MYA ECO - Fűtés EDILKAMIN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MYA ECO EDILKAMIN

Abb. 6 Abb. 1 Abb. 2

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 3 Abb. 7 Abb. 8 Abb. 6

I henhold til art. 13 i den italienske lovdekret nr. 151 af 25. juli 2005, som gennemfører direktiverne 2002/95/EF,2002/96/EF og 2003/108/EF, vedr. reduktionen af farlige stoffer i elektriske og elektroniske apparater samt bortskaffelsen af affald. Symbolet med den overkrydsede skraldespand, som ¿ ndes på apparaturet eller emballagen, angiver at produktet, når det livscyklus er end, skal indsamles separat. Brugeren skal derfor ved tidspunktet for apparatets bortskaffelse aÀ evere det til godkendte centre for bortskaffelsen af elektrisk og elektronisk affald, eller aÀ evere det til forhandleren på tidspunktet for anskaffelsen af et nyt, tilsvarende apparat i forholdet en til en.- 142 - MAYAR Tisztelt Uram/Hölgyem! Köszönjük, hogy termékünket választotta. Használat elùtt kérjük, olvassa el Ŏ gyelmesen az alábbi mĕszaki lapot, hogy a termék jellemzùit a lehetù legszéleskörĕbben legyen megelégedve, és azt teljes biztonsággal használhassa. További információkért vagy szükség esetén forduljon területi viszonteladójához, vagy látogassa meg www.edilkamin.com ol- dalát, ahol megtalálja a MĔSZAKI SZERVÍZSZOLGÁLAT elérhetùségeit is. FONTOS -A készülék kicsomagolását követùen gyùzùdjön meg a készülék épségérùl, valamint az alaptartozékok meglétérùl (távirányító, ajtónyitó, garancialevél, kesztyĕ, CD/Mĕszaki leírás, kefe, párátlanító só). Rendellenesség esetén azonnal forduljon a viszonteladónkhoz (ahhoz akinél Ön a készüléket vásárolta), a garancialevéllel és a készülék számlájával együtt. -Beüzemelés/teszt A készülék elsù begyújtását (beüzemelését) kizárólag az Edilkamin által meghatalmazott Mĕszkai Szervizszolgálat végezheti el, ennek elmulasztása garanciavesztéssel jár. A beüzemelés az UNI 10683 elùírtak szerinti ellùrzési mĕveleteket foglalja magában, amely visszaigazolja a korrekt mĕködési feltételeket. Külföldön történù beszereléskor az adott ország szabványai az irányadóak. -Nem megfelelù beszerelés, helytelen karbantartás vagy használat esetén a gyártó cég nem vállal felelùsséget az ezekbùl fakadó károkért, hátrányokért. -A kályha azonosításához szükséges garancialevél száma az alábbi helyeken van feltüntetve: - a csomagolás felsù részén/- a tĕztérbe helyezett garancialevélen/- a kályha hátuljára felhelyezett címkén. Az elùbb említett dokumentumot meg kell ùrizni az azonosíthatóság érdekében a használati utasítással, a garancialevéllel és az esetleges információigényléshez szükséges, a vásárlást igazoló blokkal/számlával együtt. Az ábrázolt alkatrészek graŎ kailag és a paraméterek tekintetében is jelzésértékĕek. Az alulírott EDILKAMIN S.p.A, (székhelye: Via Vincenzo Monti 47, 20123 Milano, Italia – Adószám: P.IVA 00192220192) Felelùssége tudatában kijelenti, hogy Az alábbi pellet kályha megfelel a UE 305/2011 (CPR) harmonizát Európai Normanak EN 14785: 2006 N° SOROZATSZÁM Hiv. adattábla Teljesítmény nyilatkozat (DoP - EK 091): Hiv.adattábla Emellett kijelenti, hogy A MYA ECO pelletes kályhák, megfelelnek az alábbi európai irányelvek elùírásainak: 2006/95/CEE – Az alacsony feszültégrùl 2004/108/CEE – Az elektromágneses kompatibilitásról Az EDILKAMIN S.p.a nem vállal semminemĕ felelù sséget a készülék meghibásodása esetén, ha azon olyan csere,beszerelés és/ vagy módosítás történt, melyet nem az EDILKAMIN S.p.a alkalmazottja végzett el, annak felhatalmazása néü- 143 - MAYAR MĥKÖDÉSI ELV A kályha olyan készülék, amely meleg levegĘt állít elĘ, tüzelĘanyaga a fapellet, s aminek égése elektronikus úton van szabályozva. Az alábbiakban található a mĦködési elv illusztrációja (a betĦjelek az 1. ábrára vonatkoznak) A tüzelĘanyag (pellet) a tartályból (A) a csigán keresztül (B), melyet egy motor (C) hajt, az égetĘdobozba (D) kerül. A pellet begyújtása az elektromos ellenállás (E) által felme- legített levegĘ segítségével történik, majd egy centrifugális ventilátor (F) juttatja az égetĘdobozba. Az égés során keletkezĘ füstöt ugyanez a centrifugális ven- tilátor (F) szívja ki a tĦztérbĘl, majd azok a készülék hátsó felének alsó részén található nyíláson át (G) át távoznak vagy a felsĘ részen (ld.154. old.). A tĦztér belseje teljes egészében öntvénybĘl készült, elölrĘl pedig egy kerámiaüvegezésĦ ajtó zárja le. (nyitásához a megfelelĘ termikus kesztyĦ használata szükséges) A tüzelĘanyag mennyiségét a füstelszívást és az égési levegĘ ellátást az elektronikus vezérlĘpanel szabályozza, a Leonardo System

sofware közremĦködésével, mely optimális égést, s ezáltal magas teljesítményt biztosít, s – nem utolsó sorban – rendkívül alacso- ny a károsanyag kibocsátása. Az üzemeléshez szükséges összes mĦvelet elvégezhetĘ a készülékhez opcióként vásárolható távirányítóval is. A készülék egy soros porttal felszerelt, melyhez a megfelelĘ kábellel és eszközzel (telefonos adapter) (kód: 640560) távolról való indítás kikapcsolás is megoldható; ez opcióként kapható.

Ezek a kályhák a tĦzterükben automatikusan elégetett pellet égése révén hĘsugárzás és az elülsĘ rostélyaikon át távozó meleg levegĘ által melegítik az elhelyezésükre szolgáló helyiséget.

• A készüléket nem kezelheti ¿ zikálisan vagy mentálisan korlátozott személy, illetve gyermek. A gyermekeket ¿ gyel- meztetni kell arra, hogy a készülékkel ne játszanak.

• A kályha használata során az esetleges kockázatok kizárólag a beszerelési útmutatások be nem tartásából,a feszültség alatt lévĘ (belsĘ) alkatrészekkel való közvetlen érintkezésbĘl, a tĦzzel vagy meleg alkatrészekkel (üveg, csövek, meleg levegĘ kimenet) való érintkezésbĘl, nem megfelelĘ karbantartásból vagy az idegen anyagok használatából fakadnak.

• TüzelĘanyagként kizárólag kiváló minĘségĦ,6 mm átmérĘjĦ, minĘsített fapelletet használjon!

• Az alkatrészek meghibásodása esetére a kályha rendelkezik olyan biztonsági elemekkel, melyek garantálják, hogy külsĘ beavatkozás nélkül is kikapcsoljon.

• A megfelelĘ mĦködéshez a kályhát a jelen mĦszaki lapban leírtak szerint kell üzembe helyezni, és használat közben az ajtaját nem szabad kinyitni: az égés szabályozása automatiku- san történik és nem igényel semmilyen beavatkozást.

• Soha ne helyezzen idegen tárgyakat a tĦztérbe vagy a pellet- tartályba.

• A füstcsatorna (a füstelvezetĘ csĘcsonkot a füstkéménnyel összekötĘ szakasz) tisztításához ne használjon gyúlékony termékeket.

• A tĦztér és a pellettartály megtisztításhoz azokat HIDEG állapotban porszívózza ki.

• Az üveget HIDEG állapotban kell megtisztítani a megfelelĘ termék (pl. az Edilkamin GlassKamin terméke) és egy törlĘkendĘ segítségével.

• Ne próbálja megtisztítani a kályhát, ha az meleg!

• A kályhák telepítését és begyújtását az Edilkamin által jóváhagyott MĦszaki Szakszolgálatnak kell elvégeznie, be- tartva a jelem mĦszaki lap utasításait.

