DM20D - Frigorifero DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DM20D DOMETIC

Istruzioni per l'uso ....80

Lade minibar

Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate insieme al prodotto.

Utilizzando il prodotto, l'utente conferma di aver letto attentamente tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati. L'utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l'applicazione previsti e in conformità con le istruzioni, le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto, nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La mancata lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi, danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze. Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito www.dometic.com.

Indice

1 Spiegazione dei simboli 80
2 Istruzioni per la sicurezza 81
3 Dotazione 84
4 Conformità d'uso 84
5 Descrizione delle caratteristiche tecniche 85
6 Montaggio 87
7 Utilizzo....89
8 Eliminazione dei guasti 91
9 Pulizia e manutenzione....91
10 Garanzia 92
11 Smaltimento 92
12 Specifiche tecniche....92

1 Spiegazione dei simboli

PERICOLO!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata provoca morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

2 Istruzioni per la sicurezza

2.1 Sicurezza generale

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Assicurarsi che il minibar sia stato installato da un tecnico qualificato secondo quanto descritto nel manuale di installazione Dometic.
• Non mettere in funzione il minibar se presenta danni visibili.
• Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, se il cavo di collegamento del minibar è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, da un addetto all'assistenza oppure da personale ugualmente qualificato.
• Questo minibar può essere riparato solo da personale qualificato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi pericoli.

Pericolo di incendio

• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è altamente infiammabile. In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento:
• Spegnere il minibar.
• Evitare fiamme libere e scintille.
  – Aerare bene l'ambiente.

Pericolo di esplosione

- Non conservare nel minibar sostanze esplosive come ad es. bombolette spray con gas propellente.

Pericolo per la salute

• Questo minibar può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-gliate o preventivamente istruite sull'impiego dell'apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.
• I bambini non devono giocare con il minibar.
• La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la presenza di un adulto.
• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare il minibar.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di schiacciamento

• Non mettere le dita nella cerniera.

Pericolo per la salute

- I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati.

AVVISO! Rischio di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.
• Il minibar non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive o solventi.
• L'isolamento del frigorifero contiene ciclopentano infiammabile e necessita di procedure speciali per lo smaltimento. Al termine del suo ciclo di vita consegnare il frigorifero portatile presso un centro di riciclaggio adatto.
• Mantenere l'apertura di scarico sempre pulita.
• Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.
• Trasportare il minibar solo in posizione verticale.

2.2 Sicurezza durante l'utilizzo del minibar

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di scosse elettriche

• Non toccare mai i cavi esposti a mani nude.

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di scosse elettriche

- Prima della messa in funzione del minibar, assicurarsi che la rete di alimentazione e la spina siano asciutte.

Pericolo per la salute

• Assicurarsi che nel minibar si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.
• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adatti.
• L'apertura prolungata della porta può causare un significativo aumento della temperatura nei vani del minibar.
• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili.
• Se il minibar viene lasciato vuoto per lunghi periodi:
• Spegnere il minibar.
• Sbrinare il minibar.
  – Pulire e asciugare il minibar.
• Lasciare la porta aperta per evitare lo sviluppo di muffe all'interno del minibar.

AVVISO! Rischio di danni

• Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o lattine esclusivamente nella porta del minibar o sulla griglia inferiore.
• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del minibar, ad eccezione di quelli consigliati dal produttore.
• Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.).
• Assicurarsi che le aperture di aerazione non siano ostruite.
  • Non immergere mai il minibar in acqua.
• Proteggere il minibar e il cavo dal caldo e dall'umidità.
• Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti della zona di raffreddamento.

NOTA

- Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C, selezionare la regolazione media della temperatura.

