DM20D - Lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DM20D DOMETIC

Instrukcja obsługi 179

Minibar Drawer

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskażówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie www.dometic.com.

Spis treści

1 Objąśnienie symboli .....179
2 Wskazówki bezpieczeństwa .....180
3 W zestawie ....183
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....183
5 Opis techniczny .....185
6 Montaż. 186
7 Eksploatacja....188
8 Usuwanie usterek .....190
9 Czyszczenie i konserwacja ....190
10 Gwarancja....191
11 Utylizacja....191
12 Dane techniczne....191

1 O b j a ś n i e

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

• Upewnić się, że minibar został zainstalowany przez wykwalifikowanego technika zgodnie z instrukcją montażu Dometic.
• Nie używać minibaru, jeśli ma on widoczne uszkodzenia.
• Jeśli przewód minibaru ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia musi zostać on wymieniony przez producenta, jego serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę.
• Napraw minibaru mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowiednio wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń.

Ryzyko pożaru

- Czynnik chłodniczy w obiegu chłodniczym jest łatwopalny.

W razie uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego:

• W y łą c z y ć m i n i b a r .
  – Unikać otwartego ognia i iskier.
  – Dobrze przewietrzyć pomieszczenie.

Ryzyko wybuchu

- W minibarze nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z gazem wytłaczającym.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać minibaru jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania minibaru i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.
• Dzieci nie mogą bawić się minibarem.
• Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.
• Dzieci od 3 do 8 lat mogą napełniać i opróżniać minibar.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

Ryzyko zmiażdżenia

- N i e d o t y k a ć z a w i a s u .

Zagrożenie zdrowia

- Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.
• Minibar nie nadaje się do przechowywania substancji żrácych ani zawierających rozpuszczalniki.
• Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera palny cyklopentan, przez co wymaga ono specjalnej procedury utylizacyjnej. Po zaprzestaniu jego dalszej eksploatacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego.
• Otwór odpływowy zawsze utrzymywać w czystym stanie.
• W żadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia.
• Minibar można przenosić tylko w pozycji pionowej.

2.2 Bezpieczne użytkowanie minibaru

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

- Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

- Przed uruchomieniem minibaru należy sprawdzić, czy przewód zasilający i wtyczka są suche.

Zagrożenie zdrowia

• Należy uważać, aby w minibarze umieszczać tylko artykuły, które mogą być przechowywane w ustawionej w nim temperaturze.
• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.
• Pozostawianie drzwi minibaru otwartych przez dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego komorach.
• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Jeśli minibar pozostaje pusty przez długi czas:

• W y łą c z y ć m i n i b a r .

• Odszronić minibar.
  – Wyczyścić i wysuszyć minibar.
  – Pozostawić otwarte drzwi, aby w minibarze nie rozwijała się pleśń.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Ciężkie przedmioty, takie jak butelki czy puszki, należy umieszczać wyłącznie w drzwiach minibaru lub na dolnej półce.
• Nie używać żadnych urządzeń elektrycznych wewnątrz minibaru, chyba że zostało to zalecone przez producenta.
• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).
• Upewnić się, czy otwory wentylacyjne nie są zakryte.
• Nigdy nie zanurzać minibaru w wodzie.
• Chronić minibar i przewody przed wysokimi temperaturami iwilgocią.
• Zwracać uwagę, aby produkty spożywcze nie dotykały ścian komory chłodzącej.

WSKAZÓWKA

- W przypadku temperatur otoczenia wynoszących od +15 °C do +25 °C należy wybrać średnie ustawienie temperatury.

