DM20D - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DM20D DOMETIC

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby bolo zaručené, že výrobok bude vždy správne nainštalovaný, používaný a udržiavaný. Tento návod MUSÍ zostat' priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať iba v súlade s určeným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonomi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže maľ za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese www.dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov....193
2 Bezpečnostné pokyny .....194
3 Rozsah dodávky .....197
4 Používanie v súlade s určením .....197
5 Technický opis....199
6 Montáž. 200
7 Prevádzka 202
8 Odstraňovanie porúch 204
9 Čistenie a údržba 204
10 Záruka 205
11 Likvidácia 205
12 Technické údaje 205

1 V y s v e t l e

NEBZPEČENSTVO!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá vedie k usmrteniu alebo t'ažkému poraneniu, ak sa jej nezabráni.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k usmrteniu alebo t'ažkému poraneniu, ak sa jej nezabrání.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostné upozornenie na nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k l'ahkému alebo stredne t'ažkému usmrteniu alebo t'ažkému poraneniu, ak sa jej nezabrání.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá môže viest' k materiálnym škodám, ak sa jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

2 B e z p e č n o

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrt' alebo vážne poranenie.

• Postarajte sa, aby minibar nainštaloval kvalifikovaný technik podľa návodu na montáž firmy Dometic.
• Ked' minibar vykazuje viditel'né poškodenia, nesmiete ho uviest' do prevádzky.
• Ked'je pripájací kábel minibaru poškodený, musí jeho výmenu vykonať výrobca, servisný technik alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa predišlo bezpečnostným rizikám.
• Opravy tohto minibaru smie vykonávať len kvalifikovaný personál. Neodborné opravy predstavujú riziko vážnych nebezpečenstiev.

Nebezpečenstvo požiaru

• Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu je vysoko horľavý. V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:
• Vypnite minibar.
  – Nepoužívajte otvorený oheň a zabráňte vzniku iskier.
  – Dobre vyvetrajte priestor.

• Tento minibar smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomostami, ked' sú pod dozorom alebo ked' boli poučené o bezpečnom používaní minibaru a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Deti sa nesmú hrat's minibarom.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú nakladat' a vykladat' minibar.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne tážké poranenie.

Nebezpečenstvo pomliaždenia

- Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhodných nádobách.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia.
• Minibar nie je vhodný na skladovanie žieravých látok alebo látok sobsahom rozpúšťadiel.
• Izolácia chladiaceho zariadenia obsahuje horľavý cyklopentán a vyžaduje si špeciálne postupy pri likvidácii. Po uplynutí jeho životnosti odovzdanie chladiace zariadenie na vhodnú recykláciu.
• Odtokový otvor vždy udržiavajte čistý.
• Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte.
• Minibar prenášajte iba vo zvislej polohe.

2.2 Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne tážké poranenie.

- Pred uvedením minibaru do prevádzky dbajte na to, aby prívodné vedenie a zástrčka boli suché.

• Dbajte na to, aby sa v minibare nachádzal len tovar, ktorý sa môže chladit' na zvolenú teplotu.
• Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo vhodných nádobách.
• Otvorenie dverí na dlhšiu dobu môže spôsobit' výrazné zvýšenie teploty v priehradkách minibaru.
• Pravidelne čistte povrchy, ktoré môžu príst do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.

• Ak minibar ponecháte prázdny na dlhú dobu:

• Vypnite minibar.

• Odmrazte minibar.
• Minibar vyčist'te a usušte.
  – Nechajte dvierka otvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní vnútri minibaru.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Ťažké predmety, ako napr. fl'aše alebo plechovky, ukladajte výlučne do dverí minibaru alebo na spodný nosný rošt.
• Nepoužívajte v minibare žiadne elektrické zariadenia, okrem prípadu, ked' výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom.
• Zariadenie neumiestňujte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (kúrenie, silné slnečné žiarenie, plynové pece atd').
• Uistite sa, že vetracie otvory nie sú prekryté.
• Minibar nikdy neponárajte do vody.
• Chráněte minibar a káble pred vysokými teplotami a mokrom.
• Dbajte na to, aby sa potraviny nedotýkali stien chladiaceho priestoru.

POZNÁMKA

- Pri teplotách okolia v rozmedzí +15 °C až +25 °C zvol'te priemerný chladiaci výkon.