3 D o t a z i o n e

Si possono ottenere le seguenti alternative principali:

• Minibar DM20D con pannello porta, senza serratura
• Minibar DM20D con pannello porta, con serratura
• Minibar DM20F senza pannello porta, senza serratura
• Minibar DM20F con pannello porta, senza serratura

Quantità Descrizione

1 Minibar

1 Cavo di collegamento della corrente alternata

2 Vite ∅ 4 x 45 mm (installazione)

2 Vite ∅ 4 x 25 mm (installazione dei piedini anteriori)

2 Vite M4 x 45 mm (installazione maniglia)

2 Tappo (installazione)

1 Maniglia Solo DM20D

2 Tappo (installazione maniglia) Solo DM20D

2 Tappo (pannello di legno) Solo DM20F versione in legno

1 Decoro serratura (pannello di legno) Solo DM20F versione in legno con serratura

2 Legenda Solo versione con serratura

1 Istruzioni di montaggio e d’uso

4 C o n f o r m i t

L'apparecchio di refrigerazione (chiamato anche minibar) è progettato per il funzionamento in edifici chiusi, come ad esempio:

• nelle cucine per il personale di negozi, uffici e altre aree di lavoro
• nel settore agricolo
• in hotel, motel e altre strutture ricettive
• nei bed and breakfast
• nelle attività di ristorazione o in analoghe attività di all'ingrosso.

Il minibar non è adatto per l'installazione in camper o caravan.

Il minibar è destinato all'installazione in un mobile o in una nicchia di installazione.

Il minibar è progettato esclusivamente per il raffreddamento e la conservazione di bevande e alimenti in contenitori chiusi.

Il minibar non è adatto alla conservazione di alimenti freschi e medicinali o al congelamento di alimenti.

Questo minibar è adatto solo per l'uso e l'applicazione previsti in conformità alle presenti istruzioni.

Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il corretto utilizzo del minibar. Un'installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:

• montaggio o collegamento non corretti, compresa la sovratensione
• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale

Dometic si riserva il diritto di modificare l'aspetto e le specifiche del prodotto.

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche

Il minibar ha un cassetto con spazio per 12 lattine (più barrette snack).

Alla consegna i ripiani e gli scomparti forniti sono posizionati in modo che l'apparecchio possa essere utilizzato in modo efficiente dal punto di vista energetico.

Il minibar DM20D è dotato di un pannello antracite e di una maniglia a tirare.

Il minibar DM20F viene consegnato senza pannello ed è predisposto per il montaggio del decoro della porta dell'hotel.

Il suo sistema di raffreddamento è un sistema di raffreddamento Peltier non soggetto a usura.

Una serratura è disponibile come optional.

5.1 Descrizione dell'apparecchio

Lato anteriore

N. nella fig. 1, pagina 3 Descrizione

1 Serratura (opzionale)

2 Maniglia (solo DM20D)

3 Pannello porta (solo DM20D)

Lato posteriore

N. nella fig. 2, pagina 3 Descrizione

1 Vaschetta di sgocciolamento

2 Alimentatore

Pannello di controllo (all'interno del dispositivo)

N. nella fig. 3, pagina 4 Descrizione

1 Lampada

2 LED di errore

3 LED di stato

4 Tasto di impostazione

Cassetto principale

N. nella fig. 4, pagina 4 Descrizione

l D i v i s o

2 Fermabottiglie

6 M o n t a g g i

ATTENZIONE! Pericolo per la salute

Per evitare pericoli a causa dell'instabilità dell'apparecchio, fissarlo secondo le istruzioni.

6.1 Note per il montaggio nel mobile

Il minibar può essere montato nel mobile in quattro modi. Scegliere l'alternativa preferita (fig. 5, pagina 5).

Osservare quanto segue:

• Le dimensioni dell'apertura A x L x P sono:
- DM20D: 385 x 404 x 428 mm
- DM20F: 385 x 404 x 426+d mm
d è lo spessore del decoro dell'hotel

• La distanza tra il retro del minibar e la parete dovrebbe essere di circa 10 mm.
• Si devono realizzare le aperture di ventilazione per l'alternativa scelta (fig. 5, pagina 5).
• L'aria che passa attraverso il condotto dell'aria in ingresso non deve essere riscaldata da fonti di calore (termosifoni, luce solare diretta, forni a gas ecc.).

Fissare il frigorifero con viti idonee (fig. 6 1 e 2, pagina 6).

