DM20D - Lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DM20D DOMETIC

Návod na obsluhu....193

Minibar Drawer

Návod k obsluze ..... 207

2.1 Základy bezpečnosti

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Nebezpečenstvo výbuchu

- Neskladujte v minibare látky, u których hrozí nebezpečenstvo výbuchu napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

- Nesiahajte do závesu.

NEBZPEČENSTVO! Nedodržanie týchto varovaní bude mat' za následok smrt'alebo vážne poranenie.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

- Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom

Chladiaci systém je neopotrebovatel'né termoelektrické chladenie s Peltierovým článkom.

Č. naobr. 2, strane 3	Opis
1 Odkvapkávacia miska
2 Sietový adaptér

6.1 Poznámky k montáži do nábytku

6.2 Elektrické zapojenie minibaru

6.4 Montáž zámku (iba verzia so zámkom)

▶ Do dekoru vyvítajte otvor s priemerom 35 mm.
▶Namontujte zámok spolu s dekorom so zámkom.

6.5 Montáž zámku (iba verzia bez zámku)

Demontáž zásuvky (obr. 7, strane 7)

Montáž zásuvky (obr. 10, strane 8)

▶ Natlačte tesnenie (1) na rám dekoru (2).
▶ Naskrutkujte rukovät dverí (4) na dvere.
▶ Natlačte záslepky (3) na skrutky rukoväti dverí (4).
▶Zasuňte zásuvku do skrinky.

7 Prevádzka

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

Kontrolku smie vymenit' len výrobca, servisný technik alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

7.1 Úspora energie

Zariadenie nefunguje, stavová LED nesvieti.	Zásuvka striedavého napätia nevedie napä-tie.	Vyskúšajte inú zásuvku.
	Sietový adaptér je chybný.	Kontaktujte servisného technika.
Zariadenie nechladí (zástrčka nie je pripojená, stavová LED svieti).	Chladiaci prvok je chybný.	Kontaktujte servisného technika.
Chybová LED dióda blikne raz za sekundu.	Tepelný snímač je nefunkčný.	Kontaktujte servisného technika.
Chybová LED dióda blikne dvakrát za sekundu.	Ventilátor je chybný.	Kontaktujte servisného technika.
Zariadenie dostatočne nechladí, stavová LED dióda svieti, chybová LED dióda nesvieti.	Chladiaci prvok je chybný.	Kontaktujte servisného technika.
	Nedostatočné vetranie Skontrolujte vetranie.Vyčistte filter pod zariadením.

9 Čistenie a údržba

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Kontrolku smie vymenit' len výrobca, servisný technik alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

10 Záruka

Obsahuje fluórované skleníkové plyny

Hermeticky uzavreté zariadenie

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách www.dometic.com.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů 207
2 Bezpečnostní pokyny 208
3 Obsah dodávky....211
4 Použití v souladu s účelem 211
5 Technický popis .....213
6 Montáž. 214
7 Obsluha....216
8 Odstraňování poruch a závad .....218
9 Čištění a péče .....218
10 Odpovědnost za vady .....219
11 Likvidace ....219
12 Technické údaje .....219

1 V y s v č t l e

NEBEZPEČÍ!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která vede k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete.

POZOR!

Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Základní bezpečnost

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• Ujistěte se, že minibar byl instalován kvalifikovaným technikem v souladu s návodem k montáži Dometic.
  • V prípadě, že je minibar viditelně poškozen, nesmíte ho používat.
• Pokud je přívodní kabel tohoto minibaru poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zástupcem servisu nebo odborníkem s podobnou kvalifikací tak, aby nevzniklo nebezpečí.
• Opravy tohoto minibaru smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.

Nebezpečí požáru

- Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé.

Při poškození chladicího okruhu:

– Vypněte minibar.
– Pozor na otevřený plamen a jiskření.
– Dobře větrejte místnost.

Nebezpečí výbuchu

- Neskladujte v minibaru výbušné látky, jako např. spreje s hnacím plynem.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Tento minibar mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání minibaru bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.
• Děti si s minibarem nesmí hrát.
• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou minibar plnit a vyprazdňovat.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění.

Riziko stlačení

- Nesahejte do závěsu.

Nebezpečí ohrožení zdraví

- Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.
• Minibar není vhodný ke skladování leptavých látek nebo látek obsahu-jících rozpouštědla.
• Izolace chladicího přístroje obsahuje hořlavý cyklopentan a vyžaduje speciální postupy likvidace. Chladicí přístroj odevzdejte na konci jeho životního cyklu do vhodného střediska pro recyklaci.
• Udržujte odtokový otvor vždy čistý.
• Nikdy neotevírejte chladicí okruh.
• Minibar prěnášejte pouze ve vzprímené poloze.