• A kályha mĦ ködése során annak elvezetĘ csövei és ajtaja áthevülnek, ezért a megfelelĘ kesztyĦ viselése nélkül ne érjen hozzájuk.

• Ne helyezzen a kályha közelébe nem hĘálló anyagból készült tárgyakat.

• SOHA ne használjon folyékony gyújtóanyagot a kályha begyújtására vagy a parázs felizzítására.

• Ne zárja el a kályha telepítési helyének szellĘzĘnyílásait, sem a kályha levegĘbemenetét.

• A kályhát ne tegye ki nedvesség hatásának, és nedves kézzel ne közelítsen annak elektromos alkatrészeihez.

• Ne helyezzen fel a füstcsövekre szĦkítĘket.

• A kályhát csak olyan helyiségben szabad elhelyezni, mely megfelel a tĦzvédelmi elĘírásoknak, és rendelkezik a kályha megfelelĘ és biztonságos mĦködéséhez szükséges összes betáplálási és elvezetĘ rendszerrel.

• HA A KÁLYHÁT NEM SIKERÜLT BEGYÚJTANIA, NE ISMÉTELJE MEG A BEGYÚJTÁST ADDIG, MÍG KI NEM ÜRÍTETTE AZ ÉGETėDOBOZT.

• ¿ gyelem: az eget dbozbolelta.volitott pelletet tilos vissza- tolni a tartalyba.- 144 - MAYAR MÉRETEK ÉS KÜLSė MEGJELENÉS HÁTOLDAL HÁTOLDAL

A KÁLYHA NÉGYFÉLE KÜLSėVEL VÁLASZTHATÓ - fehér oldalak, öntvény és fehér üveg fedlappal - fekete oldalak, öntvény és fekete üveg fedlappal - szürke üveg oldalak, öntvény fedlap szürke üvegdíszítéssel - szürke acél oldalak, öntvény és szürke üveg fedlappal

Ø 8 cm füstkivezetésØ 4 cm égési levegù bevezetés- 145 - MAYAR JELLEMZėK SOROS PORT RS232 soros portra lehet csatlakoztatni a megfelelĘ kábellel (kód: 640560) a külsĘ vezérlĘ egységet (termosztát, telefonos vezérlés stb.), melyet a MĦszaki Szer- vízszolgálat-tal kelle elvégeztetni. GOMBELEM A vezérlĘ elektronikára ráépített gombelem biztosítja áramszünet esetén a memóriáját a készüléknek (típusa: CR 2032, 3 Volt). BĘvebb információért forduljon a beüzemelést elvégzĘ MĦszaki Szakszervíz kollégához.

a készülék hátulján található biztosítékok; ebbĘl egy funkcionális, *a másik pedig tartalék.**

egy olyan égési biztonsági- és szabályozó rendszer, amely ideális mĕködést tesz lehetùvé különbözù körülmények között, köszönhetùen a két érzékelùnek, amelyek az égùtér nyomásszintjét és a füsthùmérsékletet olvassák le. A leolvasás és az azt követù két paraméter optimalizációja folyamatos, így egyidejĕleg korrigálhatók az esetleges mĕködési anomáliák. A rendszer automatikusan szabályozza az égést a füstcsù jellemzùi (könyök, hossz, forma, átmérù stb.) és a környezeti adottságok (szél, nedvességtartalom, nyomás, bekötési paraméterek stb.) függvényében. A LEONARDO

képes felismerni a pellet típusát, és automatikusan szabályozni annak áramlását pillanatról pillanatra, igény szerint.

• a felfĦthetĘ légtér kiszámítása az L/10/91 szabvány szerinti korszerĦ szigetelésĦ épület ¿ gyelembevételével történt, amelynek hĘigénye: 33 Kcal/m

óra ELEKTROMOS JELLEMZėK Áramellátás 230Vac +/- 10% 50 Hz Megszakító igen Átlagos felvett teljesítmény 100 W Átlagos felvett teljesítmény begyújtáskor 400 W Távirányító frekvenciája (biztosított) 2,3 GHz-es rádióhullám Áramellátás általános védelme 2 A-s biztosíték, 250 V AC 5x20 Elektronikus vezérlĘpanel védelme* 2 A-s biztosíték, 250 V AC 5x20 MEGJ.

1) Ne feledje, hogy a külsĘ eszközök befolyásolhatják az elektronikus vezérlĘpanel mĦködését.

2) Figyelem: a feszültség alatti alkatrészeken csak képzett szakember végezhet beavatkozást, karbantartást vagyellenĘrzést (bármilyen karbantartás elvégzése elĘtt csatlakoztassa le a kályhát a tápfeszültségrĘl) A fenti értékek csak tájékoztató jellegĦek. Az Edilkamin fenntartja a termékek elĘzetes értesítés nélküli változtatásának jogát.

• BIMETÁL (TERMOCOPPIA) A füstkivezetĘre van felhelyezve, ahol a füst hĘmérsékletét méri. A beállitott paraméterek alapján szabályozza a begyújtást, a mĦködést és a kikapcsolást.

• DIFFERENCIÁLIS NYOMÁSÉRZÉKELė (VACUOMETRO) A füstelszívó területén található, és akkor avatkozik be, ha a füstkörben problémát érzékel a huzattal kapcsolatban (pl. a füstcsa- torna eltömĘdése).

• LEVEGėÁRAMLÁS ÉRZÉKELė (SENSORE FLUSSO ARIA) A légbeszívó csatorna területén található, akkor lép mĦködésbe, ha az égési levegĘ áramlás nem megfelelĘ, a nyomásproblémák következtében leállhat a készülék.

• BIZTONSÁGI TERMOSZTÁT (TERMOSTATO DI SICUREZZA) Akkor avatkozik be, ha a készülék belsejében túl magas hĘmérsékletet észlel. Ilyenkor leállítja a pellet betöltését, amitĘl a kan- dalló kikapcsol.

• BIZTONSÁGI NYOMÁSMÉRė (PRESSOSTATO DI SICUREZZA) Akkor lép mĦködésbe, ha az égĘtér belsejében nem elegendĘ a nyomás a megfelelĘ mĦködéshez. HėTECHNIKAI JELLEMZėK EN 14785 Névleges Teljesítmény SzĦkített teljesítmény HĘteljesítmény 6,5 2,4 kW Hatásfok 90,1 94,8 % Emissziós adatok (CO 13% O

) 0,014 0,041 % Maximális füsthĘmérséklet 133 71 °C Minimális huzatigény 12 - 5 10 - 3 Pa Füst szárazanyag tartalom 5,9 2,6 g/s FĦtĘanyag fogyasztás 1,5 0,5 kg/h Tartály kapacitás 18 kg Autonómia/Önálló mĦködés 10 30 óra FelfĦthetĘ légtér * 170 m

Füstelvezetés átmérĘ (apa) 80 mm Füstelvezetés átmérĘ (anya) 40 mm Súly (csomagolással együtt) (üveg/acél) 170,5 / 166,5 kg- 147 - MAYAR BESZERELÉS A: szigetelt acél füstcsĘ B: minimális magasság 1,5m, de a tetĘ szintjét feltétlen el kell, hogy érje C-E: külsĘ levegĘnyilas (minimális keresztmetszet 80 cm

D: acél füstcsĘ a falban lévĘ füstcsĘ belsejében

A kémény alapvetĘ jellemzĘi: - alsó részének belsĘ keresztmetszete megegyezik a füstcsĘével - kimeneti keresztmetszete legalább a füstcsĘ duplája - szélnek kitett, de visszaáramlástól védett helyen, a tetĘ szintje felett található