6.2 Allacciamento elettrico del minibar

▶ Inserire il cavo di collegamento della corrente alternata nella presa di corrente alternata e collegarlo alla rete di alimentazione alternata.

√Il LED di stato si accende.

√Il minibar inizia a raffreddare l'interno.

6.3 Montaggio del decoro dell'hotel (solo DM20F)

Il decoro della porta dell'hotel deve essere conforme ai seguenti requisiti:

• Peso massimo: 2 kg
• Spessore massimo: 14 mm
  ▶Fissare il decoro con quattro viti.

6.4 Montaggio della serratura (solo versione con serratura)

▶Praticare un foro con un diametro di 35 mm nel decoro.
▶Montare la serratura insieme al decoro della serratura.

6.5 Montaggio della serratura (solo versione senza serratura)

Smontaggio del cassetto (fig. 7, pagina 7)

▶Aprire completamente il cassetto.
▶ Premere il blocco della guida (A 1).
▶Estrarre il cassetto dalla struttura.
▶ Rimuovere la guarnizione (B 1).
▶ Rimuovere la copertura della serratura (B 2).
▶ Togliere i tappi (C 1) dalle viti della maniglia della porta (C 3).
▶ Svitare le viti (C 2) della maniglia della porta(C 3).
▶ Rimuovere la maniglia della porta (C 3).

Praticare i fori (fig. 8, pagina 7)

Praticare un foro con un diametro di 25 mm attraverso il decoro e la porta (A 1).
▶ Svitare le viti (B 1) del telaio del decoro (B 2).
▶ Rimuovere il telaio del decoro (B 2).

Montaggio della serratura (fig. 9, pagina 8)

▶ Mettere la nuova copertura della serratura (A 1) in posizione.
▶ Inserire il decoro (B 1) nel telaio del decoro (B 3).
▶ Avvitare il telaio del decoro (B 3) sulla porta (B 2).
▶ Installare la serratura della porta (C 1).
▶ Installare il fermo della serratura nella struttura (D 1).

Montaggio del cassetto (fig. 10, pagina 8)

▶ Spingere la guarnizione (1) sul telaio del decoro (2).

▶ Avvitare la maniglia della porta (4) alla porta.
▶ Inserire i tappi (3) sulle viti della maniglia della porta (4).
▶Spingere il cassetto nella struttura.

7 U t i l i z z o

AVVISO! Rischio di danni

Per prevenire rischi, la lampadina può essere sostituita soltanto dal produttore, da un tecnico di assistenza o da una persona dotata di qualifica analoga.

7.1 Risparmio energetico

• Aprire il minibar solo se necessario e per il tempo necessario.
• Prima di immagazzinare cibi caldi nel dispositivo, lasciarli prima raffreddare.
• Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.
• Per un consumo energetico ottimale, posizionare i ripiani e i cassetti in base alla loro posizione al momento della consegna.
• Controllare regolarmente che la guarnizione della porta aderisca bene.
• Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

7.2 Utilizzo del minibar

Il minibar inizia a raffreddare quando è collegato alla corrente. Durante il normale funzionamento il LED di stato è acceso. Se si verifica un errore, il LED di errore lampeggia (vedi capitolo “Eliminazione dei guasti” a pagina 91).

7.3 Regolazione della temperatura

Per evitare spreco di cibo, considerare quanto segue:

• Ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Aprire il minibar solo se necessario e per il tempo necessario. Conservare gli alimenti in modo che l'aria possa continuare a circolare bene.
• Il minibar è dotato di una funzione di regolazione della temperatura automatica. Selezionare la media dei possibili valori di temperatura.
• Regolare la temperatura in base alla quantità e al tipo di alimenti.

Il minibar è impostato di default a una temperatura di raffreddamento di 7 °C ad una temperatura ambiente di 25 °C.

Con il tasto di impostazione (fig. 3 4, pagina 4) si può impostare la temperatura di raffreddamento su uno dei tre valori: 5 °C, 12 °C e 7 °C.

In questo modo la temperatura verrà modificata nell'ordine 5 °C ... 12 °C ... 7 °C ... 5 °C ecc.