3 W z e s t a w i

Dostępne są następujące główne warianty:

• Minibar DM20D z panelem dekoracyjnym drzwi, bez zamka
• Minibar DM20D z panelem dekoracyjnym drzwi, z zamkiem
• Minibar DM20F bez panelu dekoracyjnego drzwi, bez zamka
• Minibar DM20F bez panelu dekoracyjnego drzwi, z zamkiem

Ilość Opis

1 Minibar
1 Kabel przyłączeniowy prądu przemiennego
2	Śruba ∅ 4 x 45 mm (do montażu)
2	Śruba ∅ 4 x 25 mm (do montażu przednich nożek)
2	Śruba M4 x 45 mm (do montażu uchwytu)
2 Zaślepka (do montażu)
1 Uchwyt do przenoszenia Tylko DM20D
2 Zaślepka (do montażu uchwytu)	Tylko DM20D
2	Zaślepka (do drewnianego panelu)	Tylko wersja DM20F z drewnianym panelem
1 Panel dekoracyjny zamka(do drewnianego panelu)		Tylko wersja DM20F z drewnianym panelem i zamkiem
2 Legenda	Tylko wersja z zamkiem
1 Instrukcja montażu i obsługi

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie chłodnicze (zwane również minibarem) jest przeznaczone do eksploatacji w zamkniętych pomieszczeniach wewnątrz budynków, np.:

• W kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy
• W sektorze rolniczym
- W hotelach, motelach i innych rodzajach zakwaterowania
- W kwaterach prywatnych i pensjonatach
• W cateringu lub podobnych rodzajach działalności hurtowej na małą skalę

Minibar nie nadaje się do instalacji w przyczepach kempingowych ani w kamperach.

Minibar jest przeznaczony do instalacji w meblach lub we wnęce.

Minibar służy wyłącznie do chłodzenia i przechowywania napojów oraz żywności w zamkniętych pojemnikach.

Minibar nie nadaje się do przechowywania świeżej żywności oraz lekarstw ani zamrażania żywności.

Minibar jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi minibaru. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające rezultaty i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

5 Opis techniczny

Minibar wyposażony jest w szufladę z miejscem na 12 puszek (oraz batony).

Urządzenie dostarczane jest z półkami i przegródkami rozmieszczonymi w sposób zapewniający maksymalnie wydajne wykorzystanie energii.

Minibar DM20D posiada antracytowy paneli uchwyt do wyciągania szuflady.

Minibar DMdostarczany jest bez panelu i jest przygotowany do montażu własnego panelu dekoracyjnego drzwi, zapewnianego przez hotel.

Jako układ chłodzenia wykorzystywane są nieulegające zużyciu ogniwa Peltiera.

Zamek jest dostępny jako opcja.

5.1 Opis urządzenia

Przednia strona

Poz. na rys. 1, strona 3 Opis

1 Zamek (opcja)
2 Uchwyt (tylko DM20D)
3 Panel dekoracyjny drzwi (tylko DM20D)

Tylna strona

Poz. na rys. 2, strona 3 Opis

1 Zbiornik na skropliny
2 Zasilacz sieciowy

Panel sterowania (wewnątrz urządzenia)

Poz. na rys. 3, strona 4 Opis

1 Lampka
2 Dioda LED sygnalizacji usterek
3 Dioda LED stanu
4 Przycisk ustawiania

Główna szuflada

Poz. na rys. 4, strona 4 Opis

1 Przegroda
2 Uchwyt na butelki

6 M o n t a ž

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia

Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego niestabilnym ustawieniem urządzenia, należy je zamocować zgodnie z instrukcją.

6.1 Wskazówki dotyczące montażu w meblach

Minibar można zamontować w meblach na cztery sposoby. Należy wybrać najdogodniejszy wariant (rys. 5, strona 5).

Przestrzegać następujących instrukcji:

- Wymiary wnęki (wys. x szer. x gł.) wynoszą:

• DM20D: 385 x 404 x 428 mm
• DM20F: 385 x 404 x 426 + d mm

„d” oznacza grubość zapewnianego przez hotel własnego panelu dekoracyjnego.

• Odległość pomiędzy tylną ścianką minibaru a ścianką mebla powinna wynosić co najmniej 10 mm.

• Należy wykonać otwory wentylacyjne dla wybranego wariantu (rys. 5, strona 5).

• Powietrze przechodzące przez kanał powietrza wlotowego nie może być ogrzewane przez żadne źródła ciepła (ogrzewanie, bezpośrednie światło słoneczne, piece gazowe itp.).
  Przymocować lodówkę za pomocą odpowiednich śrub (rys. 6 1 i 2, strona 6).