A füstelvezetĘ rendszer kizárólag a kályhához tartozhat (a más készülékkel közösen megosztott füstelvezetĘ csövek nem elfogadhatóak). A füst elvezetése a kályha hátulján található, 8 cm átmérĘjĦ csövön át történik. A függĘleges szakasz elejére be kell iktatni egy tisztitónyílással ellatott T-szelvenyt a lecsapodo para osszegyĦjtesere. A kályha füstelvezetĘjét EN 1856 minĘsítéssel rendelkezĘ rozsdamentes acél csövekkel kell a kéménnyel összekötni. A csĘcsatlakozásokat hermetikusan szigetelni kell (szilikongyĦrĦvel). A csĘ füsttartásához és szigeteléséhez olyan anyagot kell használni, mely kibírja a 200 °C-t (szilikont vagy hĘálló ragasztót). Az egyetlen vízszintes szakasz maximális hossza 2m lehet, és legalább 3%-ban kell, hogy emelkedjenek a falihüvely felé. A csĘrendszer legfeljebb 2 db 90 °C-os könyököt tartalmazhat, az indító T-idomon kívül- Ha a füstelvezetĘ nincs összekötve egy épített kéménnyel, akkor tartalmaznia kell egy legalább 1,5m hosszú (de a tetĘ szintjét feltétlen elérĘ), szélbiztos kimenettel ellátott függĘleges szakaszt (külsĘ szigetelt, szerelt kémény). A függĘleges rész lehet a szabadban, vagy a házon belül. Ha a füstcsatorna (függĘleges kéményszakasz) a szabadban található, vagy fĦtetlen helyiségeken is áthalad, akkor szigetel- ni kell. Ha a füstcsatorna egy kéménybe illeszkedik, az utóbbi szilárd tüzelĘanyagokhoz alkalmas minĘsítésĦ kell, hogy legyen, és amennyiben átmerĘje meghaladja a 150 mm-t, - szükség esetén - be kell csövezni es a falban lévĘ résznél leszigetelni. A füstcsĘ minden egyes szakasza ellen ĘrizhetĘ kell, hogy legyen. A füstrendszer minden egyes szakaszának ellenĘrzöttnek kell lennie. A szilárd tüzelĘanyagot használó készülékekhez csatlakozó füstjáratokat és kéményeket legalább évente egyszer meg kell tisztítani (ellenĘrizze, hogy országában van-e erre vonatkozó nemzeti szabvány). Az ellenĘrzés és a tisztítás elmulasztása növeli a kéménytĦz kockázatát. Ha ez történne, tegye a következĘket: ne probálja vízzel oltani, üritse ki a pellettartályt, az eset utáni újraindítás elĘtt forduljon a MĦszaki Szervíszolgálathoz. TIPIKUS ESETEK 1.Ábra 2. Ábra EltérĘ rendelkezések hiányában az egyes országok nemzeti szabványai a mérvadóak. Olaszországban ezek az UNI 10683, valamint az esetleges területi vagy helyi rendeletek. Társasházban történĘ beszereléshez ki kell kérni a ház ügyintézĘjenek elĘzetes véleményét. AZ EGYÉB KÉSZÜLÉKEKKEL VALÓ KOMPATIBI- LITÁS ELLENėRZÉSE TILOS a kályhát olyan helyiségbe beszerelni, ahol elszívók, B típusú gázkészülékek (pl. gázkazán, kályha vagy más elszívó kürtĘbe kötött berendezés), vagy más olyan készülék található, mely a helyiségben huzatot teremt.

AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSOK

ELLENėRZÉSE (A csatlakozót könnyen elérhetĘ helyre helyezzük el) A kályha egy elektromos tápvezetékkel rendelkezik, melynek csatlakozóját egy 230V, 50Hz-es, lehetĘség szerint magneto- termikus kapcsolóval ellátott aljzatba kell bedugni. A 10%- ot meghaladó mértékĦ áramingadozások kárt okozhatnak a kályhában. Az elektromos rendszer szabvány szerinti kell, hogy legyen; különösképp fontos a földelés hatékonysága. A tápvezeték keresztmetszete a készülék teljesítményének megfelelĘ kell, hogy legyen. A nem megfelelĘ föld áramkör a kályha nem megfelelĘ mĦködéséhez vezet, amelyért az Edilka- min nem vállal felelĘsséget. ELHELYEZÉS A megfelelĘ mĦködéshez a kályhát vízmérték szerint kell elhelyezni. EllenĘrizze a padló / födém teherbírását. TĥZBIZTONSÁGI TÁVOLSÁGOK A vízteres készüléket a következĘ biztonsági feltételeket tiszte letben tartva kell beszerelni: - az oldalakon es hátul minimum 20 cm-re a gyúlékony anya- goktól - a kályha elĘtt legalább 80 cm-re nem lehet semmilyen gyúlékony anyag - ha a kályha gyúlékony anyagból készült padlón kerül besze- relésre, a kettĘ közé be kell iktatni egy hĘszigetelĘ anyagból készült lapot, mely legalább 20 cm-re kinyúlik oldalt, és legalább 40 cm-re a kályha elülsĘ részén. A kályha tetejére es a biztonsági távolságokon belülre ne helyezzen gyúlékony anyagból készült tárgyakat. Fából vagy más gyúlékony anyagból készült falon át történĘ beszerelés esetén a füstcsövet szigetelni kell üveggyapottal vagy egyéb, hasonló tulajdonságokkal rendelkezĘ anyaggal. LEVEGėBEMENET Fontos, hogy az a helyiség, amelyben a kályha található, rendelkezzen egy legalább 80 cm

keresztmetszetĦ külsĘ levegĘnyílással (átmerĘ: 40 mm), mely biztosítja az égéshez szükséges levegĘ pótlását. Az égési levegĘ összeköthetĘ közvetlenül a külvilággal is, ebben az esetben szükség van egy 4 cm átmérĘjĦ acél csĘre, amely a készülék hátsó részén illeszkedik a bemenethez, továbbá egy további levegĘnyílásra, mely a helyiséget a külvilághoz köti. A légbevezetéshez minden esetben egy legalább 12 cm

szabad keresztmetszetĦ nyílást kell garantálni. A külsĘ csatlakozásnak egy 90°-os szakasszal kel végzĘdnie, lefele irányban vagy egy szélfogóval és rovar elleni védelemmel kell felszerelni, amelyek egyébként nem csökkenthetik a hasznos 12 cm

sza- bad keresztmetszetet.- 148 - MAYAR

1) ÜVEG OLDALAK ÉS FEDLAP

A kályha összeszerelt oldalelemekkel és fedlappal kerül kiszállításra, habszivaccsal védve a szállítás végett. A védĘhab eltávolítását a következĘképpen kell végrehajtani: - A gyorsrögzítĘ szalagot elvágva vegye le üveg fedĘlapot (A ábra-1), és távolítsa el a négy vastag (B ábra-1), valamint a középsĘ rögzítĘt (C/D ábra -2). - Nyissa ki az ajtót és távolítsa el a horganyzott lemezt (D ábra-

- Lazítsa meg a szárnyas csavarokat az üvegoldal belsĘ részén alul és felül találhatók (E/F ábra – 4/5) - Zárja be az ajtót és távolítsa el a hátsó oldalpro¿ lokat is (G – 6 ábra) - Ezáltal meglazult az üvegoldalak rögzítése, és óvatsantávolítsa el a védĘ habszivacsot (H – 7. ábra) - A készülék belsejében található védĘgumikat rögzítse a készülék tetejére és az oldalakhoz. Ez védi az üveglapokat az esetleges koccanásokkal szemben (I – 8. ábra) - A korábban meglazított csavarokat húzza meg. - Az üveg fedĘlap visszahelyezése elĘtt illessze az 5 gumi távtartós és a 10 karikát az öntvényen a megfelelĘ helyekre (L/M ábra – 4/5).