NEBEZPEČÍ! Nedodržení těchto varování bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

- Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění.

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

- Před uvedením minibaru do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché.

Nebezpečí ohrožení zdraví

• Dbejte, aby do minibaru byly vloženy pouze předměty nebo potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.
• Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.
• Otevření dvířek na delší dobu může způsobit značné zvýšení teploty v přihrádkách minibaru.
• Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu spotravinami a přístupnými odtokovými systémy.

– Vypněte minibar.
- Odmrazte minibar.
– Vyčistěte a vysušte minibar.
– Nechejte dvířka otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř minibaru.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Těžké předměty, např. láhve nebo plechovky, uchovávejte výhradně ve dvířkách minibaru nebo na spodním nosném roštu.
• Uvnitř minibaru nepoužívejte žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.
• Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).
• Zkontrolujte, zda nejsou zakryty ventilační otvory.
• Minibar nikdy neponořujte do vody.
• Minibar a kabely chraňte před horkem a vlhkem.
• Pozor, aby se potraviny nedotýkaly stěn chladicího prostoru.

POZNÁMKA

- Při okolní teplotě +15 °C až +25 °C zvolte průměrné nastavení teploty.

3 Obsah dodávky

K dostání jsou následující hlavní alternativy:

• Minibar DM20D s dekorem dvířek, bez zámku
• Minibar DM20D s dekorem dvířek, se zámkem
• Minibar DM20F bez dekoru dvířek, bez zámku
• Minibar DM20F bez dekoru dvířek, se zámkem

Počet Popis

1 Minibar
1 Přívodní kabel pro střídavý proud
2	Šroub ∅ 4 x 45 mm (montáž)
2	Šroub ∅ 4 x 25 mm (montáž předních nožek)
2 Šroub M4 x 45 mm (montáž rukojeti)
2 Záslepka (montáž)
1 Rukojeť Pouze DM20D
2 Záslepka (montáž rukojeti) Pouze DM20D
2 Záslepka (dřevěný dekor) Pouze dřevěné provedení DM20F
1 Dekor zámku (dřevěný dekor) Pouze dřevěné provedení se zám-kem DM20F
2 Legenda Pouze provedení se zámkem
1 Návod k montáži a obsluze

4 Použití v souladu s účelem

Chladicí přístroj (dále také minibar) je určen k provozu v uzavřených budovách, např.:

• V kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovištích
• V zemědělském odvětví
• V hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních
• V zařízeních nabízejících nocleh se snídání
- Ve stravovacích a podobných nemaloobchodních zařízeních

Minibar není vhodný k instalaci v karavanech nebo obytných vozidlech.

Minibar je určen k instalaci do skříňky nebo instalačního výklenku.

Minibar je určen výhradně k chlazení a skladování nápojů a potravin v uzavřených nádobách.

Minibar není vhodný k uchovávání čerstvých potravin a léků nebo mražených potravin.

Tento minibar je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návo- dem.

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz minibaru. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba povedou k neuspokojivému výkonu a možné závadě.

Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů doda-ných výrobcem
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

5 T e c h n i c k y

Minibar má zásuvku s prostorem pro 12 plechovek (plus drobné občerstvení).

Při dodání jsou poskytnuté police a oddíly umístěny tak, aby bylo možné spotřebič provozovat energeticky účinným způsobem.

Minibar DM20D se dodává s antracitovým dekorem a tažnou rukojetí.

Minibar DM20F se dodává bez dekoru a je připraven k osazení vlastním dekorem dvířek daného hotelu.

Jeho chladicí systém je neopotřebitelný chladicí systém Peltier.

Zámek je k dostání volitelně.

5.1 Popis prístroje

Přední strana

Č. naobr. 1, strana 3	Popis
1 Zámek (volitelně)
2 Rukojeť (pouze DM20D)
3 Dekor dvířek (pouze DM20D)

Zadní strana

Č. naobr. 2, strana 3	Popis
1 Odkapávací miska
2 Sítový adaptér

Ovládací panel (uvnitř spotřebiče)

Č. na

obr. 3, strana 4

Popis

1 Žárovka

2 Chybová LED

3 Stavová LED

4 Tlačítko nastavení

Hlavní zásuvka

Č. na

obr. 4, strana 4

Popis

1 Oddělovač

2 Stojan na láhev

6 M o n t á ž

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví

Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku nestability přístroje, je nutné jej upevnit v souladu s pokyny.