6.2 Podłączanie minibaru do zasilania elektrycznego

Podłączyć kabel przyłączeniowy prądu przemiennego do gniazda prądu przemiennego w urządzeniu oraz do sieci prądu przemiennego.
√ Zaświeci się dioda LED stanu.
√Minibar zacznie chłodzić komorę.

6.3 Montaż zapewnianego przez hotel własnego panelu dekoracyjnego drzwi (tylko DM20F)

Zapewniany przez hotel własny panel dekoracyjny drzwi musi spełniać następujące wymagania:

• Maksymalna masa: 2 kg
• Maksymalna grubość: 14 mm
▶Przymocować panel dekoracyjny czterema śrubami.

6.4 Montaż zamka (tylko wersje z zamkiem)

▶ Wywiercić w panelu dekoracyjnym otwór o średnicy 35 mm.
Zamontować zamek razem z panelem dekoracyjnym zamka.

6.5 Montaż zamka (tylko wersje bez zamka)

Demontaż szuflady (rys. 7, strona 7)

▶Całkowicie otworzyć szufladę.
Przycisnąć blokadę szyny (A 1).
▶Wyciągnąć szufladę z komory.
▶Wyjąć uszczelkę (B 1).
▶ Wyjąć pokrywę zamka (B 2).
▶ Wyjąć zaślepki (C 1) śrub uchwytu drzwi (C 3).

▶ Wykręcić śruby (C 2) uchwytu drzwi (C 3).
▶Zdjąć uchwyt drzwi (C 3).

Wiercenie otworów (rys. 8, strona 7)

▶ Wywiercić w panelu dekoracyjnym i w drzwiach otwór o średnicy 25 mm (A 1).
▶ Wykręcić śruby (B 1) ramy panelu dekoracyjnego (B 2).
▶ Zdjąć ramę panelu dekoracyjnego (B 2).

Montaż zamka (rys. 9, strona 8)

▶ Założyć nową pokrywę zamka (A 1).
▶ Umieścić panel dekoracyjny (B 1) w ramie panelu dekoracyjnego (B 3).
Przykręcić ramę panelu dekoracyjnego (B 3) do drzwi (B 2).
▶ Zamontować zamek drzwi (C 1).
Zamontować zaczep zamka w komorze (D 1).

Montaż szuflady (rys. 10, strona 8)

▶ Wcisnąć uszczelkę (1) w ramę panelu dekoracyjnego (2).
▶ Przykręcić uchwyt drzwi (4) do drzwi.
▶ Wcisnąć zaślepki (3) na śruby uchwytu drzwi (4).
▶Wsunąć szufladę do komory.

7 E k s p l o a t a

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę lampki zlecać wyłącznie producentowi, przedstawicielowi serwisu lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

7.1 Oszczędzanie energii

• Drzwi minibaru otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne.
• Ciepłe potrawy należy ochłodzić przed włożeniem do urządzenia.

• Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.

• W celu zapewnienia optymalnego zużycia energii półki i szuflady ustawiać w położeniach, w których zostały one dostarczone.

• Regularnie sprawdzać osadzenie uszczelnienia drzwi.
• Regularnie usuwać ze skraplacza kurz i inne zanieczyszczenia.

7.2 Korzystanie z minibaru

Minibar rozpoczyna chłodzenie po podłączeniu go do zasilania. Podczas normalnej pracy świeci się dioda LED stanu. W przypadku wystąpienia usterki miga dioda LED sygnalizacji usterek (patrz rozdz. „Usuwanie usterek” na stronie 190).

7.3 Ustawianie temperatury

Aby zapobiec psuciu się żywności:

• Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Drzwi minibaru otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne. Żywność przechowywać w sposób nieutrudniający obiegu powietrza.
• Minibar wyposażony jest w funkcję automatycznej regulacji temperatury. Wybierać środkowe spośród dostępnych ustawień temperatury.
• Dostosować temperaturę do ilości i typu żywności.

Minibar jest domyślnie ustawiony na temperaturę chłodzenia 7 °C przy temperatu- rze otoczenia 25 °C.

Za pomocą przycisku ustawiania (rys. 3 4, strona 4) temperaturę chłodzenia można ustawić na jedną z trzech wartości: 5 °C, 12 °C i 7 °C.