2) LEMEZ OLDALAK ÉS ÜVEG FEDLAP

A kályha összeszerelt oldalelemekkel és fedlappal kerül kiszállításra, habszivaccsal védve a szállítás végett. A védĘhab eltávolítását a fentiek szerint kell elvégezni ez esetben is. ÖSSZESZERELÉS ¿ g. 3 ¿ g. 5

A MYA ECO kályha felsù- vagy hátsó füstkivezetéssel köthetù a kéménybe. A kályha alapesetben hátsó kivezetésĕ füstbekötéshez van beállítva. Ahhoz, hogy a felsù füstkivezetést tudjuk alkalmazni (a hátsó helyett) szükséges egy speciális opcióként vásárolható kit beszerelése. A kit az alábbi egységekbùl áll: - 1 db bilincs (L) -1 db könyök (M) - 1 db füstkivezetù csù (P) -2 db felsù füstkivezetés lezáró korong (Q) Üvegoldalas verzió esetén A kit összeszerelése az alábbiak szerint történik: - Távolítsa el az üveg fedlapot (A – 1. ábra) - Nyissa ki az ajtót és távolítsa el a horganyzott lemezt (B ábra - 2) - Lazítsa meg a szárnyas csavarokat az üvegoldal belsù részén alul és felül találhatók (C/D ábra – 3/4) - Zárja be az ajtót és távolítsa el a hátsó oldalproŎ lokat is (E –

- Emelje le az üvegoldalt (F – 6.ábra), vegye ki az üvegrögzítù csapokat (G – 6. ábra) - A kit beszerelését a következù oldal instrukciói szerint végez- ze. Lemezoldalas verzió esetén - Távolítsa el az üveg fedlapot (H – 7. ábra) - Felfelé emelje ki a lemez oldalt, amely a szerkezet középsù részén 2 csavarral (X – 7. ábra) van rögzítve (I – 8. ábra). - A kit beszerelését a következù oldal instrukciói szerint végez- ze. ÖSSZESZERELÉS ¿ g. 1 ¿ g. 2 ¿ g. 4 ¿ g. 5 ¿ g. 6

X- 150 - MAYAR FelsĘ füstkivezetés kit beszerelése (MINDEN MYA VERZIÓHOZ) FONTOS: a füstjárat különbözĘ toldóelemeinek bekötésekor használja a csomagban található tubusos szilikont - Vegye le a védĘlemezt (H – 7. ábra) és szükség esetén a hátfalat is (I- 7. ábra) - Lazítsa meg a bilincset (L – 8. ábra és vegye ki a füstcsövet (L1 – 8. ábra). - helyezze be a helyére a kit-hez tartozó könyököt (M – 9. ábra) és rögzítse az elĘzĘleg meglazított bilinccsel. - Lazítsa meg a füstelzáró dugót (N – 10. ábra) a fedlapon, és az elvezetĘ füstcsövet illessze oldalról a füstkivezetésbe, a könyökhöz. (P – 10. ábra) - A füstkivezetés körül állítsa be a két takarólemezt (Q – 11. ábra) és rögzítse a csavarokkal. - Szerelje vissza az leĘlzĘleg eltávolított oldalakat (az üve- goldalas verziónál a tömítéseket és az alátéteket újra be kell állítani, a 12. ábra szerint). -Illessze be a füstcsövet (R – 13. ábra) (nem alaptartozék) és rögzítse bilinccsel (S – 13. ábra ) (nem alaptartozék). ÖSSZESZERELÉS ¿ g. 7 ¿ g. 8 ¿ g. 9 ¿ g. 10

L1- 151 - MAYAR FÜGGėLEGES FÜSTKIVEZETÉS TAKARÓ KIT A kit az alábbi egységekbĘl áll: - 1 db takarólemez rögzítĘ karima (A) - 2 db rövid takaróelem L=25 cm (B-B1) - 2 db hosszú takaróelem L=50 cm (C-C1) - 2 db önmetszĘ csavar 4.2x13 - 2 db önmetszĘ csavar 4.2x6,5 A kit beszerelését az alábbiak szerint végezze el: - Helyezze a takarólemez rögzítĘ karimát (A – 1. ábra) a csavarok 4.2x6,5 segítségével a zárólemezre (A1 – 1. ábra) a megfelelĘ furatokba. - illessze be elölrĘl a rövid takaróelemezt (B – 2. ábra), hátulról pedig a hosszú takaróelemet (C – 2. ábra). Rögzítse az elĘzĘleg felhelyezett karimát (A), a hátsó hosszú takaróelemhez (C) csavarok 4.2x13 segítségével (3. ábra). - Illessze elöl a másik hosszú takaróelemet (C1- 4. ábra) és hátul a másik rövid takaróelemet (B1- 4. ábra) egészen addig, amíg eléri a 73 cm magasságot (így komplett lesz a magasság, beleértve a kályha 169 cm magasságát). - Amennyiben szükség van 270 cm plafon magasságig kiegészítésre, alkalmazza a 4 hosszú takaróelemet (C-C1) (5. ábra). ÖSSZESZERELÉS ¿ g. 1 ¿ g. 2 ¿ g. 4 ¿ g. 5 ¿ g. 3

takaróelemek különleges beszerelése B1-C1 elülsĘ elemek C1-B1 hátsó elemek

- ÁtmérĘ: 6mm - Maximális hossz: 40mm - Maximális víztartalom: 8% - HĘteljesítmény: minimum 4300 kcal/kg. A fentiektĘl eltérĘ tulajdonságokkal rendelkezĘ pellet ha- sználata a kályha kalibrálását igényli,hasonlóképpen a mĦszaki szakszolgálat által az elsĘ begyújtáskor elvégzetthez. A nem megfelelĘ pellet használata a következĘkhöz veze- thet: a teljesítmény csökkenése, mĦködésirendellenességek, eltömĘdés okozta leállás, az üveg bepiszkolódása, el nem égett termékek, stb. A pellet szemrevételezéssel egyszerĦen ellenĘrizhetĘ. Jó: sima, szabályos hossz, nem poros állagú Rossz: vízszintes és függĘleges repedések, nagyon poros állag, változó hossz és idegen anyagok jelenléte MEGJEGYZÉS a tüzelĘanyagról A MYA ECO kályha kb. 6 mm átmérĘjĦ fapellet égetésére lett tervezve. A pellet apró hengerekbĘl álló tüzelĘanyag, mely magas nyomás alatt összesajtolt fĦrészporból és aprított fahulladékból készül, ragasztó vagy egyéb idegen anyag hozzáadása nélkül. A pellet 15kg-os zsákokban kerül forgalmazásra. Ahhoz, hogy a kályha mĦködése NE kerüljön veszélybe, elen- gedhetetlen, hogy más tüzelĘanyagot NEégessen benne. Más tüzelĘanyag (beleértve a fát) használata, mely laboratóriu- mi elemzéssel kimutatható, a garancia elévülését vonja maga után. Az EdilKamin úgy tervezte, tesztelte és programozta kályháit, hogy azok a következĘ jellemzĘkkel rendelkezĘ pellet használata mellett nyújtsák a legjobb teljesítményt: A beüzemelést, az elsĘ begyújtást és a beállításokat az Edilka- min által meghatalmazott MĦszaki Szervizszolgálat szakembe- rével kell elvégeztetni, az UNI 10683 szabvány alapján. A fenti norma azokra a helyszínen elvégzendĘ ellenĘrzési mĦveletekre vonatkozik, amelyek a megfelelĘ mĦködést biztosítják. Begyújtás elĘtt ElsĘ begyújtás/az Edilkamin MĦszaki Szakszolgálata álta- lelvégzett ellenĘrzés A kályha üzembe helyezését az UNI 10683 szabvány 3.21 pontjának elĘírásai szerint kell elvégezni, mely meghatározza a kályha helyes mĦködésének ellenĘrzéséhez szükséges helyszíni ellenĘrzéseket. Az Edilkamin MĦszaki Szakszolgálata a pellet típusa és a beszerelés körülményei alapján kalibrálja a kályhát. Az Edilkamin MĦszaki Szakszolgálata által elvégzett üzem- behelyezés a garancia érvényesítésének elengedhetetlen feltétele. Az elsĘ begyújtások során enyhe festékszag keletkezhet, mely azonban rövid idĘn belül eltĦnik A begyújtás elĘtt feltétlen ellenĘrizze az alábbiakat:

• A megfelelĘ beszerelést

• Az ajtó füsttartó zárását

• Az égetĘdoboz tisztaságát

• Azt, hogy a kijelzĘ készenléti állapotban van (a dátum, teljesítményfokozat és a hĘmérséklet értékei villognak)

A PELLETTARTÁLY FELTÖLTÉSE

A pellettartályhoz a fém fedlap eltávolításával férhet hozzá (1-2. ábra) FIGYELEM: Ha mĦködésben lévĘ (vagyis forró) kályhába tölt pelletet, viselje a hozzá mellékelt kesztyĦt. ¿ g. 1 ¿ g. 2 *MEGNYOMNI- 153 - MAYAR