6.1 Poznámky k montáži do nábytku

Minibar Ize do nábytku namontovat čtyřmi způsoby. Vyberte si oblíbenou alternativu (obr. 5, strana 5).

Dodržujte následující:

• Rozměry výřezu V x Š x H jsou:
- DM20D: 385x404x428 mm
- DM20F: 385x404x426 + d mm
d je tloušťka vlastního dekoru daného hotelu

• Vzdálenost mezi zadní částí a stěnou nábytku by měla být cca 10 mm.
• Je třeba zhotovit větrací otvory pro zvolenou alternativu (obr. 5, strana 5).
• Vzduch procházející kanálem přívodního vzduchu nesmí být předehříván žádným zdrojem tepla (topení, přímé sluneční světlo, plynové trouby atd.).

▶ Chladničku upevněte na místě vhodnými šrouby (obr. 6 1 a 2, strana 6).

6.2 Elektrické připojení minibaru

Zapojte přívodní kabel pro střídavý proud do napájecí zásuvky střídavého proudu a připojte ji k síťovému napájení střídavého proudu.

√Stavová LED se rozsvítí.

√Minibar zahájí chlazení vnitřního prostoru.

6.3 Montáž vlastního dekoru dvířek daného hotelu (pouze DM20F)

Vlastní dekor dvířek daného hotelu musí splňovat následující požadavky:

- Maximální hmotnost: 2 kg

- Maximálnítlouštka: 14 mm

▶Upevněte dekor čtyřmi šrouby.

6.4 Montáž zámku (pouze verze se zámkem)

▶ V dekoru zhotovte kruhový výřez o průměru 35 mm.

Zámek namontujte společně s dekorem zámku.

6.5 Montáž zámku (pouze verze bez zámku)

Demontáž zásuvky (obr. 7, strana 7)

▶Zásuvku zcela otevřete.
▶ Stlačte zámek kolejnice (A 1).
▶Vytáhněte zásuvku ze skříňky.
▶ Odstraňte těsnění (B 1).
▶ Sejměte kryt zámku (B 2).
▶ Odstraňte záslepky (C 1) ze šroubů rukojeti dvířek (C 3).
▶ Odšroubujte šrouby (C 2) rukojeti dvířek (C 3).
▶ Sejměte rukojeť dvířek (C 3).

Vrtání otvorů (obr. 8, strana 7)

▶ Vyvrtejte otvor o průměru 25 mm do dekoru a dvířek (A 1).
▶ Odšroubujte šrouby (B 1) rámu dekoru (B 2).
▶ Odstraňte rám dekoru (B 2).

Montáž zámku (obr. 9, strana 8)

▶ Vložte nový kryt zámku (A 1) na místo.
▶ Vložte dekor (B 1) do rámu dekoru (B 3).
▶ Našroubujte rám dekoru (B 3) na dvířka (B 2).
▶ Namontujte zámek dvířek (C 1).
▶ Namontujte západku zámku do skříňky (D 1).

Montáž zásuvky (obr. 10, strana 8)

Zatlačte těsnění (1) na rám dekoru (2).
▶ Našroubujte rukojeť dvířek (4) na dvířka.
Zatlačte záslepky (3) na šrouby rukojeti dvířek (4).
▶Zatlačte zásuvku do skříňky.

7 O b s l u h a

POZOR! Nebezpečí poškození

Osvětlení může vyměnit pouze výrobce, zástupce servisu nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo nebezpečí.

7.1 Úspora energie

• Minibar otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu.
• Teplé pokrmy nechejte před uložením do přístroje vychladnout.
• Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot.
• Pro optimální spotřebu elektrické energie umístěte police a zásuvky podle jejich polohy při dodání.
• Pravidelně ověřujte, že těsnění dvířek stále řádně sedí.
• Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.

7.2 Použití minibaru

Minibar zahájí chlazení po připojení k napájení. Během normálního provozu svítí stavová LED. Pokud dojde k chybě, bliká chybová LED (viz kap. „Odstraňování poruch a závad” na stranì 218).

7.3 Nastavení teploty

Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte následujícího:

• Udržujte výkyvy teploty co nejnižší. Minibar otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. Potraviny skladujte takovým způsobem, aby vzduch mohl stále dobře cirkulovat.
• Minibar je vybaven funkcí automatické regulace teploty. Vyberte průměr možných hodnot teploty.
• Teplotu nastavte podle množství a typu potravin.

Ve výchozím nastavení je minibar nastaven na teplotu chlazení 7 °C při teplotě okolí 25 °C.

Tlačítkem nastavení (obr. 3 4, strana 4) můžete nastavit teplotu chlazení na jednu ze tří hodnot: 5 °C, 12 °C a 7 °C.

Tím se teplota změní v pořadí 5 °C ... 12 °C ... 7 °C ... 5 °C atd.

Stiskněte tlačítko nastavení (obr. 3 4, strana 4) a držte je stisknuté po dobu 5 s, dokud nezačne blikat kontrolka (obr. 3 1, strana 4).
▶ Ihned stiskněte znovu tlačítko nastavení (obr. 3 4, strana 4).
√ Kontrolka (obr. 3 1, strana 4) ukazuje nastavenou teplotu:

• 5 °C: kontrolka bliká pětkrát ve třech intervalech
• 12 °C: kontrolka bliká jednou ve třech intervalech
• 7 °C: kontrolka bliká třikrát ve třech intervalech

POZNÁMKA

Minibar nastavuje teplotu chlazení automaticky na 7 °C když je připojen k napájecímu zdroji.

8 Odstraňování poruch a závad

Porucha Možná příčina Návrh řešení

Přístroj nefunguje, stavová LED nesvítí.	Zásuvka na střídavé napětí není pod napětím.	Zkuste to na jiné zásuvce.
	Vadný síťový adaptér.	Obrat’te se na zástupce servisu.
Přístroj nechladí (zástrčka je připojená, svítí stavová LED).	Chladicí systém je vadný.	Obrat’te se na zástupce servisu.
Chybová LED blikne jednou za sekundu.	Snímač teploty je vadný.	Obrat’te se na zástupce servisu.
Chybová LED blikne dvakrát za sekundu.	Vadný ventilátor.	Obrat’te se na zástupce servisu.
Přístroj nechladí dosta-tečně, stavová LED svítí, chybová LED nesvítí.	Chladicí systém je vadný.	Obrat’te se na zástupce servisu.
	Špatné větrání Zkontrolujte větrání.Zkontrolujte filtr pod přístrojem.

9 Čištění a péče

POZOR! Nebezpečí poškození!

• Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve vodě s prostředkem na mytí nádobí.
• Nepoužívejte k čištění ostré čisticí prostředk nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození chladničky.

▶Příležitostně očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem.
Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde k poškození přístroje.

▶Příležitostně vyčistěte vstupní filtr.
▶ Pokud najdete v odkapávací misce vodu (obr. 2 1, strana 3), zkontrolujte, zda není ucpaný odtokový systém.

POZOR! Nebezpečí poškození

Osvětlení může vyměnit pouze výrobce, zástupce servisu nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo nebezpečí.

10 Odpovědnost za vady

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer).

K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující dokumentaci:

• kopii účtu s datem zakoupení,
• uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

▶Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

12 Technické údaje

Aktuální prohlášení o shodě EU pro vaše zařízení naleznete na příslušné stránce produktu na dometic.com nebo kontaktujte přímo výrobce (viz dometic.com/dealer).

Další informace o výrobku jsou dostupné prostřednictvím QR kódu na energetickém štítku (viz obrázky) nebo na adrese eprel.ec.europa.eu.

Chladicí okruh obsahuje médium R134a.

Obsahuje fluorované skleníkové plyny

Hermeticky uzavřeným zařízením

	DM20D DM20F
Napětí:	220 – 240 V~ , 50/60 Hz
Chladicí výkon:	max. o 20 °C níže než okolní teplota(nastavitelné ve třech krocích: +5 °C, +7 °C, +12 °C)
Kategorie: Sklep
Celkový objem: 20 l
Energetická třída účinnosti: G
Příkon(při okolní teplotě chladničky+25 °C, +12 °C).	0,368 kWh/24 h
Klimatická třída: N
Zamýšlená teplota okolního pro-středí:	+16 °C až +32 °C
Hlukové emise: 15 dB(A)
Množství chladicího média: 48 g
Ekvivalent CO2: 0,069 t
Potenciál skleníkových plynů(GWP):	1430
Rozměry hlavní zásuvky Š × H × V:	285 x 228,5 x 112 mm
Rozměry V x Š x H(viz též obr. 11, strana 9):	365 x 384 x 428 mm	365 x 384 x 398 mm
Hmotnost: 12,3 kg
Zkouška/certifikát:	CE UK CA