Premere il tasto di impostazione (fig. 3 4, pagina 4) e tenerlo premuto per 5 s, fino a quando la spia (fig. 3 1, pagina 4) non inizia a lampeggiare.
▶ Premere di nuovo immediatamente il tasto di impostazione (fig. 3 4, pagina 4).

√ La spia (fig. 3 1, pagina 4) indica la temperatura di impostazione:

• 5 °C: la spia lampeggia cinque volte in tre intervalli
• 12 °C: la spia lampeggia una volta in tre intervalli
• 7 °C: la spia lampeggia tre volte in tre intervalli

NOTA

Il minibar imposta automaticamente la temperatura di raffreddamento a 7 °C quando è collegato a una fonte di alimentazione.

8 E I i m i n a z i

Guasto Possibile causa Rimedio

L'apparecchio non fun-ziona, il LED di stato è spento.	Nella presa CA non c'è tensione.	Provare a collegare il dispositivo a un'altra presa a spina.
	L'alimentatore è difet-toso.	Contattare il servizio di assistenza.
L'apparecchio non raffredda (la spina è inse-rita nella presa, il LED di stato è acceso).	L'elemento raffreddante è difettoso.	Contattare il servizio di assistenza.
Il LED di errore lampeg-gia una volta al secondo.	Il sensore di tempera-tura è difettoso.	Contattare il servizio di assistenza.
Il LED di errore lampeg-gia due volte al secondo.	La ventola è guasta. Contattare il servizio di assistenza.
L'apparecchio non raffredda a sufficienza, il LED di stato lampeggia, il LED di errore non si accende.	L'elemento raffreddante è difettoso.	Contattare il servizio di assistenza.
	Scarsa ventilazione Controllare la ventilazione. Pulire il filtro sotto l'apparecchio.

9 Pulizia e manutenzione

AVVISO! Pericolo di danni!

• Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.
• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

▶Pulire l'interno e l'esterno dell'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

▶ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere, al calore generato durante il funzionamento, di fuoriuscire e non danneggiare l'apparecchio.

▶Occasionalmente pulire il filtro di ingresso.
Se si trova acqua nella vaschetta di sgocciolamento (fig. 2 1, pagina 3) controllare se il sistema di drenaggio è bloccato.

AVVISO! Rischio di danni

Per prevenire rischi, la lampadina può essere sostituita soltanto dal produttore, da un tecnico di assistenza o da una persona dotata di qualifica analoga.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese (vedi dometic.com/dealer).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

▶Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

12 Specifiche tecniche

L'attuale dichiarazione di conformità UE per il proprio apparecchio è disponibile sulla relativa pagina del prodotto al sito dometic.com o direttamente tramite il produttore (vedi dometic.com/dealer).

Ulteriori informazioni sul prodotto sono accessibili tramite il codice QR sull'etichetta energetica (vedi figure) o al sito eprel.ec.europa.eu.

Il circuito di raffreddamento contiene R134a.

Contiene gas fluorurati a effetto serra

Apparecchiature ermeticamente sigillate

	DM 20D DM 20F
Tensione:	220 - 240 V~, 50/60 Hz
Capacità di raffreddamento:	fino a max 20 °C al di sotto della temperatura ambiente(regolabile in tre passi: +5 °C, +7 °C, +12 °C)
Categoria: cantina
Volume totale: 20 l
Classe di efficienza energetica: G
Potenza assorbita (frigorifero a temperatura ambiente di +25 °C, +12 °C):	0,368 kWh/24 h
Classe climatica: N
Uso a temperatura ambiente previsto:	+16 °C - +32 °C
Emissioni acustiche: 15 dB(A)
Quantità di refrigerante: 48 g
CO2 equivalente: 0,069 t
Potenziale di riscaldamento globale (GWP):	1430
Dimensioni cassetto principale L x P x H :	285 x 228,5 x 112 mm
Dimensioni A x L x P (vedi anche fig. 11, pagina 9):	365 x 384 x 428 mm	365 x 384 x 398 mm
Peso:	12,3 kg
Ispezione/certificazione:	CE UK CA