Az összes mĦvelet vezérléséhez szolgál, használathoz a távirányítót közvetlenül a készülékirányába kell fordítani. Jelmagyarázat a billentyĦkhöz és kijelzĘkhöz szimb a be- és kikapcsoláshoz (a távirányító készenléti és aktív állapota közti váltáshoz) +/- : az egyes beállítási értékek növeléséhez/ csökkentéséhez A : az Automata üzemmód kiválasztásához M: a Manuális üzemmód kiválasztásához és az ellenĘrzési és programozási menüpontokhoz való hozzáféréshez - villogó ikon: a távirányító keresi a hálózatot - világító ikon: a távirányító aktív kapcsolatban van Lemerült elem (3 db AAA elemet igényel t zárolt nyomógomb (nyomja meg az „A” és az „M” jeleket egyszerre néhány másodpercig a billentyĦzet blokkolásához, vagy a blokkolás feloldásához) Programozás aktiválva Alfanumerikus kijelzĘ, mely két sorban egyenként 8, összesen 16 számjegybĘl áll - villogó ikon: a készülék a begyújtási fázisban van - világító ikon: a készülék üzemben van Automata üzemmód (a kijelzĘn megjelenik a hĘmérséklet értéke)

A fentieken kívül a kijelzĘn más hasznos információk is megjelennek. - Készenléti állapotban Megjelenik a környezeti hĘmérséklet (20ºC), a tartályban lévĘ maradék pellet mennyisége (15kg), és a pontos idĘ (15:33) - Manuális üzemmódban Megjelenik a beállított üzemelési fokozat (Power 1), a környezeti hĘmérséklet (20ºC), a pellet súlya kg-ban és fennmaradó auto- mata üzemmód hossza (15 kg 21h) - Automata üzemmódban Megjelenik a beállított hĘmérséklet (Set 22 ºC) környezeti hĘmérséklet (20ºC), a pellet súlyakg-ban és fennmaradó automata üzemmód hossza (15 kg 21h) NE NYOMJA MEG EGYMÁS UTÁN TÖBBSZÖR A KI-/BE- KAPCSOLÓ GOMBOT

N.B.: Ha távirányítót nem használja néhány másodpercig, akkor a kijelzù elsötétül, mert mĕködésbe lép a takarékos üzemmód. Bármely gomb megnyomásával újra aktiválódik.- 154 - MAYAR

A csiga feltöltése Az elsĘ használatkor, vagy ha a pellet-tartály kiürült, akkor a csiga feltöltéséhez nyomja meg néhány másodpercig egyszerre a + és a – gombokat a távirányítón, majd ezeket elengedve a kijelzĘn a RICARICA felirat jelenik meg. A mĦveletet a begyújtás elĘtt kell elvégezni, ha a készülék a pellet elfogyása miatt állt le. A pellettartályban normális körülmények között is maradhat némi pellet amit a csiga nem tud felvenni. Automatikus begyújtás A készülék készenléti állapotában a Szimb gombot 2 mp-ig megnyomva a távirányítón elindul a begyújtás folyamata és a kijelzĘn megjelenik az „Avvio”felirat, valamint a mp-ben megadott visszaszámlálás (1020-tól 0-ig). A begyújtási fázis hossza azonban nem elĘre megadott: amennyiben a vezérlĘ azt érzékeli, hogy a készülék átment bizonyos teszteken, akkor ez az idĘ lerövidül. Kb. 5 perc elteltével kigyullad a láng. Kézi begyújtás 3ºC alatti hĘmérséklet esetén, mely megakadályozza, hogy az elektromos ellenállás felizzon, vagy az ellenállás átmeneti me- ghibásodása esetén mód nyílik a készülék begyújtására pl. gyújtókocka segítségével. Helyezzen az égetĘdobozba egy darab jól égĘ gyújtókockát, csukja be a készülék ajtaját és nyomja meg a Szimb gombot

- Manuális üzemmódban, a távirányítóval Miközben a készülék üzemel, a távirányítón az M gombot megnyomva megjelenik aPOTENZA (fokozat) felirat (kijelezve a foko- zatot, amelyben a készülék üzemel)a “+” vagy a“-” gombokat megnyomva növelheti vagy csökkentheti az üzemelési fokozatot (POTENZA 1 és POTENZA 5 között) - Automata üzemmódban, a távirányítóval Az „A” gombot megnyomva a készülék átvált az automata üzemmódra, melyben be lehetállítani a helyiségben elérni kívánt hĘmérsékletet (ezt a hĘmérsékletet a “+” vagy a “-”gombok segítségével lehet beállítani 5°C és 35°C között; ezután a készülék úgy szabályozzamĦködését, hogy elérje az adott hĘmérsékletet).Ha a megadott érték alacsonyabb a helyiség hĘmérsékleténél a készülék 1-es fokozatbanmarad (POTENZA 1). A ventilláció szabályzása a távirányítóval Az „A” gombot megnyomva automata üzemmódra átvált, szabályozva a hĘmérsékletet a kívánt szint eléréséhez (a kívánt hĘmérséklet elérése 5 °C és 35 °C között állítható be a “+” vagy a “-” gombok segítségével.Ha a megadott érték alacsonyabb a helyiség hĘmérsékleténél a készülék 1-es fokozatbanmarad (POTENZA 1). Kikapcsolás A készülék üzemelési állapotában a Szimb gombot 2 mp-ig megnyomva a távirányítónelindul a kikapcsolás folyamata és a kijelzĘn megjelenik a mp-ben megadott visszaszámlálás9-tól 0-ig (összesen 10 mp).A kikapcsolás a következĘkkel jár: - a pelletbehordás felfüggesztése - maximális ventilláció - a füstelvezetĘ motor maximális mĦködése Soha ne húzza ki a készülék csatlakozóját az aljzatból a kikapcsolási fázis alatt. KIZÁRÓLAG A TÁVIRÁNYÍTÓVAL ELVÉGEZHETė BEÁLLÍTÁSOK Az óra beállítása Nyomja meg 2mp-ig az M gombot, mely segítségével belép a menü „orologio”menüpontjába, ahol beállíthatja a vezérlĘpanel belsĘ óráját.Az M gombot sorozatban megnyomva a következĘ adatokat állíthatja be:Giorno (nap), Mese(hónap), Anno(év), Ora (óra), Minuti (perc), Giorno della settimana (a hétnapja).- 155 - MAYAR