3 Rozsah dodávky

Dostupné sú nasledujúce hlavné varianty:

• Minibar DM20D s dekorom dverí, bez zámku
• Minibar DM20D s dekorom dverí, so zámkom
• Minibar DM20F bez dekoru dverí, bez zámku
• Minibar DM20F bez dekoru dverí, so zámkom

Počet Opis

1 Minibar
1 Pripájací kábel na striedavý prúd
2	Skrutka ∅ 4 × 45 mm (montáž)
2	Skrutka ∅ 4 × 25 mm (montáž predných nožičiek)
2 Skrutka M4 × 45 mm (montáž rukoväti)
2 Záslepka (montáž)
1 Rukoväť Iba model DM20D
2 Záslepka (montáž rukoväti) Iba model DM20D
2 Záslepka (drevený dekor) Iba verzia DM20F s drevenýmdekorom
1 Dekor so zámkom (drevený dekor) Iba verzia DM20F s drevenýmdekorom so zámkom
2 Legenda	Iba verzia so zámkom
1 Návod na montáž a obsluhu

4 Používanie v súlade s určením

Chladiaci spotrebič (označuje sa ako minibar) je určený na prevádzku v uzavretých budovách, ako napríklad:

• kuchynky pre personál v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných priestoroch
  • v pol'nohospodárstve
  • v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach
  • v zariadeniach typu Bed and Breakfast

• v kateringových firmách alebo podobných veľkoobchodných prevádzkach

Minibar nie je vhodný na zabudovanie do obytných vozidiel alebo karavanov.

Minibar je určený na zabudovanie do skrinky alebo do montážneho výklenku.

Minibar je navrhnutý výlučne na chladenie a skladovanie nápojov a potravín v uzavretých nádobách.

Minibar nie je vhodný na skladovanie čerstvých potravín a liekov alebo na mrazenie potravín.

Tento minibar je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu minibaru. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékol'vek poranenia či škody na výrobku spôsobené:

• nesprávnou montážou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom
• Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely než na účely opísané v návode

Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.

5 Technický opis

Minibar disponuje zásuvkou s miestom na 12 plechoviek (a k tomu tyčinky).

Pri dodaní sú police a priehradky umiestnené tak, že zariadenie je možné energeticky účinne prevádzkovat.

Minibar DM20D sa dodáva s antracitovým dekorom a rukoväťou na otváranie.

Minibar DM20F sa dodáva bez dekoru a je pripravený na osadenie vlastného dekoru hotela.

Zámok je dostupný volitel'ne.

5.1 Opis zariadenia

Predná strana

Č. naobr. 1, strane 3	Opis
1 Zámok (volitel'ný)
2 Rukováť (iba model DM20D)
3 Dekor dverí (iba model DM20D)

Zadná strana

Ovládací panel (vnútri zariadenia)

obr. 3, strane 4	Č. na Opis
	1	L	a	m	p
	2 Chybová LED dióda
	3 Stavová LED dióda
	4 Tlačidlo nastavenia

Hlavná zásuvka

Č. naobr. 4, strane 4	Opis
1 Predel
2 Držiak na fl'ašu

6 M o n t á ž

UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia

Zariadenie musí byť upevnené podľa opisu v návode, aby sa zabránilo ohrozeniu následkom jeho nestability/uvoľnenia.

Minibar môžete namontovať do nábytky štyrmi spôsobmi. Zvolťe si želanú alternatívu (obr. 5, strane 5).

Dodržte nasledujúce:

• Rozmery výrezu sú V × Š × H sú:
• DM20D: 385 × 404 × 428 mm

• DM20F: 385 × 404 × 426 + d mm
  d je hrúbka vlastného dekoru hotela

• Vzdialenost' medzi zadnou stranou minibaru a stenou má byt' 10 mm alebo väčšia.

• Pre vybranú alternatívu je potrebné vytvorit' vetracie otvory (obr. 5, strane 5).
• Vzduch prúdiaci cez vstupné potrubie vzduchu nesmie byt' zohrievaný žiadnym zdrojom tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, plynové pece atd').

▶ Chladničku upevnite vhodnými skrutkami (obr. 6 1 a 2, strane 6).

Zapojte pripájací kábel na striedavý prúd do zásuvky na striedavý prúd a pripojte ho k sieti striedavého prúdu.
√Stavová LED sa rozsvieti.
√ Minibar sa spustí s chladením vnútorného priestoru.

6.3 Montáž vlastného dekoru dverí hotela (iba model DM20F)

Vlastný dekor dverí hotela musí spĺňať nasledujúce požiadavky:

• Maximálna hmotnost: 2 kg
  • Máximálnahrúbka: 14 mm
  ▶Upevnite dekor so štyrmi skrutkami.

Zásuvku úplne otvorte.
▶ Stlačte zaistenie kol'ajnice (A 1).
▶Vytiahnite zásuvku zo skrinky.
▶ Odstráňte tesnenie (B 1).
▶ Odstráňte kryt zámku (B 2).
▶ Odstráňte záslepky (C 1) zo skrutiek rukoväti dverí (C 3).
▶ Odskrutkujte skrutky (C 2) rukoväti dverí (C 3).
▶ Odoberte rukovät dverí (C 3).

Vyvrtanie otvorov (obr. 8, strane 7)

▶ Vyvítajte otvor s priemerom of 25 mm cez dekor a dvere (A 1).
▶ Odkrutkujte skrutky (B 1) rámu dekoru (B 2).
▶ Odoberte rám dekoru (B 2).