Każdorazowe naciśniecie powoduje zmianę temperatury na odpowiednią wartość w podanej kolejności: 5 °C ... 12 °C ... 7 °C ... 5 °C itd.

Nacisnąć przycisk ustawiania (rys. 3 4, strona 4) i przytrzymać go przez 5 s, aż kontrolka (rys. 3 1, strona 4) zacznie migać.
▶ Natychmiast ponownie nacisnąć przycisk ustawiania (rys. 3 4, strona 4).
√ Kontrolka (rys. 3 1, strona 4) wskazuje ustawioną temperaturę:

• 5 °C: Kontrolka miga pięciokrotnie, trzy razy z rzędu
• 12 °C: Kontrolka miga jednokrotnie, trzy razy z rzędu
• 7 °C: kontrolka miga trzykrotnie, trzy razy z rzędu

WSKAZÓWKA

Po podłączeniu do zasilania minibar automatycznie ustawia temperaturę chłodzenia na 7 °C.

8 U s u w a n i e

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nie działa, dioda LED stanu nie świeci się.	W gnieździe prądu przemiennego nie ma napięcia.	Spróbować podłączyć urządzenie do innego gniazda.
	Prostownik sieciowy jest uszkodzony.	Skontaktować się z serwisem.
Urządzenie nie chłodzi (wtyczka jest przyłączona, dioda LED stanu świeci się).	Element chłodzący jest uszkodzony.	Skontaktować się z serwisem.
Dioda LED sygnalizacji usterek miga raz na sekundę.	Czujnik temperatury jest uszkodzony.	Skontaktować się z serwisem.
Dioda LED sygnalizacji usterek miga dwa razy na sekundę.	Dmuchawa jest uszkodzona.	Skontaktować się z serwisem.
Urządzenie nie chłodzi w wystarczającym stopniu, dioda LED stanu świeci się, a dioda LED sygnalizacji usterek nie świeci się.	Element chłodzący jest uszkodzony.	Skontaktować się z serwisem.
	Niewystarczająca wentylacja	Sprawdzić wentylację.Wyczyścić filtr pod urządzeniem.

9 Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie.
• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz i na zewnątrz.
▶Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia, co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

▶ Od czasu do czasu czyścić filtr wlotowy.
Jeśli w pojemniku na skropliny (rys. 2 1, strona 3) znajduje się woda, należy sprawdzić, czy układ odprowadzania skroplin nie jest zablokowany.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę lampki zlecać wyłącznie producentowi, przedstawicielowi serwisu lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

10 Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do partnera serwisowego w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,
• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

▶Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

12 Dane techniczne

Deklarację zgodności urządzenia można znaleźć na stronie produktu pod adresem: dometic.com lub skontaktować się bezpośrednio z producentem (patrz dometic.com/dealer).

Dalsze informacje na temat produktu można uzyskać za pośrednictwem umieszczonego na etykiecie energetycznej kodu QR (patrz rysunek) lub na stronie eprel.ec.europa.eu.

Obieg chłodzenia zawiera R134a.

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Hermetycznie zamknięte urządzenie

	DM20D DM20F
Napięcie:	220 - 240 V~, 50/60 Hz
Zakres temperatur chłodzenia:	maks. 20 °C poniżej temperatury otoczenia (trzystopniowa regulacja: +5 °C, +7 °C, +12 °C)
Kategoria: piwniczka
Pojemność całkowita: 20 l
Klasa efektywności energetycznej: G
Pobór mocy (przy temperaturze otoczenia +25 °C, +12 °C w lodówce):	0,368 kWh/24 h
Klasa klimatyczna: N
Temperatura otoczenia podczas eksploatacji:	+16 °C do +32 °C
Emisja hałasu: 15 dB(A)
Ilość czynnika chłodniczego: 48 g
Ekwiwalent CO2: 0,069 t
Potencjał tworzenia efektu cieplar-nianego (GWP):	1430
Wymiary głównej szuflady szer. x gł. x wys.:	285 x 228,5 x 112 mm
Wymiary (wys. x szer. x gł.) (patrz również rys. 11, strona 9):	365 x 384 x 428 mm	365 x 384 x 398 mm
Masa:	12,3 kg
Kontrola/certyfikat:	CE UK CA