A „SALVATO DATI??” felirat, melyet az M gombbal kell megerĘsíteni, lehetĘvé teszi az elvégzettmĦveletek pontosságának ellenĘrzését, mielĘtt elmentené azokat. (ekkor a kijelzĘn a „Salvataggio”(elmentve) üzenet jelenik meg). A be- és kikapcsolások heti programozása órákra lebontva Nyomja meg az M gombot 2 mp-ig a távirányítón, míg belép az óra programozásába, majdnyomja meg a + gombot, hogy belép- jen a készülék heti programozásába, amit a kijelzĘn a„PROGRAM ON/OFF” felirat jelöl.A programozási üzemmód lehetĘvé teszi, hogy a hét minden egyes napjára több (maximum 3) be- és kikapcsolást programozhasson be a készülékbe.ErĘsítse meg az üzenetet az M gombbal. Ezután a kijelzĘn megjelenik a következĘ lehetĘségek egyike: NO PROG (nincs megadva semmilyen program) PROGRAMN GIORNAL (egyazon program a hét összes napjára) PROGRAM.SETT.NA (külön beállítások minden egyes napra) Ezek közt a + és a – gombok segítségével lépegethet. A PROGRAM GIORNAL lehetĘséget az M gombbal megerĘsítve kiválaszthatóvá válikaz egy nap végrehajtandó programok (be- és kikapcsolások) száma. Ha a PROGRAM GIORNAL-t használja, akkor a beállított program(ok) egyforma(k) lesz(nek) a hét minden egyes napjára.A „+” gombot sorozatban megnyomva a következĘk jelennek meg a kijelzĘn:- NO PROG. -1º program (napi egy be-és kikapcsolás), 2º program (ugyanez), 3º program (ugyanez).A “-” gomb segítségével ezeket fordított sorrendben is megtekintheti.Ha kiválasztja az 1º programot, megjelenik az arra vonatkozó bekapcsolás idĘpontja. A kijelzĘn a következĘ jelenik meg: 1 ACCESO ore 10; a +/- gombokkal beállíthatja azidĘpont óráját, melyet az M gombbal erĘsíthet meg (óra beállítása)Ezután a kijelzĘn a következ_Ęjelenik meg: 1 ACCESO minuti 30; a +/- gombokkal beállíthatja az idĘpont percét, melyet az M gombbal erĘsíthet meg (perc beállítása)A kikapcsolások idĘpontját hasonló módon tudja beállítani. A program elmentéséhez nyomja meg az M gombot, amikor a kijelzĘn a „SALVO DATI??” felirat látható. A „PROGRAM.SETT.NA”-t választva, ki kell választania, hogy a hét melyik napjára kívánja beállítani a programot.7 Do (Vas.)Prog.1; 1 Lu (HétfĘ); 2 Ma (Kedd); 3 Me (Sze); 4 Gi (Csüt.); 5 Ve (Péntek); 6 Sa (Szo.); Miután a +/- gombokkal kiválasztotta a napot, majd az eredményt az M gombbalmegerĘsítette, a PROGRAM GIORNAL. ese- tében leírtakkal azonos módon állíthatja bea hét egyes napjaira a programok kívánt számát és idĘpontjait.Amennyiben a progra- mozás során véletlenül hibázna, mentés nélkül is kiléphet a programból a Szimb gomb megnyomásával . A kijelzĘn ekkor a NO SALVATAGGIO felirat jelenik meg. A pelletbetöltés módosítása (inaktivált automata szabályozással) A távirányító „M” gombját 2 mp-ig megnyomva, majd a + és - gombokkal végigfutva akijelzĘ lehetĘségein megtalálja az “Menú utente” felirat, és három választási lehetĘsége lesz, melyekközül, a kiválasztott funkció megnyomásával választhat. A három lehetĘség: ADJ-PELLET; ADJ-TIRAGGIO és MENU RADIO (MĦszaki Szervízszolgálat).Manuálisan is állítható a pelletada- golás (+/- 30%)A menü gomb segítségével ezt megerĘsítve növelheti vagy csökkentheti a betöltendĘ pelletmennyiségét, a szerint, hogy növeli vagy csökkenti a megadott értéket. Ez a funkció hasznoslehet abban az esetben ha más típusú pellet használatára váltott át, mint amilyenre a készülék be lett kalibrálva, és így szükségessé vált a betöltés módosítása. Ha a fenti korrekció nem bizonyulna elégségesnek, forduljon az Edilkamin általjóváhagyott MĦszaki Szervízszolgálathoz, akik megállapítják az új üzemelési értékeket. Megjegyzés a láng megváltozásáról A láng jellegének esetleges változásai függnek a használt pellet típusától, valamint a szilárdtüzelĘanyag által képzett láng természetes változásaitól és az égetĘtégely rendszeresmegtisztításától, melyet a készülék automatikusan végez el. (amelyek NEM helyettesítik afelhasználó által a bekapcsolás elĘtt, hideg állapotban az égetĘtégely kiporszívózását).

A PELLET-TARTALÉK JELZÉSE

A kályha rendelkezik egy olyan elektronikus funkcióval, mely lehetĘvé teszi a tartályban megmaradt pellet mennyiségének mérését. A mérĘrendszer, mely az elektronikus vezérlĘpanelbe van beépítve, lehetĘvé teszi, hogy akészülék mĦködése során bármikor ¿ gyelemmel követhesse, hogy hány óra és hány kg pellet maradt még hátra míg elfogy.A rendszer megfelelĘ mĦködéséhez fontos, hogy az elsĘ begyújtáskor (melyet a MĦszakiSzervízszolgálat végez el) megtörténjen a következĘ:

1. begyújtás/ az Edilkamin által jóváhagyott MĦszaki Szervízszolgálat által elvégzendĘellenĘrzés:

Az üzembe helyezést az UNI 10683 szabvány 3.21 pontja szerint kell elvégezni, melymegjelöli a helyszínen elvégzendĘ ellenĘrzéseket, amelyek biztosítják a rendszer megfelelĘ mĦködését.- 156 - MAYAR

Kg residui nel serbatoio Kg caricati pulsante di emergenza ¿ g. 1 Pellet-tartalék rendszer A rendszer aktiválása elĘtt a tartályt fel kell tölteni 1 zsák pelettel, és addigüzemeltetni a MYA kályhát, míg az teljesen elhasználja a beletöltött pelletet.Ennek célja a rendszer gyors beállítása. Ezt követĘen lehet a tartályt teljesen megtölteni pellettel és üzembe helyezni a MYA-t. Amikor a mĦködés során mód nyílik rá, hogy a tartályba egy egész 15 kg-os zsáknyi pelletet töltsön, a kijelzĘn idĘközönként villogva megjelenik a „RISERVA”felirat (használja a mellékelt kesztyĦt). Ekkor, miután betöltötte a 15 kg pelletet, a memóriában el kell menteni, hogy ez megtörtént. Ehhez tegye a következĘket:

1. nyomja meg az „M” gombot (kb. 3-4 mp-ig) míg megjelenik az „OROLOGIO” (óra) felirat.

2. nyomja meg a “+” gombot míg megjelenik a „RISERVA”felirat.

3. nyomja meg az „M” gombot az alábbi ábra megjelenítéséhez

Majd a “+” gomb segítségével hozza a (*) értéket a betöltött pellet tömegére (15 kg afenti esetben).

4. MegerĘsítéshez nyomja meg az „M” gombot

5. A kilépéshez nyomja meg a

Szimb gombot A fenti mĦveletsor elvégzését követĘen a rendszer 15 kg pellet elfogyasztása után újbólmegjeleníti idĘközönként villogva a „RI- SERVA” (tartalék) feliratot. Amikor ez megtörténik, ismét meg kell ismételni az 1-5 lépéseket.

A távirányító meghibásodása esetén az alapvetĘ funkciók egy pirosvésznyomógomb segítségével is hozzáférhetĘk, mely a készülék jobbhátsó részén található (1.ábra).A kívánt funkció aktiválásához nyomja meg egyszer vagy többször ezt a gombot.

1. HA A KÁLYHA KI VAN KACSOLVA

A piros gombot 2 mp-ig megnyomva bekapcsol.

2. HA A KÁLYHA BE VAN KACSOLVA

A piros gombot 2 mp-ig megnyomva kikapcsol.

3. HA A KÁLYHA BE VAN KACSOLVA

Manuális üzemmódban a piros gombot 2 mp-ig megnyomva lehet P1-t_l P3 -ig váltani afokozatot.

4. HA A KÁLYHA BE VAN KACSOLVA

Automata üzemmódban a piros gombot 2 mp-ig megnyomva lehet 5ºC-tól 30ºC -ig állítani a hĘmérsékletet. Kg maradt a tartályban kg betöltve (07) - Feltöltött menny. (kg) (15*) VÉSZJELZė GOMB- 157 - MAYAR Húzza ki a kályha csatlakozóját az aljzatból mielĘtt bármilyen karbantartást végezne. A rendszeres karbantartás a kályha mĦködĘképességének alapvetĘ feltétele. A KARBANTARTÁS ELMULASZTÁSA a kályha mĦködésképtelenségéhez vezet.A karbantartás elmulasztása a garancia elévülését vonja maga után.

A kályha kikapcsolt, hideg, és a tápellátásról lecsatlakoztatott állapotában kell elvégezni.

• A tisztitáshoz hasznaljon porszívot (opcios tartozek, ld. 21. oldal). Az egész mĦvelet mindössze néhány percet vesz igenybe.

• Nyissa ki a kályha ajtaját, vegye ki az égetĘdobozt (1 – A ábra) es ürítse tartalmát a hamuládába. (2 – B. ábra)

• A MEGMARADT PELLETET NE ÖNTSE VISSZA A TARTÁLYBA

• Vegye ki és ürítse ki a hamuládát (2 – B abra) egy nem gyulekony taroloedenybe (mivel lehet, hogy a hamuban meg maradt parázs).

• Porszivózza ki a tĦzteret, a tĦztérfeneket es az égetĘdoboz körüli részt, ahová a hamu hullik.

• Vegye ki az égetĘdobozt (1 – A abra), spatulaval kaparja ki és tisztítsa meg az égetĘdoboz lyukait az esetleges eltömĘdésektĘl.

• Porszivózza ki az égetĘdoboz üreget és az égetĘdoboznak az üreggel érintkezĘ peremeit.

• Szükseg esetén tisztítsa meg az üveget (hideg állapotban). Soha ne pars zivozzen meleg hamut, mert ez tönkreteheti a porszívót, és lakástüzet okozhat. KARBANTARTÁS

• Emelje ki a lángterelĘt (5 – C ábra) es öntse a visszamaradt hamut/pelletet a hamuládába (2 – B abra). A felsĘ elem eltávolítása a deÀ ektor alatti 3 csavarral rögzített deÀ ektor eltávolítása után lehetséges (3-4 – C ábra). A lángterelĘ a használat során elkophat, az Edilkamin nem vállal felelĘsséget az esetleges törésekért, amely annak kivétele vagy visszaillesztése során történhet meg.

• Ürítse ki es porszívózza ki a pellettartályt. • Tisztítsa meg az égésteret es az alatta található üreget.

• Tisztítsa meg a füstcsĘ csatlakozó könyökén található kémlelĘnyílást (amennyiben van). ¿ g. A ¿ g. B

MAYAR SZEZONÁLIS KARBANTARTÁS (A MĥSZAKI SZERVÍZSZOLGÁLAT VÉGZI EL) Az alábbiakból áll:-Általános tisztítás kívül-belül - A hĘcserelĘ csövek aapos letisztítása (ezek a kályha elülsĘ oldalánatetején lévĘ rostély mögött találhatók) - Az égetĘdoboz és helyének alapos kitisztítasa, a lerakódasok eltávolítása - A ventillátor/füstelszívók megtisztítása, a holtjátékok es a rögzitések mechanikus ellenĘrzése - A füstcsatorna megtisztítasa (a csövek szigetelésének esetleges cseréje) - A füstjárat megtisztítása- A füstelszívó helyének és a nyomásmérĘ megtisztítasa, a bimetal ellenĘrzése - A begyújtó ellenállás helyének megtisztítasa és ellenĘrzése, szükség esetén az ellenállás cseréje - A szinoptikus panel megtisztítása/ellenĘrzése - Az elektromos vezetékek, csatlakozások és a tápvezeték szemmel törtenĘ ellenĘrzése - A pellettartály megtisztítása és a csiga-motor egység holtjátékának ellenĘrzése - Az ajtó tömítésének ellenĘrzése, esetleg cseréje - A mĦködés ellenĘrzése, csiga betöltese, begyújtás, 10 perc üzemelés es kikapcsolás. Ha sokat használja a készüléket, javasoljuk, hogy a füstjáratot háromhavonta tisztítsa meg. FIGYELEM!!! A kályha mgtisztítása után ügyeljen arra, hogy az égetĘtégely felsĘ (A – D. ábra) és alsó (B – D. ábra) részét pontosan illessze össze. EllenkezĘ esetben a kályha meghibásodhat. GyĘzĘdjön meg róla, hogy az égetĘdoboz a E. ábrán látható módon lett összeillesztve, és érintkezési felületén nincsen hamu vagy el nem égett anyag. Felhívjuk szíves ¿ gyelmét arra, hogy amennyiben az égetĘtégely tisztítása nem történik meg, úgy a begyújtás során várat- lanul gázok szabadulhatnak fel az égéstérben, amely az ajtóüveg törését okozhatja. MEGJ.: -Tilos a készülék átalakítása - a szervízes kolléga által ajánlott alkatrészeket alkalmazza - a nem eredeti alkatrészek beszerelése garanciavesztéssel jár KARBANTARTÁS ¿ g. D ¿ g. E

B- 159 - MAYAR Meghibásodás esetén a kályha a kikapcsolási lépések végrehajtása mellett automatikusan leáll és a kijelzĘn megjelenik a leállást kiváltó ok. (a különbözĘ lehetĘségek az alábbiakban vannak felsorolva). A hiba miatti leállás fázisai során soha ne húzza ki a kályha csatlakozóját az aljzatból. Ha meghibásodás miatt kikapcsolt a kályha, akkor annak újraindítása elĘtt meg kell várni a kikapcsolási fázis végbe- mentét (kb. 600 mp., hangjelzéssel kísérve), majd megnyomni a bekapcsoló gombot a szinoptikus panelen

Ne indítsa újra a kályhát addig, amíg nem ellenĘrizte a leállás okát és nem TISZTÍTOTTA MEG/ÜRÍTETTE KI az égetĘdobozt. HA A KÉSZÜLÉK LEÁLL, AZ ALÁBBI HIBAÜZENETEK JELENHETNEK MEG A KIJELZėN: 1) jelzés : Veri¿ ca/À u.aria (légmozgást ellenĘrizni) (Akkor fordul elĘ, ha az áramlásszabályzó által mért, égéshez szükséges hibajelenség: elégtelen huzat miatti leállás A légáram elégtelenségének okai lehetnek a nyitott ajtó, vagy az ajtó nem megfelelĘ szigetelése, a levegĘbeszívási vagy prblémák, az égetĘdoboz eltömĘdése, vagy a szenzor bepiszkolodása ( mely száraz levegĘvel tisztítható) TeendĘk: EllenĘrizni kell:

• égési levegĘ csatornát (tisztítani kell, ügyelve az áramlásérzékelĘ elemeire)

• áramlásérzékelĘ tisztítása sĦrített levegĘvel (mint a PC billentyĦzet)

• kályha elhelyezése: a faltól legalább 10 cm távolságra elhelyezni

• az égetĘtégely elhelyezése és tisztítása

• füstcsatorna (tisztítása)

• beszerelés (ha nem az elĘírásoknak megfelelĘen van bekötve, és ha 3 vagy annál több könyök van bekötve, akkor a füstáramlás lelassul, nem lesz szabályos) Ha felmerül a gyanú az érzékelĘ meghibásodásának, akkor hidegtesztet kell végezni. Amennyiben a körülmények megvál toztatásával nem változnak a kijelzĘn az értékek (pl.: nyitott- és zárt ajtónál ugyanazok az értékek jelennek meg), az azérzékelĘ meghibásodására utal (MĦszaki Szervízszolgálat) MEGJ.: MĦködés közbeni nyomás ingadozás esetén is jelez az áramlásérzékelĘ, az indítás után 90”-cel.

2) Jelzés: Veri¿ ca/estratt (a füstelszívást ellenĘrizni):

Hibajelenség: a füstmotor fordulatszámá mérszenzor rendellenessége. TeendĘ: EllenĘrizni kel

• füstmotor mĦködését (csatlakozó) (MĦszaki Szervízszolgálat)

• füstjárat tisztaságát

• elektronikai rendszert (földelést)

• vezérlĘ panelt (MĦszaki Szervízszolgálat)

3) Jelzés: Stop/Fiamma (stop/láng): (akkor fordul elĘ, ha a bimetál által mért füsthĘmérséklet alacsonyabb egy bizonyos

értéknél,jelezve, hogy nincsen láng). Hibajelenség: Nincs láng TeendĘ: EllenĘrizni kell

• elfogyott-e a pellet a tartályból

• esetleg a túl sok pellet elfojtja a lángot (MĦszaki Szervízszolgálat)

• közbelépett a maximális füsthĘmérséklet termosztátja (ritka, csak túl magas füsthĘmérséklet esetében történik). (MĦszaki Szervízszolgálat)

• nyomásmérĘ mĦködését (MĦszaki Szervízszolgálat)

4) Jelzés: Stop/Fiamma (stop/láng): (akkor fordul elĘ, ha a bimetál által mérfüsthĘmérséklet alacsonyabb egy bizonyos

értéknél,jelezve, hogy nincsen láng). Hibajelenség: Nincs láng TeendĘ: EllenĘrizni kell

• elfogyott-e a pellet a tartályból

• esetleg a túl sok pellet elfojtja a lángot (MĦszaki Szervízszolgálat)

• közbelépett a maximális füsthĘmérséklet termosztátja (ritka, csak túl magas füsthĘmérséklet esetében történik). (MĦszak Szervízszolgálat)

• nyomásmérĘ mĦködését (MĦszaki Szervízszolgálat)

5) Jelzés: Mancata energia (energiahiány): (nem a készülék hibája)

Hibajelenség: elektromos energia hiánya TeendĘ: ellenĘrizni az elektromos csatlakozásokat és az esetleges feszültség ingadozást

6) Jelzés: Guasto TC: (a termocoppia meghibásodása vagy kikapcsolása esetén)

Hibajelenség: a termocoppia meghibásodása vagy kikapcsolása TeendĘ: ellenĘriznia termocoppia kapcsolódását a vezérlĘpanelhez, amĦköd ellen Ęrzése hideg teszttel (MĦszaki Sze r vízszolgálat)

7) Jelzés: ºC fumi troppo alta (túl magas füsthĘmérséklet)

Hibajelenség: Túl magas füsthĘmérséklet miatti leállás TeendĘ: EllenĘrizni

• füstventillátor anomáliát (MĦszaki Szervízszolgálat)

• füstcsatorna eldugulását, nem korrekt bekötését (MĦszaki Szervízszolgálat)

• motor meghibásodását HIBAÜZENETEK JELZÉSE ÉS JAVASOL MEGOLDÁSOK- 160 - MAYAR HIBAÜZENETEK JELZÉSE ÉS JAVASOL MEGOLDÁSOK

8) Jelzés: Check button (vészindító gomb anomália)

TeendĘ: EllenĘrizni a vészindító gomb meglétét, és annak csatlakozását a vezérlĘpanelhez (MĦszaki Szervízszolgálat)

9) Jelzés: „Control. Batteria”

Hibajelenség: nem áll a kályha, de a kijelzĘ nem jelenik meg TeendĘ: Ki kell cserélni a gombelemet a vezérlĘ panelen (MĦszaki Szervízszolgálat).Figyelem, , ez is garanciában nem cserélhetĘ kopó alkatrész.

10) Jelzés: ALLARME CORRENTE ALTA: magas hálózati feszültség

TeendĘ: Motor ellenĘrzése (MĦszaki Szervízszolgálat) – elektromos hálózat és a vezérlĘpanel ellenĘrzése

11) Jelzés: ALLARME CORRENTE BASSA: alacsony hálózati feszültség

TeendĘ: Motor ellenĘrzése (MĦszaki Szervízszolgálat) – nyomásmérĘ - tartály hĘmérĘ az elektromos hálózat és a vezérlĘpanel ellenĘrzése

12) Jelzés: MĦködésképtelen távirányító

TeendĘ : közelíteni a kályhához

• ellenĘrizni, szükség esetén cserélni az elemet

• automata keresĘvel szinkronizálni: az elemek behelyezése után beindul a kapcsolatkeresés a távirányító a készülék közöt tA készülék beindításáról még az elemek távirányítóba való beillesztése elĘtt kell gon doskodni, és közben meg kell találni a megfelelĘ

• távolságot/közelséget a távirányító és a készülék között.

• Szinkronizálás automata keresĘvel, kézi aktiválással: manuálisan is indíthatjuk az automata keresést, ehhez elegendĘ az alábbi mĦveleteket elvégezni, az elemek beillesztését követĘen: . • a készülék antennájához kell közelíteni, és meggyĘzĘ dni arról, hogy az áram alatt van

• Kikapcsolt kijelzĘvel (standby) megnyomni és nyomva tartani a 0/I gombot 10 másodpercig (10”)

• A 10” eltelte után megjelenik a kijelzĘn a „RICERCA RETE” (HÁLÓZAT KERESÉS) felirat, engedje el a 0/1 gombot, ez azt jelenti, hogy az automata keresés fázisa aktiválva lett.

• Néhány másodpercen belül megtörténik a rádiócsatornával a sziknronizáció

13) Jelzés: Az indítás fázisában „elszáll a differenciál” (MĦszaki Szervízszolgálat)

TeendĘ: EllenĘrizni kell a gyújtási ellenállást, az elektromos hálózatot és az elektromos egységeket

14) Jelzés: A kiáramló levegĘ nem meleg:

TeendĘ: EllenĘrizni kell a ventilátor mĦködését. MEGJ. 1. Minden üzenet megjelenik egészen addig, míg közbe nem avatkozunk a távirányítón, a Szimb” gombot megnyomva. Ajánlatos nem újraindítani a kályhát addig, míg nem tisztázott a probléma. A MĦszaki Szervízszolgálat számára rendkívül fontos információ, hogy mi jelenik meg a panelen. MEGJ. 2. 1000 kg pellet elégetése után vagy a beüzemelés alkalmával a MĦszaki Szervízszolgálat által más értékek bevitel során a kijelzĘn villogva megjelenik a „manutenz_ione” felirat. A kályha mĦködik de szükségszerĦ egy rendkívüli karbantartás (MĦszaki Szervízszolgálat). MEGJ. 3. ElĘfordulhat, hogy a pellet minĘsége vagy a nem tökéletes bekötés miatt a következĘ felirat jelenik meg a kijelzĘn: „Chia- mare CAT”; ebben az esetben ugyanúgy kell eljárni, mint a „manutenz_ione” felirat megjelenése esetében. N.B: .A kémény és az egész füstcsatorna tisztítását évente legalább 1 alkalommal el kell végezni (az ide vonatkozó nemzeti ren- delkezések esetlegesen szigoríthatják ezt). A kötelezĘ tisztítási mĦveletek elmulasztása növeli a kéményben az újra gyulladás kockázatát. FONTOS!!! Abban az esetben ha tĦz keletkezik a kályhában, a füstcsatornában vagy a kéménybe, az alábbiak szerint kell eljárni: - meg kell szakítani az elektromos ellátást - széndioxiddal CO

mĦködĘ tĦzoltó készülékkel kell beavatkozni - ki kell hívni a TĦzoltóságot SOHASEM SZABAD A TÜZET VÍZZEL OLTANI A KÉSZÜLÉKBEN! Az elkövetkezendĘkben kérni kell a készülék felülvizsgálatát a MĦszaki Szervízszolgálat-ról, és azt egy szakképzett, meghatalma- zott szakemberrel kell megvizsgáltatni, vagy javíttatni.- 161 - MAYAR CHECK LIST MĦszaki adatlap kiegészítése Beállítás és bekötés . ElsĘ beüzemelés elvégeztetése a MĦszaki Szervízszolgálat által, amely a garanciát érvényesíti . Helység légellátása . A füstcsatorna/füstcsĘ kizárólag a kályhából vezeti ki a füstöt . A füstcsatorrnában: legfeljebb 3 ív (könyök) lehet . maximum 2 m vízszintes szakasz . gondoskodni kell megfelelĘ kémény elhelyezésrĘl, hogy ne keltkezhessen visszaáramlás . a füstelvezetĘ csövek ugyanolyan anyagból legyenek (inox acél ajánlott) . gondoskoni kell a füstcsövek és a közvetlen közelében lévĘ gyúlékony anyagok megfelelĘ szigetelésérĘl, úgy, hogy ne álljon .fenn a tĦz veszélye. Használat . Jó minĘségĦ, és nem nyirkos pellet használata . Az égetĘtégely és a hamuzó¿ ók legyen tiszta és megfelelĘen a helyére téve . Az ajtó legyen jól bezárva . Az égetĘtégely legyen megfelelĘen a helyén NE FELEDKEZZEN MEG AZ ÉGETėTÉGELY KIPORZSÍVÓZÁSÁRÓL MINDEN EGYES BEGYÚJTÁS ELėTT

TARTOZÉKOK A TISZTÍTÁSHOZ

Motor nélküli porszívó adapter (kód. 275400) TĦztér tisztításához használható GlassKamin (kod. 155240) Kerámiaüveg tisztításához használható OPTIONAL TELEFONOS ADAPTER A TÁVOLRÓL INDÍTÁSHOZ A távolról indítás bekötése a helyi MĦszaki Szervízszolgálattal végeztethetĘ el, a kályha hátsó oldalán lévĘ soros portról lehet bekötni, az erre alkalmas opciós kábellel. FELSė FÜSTKIVEZETė KIT FÜSTCSėBORÍTÁS A FELSė FÜSTKIVEZETÉSHEZ INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓKNAK A 2005. Július 25-én kelt 151. sz. 2002/95/CE,2002/96/CE e 2003/108/CE rendelet az elektromos és elektronikus berendezések, mint veszélyes anyagok csökkentésére vonatkozik, miszerint a csomagoláson vagy a terméken az áthúzott szimbólum azt jelenti, hogy a terméket, annak élettartama végeztével az egyéb hulladékoktól elkülönítve kell gyĦjteni. A berendezés hasznos élettar- tama végén, a felhasználónak gondoskodnia kell annak szelektív gyĦjtésérĘl, az elektromos és elektronikus berendezésektĘl elkülönítve, vagy visszaviheti a viszonteladóhoz abban az eseben, ha ugyanakkor egy ugyanolyan készüléket vásárol.ɊɍɋɋɄɂɃ