Montáž zámku (obr. 9, strane 8)

▶ Umiestnite nový kryt zámku (A 1) na miesto.
▶ Umiestnite dekor (B 1) do rámu dekoru (B 3).
▶ Naskrutkujte rám dekoru (B 3) na dvere (B 2).
▶ Namontujte zámok dverí (C 1).
▶ Namontujte západku zámku do skrinky (D 1).

• Minibar otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné.
• Teplé jedlá nechajte pred vložením do spotrebiča najprv vychladnúť.
• Nenastavujte zbytočne nízku teplotu.
• Pre optimálnu spotrebu energie umiestnite police a zásuvky podľa ich umiestnenia pri dodaní.
• Pravidelne kontrolujte, či tesnenie dverí stále pevne drží.
• Kondenzátor v pravidelných intervaloch očistte od prachu a nečistôt.

7.2 Používanie minibaru

Po pripojení k zdroju napájania začne minibar chladit'. Počas normálne prevádzky svieti stavová LED. Ak sa vyskytne chyba, bliká chybová LED dióda (pozri kap.

„Odstraňovanie porúch“ na strane 204).

7.3 Nastavenie teploty

Dodržte nasledujúce body, aby ste predišli plytvaniu potravinami:

• Zabráňte kolísaniu teploty v čo najväčšej možnej miere. Minibar otvárajte iba tak často a na takú dobu, ako je nevyhnutné. Skladujte potraviny tak, aby vzduch stále mohol dobre cirkulovať.
• Minibar je vybavený s funkciou automatickej regulácie teploty. Zvol'te priemer z dostupných hodnôt teploty.
• Prispôsobte teplotu množstvu a druhu potravín.

Minibar je štandardne nastavený na teplotu chladenia 7 °C pri teplote okolia 25 °C.

Môžete použit nastavovacie tlačidlo (obr. 3 4, strane 4) pre nastavenie teploty chladenia na jednu z troch hodnôt: 5 °C, 12 °C a 7 °C.

Týmto sa teplota zmení v poradí 5 °C ... 12 °C ... 7 °C ... 5 °C atd'.

Stlačte nastavovacie tlačidlo (obr. 3 4, strane 4) a držte ho stlačené 5 s, kým kontrolka (obr. 3 1, strane 4) nezačne blikat'.
▶ Okamžite znovu stlačte tlačidlo (obr. 3 4, strane 4).
√ Kontrolka (obr. 3 1, strane 4) indikuje nastavenú teplotu:

• 5 °C: Kontrolka zabliká päťkrát v troch intervaloch
• 12 °C: Kontrolka zabliká raz v troch intervaloch
• 7 °C: Kontrolka zabliká trikrát v troch intervaloch

POZNÁMKA

Minibar automaticky nastaví teplotu chladenia na 7 °C, ked'je pripojený k zdroju napájania.

8 Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

• Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode.
• Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit'.

Príležitostne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou.
Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušnovacie otvory prístroja boli bez prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa prístroj nepoškodil.

▶Príležitostne vyčistte filter prívodu.
Ak nájdete vodu v odkvapkávacej miske, (obr. 2 1, strane 3) skontrolujte, či nie je zablokovaný odtokový systém.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obrátte sa na vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložit' nasledovné podklady:

• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Ked' výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Technické údaje

Aktuálne vyhlásenie ES o zhode pre Vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obrátte priamo na výrobcu (pozri dometic.com/dealer).

Đalšie informácie o výrobku získate prostredníctvom QR kódu na energetickom štítku (pozri obrázky) alebo na stránke eprel.ec.europe.eu.

Chladiaci okruh obsahuje R134a.

	DM20D DM20F
Napätie:	220 – 240 V~ , 50/60 Hz
Chladiaci výkon: max. 20 °C pod teplotu okolia(nastavitelný v troch krokoch: +5 °C, +7 °C, +12 °C)
Kategória: chladiaci spotrebič s vyššou teplotou
Celkový objem: 20 l
Trieda energetickej účinnosti: G
Príkon(pri teplote okolia +25 °C, chlad-nička +12 °C):	0,368 kWh/24 h
Klimatická trieda: N
Použitie pri určenej teplote okolia:	+16 °C až +32 °C
Emisie hluku: 15 dB(A)
Množstvo chladiaceho prostriedku: 48 g
Ekvivalent CO2: 0,069 t
Potenciál globálneho otepl'ovania(GWP):	1430
Rozmery hlavnej zásuvky Š × H × V:	285 × 228,5 × 112 mm
Rozmery V × Š × H:(pozri tiež obr. 11, strane 9):	365 × 384 × 428 mm	365 × 384 × 398 mm
Hmotnost:	12,3 kg
Skúška/certifikát:	CE UK CA

2.2 Bezpečný provoz minibaru

- Je-li minibar ponechán prázdný po dlouhou dobu: