás. 221

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra:www.dometic.com.

Tartalom

1 Szimbólumok magyarázata .....221
2 Biztonsági útmutatások.... 222
3 A csomag tartalma 225
4 Rendeltetésszerű használat. 225
5 Műszaki leírás 227
6 Beszerelés 228
7 Kezelés 230
8 Hibaelhárítás 232
9 Tisztítás és karbantartás. 232
10 Szavatosság. 233
11 Ártalmatlanítás. 233
12 Műszaki adatok 233

1 Szimbólumok magyarázata

VESZÉLY!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS

A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

2 Biztonsági útmutatások

2.1 Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Áramütés miatti veszély

• Gondoskodjon róla, hogy a minibárt egy szakképzett technikus sze-relje be a Dometic telepítési kézikönyv alapján.
• Ha az szemmel láthatólag megsérült, akkor ne használja a minibárt.
• Ha a minibár csatlakozókábele megsérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, a szervizzel vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni ezt.
• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a minibáron. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.

Tüzveszély

- A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony.

A hűtőkör sérülése esetén:

• Kapcsolja ki a minibárt.
  – Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat.
  – Szellőztesse ki jól a helyiséget.

Robbanásveszély

- Tilos a minibárban robbanékony anyagokat, például hajtógázt tartalmazó permetpalackokat tárolni.

Egészségkárosodás veszélye

• A minibárt 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a minibár biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.
• A minibárral gyermekek nem játszhatnak.
• A tisztítást és a felhasználói karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik.
• A minibár ki- és berakodása 3 és 8 év közötti gyermekek számára engedélyezett.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

Zúzódásveszély

- Ne nyúljon a zsanérok közé.

Egészségkárosodás veszélye

- Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Hasonlítsa össze a típustáblán szereplő feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással.
• A minibár nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok tárolására.
• A hűtőkészülék szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz, amely speciális ártalmatlanítási eljárásokat igényel. Élettartama végén megfelelő hulladékkezelő központban adja le a hűtőkészüléket.
• Mindig tartsa tisztán a lefolyónyílást.
• Semmilyen esetben ne nyissa ki a hütökört.
• Csak függőleges helyzetben mozgassa a minibárt.

2.2 A minibár biztonságos üzemeltetése

VESZÉLY! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet.

Áramütés miatti veszély

- Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket.

VIGYÁZAT! Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet.

Áramütés miatti veszély

- A minibár üzembe helyezése előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.

Egészségkárosodás veszélye

• Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a minibárban, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre.
• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolóedényekben szabad tárolni.
• Ha hosszabb időszakokra kinyitja az ajtót, azzal jelentősen megnövekedhet a hömérséklet a minibár rekeszeiben.

• Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket.
  • Ha hosszú időre üresen hagyja a minibárt:

• Kapcsolja ki a minibárt.

• Olvassza le a minibárt.
  – Tisztítsa meg és szárítsa meg a minibárt.
  – A minibár belsejében történő penészképződés elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a minibár ajtajában, vagy az alsó rácson tárolja.
• Ne használjon elektromos készülékeket a minibár belsejében, kivéve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.
• Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gáztűzhely stb.).
• Győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílások nincsenek lefedve.
• Soha ne merítse vízbe a minibárt.
• Védje a minibárt és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.
• Ügyeljen arra, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a hűtőtér falai-hoz.

MEGJEGYZÉS

- +15 °C és +25 °C közötti környezeti hőmérséklet esetén válassza az átlagos hőmérséklet beállítást.

3 A c s o m a g t

A következő fő alternatívák érhetők el:

• DM20D minibár ajtópanellel, zár nélkül
• DM20D minibár ajtópanellel, zárral
- DM20F minibár ajtópanel nélkül, zár nélkül
- DM20F minibár ajtópanel nélkül, zárral

Mennyiség Leírás

1 Minibár
1 Váltakozó áramú csatlakozókábel
2	Csavar ∅ 4 x 45 mm (felszerelés)
2	Csavar ∅ 4 x 25 mm (első lábak felszerelése)
2	Csavar M4 x 45 mm (fogantyú felszerelése)
2	Dugó (felszerelés)
1	Hordozófogantyú Csak a DM20D modellnél
2	Dugó (Fogantyú felszerelése) Csak a DM20D modellnél
2	Dugó (Fa panel) Csak DM20F fa verziónál
1	Zár dekor (Fa panel) Csak DM20F fa verziónál, zárral
2	Kód Csak zárral rendelkező verziónál
1	Szerelési és kezelési kézikönyv

4 Rendeltetésszerű használat

A hűtőkészülék (más néven minibár) zárt épületekben történő használatra való, ilyenek például:

• Üzletek, irodák és más munkaterületek személyzeti konyhái
• Mezőgazdasági szektor
• Hotelek, motelek és egyéb szállások
  • Vendégfogadó létesítmények
• Catering vagy hasonló nagykereskedelmi vállalkozások

A minibár lakóautókban vagy lakókocsikban való használatra nem alkalmas.

A minibárt rendeltetésének megfelelően egy szekrénybe vagy fülkébe kell beszerelni.

A minibár kizárólag zárt tárolóedényekben lévő ételek és italok tárolására és hűtésére alkalmas.

A minibár friss élelmiszerek, gyógyszerek tárolására, vagy élelmiszerek fagyasztására nem alkalmas.

Ez a minibár az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a minibár szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve a túlfeszültséget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata
• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása
• Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.

5 M ú s z a k i l e

A minibár rendelkezik egy 12 doboz kapacitású fiókkal (plusz rúd alakú csemegék).

A kiszállításkor a mellékelt polcok és rekeszek úgy vanna pozicionálva, hogy a készüléket energiahatékony módon lehessen üzemeltetni.

A DM 20D minibár antracit panellel és húzófogantyúval van ellátva.

A DM20F minibár panel nélkül kerül kiszállításra és elő van készítve a hotel saját ajtó-dekorjának felszereléséhez.

Hütörendszere kopó alkatrészeket nem tartalmazó Peltier hütörendszer.

Opcionálisan zár is kapható.

5.1 A készülék leírása

Első oldal

Szám, lásd: Leírás1. ábra, 3. oldal

1 Zár (opcionális)

2 Fogantyú (Csak a DM20D modellnél)

3 Ajtópanel (Csak a DM20D modellnél)

Hátsó oldal

Szám, lásd:2. ábra, 3. oldal	Leírás
1 Csepptálca
2 Hálózati adapter

Vezérlőpanel (a készülékben)

Szám, lásd:3. ábra, 4. oldal	Leírás
1	L	á	m	p	a
2 Hiba LED
3 Ellenőrző LED
4 Beállítás gomb

Fő fiók

Szám, lásd:4. ábra, 4. oldal	Leírás
1	O	s	z	t	ó
2 Palacktartó ujj

6 Beszerelés

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye

A készülék instabilitása miatti kockázatok elkerülése érdekében az utasításoknak megfelelően rögzíteni kell azt.

6.1 Megjegyzések a bútorba szereléshez

A minibárt négy módon szerelheti be a bútorba. Válassza ki az Ön által kedvelt alternatívát (5. ábra, 5. oldal).

Vegye figyelembe a következőket:

• A kivágandó Ma x Sz x Mé méretek:
- DM20D: 385 x 404 x 428 mm
- DM20F: 385 x 404 x 426+ d mm
d a hotel saját dekorjának vastagsága

• A minibár hátoldala és a bútorfal közötti hézag legyen körülbelül 10 mm.
• A kiválasztott alternatívához szellőzőnyílásokat kell készíteni (5. ábra, 5. oldal).
• A levegő bemeneti csőbe beáramló levegőt nem melegítheti fel semmilyen hőforrás (fűtőtest, közvetlen napsugárzás, gáztűzhely, stb.).

Rögzítse a hűtőszekrényt megfelelő csavarokkal (6. ábra 1, és 2, 6. oldal).

6.2 A minibár elektromos csatlakoztatása

Illessze be a váltakozó áramú csatlakozókábelt a váltakozó áramú aljzatba, és csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózathoz.

√ Az állapotjelző LED világít.

√ A minibár megkezdi a belső tér hűtését.

6.3 A hotel saját ajtódekorjának felszerelése (csak a DM20F modellnél)

A hotel saját ajtódekorja a következő feltételeknek kell hogy megfeleljen:

• Maximális súly: 2 kg
• Maximális vastagság: 14 mm
  ▶Négy csavarral rögzítse a dekort.

6.4 A zár felszerelése (csak zárral rendelkező verzióknál)

▶Készítsen 35 mm átmérőjű furatokat a dekorba.
▶A zár dekorral együtt szerelje fel a zárat.

6.5 A zár felszerelése (csak zárral nem rendelkező verzióknál)

A fiók kiszerelése (7. ábra, 7. oldal)

▶Teljesen nyissa ki a fiókot.
▶ Nyomja meg a sínzárat (A 1).
▶Húzza ki a fiókot a szekrényből.
▶ Távolítsa el a tömítést (B 1).
▶ Távolítsa el a zár borítását (B 2).
▶ Távolítsa el a dugókat (C 1) az ajtókilincs csavarjairól (C 3).
▶ Tekerje ki a csavarokat (C 2) az ajtókilincsből (C 3).
▶ Távolítsa el az ajtókilincset (C 3).

Furatok elkészítése (8. ábra, 7. oldal)

Készítsen egy 25 mm átmérőjű furatot az ajtódekoron keresztül (A 1).
▶ Tekerje ki a csavarokat (B 1) a dekorkeretből (B 2).
▶ Távolítsa el a dekorkeretet (B 2).

A zár felszerelése (9. ábra, 8. oldal)

▶ Helyezze a helyére az új zár borítást (A 1).
▶ Helyezze be a dekort (B 1) a dekorkeretbe (B 3).
Csavarozza rá a dekorkeretet (B 3) az ajtóra (B 2).
▶ Szerelje fel az ajtózárat (C 1).
▶ Szerelje be az zárrögzítőt a szekrénybe (D 1).

A fiók beszerelése (10. ábra, 8. oldal)

▶ Nyomja rá a tömítést (1) a dekorkeretre (2).
Csavarozza rá az ajtókilincset (4) az ajtóra.
▶ Nyomja rá a dugókat (3) az ajtókilincs csavarjaira (4).
▶Tolja be a fiókot a szekrénybe.

7 K e z e l é s

FIGYELEM! Károsodás veszélye

A veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a szerviz vagy hasonló képesítéssel rendelkező szolgáltató cserélheti ki az izzót.

7.1 Energiatakarékosság

• A minibár ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges.
• Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt azokat hűtés céljára a készülékbe helyezné.
• Kerülje a szükségtelenül alacsony hőmérsékleti beállításokat.

• Az optimális energiafogyasztás érdekében a polcokat és a fiókokat a kiszállítási helyzetükbe pozicionálja.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy az ajtó megfelelően illeszkedik-e.

• Rendszeres időközönként tisztítsa meg a kondenzátort a portól és szennyeződésektől.

7.2 A minibár használata

Az áramellátáshoz történő csatlakoztatáskor a minibár megkezdi a hűtést. Normál üzem során az állapot LED világít. Hiba esetén a hiba LED villog (lásd: „Hibaelhárítás” fej., 232. oldal).

7.3 A hömérséklet beállítása

Az élelmiszerpazarlás elkerülése érdekében vegye figyelembe a következőket:

• Tartsa a lehető legalacsonyabb szinten a hőmérséklet ingadozását. A minibár ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges. Úgy rendezze el az élelmiszert, hogy a levegő jól tudjon áramolni.
• A minibár automatikus hőmérséklet-szabályozó funkcióval van ellátva. Válassza ki a lehetséges hőmérsékleti értékek közül az átlagot.
• A hömérsékletet az élelmiszer mennyiségéhez és típusához állítsa be.

A minibar alapértelmezett hűtési hőmérséklet beállítása 7 °C 25 °C környezeti hőmérsékleten.

A hütési hömérséklet a következő három érték közül történő kiválasztásához használja a beállítás gombot (3. ábra 4, 4. oldal): 5 °C, 12 °C és 7 °C.

A hőmérséklet a következő sorrendben módosul: 5 °C ... 12 °C ... 7 °C ... 5 °C stb.

▶ Nyomja le a beállítás gombot (3. ábra 4, 4. oldal) és tartsa lenyomva 5 másodpercig, amíg a lámpa (3. ábra 1, 4. oldal) villogni nem kezd.
▶ Azonnal nyomja le ismét a beállítás gombot (3. ábra 4, 4. oldal).
√ A lámpa (3. ábra 1, 4. oldal) a beállítási hőmérsékletet jelzi:

• 5 °C: a lámpa három megszakítással ötször felvillan
• 12 °C: a lámpa három megszakítással egyszer felvillan
• 7 °C: a lámpa három megszakítással háromszor felvillan

MEGJEGYZÉS

Ha csatlakoztatva van az áramforráshoz, akkor a minibár automatikusan beállítja a hűtési hőmérsékletet 7 °C-ra.

8 Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat

A készülék nem működik, az állapotjelző LED nem világít.	A váltakozó áramú aljzatban nincs feszült-ség.	Próbáljon egy másik aljzatot használni.
	A hálózati adapter meg-hibásodott.	Lépjen kapcsolatba a szervizzel.
A készülék nem hűt (a dugóscsatlakozó be van dugva, az állapotjelző LED világít).	Meghibásodott a hűtő-elem.	Lépjen kapcsolatba a szervizzel.
A hiba LED másodper-cenként egyszer felvil-lan.	Meghibásodott a hőmérséklet érzékelő.	Lépjen kapcsolatba a szervizzel.
A hiba LED másodper-cenként kétszer felvillan.	A ventilátor meghibáso-dott.	Lépjen kapcsolatba a szervizzel.
A készülék nem hűt megfelelően, az állapot-jelző LED világít, a hiba LED nem világít.	Meghibásodott a hűtő-elem.	Lépjen kapcsolatba a szervizzel.
	Elégtelen szellőzés Ellenőrizze a szellőzést.	Tisztítsa ki a készülék alatt lévő szűrőt.

9 Tisztítás és karbantartás

FIGYELEM! Károsodás veszélye!

• Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben.
• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik.

▶ Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket kívül-belül nedves ruhával.
▶ Biztosítsa, hogy a készülék szellőztető és légtelenítő nyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik.

▶Alkalmanként tisztítsa ki a bementi szűrőt.
Ha vizet talál a csepptálcában (2. ábra 1, 3. oldal) ellenőrizze, hogy a leeresztőrendszer nem záródott-e el.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

A veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a szerviz vagy hasonló képesítéssel rendelkező szolgáltató cserélheti ki az izzót.

10 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon az illetékes szakkereskedőhöz vagy gyártói lerakathoz (lásd dometic.com/dealer).

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

11 Ártalmatlanítás

▶ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

12 Müszaki adatok

Készüléke aktuális EU megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel közvetlenül a kapcsolatot a gyártóval (lásd dometic.com/dealer).

További termékinformációkat az ábrákon az energiacímkén található QR kód (lásd az ábrán) beolvasásával, vagy az eprel.ec.europa.eu honlapon kaphat.

A hütökör R134a hütöközeget tartalmaz.

Fluorozott üvegházgázokat tartalmaz

Hermetikusan zárt berendezés

	DM20D DM20F
Feszültség:	220 – 240 V~, 50/60 Hz
Hűtési teljesítmény: a környezetnél legfeljebb 20 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletig (három lépésben állítható: +5 °C, +7 °C, +12 °C)
Kategória: Hűtőkamra
Teljes térfogat: 20 l
Energiahatékonysági osztály: G
Teljesítményfelvétel (+25 °C, +12 °C környezeti hőmér-séklet esetén):	0,368 kWh/24 h
Klímaosztály: N
Megcélzott használati környezeti hőmérséklet:	+16°C és +32°C között
Zajkibocsátás: 15 dB(A)
Hűtőközeg mennyisége: 48 g
CO2 egyenérték: 0,069 t
Üvegház-potenciál (GWP): 1430
Fő fiók méretei (szélesség x mélység x magasság):	285 x 228,5 x max 112 mm
Méretek (szélesség x magasság x mélység) (lásd itt is: 11. ábra, 9. oldal):	365 x 384 x max 428 mm	365 x 384 x max 398 mm
Súly:	12,3 kg
Vizsgálat/tanúsítvány:	CE UK CA

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact