MYA ECO - Ogrzewanie EDILKAMIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MYA ECO EDILKAMIN

9) Jelzés: „Control. Batteria”

KIT KRYTOV DYMOVODU PRE NAPOJENIE CEZ TOP INFORMÁCIE PRE UŽÍVATEďOV V zmysle par. 13 legislatívneho nariadenia z 25.júla 2005, þ. 151 „ Prijatie Nariadení 002/95/CE, 2002/96/CE a 2003/108/CE týkajúcich sa znižovania použitia nebezpeþných látok v elektrických a elektronických prístrojoch ako i zneškodĖovanie odpadov - preškrtnutý odpadový kôš uvedený na zariadení alebo na balení znamená, že výrobok po skonþení životnosti musí byĢ odde- lený a spracovaný v separovanom zbere - užívateĐ musí odovzdaĢ výrobok po skonþení jeho životnosti do separovaného zberu pre elektrické a elektronické zariadenia, prípadne vrátiĢ ho predajcovi pri kúpe nového zariadenia rovnakého typu a pod.- 202 - POLSKI Szanowny Kliencie DziĊkujemy za wybranie naszego produktu. Przed rozpoczĊciem uĪytkowania urządzenia prosimy o uwaĪne zapoznanie siĊ z niniejszą instrukcją, co pozwoli na bezpieczne i w peáni satysfakcjonujące wykorzystanie jego moĪliwoĞci. W celu otrzymania wszelkich dodatkowych wyjaĞnieĔ lub informacji prosimy o kontakt ze SPRZEDAWCĄ, u którego dokonali PaĔstwo zakupu lub odwiedzenia naszej strony www.edilkamin.com pod hasáem AUTORYZOWANE PUNKTY SERWISOWE. UWAGA - Po rozpakowaniu produktu naleĪy sprawdziü jego stan, oraz kompletnoĞü dostawy (rączka, karta gwarancyjna, rĊkawica, CD/ karta techniczna, áopatka, sole pocháaniające wilgoü). W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek niezgodnoĞci naleĪy zwróciü siĊ natychmiast do Sprzedawcy, u którego dokonali PaĔstwo zakupu, i przekazaü mu kopiĊ ksiąĪki gwarancyjnej i dokumentu ksiĊgowego potwierdzającego nabycie urządzenia. - Uruchomienie Pierwsze uruchomienie musi bezwzglĊdnie zostaü wykonane przez Autoryzowany Serwis Techniczny EDILKAMIN (CAT), pod groĨbą utraty gwarancji. Uruchomienie polega na, zgodnie z normą UNI 10683.2012, przeprowadzeniu szeregu czynnoĞci kontrolnych wykonywanych po zainstalowaniu piecyka, których efektem ko Ĕcowym jest potwierdzenie prawidáowego dziaáania urządzenia oraz jego zgodnoĞci z przepisami. U sprzedawcy, na stronie www.edilkamin.com lub pod naszym numerem telefonu otrzymają PaĔstwo informacje o najbliĪszym punkcie serwisowym. - nieprawidáowa instalacja, niewáaĞciwie wykonana wymagana konserwacja oraz niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie produktu zwalniają producenta z wszelkiej odpowiedzialnoĞci za powstaáe w nastĊpstwie szkody. - numer seryjny, niezbĊdny dla identy¿ kacji piecyka, znajduje siĊ: - na górnej czĊĞci opakowania, - w ksiąĪce gwarancyjnej umieszczonej wewnątrz paleniska, - na tabliczce znamionowej, umieszczonej na tylnej Ğciance urządzenia WyĪej wspomniana dokumentacja musi byü przechowywana dla celów identy¿ kacji produktu wraz z dowodem zakupu, którego dane muszą zostaü podane w przypadku ewentualnych zapytaĔ o informacje i udostĊpnione w przypadku ewentualnej wizyty dla celów konserwacji; - zawartoĞü instrukcji od strony gra¿ cznej i geometrycznej ma charakter poglądowy. DEKLARCJA ZGODNOĝCI Firma EDILKAMIN S.p.A.. z siedzibą w Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Nr NIP 00192220192 OĞwiadcza z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe: Piec na pelet drzewny wymieniony poniĪej jest zgodny z Normą UE 305/2011 (CRP) oraz ze zharmonizowaną Norm Europejską EN 14785:2006 PIECE NA PELET, marki EDILKAMIN, o nazwie handlowej MYA ECO Nr SERYJNY Patrz tabliczka znamionowa Deklaracja osiągów (DoP - EK 091) Patrz tabliczka znamionowa Ponadto oĞwiadcza, Īe: piece na pelet drzewny MYA ECO speániają wymogi norm europejskich: 2006/95/CE - Dyrektywa Niskich NapiĊü 2004/108/CE - Dyrektywa KompatybilnoĞci Elektromagnetycznej EDILKAMIN S.p.A. nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za nieprawidáowe dziaáanie urządzenia w przypadku wymiany czĊĞci, montaĪu i/lub mody¿ kacji nie przeprowadzonych przez personel EDILKAMIN i bez upowaĪnienia producenta.- 203 - POLSKI ZASADA DZIAàANIA Piec MYA ECO wytwarza gorące powietrze uĪywając jako paliwa peletu drzewnego, które spalanie jest sterowane elektro- nicznie. PoniĪej opisano dziaáanie urządzenia (litery odnoszą siĊ do rysunku 1). Paliwo piecyka (pelet) pobierane jest z zasobnika (A) i, za poĞrednictwem podajnika Ğlimakowego (B), napĊdzanego przez motoreduktor (C) przenoszone zostaje na palnik (D). Pelet rozpalany jest strumieniem gorącego powietrza wytwo- rzonego przez zapalarkĊ elektryczną (E) i zasysanego do wnĊtrza paleniska dziĊki wentylatorowi wyciągu spalin (F). Powstaáe w procesie spalania spaliny usuwane są z paleniska za poĞrednictwem tego samego wentylatora (F) i odprowadza- ne na zewnątrz króücem (G) znajdującym siĊ z tyáu, w dolnej czesci pieca, lub do góry, przy zastosowaniu specjalnego wyposaĪenia dodatkowego (patrz str. 209) Palenisko jest wykonane z Īeliwa i zamkniĊte drzwiczkami z szybą ceramiczną.(do otwierania uĪywaü specjalnej “zimnej” rączki). IloĞü paliwa oraz odprowadzanie spalin i doprowadzenie powietrza do spalania regulowane są za pomocą karty elektronicznej, wyposaĪonej w oprogramowanie Leonardo® co pozwala na uzyskanie optymalnej wydajnoĞci procesu spalania oraz niskich emisji pyáów. Piec posiada port szeregowy do podáączenia (przy u Īyciu opcjonalnego przewodu kod.640560) urządzeĔ do zdalne- go rozpalania urządzenia (modem telefoniczny, termostat pokojowy itp.).Podstawowymi fazami dziaáania steruje siĊ za pomocą pilota dostarczanego z piecykiem.

BEZPIECZEēSTWA Piecyk zostaá zaprojektowany do ogrzewania, w wyniku automatyczne spalanie peletu w palenisku, pomieszczenia, w którym jest zainstalowany zarówno poprzez promieniowanie jak i gorącym powietrzem wydmuchiwanym przez przednią kratkĊ (I).

• Urządzenie nie moĪe byü obsáugiwane przez osoby, w tym dzieci, których zdolnoĞci ¿ zyczne, sensoryczne lub umysáowe są obniĪone. Dzieci muszą byü nadzorowane, aby nie bawiáy siĊ urządzeniem.

• Gáówne zagroĪenia, jakie ewentualnie wystĊpują podczas uĪytkowania urządzenia wynikaü mogą z nieprzestrzegania za- sad instalacji oraz z bezpoĞredniego kontaktu z wewnĊtrznymi czĊĞciami elektrycznymi, które są pod napiĊciem, z kontaktu z ogniem, nagrzanymi elementami piecyka (szyba, rury, odpro- wadzenie gorącego powietrza), wprowadzenia do paleniska niedozwolonych substancji, uĪycia niewáaĞciwego paliwa, nieprawidáowej konserwacji.

• W razie awarii któregoĞ z istotnych komponentów zadziaáa ukáad zabezpieczający i wyáączy urządzenie – nie naleĪ

interweniowaü w takich przypadkach, lecz pozwoliü by wyáączyáo siĊ automatycznie.

• Aby piecyk mógá dziaáaü prawidáowo naleĪy ĞciĞle prze- strzegaü instrukcji montaĪu podanych w niniejszej publikacji

• Podczas dziaáania drzwiczki nie mogą byü otwarte: spalanie odbywa siĊ automatycznie i nie wymaga Īadnej interwencji.

• UĪywaü jako paliwa wyáącznie najlepszej jakoĞci, certy¿ ko- wanego peletu drzewnego o Ğr. 6 mm.

• W Īadnym wypadku nie wprowadzaü do paleniska i do za- sobnika obcych przedmiotów i substancji. NIGDY nie uĪywaü páynnych paliw w celu rozpalenia lub wzniecenia ognia.

• Do czyszczenia kanaáu spalinowego (odcinka kanaáu, który áączy otwór odprowadzenia spalin z piecyka z przewodem kominowym) nie wolno stosowaü produktów palnych.

• Palenisko i zasobnik czyĞciü wyáącznie odkurzaczem NA ZIMNO. Zawsze tylko przy WYàĄCZONYM piecyku.

• SzybĊ naleĪy czyĞciü NA ZIMNO przeznaczonymi do tego produktami i szmatką.

• Upewniü siĊ, Īe instalacja i pierwsze rozpalenie piecyka zostaáo wykonane przez autoryzowany serwis Edilkamin zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji; są to warunki niezbĊdne do uruchomienia biegu gwarancji.

• Podczas dziaáania piecyka rury odprowadzające spaliny oraz drzwiczki osiągają wysokie temperatury (nie dotykaü bez odpowiedniej rĊkawicy).

• W pobliĪu piecyka nie wolno umieszczaü przedmiotów wra- Īliwych na ciepáo.

• NIGDY nie uĪywaü páynnych paliw do wzniecania lub rozniecania ognia.

• Nie zasáaniaü otworów wentylacyjnych w pomieszczeniu gdzie piecyk pracuje, ani otworów doprowadzających powie- trze do samego piecyka.

• Nie doprowadzaü do zamoczenia urządzenia, nie zbliĪaü siĊ do czĊĞci pod napiĊciem z mokrymi dáoĔmi.

• Nie zakáadaü redukcji na przewody odprowadzania spalin.

• Piecyk moĪna zainstalowaü wyáącznie w pomieszczeniach speániających wymogi przeciwpoĪarowe, oraz posiadających wszelkie wymagane do instalacji i funkcjonowania pieca para- metry (doprowadzenia i odprowadzenia).

• pelet usuniĊty z palnika nie moĪe byü umieszczany w zasobniku.- 204 - POLSKI WYMIARY I WERSJE WYKOēCZENIA TYà BOK RZUT PIECYK JEST PRODUKOWANY W 4 WERSJACH WYKOēCZENIA: - boki z biaáego szkáa, páyta górna z Īeliwa i biaáego szkáa - boki z czarnego szkáa, páyta górna z Īeliwa i czarnego szkáa - boki z szarego szkáa, páyta górna z Īeliwa i szarego szkáa - boki z szaregj stali, páyta górna z Īeliwa i szarego szkáa

powietrze dospalania Ø 40mmodprowadzenie spalin Ø 80mm- 205 - POLSKI CECHY TECHNICZNE PORT SZEREGOWY Na wyjĞciu szeregowym RS232 z tyáu urządzenia za pomocą specjalnego kabla o kodzie 640560 serwis producenta moĪe zainstalowaü zewnĊtrzne urządzenie sterujące zaáączaniem i wyáączaniem urządzenia, typu sterownik GSM czy termostat pokojowy

BATERIA PODTRZYMUJĄCA

Na páytce sterującej znajduje siĊ bateria buforowa podtrzymująca pamiĊü sterowa- nia – CR 2032 3 volt. Pojawienie siĊ na wyĞwietlaczu komunikatu Control. Batteria oznacza koniecznoĞü jej wymiany, co jest efektem normalnego zuĪycia tego elementu i nie stanowi podstawy do Īadnych roszczeĔ gwarancyjnych. W sprawie dodatkowych informacji nalezy skontaktowaü siĊ z serwisem, który dokonaá rozpalenia piecyka.

• KARTA STERUJĄCA LEONARDO® to system zabezpieczający i regulujący spalanie, który umoĪliwia optymalne dziaáanie urządzenia w kaĪdych warunkach dziĊki dwóm czujnikom, które dokonują pomiaru poziomu ciĞnienia w komorze spalania i temperatury spalin. Pomiar i nastĊpująca w jego wyniku optymalizacja obu para- metrów nastĊpują w sposób ciągáy, umoĪliwiając korektĊ ewentualnych nieprawidáowoĞci dziaáania w czasie rzeczywistym. System zapewnia ciągáe spalanie, regulując automatycznie ciąg w oparciu o parametry kanaáu spalino- wego (kolana, dáugoĞü, formĊ, ĞrednicĊ, itp.) i warunki otoczenia (wiatr, wilgotnoĞü, ciĞnienie atmo- sferyczne, instalacja na znacznych wysokoĞciach n.p.m., itp.). Dla prawidáowego dziaáania koniecz- ne jest przestrzeganie zasad instalacji. LEONARDO ® jest ponadto w stanie rozpoznaü typ peletu i regulowaü automatycznie jego podawanie w celu ciągáego zapewnienia Īądanego poziomu spalania. BEZPIECZNIK na wtyku z wyáącznikiem, umieszczo- nym z tyáu piecyka,umieszczone są dwa bezpieczniki, z których jeden jest dziaáający * a drugi zapasowy **.

termoparabezp. 2APunkty odczytuWakuometrczujnik przepáBateria litowa-CR2032 sieü 230 Vac 50Hz +/- 10% Punkty odczytu w komorze spalaniaĞlimaknawiew- 206 - POLSKI CECHY TECHNICZNE

• *Ogrzewaną kubaturĊ obliczono przy zaáoĪeniu odpowiedniej izolacji budynku i zapotrzebowaniu cieplnym 33 Kcal/m3 na godz. PARAMETRY ELEKTRYCZNE Zasilanie 230Vac +/- 10% 50 Hz Wyáącznik on/off si ĝrednia pocháaniana moc 100 W Moc pocháaniana w trakcie rozpalania 400 W CzĊstotliwoĞü pilota (na wyposaĪeniu) fale radiowe 2,4 GHz Zabezpieczenie gáównego zasilania* (patrz str. 5) Bezpiecznik 2AT, 250 Vac 5x20 Zabezpieczenie karty sterującej * Bezpiecznik 2AT, 250 Vac 5x20 UWAGA:

1) naleĪy wziąü pod uwagĊ, Īe urządzenia zewnĊtrzne mogą powodowaü zakáócenia dziaáania karty sterującej piecyka.

2) uwaga: interwencje na komponentach znajdujących siĊ pod napiĊciem, konserwacje i/lub kontrole muszą byü wyko-

nywane przez wykwali¿ kowany personel. (Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoĞci konserwacji naleĪy odáączyü piecyk od zasilania elektrycznego). PowyĪsze dane są orientacyjne i zmierzone w fazie certy¿ kacji urządzenia. EDILKAMIN zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie, bez uprzedzenia i wedáug wáasnego uznania.

URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

• TERMOPARA: znajduje siĊ na odprowadzeniu spalin, odczytuje ich temperaturĊ. ZaleĪnie od wprowadzonych parametrów steruje fazami rozpa- lania, pracy i wygaszania.

• WAKUOMETR: Umieszczony na ekstraktorze spalin, odczytuje wartoĞü podciĞnienia w komorze spalania (wzglĊdem otoczenia).

• CZUJNIK PRZEPàYWU POWIETRZA: umieszczony w rurze poboru powietrza, reaguje kiedy dopáyw powietrza do spalania nie jest prawidáwy, co powoduje problemy z uzyskaniem podciĞnienia w obwodzie spalin powodując wyáączenie piecyka.

• PRESOSTAT RÓĩNICOWY: Do jego interwencji dochodzi kiedy podciĞnienie wewnątrz komory spalania jest niewystarczające do prawidáowego dziaáania.

• TERMOSTAT BEZPIECZEēSTWA: Do jego zadziaáania dochodzi kiedy temperatura wewnątrz piecyka jest zbyt wysoka. Blokuje zaáadunek peletu i powoduje wygaszenie piecyka. CECHY TERMOTECHNICZNE w myĞl EN 14785 Moc znamionowa Moc zredukowana Robocza moc cieplna 6,5 2,4 kW SprawnoĞü 90,1 94,8 % Emisja CO przy 13% O

0,014 0,041 % Temperatura spalin 133 71 °C Minimalny ciąg kominowy 12 - 5 10 - 3 Pa natĊĪenie przepáywu spalin w masie 5,9 2,6 g/s ZuĪycie paliwa 1,5 0,5 kg/h PojemnoĞü zasobnika peletu 18 kg Czas autonomicznej pracy 10 30 ore Ogrzewana kubatura * 170 m

ĝrednica przewodu odprowadzania spalin (koĔc. mĊska) 80 mm Diametro condotto presa aria (koĔc. mĊska) 40 mm Waga z opakowaniem 170,5 / 166,5 kg- 207 - POLSKI INSTALACJA A: kanaá spalinowy stalowy izolowany B: minimalna wysokoĞü 1,5 m, ale zawsze ponad poziom kalenicy C-E: doprowadzenia powietrza z zewnątrz (min.80cm2 przekroju efektywnego) D: stalowy wkáad wewnątrz istniejącego murowanego przewodu kominowe- go. KOMIN Podstawowe parametry jakie musi speániaü to: - wewnĊtrzny przekrój u podstawy musi odpowiadaü przekrojowi przewodu kominowego; - przekrój wylotu nie moĪe byü mniejszy niĪ dwukrotnoĞü przekroju przewodu kominowego; - umiejscowienie na wolnej przestrzeni, ponad szczytem dachu i poza strefami odpáywu. ODPROWADZENIE SPALIN Piecyk musi posiadaü wáasny system odprowadzania (nie wolno korzystaü z kanaáu spalinowego, do którego podáączone są inne urządzenia). W Niemczech odprowadzenie spalin moĪe siĊ odbywaü popr- zez przewód uĪywany przez wiele urządzeĔ po uprzedniej wery¿ kacji dokonanej przez kominiarza. Spaliny są odprowadzane przez króciec o Ğrednicy 8 cm znajdujący siĊ z tyáu piecyka. Spaliny z piecyka odprowadzamy na zewnątrz za pomocą przewodów stalowych posiadających certy¿ kat EN 1856. RurĊ naleĪy hermetycznie uszczelniü. Do uszczelnienia i ewentual- nej izolacji uĪyü materiaáów odpornych na wysokie temperatu- ry (silikon lub masa odporna na wysokie temperatury). Jedyny dozwolony odcinek poziomy moĪe mieü dáugoĞü do 2 m. Maksymalnie 3 kolana (max 90°). JeĪeli nie podáączamy odprowadzenia spalin do przewodu kominowego, naleĪy wykonaü odcinek pionowy o dáugoĞci przynajmniej 150 cm, zakoĔczony parasolem chroniącym przed wiatrem (patrz UNI10683). W przypadku kanaáu zewn Ċtrznego naleĪy go odpowiednio zaizolowaü. JeĪeli przewód spalinowy wchodzi do przewodu kominowego, musi on byü przystosowany do spalin pochodzących ze spalania paliw staáych, a jeĞli jego Ğrednica przekracza 150 mm naleĪy wprowadziü do wewnątrz wkáad rurowy o odpowiedniej Ğrednicy i z odpowiednich materiaáów (np. stal Ø 80 mm).Wszystkie odcinki przewodu spalinowego muszą byü dostĊpne celem kontroli droĪnoĞci. Kominy i przewody spalinowe, do których podáączone są urządzenia na paliwo staáe muszą byü czyszczone przynajmniej raz w roku (sprawdziü czy istnieją odpowiednie normy w tym zakresie w kraju uĪytkowania piecyka). Brak regularnej kon- troli i czyszczenia zwiĊksza prawdopodobieĔstwo wystąpienia poĪaru w kominie. W przypadku jego wystąpienia naleĪy postĊpowaü nastĊpująco: nie gasiü poĪaru wodą; opróĪniü zasobnik peletu.Przed ponownym uruchomieniem urzą dzenia skontaktowaü siĊ z wyspecjalizowanym personelem. Piecyk jest przeznaczony do uĪytkowania w kaĪdych warunka- chklimatycznych. W przypadku szczególnych warunków np. silnego wiatru moga zadziaáaü systemy zabezpieczające powodujące wyáączenie piecyka. W takim przypadku nie wáączaü urządzenia z wyáączonymi zabezpieczeniami, jeĞli problem nadal wystĊpuje wezwaü serwis producenta. PRZYKàADY Rys. 1 R Urządzenie musi byü zainstalowane i uĪytkowane zgodnie z przepisami krajowymi oraz Normami Europejskimi. We wáoszech naleĪy stosowaü siĊ do normy UNI 10683, jak równieĪ do ewentualnych przepisów lokalnych. Nalezy ko- niecznie stosowaü siĊ do przepisów obowiązujących w danym kraju. W przypadku instalacji w budynkach wielorodzinnych, naleĪy poprosiü o zgodĊ administracjĊ budynku. SPRAWDZENIE KOMPATYBILNOĝCI Z INNYMI URZĄDZENIAMI NIE naleĪy instalowaü piecyka na pelet w pomieszczeniach, gdzie pracują juĪ urządzenia grzewcze na gaz typu B (np. kotáy gazowe, piecyki lub urządzenia z okapem wyciągowym) poniewaĪ mogáyby powodowaü podciĞnienie w pomieszczeniu zakáócając dziaáanie tych urządzeĔ lub samego piecyka. Zgodnie z normą UNI 10683 piecyk moĪe byü równieĪ instalo- wany w sypialniach. SPRAWDZENIE PODàĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO (wtyczkĊ podáącza ü w áatwo dostĊpnym miejscu) Piecyk dostarczany jest wraz z przewodem zasilającym, którego wtyczkĊ naleĪy podáączyü do gniazda 230V 50 Hz, najlepiej wyposaĪonego w wyáącznik elektromagnetyczny. Skoki napiĊcia powyĪej 10% mogą negatywnie wpáywaü na pracĊ piecyka. Instalacja elektryczna musi byü prawidáowo wykonana, naleĪy przede wszystkim sprawdziü sprawnoĞü obwodu uziemienia. Niesprawne dziaáanie obwodu uziemienia moĪe byü powodem záego funkcjonowania piecyka, za które Edilkamin nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci. Linia zasilająca musi mieü przekrój odpowiedni do mocy urządzenia. USTAWIENIE Aby zapewniü prawidáowe dziaáanie piecyka, naleĪy go wypoziomowaü. Sprawdziü noĞnoĞü podáogi. ODLEGàOĝCI BEZPIECZNE ZE WZGLĉDU NA PRZE- PISY PRZECIWPOĩAROWE Piecyk musi byü zainstalowany z zachowaniem nastĊpujących warunków: - minimalna odlegáoĞü z boków i z tyáu od materiaáów niepal- nych - 20 cm - przed piecykiem nie mogą siĊ znajdowaü materiaáy áatwopalne w odlegáoĞci mniejszej niĪ 80 cm. JeĞli zachowanie tych odlegáoĞci nie bĊdzie moĪliwe, naleĪy uĪyü odpowiednich zabezpieczeĔ techniczno-budowlanych aby uniknąü ryzyka poĪaru. W przypadku podáączenia do Ğciany z drewna lub innego palnego materiaáu konieczne jest zaizolowanie rury odprowadzającej spaliny. DOPROWADZENIE POWIETRZA Do pomieszczenia, w którym ma byü zainstalowany piecyk od tyáu urządzenia musi zostaü doprowadzone z zewnątrz kanaáem wentylacyjnym o przekroju co najmniej 80 cm2, powietrze niezbĊdne do spalania. Alternatywnie moĪna doprowadziü powietrze bezpoĞrednio do pieca przez przedáuĪenie stalową rurą o Ğrednicy 4 cm podáączoną do otworu z tyáu piecyka. Rura nie moĪe byü dáuĪsza niĪ 1 m i nie moĪe posiadaü kolan. WzdáuĪ przewodu poboru powietrza naleĪy zapewniü wolną przestrzeĔ o pr- zekroju min.12cm². ZewnĊtrzny koĔcowy odcinek musi byü zakoĔczony kolanem 90° do doáu lub osáoną chronicą przed wiatrem oraz siatką przeciw owadom, która jednak nie zredu- kuje przekroju przelotowego poniĪej 12 cm².- 208 - POLSKI

1) WERSJA Z BOKAMI I PàYTA GÓRNĄ ZE

SZKàA Piecyk jest dostarczany z juĪ zamontowanymi Ğciankami bocznymi i páytą górną, wyposaĪonymi w zabezpieczenia konieczne do transportu. ĩeby usunąü zabezpieczenia naleĪy: - Zdjąü szklany top (A - rys. 1) przecinając opaskĊ mocującą (B - rys. 1) i usunąc 4 elementy dystansowe (C - rys. 1) oraz Ğrodkową kotwĊ (D - rys. 2). - otworzyü drzwiczki i wyjąü ocynkowaną páytĊ (D - rys. 3) - Poluzowaü nakrĊtki motylkowe znajdujące siĊ w dolnej i gór- nej czĊĞci szklanych boków, od wewnątrz (E/F -rys. 4/5). - Zamknąü drzwiczki i usunąü tylne pro¿ le z blachy (G - rys. 6). - Zdemontowaü szklane boki (H - rys. 7) i usunąc zabezpiecze- nia - Usunąü gumowe podkáadki zamocowane pod kotwami, dolną i górną, sáuĪącymi do mocowania szklanych boków (I - rys. 8). - Zamontowaü wszystkie elementy na swoim miejscu, wykonując powyĪ sze czynnoĞci w odwrotnej kolejnoĞci - Przed ponownym umieszczeniem páyty górnej na miejscu , wáoĪyü w odpowiednie gniazda Īeliwnej páyty górnej gu- mowe elementy dystansowe (L - rys. 9/10) i 10 podkáadek dostarczanych z piecykiem (M - rys. 9/10).

2) WERSJA Z BOKAMI STALOWYMI I

SZKLANĄ PàYTĄ GÓRNĄ Piec jest dostarczany z juz zamontowanymi bokami i páytą górną wraz z zabezpieczeniem páyty górnej dla potrzeb tran- sportu. Aby usunąü zabezpieczenia naleĪy wykonaü czynnoĞci opisane powyĪej INSTALACJA rys. 3 rys. 5

MYA ECO jest przygotowana pod odprowadzenie spalin z tyáu lub pionowo do góry. Piecyk jest dostarczany w kon¿ guracji umoĪliwjącej podáączenie odprowadzenia spalin z tyáu. Aby umoĪliwiü odprowadzenie spalin pionowo do góry ko- nieczne jeat zastosowanie dodatkowego opcjonalnego zestawu (kod. 760680), záoĪonego z nastĊpujących elementów: - 1 opaska Ø 80 (L) - 1 kolano z rewizją (M) - 1 rura odprowadzania spalin (P) - 2 zatyczki otworu odprowadzania spalin do góry (Q) ĩeby zamontowaü zestaw naleĪy: W wersji z bokami ze szkáa: - Zdjąü szklaną páytĊ górną (A - rys. 1). - Otworzyü drzwiczki i wyjąü ocynkowaną páytĊ (B - rys. 2) - - Poluzowaü nakrĊtki motylkowe znajdujące siĊ w dolnej i górnej czĊĞci szklanych boków, od wewnątrz (C/D -rys. 3/4). - Zamknąü drzwiczki i usunąü tylne pro¿ le z blachy (E - rys. 5). - Zdemontowaü szklany bok (F - rys. 6) usuwając nity (G - rys. 6). - Przystąpiü do montaĪu zestawu jak opisano na nastĊpnej stronie. W wersji z bokami stalowymi - Zdjąü szklaną páytĊ górną (H - rys. 7). - Zdjąü stalowy bok, przymocowany do korpusu pieca za pomocą 2 Ğrub (X - rys. 7) , i sunąü go wysuwając do góry (I - rys. 8) - Przystąpiü do montaĪu zestawu jak opisano na nastĊpnej stronie. INSTALACJA rys. 1 rys. 2 rys. 4 rys. 5 rys. 6

X- 210 - POLSKI MontaĪ zestawu odprowadzającego spaliny do góry (DLA WSZYSTKICH WERSJI)) UWAGA: w fazie instalacji miĊdzy króücem Ğlimaka a róĪnymi záączkami stanowiącymi odprowadzenie powietrza uĪyü silikonowej rurki, dostarczanej z piecykiem. - Usunąü blaszkĊ (H - rys. 7) i w razie potrzeby równieĪ perfo- rowany dolny tyá (I - rys. 7). - Poluzowaü opaskĊ (L - rys. 8) i usunąc rurĊ odprowadzającą spaliny (L1 - rys. 8). - ZaáoĪyü kolano z rewizją (M - rys. 9) i zamocowaü uĪywając wczeĞniej poluzowanej opaski. - Usunąü Īeliwną zatyczkĊ (N - rys. 10) poáoĪoną na páycie górnej i wsunąü od boku pieca rurĊ do odprowadzania spalin (P - rys. 10). - UmieĞciü wokóá rury odprowadzania spalin dwie blaszane zaĞlepki (Q - rys. 11) i przykrĊ ciü je Ğrubami. - Zamontowaü z powrotem wczeĞniej usuniĊty bok (w wersji ze szklanym bokiem umieĞciü uszczelki i inne drobne elementy jak pokazano na rysunku 12). - Wsunąc rurĊ odprowadzania spalin (R - rys. 13) (nie do- starczana) i zamocowaü ją za pomocą opaski (S - rys. 13) (nie dostarczana). INSTALACJA rys. 7 rys. 8 rys. 9 rys. 10

(kod. 760660) Zestaw skáada siĊ z nastĊpujących elementów: - 1 kotwa do mocowania osáony (A) - 2 krótkie elementy osáony L = 25 cm (B-B1) - 2 dáugie elementy osáony L = 50 cm (C-C1) - 2 Ğruby samogwintujące 4.2x13 - 2 Ğruby samogwintujące 4.2x6,5 W celu zamontowania zestawu naleĪy: - przymocowaü kotwĊ do mocowania osáony (A -rys. 1) za pomocą dostarczanych Ğrub 4.2x6,5 na dwóch blaszanych zaĞlepkach (A1 - rys. 1), w przewidzianych otworach. - Wsunąc od przodu krótki element osáony (B - rys. 2) a od tyáu dáugi element osáony (C - rys. 2) - PrzykrĊciü kotwĊ (A), zamontowaną wczeĞniej do tylnego elementu osáony (C) za pomocą Ğrub 4.2x13 (rys. 3). - Wsunąü od przodu kolejny dáugi element osáony (C1 - rys.

4) a od tyáu kolejny krótki element osáony rury (B1 - rys. 4) aĪ

do uzyskania wysokoĞci 73 cm (równej wysokoĞci caákowitej liczonej od poziomu podá ogi, wraz z piecem, wynoszącej 169 cm). - W razie potrzeby dosiĊgniĊcia do su¿ tu, na wysokoĞü 270 cm licząc od poziomu podáogi uĪyü dodatkowo 4 dáugich ele- mentów osáony rury (C-C1) kod. 761840 (rys. 5). INSTALACJA rys. 1 rys. 2 rys. 4 rys. 5 rys. 3

element do montaĪu pokrywy przewodu kominowego przednie elementy B-C1 tylne elementy C-B1

B- 212 - POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI Ğrednica: 6 milimetrów maksymalna dáugoĞü: 40 mm maksymalna wilgotnoĞü: 8 % kalorycznoĞü: co najmniej 4300 kcal/kg Korzystanie z granulatu o innych parametrach powoduje koniecznoĞü przeprogramowania piecyka, analogicznego do tego wykonywanego przez serwis w trakcie pierwszego uruchomienia. Opalanie nieodpowiednim peletem moĪe prowadziü ponadto do: zmniejszenia sprawnoĞci, nieprawidáowoĞci w funkcjonowaniu, zapychania siĊ urządzenia, zabrudzenia szyby, niepeánego spalania, itp. Prostej oceny peletu moĪna dokonaü wizualnie: Pelet dobrej jakoĞci: gáadki, równej dáugoĞci, zbity. Pelet nieodpowiedni: popĊkany na dáugoĞci i szerokoĞci, niedostatecznie zbity, nierównej dáugoĞci, z obecnoĞcią ciaá obcych. Uwagi odnoĞnie paliwa. Piecyk MYA ECO zostaá zaprojektowany i zaprogramowany do spalania peletu drzewnego o Ğrednicy okoáo 6 mm. Pelet jest paliwem w formie cylindrycznego granulatu, uzyski- wanym w wyniku procesu wysokociĞnieniowego prasowania odpadów drzewnych, bez zastosowania dodatkowych sub- stancji klejących lub innych materiaáów. Sprzedawany jest zazwyczaj w workach o wadze 15 kg. Aby zapewniü prawidáową pracĊ piecyka NIE WOLNO spalaü w nim innych materiaáów poza peletem. Stwierdzenie wykorzystania w palenisku innych materiaáów niĪ pelet (takĪe drewna), co moĪliwe jest w wyniku badaĔ laboratoryjny- ch, powoduje caákowitą utratĊ gwarancji na przedmiotowe urządzenie. Firma EdilKamin zaprojektowaáa, przetestowaáa i zaprogramowaáa swoje produkty, aby gwarantowaáy one najlepszą wydajnoĞü przy opalaniu peletem o nastĊpujących parametrach: Uruchomienie, pierwsze rozpalenie i odbiór techniczny muszą byü wykonane przez autoryzowany serwis techniczny Edilkamin (CAT) zgodnie z normą UNI 10683. PowyĪsza norma okreĞla operacje kontrolne, które naleĪy wykonaü w celu upewnienia siĊ, Īe system dziaáa prawidáowo. Przed rozpaleniem Celem dokonania pierwszego rozpalenia piecyka na- lezy zwróciü siĊ do najbliĪszego autoryzowanego serwisu (Szczegóáowe informacje znajdą PaĔstwo na stronie www. edilkamin.com ), który wykona takĪe regulacjĊ piecyka odpowiednio do rodzaju peletu oraz warunków instalacji, uruchamiając tym samym bieg gwarancji. Brak wykonania pierwszego rozpalenia przez autoryzowany serwis techniczny uniemoĪliwiazagwarantowanie proawidáowego dziaáania urządzenia. Przy kilku pierwszych rozpaleniach moĪe pojawiü siĊ nie- przyjemny zapach farby, który w krótkim czasie zanika. Zanim piecyk zostanie uruchomiony, naleĪy upewniü siĊ, czy: ==> instalacja zostaáa wykonana prawidáowo ==> zasilanie elektryczne jest prawidáowe ==> drzwiczki są zamkniĊte i szczelne ==> palnik jest czysty ==> wyĞwietlacz jest w stanie czuwania – stand-by (miga wskazanie daty, mocy lub temperatury). ZAàADUNEK PELETU DO ZASOBNIKA Pokrywa zasobnika otwiera siĊ i zamyka na zasadzie proste- go systemu klik-klak, poprzez lekkie naci ĞniĊcie w przedniej czĊĞci Īeliwnej pokrywy (rys. 1-2). UWAGA Do napeániania zasobnika pracującego piecyka naleĪy uĪyü rĊkawicy dostarczonej wraz z urządzeniem. rys. 1 rys 2 *WCIĝNIJ- 213 - POLSKI PILOT RADIOWY SáuĪy do sterowania wszystkimi funkcjami uĪytkowymi. - symbol miga: pilot radiowy szuka sieci - symbol podĞwietlony: pilot radiowy nawiązaá poáączenie wyczerpana bateria (3 baterie alkaliczne AAA) klawiatura zablokowana (wcisnąü “A” i “M” jednoczeĞnie na kilka sekund w celu odblokowania lub zablokowania klawiatu- ry) wáączone programowanie czasowe wyĞwietlacz alfanumeryczny skáadający siĊ z 16 cyfr rozmieszczonych w 2 wierszach po 8 kaĪdy - symbol miga: piecyk w fazie rozpalania - symbol podĞwietlony: piecyk w fazie pracy funkcja sterowania rĊcznego (na wyĞwietlaczu pojawia siĊ wartoĞü mocy roboczej) tryb automatyczny (na wyĞwietlaczu pojawia siĊ wartoĞü temperatury) INSTRUKCJA OBSàUGI Legenda do klawiszy i wyĞwietlacza: : do wączania i wygaszania (Īeby przeáączyü pilota z fazy stand-by do fazy aktywnej) +/- : do zwiekszania / zmniejszania róĪnych wartoĞci :A : do wyboru dziaáania w trybie Automatycznym M : do wyboru dziaáania w trybie RĊcznym oraz umoĪliwia dostĊp do róĪnych menu programowania . Na wyĞwietlaczu oprócz opisanych powyĪej symboli pojawiają siĊ inne przydatne informacje. - Pozycja Czuwania (Stand-by): wyĞwietla siĊ temperatura otoczenia (20°C), pozostaáe wzasobniku kg peletu (15 kg) i aktualna godzina(15:33) - Faza pracy w trybie rĊcznym: pokazywana jest ustawiona moc (Power 1), temperatura otoczenia (20°C), pozostaáe wzasobniku kg peletu oraz czas na jaki wystarczą (15Kg 21H) - Faza pracy w trybie automatycznym: wyĞwietla siĊ ustawiona temperatura docelowa (Set 22°C), temperatura otoczenia (20°C), pozostaáe wzasobniku kg peletu oraz czas na jaki wystarczą (15Kg 21H). NIE WCISKAû WIELOKROTNIE KLAWISZA

UWAGA: JeĞái pilot nie jest przez kilka sekund uĪywany, wyĞwietlacz siĊ zaciemni, poniewa zostaje aktywowana funkcja oszczĊdzania energii. WyĞwielacz rozjaĞni siĊ po wciĞniĊciu jakiegokolwiek klawisza- 214 - POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI Napeánianie podajnika Ğlimakowego. Przy pierwszym uruchomieniu lub gdy zasobnik peletu caákowicie siĊ opróĪni, celem napeánienia Ğlimaka naleĪy wcisnąü równoczeĞnie na kilka sekund przyciski „+” i „-„ na pilocie radiowym; nastĊpnie, po zwolnieniu przycisków, na wyĞwietlaczu pojawi siĊ napis „RICARICA” („NAPEàNIANIE”). CzynnoĞü tą naleĪy wykonaü przed uruchomieniem piecyka, jeĪeli zatrzymaá siĊ on ze wzglĊdu na brak peletu, po zakoĔczeniu operacji opróĪniü palnik przed rozpaleniem. Fakt, Īe w zasobniku pozostaje niewielka iloĞü peletu, której podajnik nie jest w stanie zaciągnąü jest zjawiskiem normalnym. Uruchomienie automatyczne Gdy piecyk znajduje siĊ w trybie czuwania (stand-by), przyciskając na 2 sekundy klawisz , na pilocie radiowym uaktywniamy procedurĊ uruchomienia, która sygnalizowana jest na wyĞwietlaczu napisem „AVVIO” („URUCHAMIANIE”), równoczeĞnie rozpoczyna siĊ odliczanie czasu w sekundach do zera (od 1020 do 0). Czas trwania fazy uruchamiania nie jest jednakĪe z góry okreĞlony: jego trwanie moĪe zostaü automatycznie skrócone jeĞli karta sterująca szybciej przeprowadzi wymaga- ne procedury testowe. Po okoáo 5 minutach pojawi siĊ páomieĔ. Rozpalenie rĊczne W przypadku gdy tempertura powietrza nie przekracza 3°C co moĪe uniemoĪliwiü zapalarce elektrycznej na wystarczające rozĪaĪenie lub w przypadku jej wadliwego dziaania moĪliwe jest zastosowanie rozpaáki do rozpalenia piecyka. WáoĪyü do palnika kawaáek rozpaáki, zapaliü ją, zamknąü drzwiczki i wcisnąc na pilocie klawisz

• RĊczne sterowanie z pilota Przy pracującym piecyku, jednokrotne wciĞniĊcie klawisza “M” na pilocie powoduje wyĞwietlenie na wyĞwietlaczu napisu “POTENZA P” (ze wskazaniem mocy na jakiej pracuje piecyk), klawiszami “+” lub “–” moĪna zwiĊkszaü lub zmniejszaü lub zwiĊkszaü moc roboczą piecyka (od “POTENZA P1” do “POTENZA P5” ).

• Automatyczny tryb pracy sterowany z pilota WciĞniĊcie klawisza “A” powoduje przeáączenie na automatyczny tryb pracy. Po ustawieniu temperatury, jaką siĊ chce osiągnąü w pomieszczeniu (w celu ustawienia temperatury w zakresie od 5°C do 35°C uĪyü klawiszy “+” i “–” piecyk reguluje moc roboczą aby osiągnąü ustawioną temperaturĊ. JeĞli ustawiona temperatura bĊdzie niĪsza niĪ temperatura otoczenia, piec bedzie pracowaá na najniĪszej mocy “POTENZA P1”. Wygaszanie Gdy przy dziaáającym piecyku wciĞniemy na dwie sekundy klawisz na pilocie radiowym rozpocznie siĊ procedura wygaszania urządzenia, sygnalizowana na wyĞwietlaczu odliczaniem czasu od 9 do 0 (przez peáne 10 minut). Faza wygaszania obejmuje:

• Zatrzymanie doprowadzania peletu do paleniska.

• Maksymalną pracĊ silnika odprowadzania spalin

• Maksymalną pracĊ nawiewu powietrza. Nigdy nie wyciągaü wtyczki z gniazdka w czasie trwania fazy wygaszania. OPERACJE, KTÓRE MOGĄ BYû WYKONANE WYàĄCZNIE PRZY UĩYCIU PILOTA Ustawienie zegara Wciskając przez 2 sekundy klawisz „M” przechodzimy do Menu „OROLOGIO” („ZEGAR”), które umoĪliwia ustawienie wewnĊtrznego czasu karty elektronicznej. Po kolejnych wciĞniĊciach klawisza „M” wyĞwietlą siĊ po kolei i mogą zostaü zmienio- ne nastĊpujące dane: giorno/DzieĔ, mese/Miesiąc, Anno/Rok, ore/ Godzina, minuti/Minuty, giorno della settimana/ DzieĔ tygodnia.- 215 - POLSKI INSTRUKCJA OBSàUGI WyĞwietlenie siĊ komunikatu SALVO DATI?? (ZAPISAû??), który naleĪy zatwierdziü przez wciĞniĊcie klawisza „M” umoĪliwia zwery¿ kowanie poprawnoĞci dokonanych zmian przed ich zatwierdzeniem (po zatwierdzeniu na wyĞwietlaczu pojawi siĊ napis Salvataggio, czyli Zapisano). Operacje rozpalania, wygaszania, zmiany mocy roboczej mogą byü dokonywane po wciĞniĊciu czerwonego przycisku awaryjnego znajdującego siĊ z tyáu piecyka (patrz strona 229). Tygodniowy programator pracy Wciskając przez 2 sekundy klawisz „M” na pilocie radiowym przechodzimy do regulacji zegara, nastĊpnie wciskając klawisz „+” przechodzimy do funkcji tygodniowego programowania pracy urządzenia, co sygnalizowane jest przez pojawienie siĊ na wyĞwietlaczu napisu „PROGRAM. ON/OFF”. Funkcja ta umoĪliwia ustawienie okreĞlonej liczby (maksymalnie do trzech) zaáączeĔ i wygaszeĔ w ciągu dnia. Po potwierdzeniu poprzez wciĞniĊcie klawisza „M” na wyĞwietlaczu pojawi siĊ jedna z nastĊpujących moĪliwoĞci: NO PROG (brak ustawionego programu) PROGRAMMA GIORN. (jeden program na wszystkie dni tygodnia) PROGRAMMA SETT. (róĪne programy dla poszczególnych dni) Za pomocą klawiszy „+” i „-„ przechodzimy od jednego programowania do kolejnego. Po zatwierdzeniu poprzez wciĞniĊcie klawisza „M” opcji „PROGRAMMA GIORN.” przechodzimy do wyboru iloĞ ci programów (zaáączeĔ/wygaszeĔ) wykonywanych w ciągu jednego dnia. UĪywając opcji „PROGRAMMA GIORN.” ustawiony/e program/y bĊdzie taki sam dla wszystkich dni tygodnia. UĪywając nastĊpnie klawisza „+” moĪna wyĞwietliü: - NO PROG. (bez programu) - 1° progr. (jedno zaáączenie i jedno wygaszenie na dzieĔ), 2° progr. (dwa zaáączenia/wygaszenia w ciągu dnia), 3° progr. (3 zaáączenia/wygaszenia w ciągu dnia) UĪyü klawisza „-„ aby wyĞwietliü podane opcje w odwrotnej kolejnoĞci. JeĞli wybierzemy 1o program wyĞwietlona zostanie godzina zaáączenia. Na wyĞwietlaczu pojawi siĊ: 1 „ACCESO” („ZAàĄCZONY”) ore/godz. 10; za pomocą klawiszy „+” i „-„ moĪna ustawiü godzinĊ po czym potwierdziü klawiszem „M”. Na wyĞwietlaczu pojawi siĊ: 1 „ACCESO” („ZAàĄCZONY”) minuti/minuty 30; za pomocą klawiszy „+” i „-„ moĪna wybraü minuty po czym potwierdziü klawiszem „M”. (1 Off min). Operacja zmiany zaprogramowanej godziny wygaszenia oraz kolejnych zaáączeĔ i wygasze Ĕ przebiega w sposób analogiczny. Wybierając opcjĊ „PROGRAMMA SETT.” Najpierw naleĪy dokonaü wyboru dnia, dla którego wykonywane jest programowanie: 1 Lu; 2 Ma; 3 Me; 4 Gi; 5 Ve; 6 Sa; 7 Do (1 Pn; 2 Wt; 3 ĝr; 4 Czw; 5 Pt; 6 Sb; 7 Nd). Po dokonaniu wyboru dnia za pomocą klawiszy „+” i „-„ i dokonując potwierdzenia klawiszem „M” wykonujemy programowanie w taki sam sposób jak dla opcji „PROGRAMMA GIORN.”, decydując dla kaĪdego dnia tygodnia o wyborze programu ustalając iloĞü zaáączeĔ/wygaszeĔ i godziny ich wykonania. W przypadku popeánienia báĊdu w dowolnym momencie programowania moĪna wyjĞü z programu nie dokonując zapisu wciskając klawisz , a na wyĞwietlaczu pojawi siĊ NO SALVATAGGIO. Zmiana zasypu peletu (przy wyáączonej autoregulacji) Wciskając przez 2 sekundy klawisz „M” na pilocie radiowym i przechodząc za pomocą klawiszy „+” i „-„ dochodzimy do „Menu utente” („Menu uĪytkownika”), a nastĊpnie po potwierdzeniu pojawi siĊ napis „ADJ-PELLET, ADJ-TIRAGGIO e MENU RA- DIO” (serwis). MoĪemy rĊcznie korygowaü podawanie peletu, zmieniając natĊĪenie pracy podajnika w skali procentowej (+/- 30%). Wybierając tĊ opcjĊ za pomocą klawisza menu przechodzimy do regulacji zaáadunku peletu, zmieniając ustawioną wartoĞü zmniejszamy podawanie peletu, zaĞ zwiĊkszając ustawioną wartoĞü zwiĊkszamy zasyp peletu. Funkcja ta moĪe byü przydatna w przypadku, gdy uĪytkownik zmieniá typ peletu wzglĊdem tego dla którego piecyk zostaá skalibrowany przez serwis i konieczna jest korekta zasypu. JeĞli taka regulacja okaĪe siĊ niewystarczająca naleĪy skontaktowaü siĊ z serwisem Edilkamin w celu ustawienia nowych parame- trów dziaáania. Uwaga odnoĞnie zmiennoĞci pá omienia: Ewentualne zmiany páomienia zaleĪą od rodzaju uĪywanego peletu, jak równieĪ wynikają z normalnej modulacji páomienia podczas spalaniu paliw staáych i okresowego czyszczenia palnika, które piecyk wykonuje automatycznie (UWAGA: NIE zastĊpują one niezbĊdnego oczyszczania paleniska na zimno, przy wyáączonym piecyku, które uĪytkownik musi przeprowadziü przed rozpaleniem). SYGNALIZACJA REZERWY Piecyk wyposaĪony jest w elektroniczną funkcjĊ sáuĪącą do okreĞlania iloĞci peletu pozostaáego w zasobniku. System ten jest zintegrowany z wewnĊtrzną páytą elektroniczną, umoĪliwia monitorowanie w dowolnym momencie ile godzin i kg pozostaáo do caákowitego wyczerpania peletu. WaĪnym dla prawidáowego dziaáania systemu jest wykonanie w czasie pierwszego uruchomienia (przeprowadzanego przez Serwis) wskazanej poniĪej procedury. Jest to wskazanie przybliĪone. WiĊkszą dokáadnoĞü uzyskuje siĊ regularie zerując licznik kg peletu przed kaĪdym kolejnym zasypaniem. Edilkamin nie odpowiada za niezgodnoĞc ze wskazaniem (moĪe to zaleĪ eü od czynników zewnĊtrznych).- 216 - POLSKI System rezerwy peletu Przed uaktywnieniem systemu naleĪy najpierw wsypaü do zasobnika jeden peány worek peletu i spaliü caáoĞü zaáadowanego w ten sposób paliwa. Ma to na celu krótkie „dotarcie” systemu. NastĊpnie moĪna zaáadowaü zasobnik do peána i uruchomiü piecyk. Podczas pracy, gdy moĪliwe bĊdzie zaáadowanie kolejnego caáego worka peletu o wadze 15 kg na wyĞwietlaczu pojawi siĊ migający napis „RISERVA” („REZERWA”). W tym momencie naleĪy wsypaü nowy worek peletu oraz wprowadziü w pamiĊü zaáadunek 15 kg wsadu. W tym celu naleĪy postąpiü nastĊpująco:

1. wciskaü klawisz „M” (przez okoáo 3-4 sekundy) do chwili aĪ pojawi siĊ napis „OROLOGIO” („ZEGAR”).

2. wciskaü klawisz „+” aĪ do pojawienia siĊ napisu „RISERVA” („REZERWA”).

3. wcisnąü klawisz „M” do pojawienia siĊ zaprezentowanego poniĪej ekranu

po czym klawiszem „+” ustawiü cyfrĊ (*) na wartoĞü równą iloĞci kg za áadowanego peletu (w naszym przykáadzie 15 kg)

4. wcisnąü klawisz „M” aby zatwierdziü.

Īeby wyjĞü Po wykonaniu opisanej powyĪej czynnoĞci system po zuĪyciu 15 kg ponownie wyĞwietli migający napis „RISERVA” („RE- ZERWA”). NaleĪy wówczas kaĪdorazowo powtórzyü caáą operacjĊ od punktu 1 do punktu 5 (chyba, Īe áadujemy inną iloĞü peletu). PRZYCISK AWARYJNY W przypadku uszkodzenia lub zagubienia pilota radiowego moĪna uzyskaü dostĊp do podstawowych funkcji przy uĪyciu czerwonego przycisku awaryjnego znajdującego siĊ po prawej stronie za zewnĊtrznymi drzwiczkami (zob. rys. 1). Wcisnąü przycisk jedno lub kilkukrotnie w celu uaktywnienia wybranej funkcji:

1. PIECYK jest WYàĄCZONY

wciskając czerwony przycisk przez 2 sekundy wáączamy piec

2. PIECYK jest WàĄCZONY

wciskając czerwony przycisk przez 2 sekundy wyáączamy piec

3. PIECYK jest WàĄCZONY

tryb rĊczny, wciskając czerwony przycisk przechodzimy po kolei od P1 aĪ do P3.

4. PIECYK jest WàĄCZONY

Tryb automatyczny wciskając przycisk przechodzi siĊ od 5°C do 30°C. INSTRUKCJA OBSàUGI Kg pozostaáe w zasobniku Kg zaáadowane wyáącznik awaryjny rys. 1- 217 - POLSKI Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoĞci konserwacji naleĪy odáączyü urządzenie od sieci zasilania elektrycznego. Regularne przeprowadzanie konserwacji jest podstawowym warunkiem prawidáowego dziaáania piecyka. Ewentualne problemy spowodowane brakiem konserwacji powodują utratĊ gwarancji. KONSERWACJA CODZIENNA Wszystkie czynnoĞci naleĪy wykonywaü na wyáączonym, zimnym piecyku, odáączonym od sieci elektrycznej

• Caáa procedura zabiera zaledwie kilka minut i musi byü wykonywana przy pomocy odkurzacza (patrz opcja str. 221)

• Otwórz dzwiczki i wyjmij palnik (1 rys. A) i przesyp resztki paliwa do popielnika (2 rys. B).

• NIE WSYPYWAû RESZTEK PALIWA DO ZASOBNIKA NA PELET.

• Wyjmij i opróĪnij popielnik (2 rys. B) do niepalnego pojemnika (w popiele moga siĊ znajdowaü jeszcze gorący pelet lub Īar).

• WyczyĞciü odkurzczem wnĊtrze paleniska, komorĊ wokóá palnika gdzie spada popióá.

• Wyjmij palnik (1 - rys. A) i oczyĞü go za pomocą dostarczanej z urządzeniem szczotki, wyczyĞciü ewentualnie zapchane otwory.

• OczyĞü odkurzaczem komorĊ palnika, oczyĞü krawĊdzie styku palnika z jego miejscem mocowania.

• jeĞli to konieczne wyczyĞü szybĊ (na zimno) Nie wolno wciągaü odkurzaczem gorącego popioáu, gdyĪ moĪe to spowodowaü jego uszkodzenie i wywoáuje ryzyko poĪaru. KONSERWACJA KONSERWACJA COTYGODNIOWA

• Wyjmij sklepienie paleniska (5 - rys.C) i wysyp resztki do popielnika. (2 - rys. B). UsuniĊcie dklepienia paleniska jest moĪliwe tylko po usuniĊciu deÀ ektora (3 - ¿ g. C) po usuniĊciu 3 Ğrub mocujących sam deÀ ektor (4 - ¿ g. C) DeÀ ektor jest elementem ulegającym zuĪyciu, Edilkamin nie bierze odpowiedzialnoĞci za jego ewentualne uszkodzenie, w szczególnoĞci te powstaáe podczas jego wyciągania czy wkáadania na miejsce

• WyczyĞü komorĊ spalania i przedziaá ekstraktora spalin (4 - rys. B). rys. A rys. B

POLSKI KONSERWACJA SEZONOWA (wykonywana przez autoryzowany serwis producenta) Skáada siĊ na nią:

• Ogólne czyszczenie wewnĊtrznych i zewnĊtrznych czĊĞci piecyka

• Dokáadne czyszczenie rur wymiennika znajdujących siĊ za kratką wylotu gorącego powietrza, która znajduje siĊ w górnej fron- towej czĊĞci piecyka

• Dokáadne czyszczenie i usuwanie osadów z palnika i czyszczenie komory spalania

• Czyszczenie ekstraktora spalin, mechaniczne sprawdzenie luzów i mocowaĔ

• Czyszczenie kanaáu spalinowego (wymiana uszczelki na rurach odprowadzania spalin)

• Czyszczenie przewodu odprowadzania spalin

• Czyszczenie przedziaáu wentylatora odprowadzającego spaliny, czyszczenie czujnika przepáywu i kontrola termopary.

• Czyszczenie, kontrola i usuniĊcie osadów z komory zapalarki, ewentualna wymiana zapalarki

• Czyszczenie/kontrola panelu sterującego

• Kontrola wzrokowa przewodów elektrycznych, styków oraz przewodu zasilającego

• Czyszczenie zasobnika na pelet oraz kontrola luzów zespoáu Ğlimaka i motoreduktora

• Wymiana uszczelki drzwiczek

• Próba dziaáania, zaáadunek Ğlimaka, wáączenie, dziaáanie przez 10 minut i wygaszenie W przypadku intensywnej eksploatacji piecyka zaleca siĊ wykonywanie czyszczenia przewodu odprowadzania spalin co 3 miesiące. UWAGA!!! Po normalnym czyszczeniu: NIEPRAWIDàOWE zamontowanie górnej czĊĞci palnika (A rys. D) z dolną czĊĞcią palnika (B) (rys. D) moĪe spowodowaü nieprawidáowe dziaáanie piecyka. NaleĪ y wiĊc, przed rozpaleniem piecyka, upewniü siĊ, Īe obie czĊĞci palnika są ze sobą poáączone prawidáowo w sposób pokazany na (rys. E) bez popioáu lub paliwa na powierzchniach styku. Przypominamy, Īe uĪywanie piecyka bez uprzedniego dokonania czyszczenia palnika moĪe powodowaü nagáe zapalenie siĊ gazów wewnątrz komory spalania co skutkuje pĊkniĊciem szyby drzwiczek. UWAGA: - nie wolno dokonywaü Īadnych mody¿ kacji urządzenia - UĪywaü wyáącznie oryginalnych czeĞci zalecanych przez producenta - uĪycie nieoryginalnych czĊĞci powoduje utratĊ gwarancji KONSERWACJA rys. D rys. E

B- 219 - POLSKI POSTĉPOWANIE W PRZYPADKU NIEPRAWIDàOWOĝCI W przypadku wystąpienia problemów piecyk zatrzymuje siĊ automatycznie, wykonując operacjĊ wygaszania, a na wyĞwietlaczu pojawia siĊ komunikat okreĞlający przyczynĊ wyáączenia (zobacz poniĪej róĪnego rodzaju komunikaty). Nigdy nie naleĪy odáączaü wtyczki podczas fazy wygaszania alarmowego. W przypadku wystąpienia blokady, w celu ponownego uruchomienia piecyka naleĪy odczekaü do momentu zakoĔczenia procedury wygaszania (600 sekund z sygnalizacją dĨwiĊkową) po czym wcisnąü klawisz

Nie naleĪy wáączaü piecyka przed sprawdzeniem przyczyny blokady i WYCZYSZCZENIEM/OPRÓĩNIENIEM palnika. SYGNALIZACJE EWENTUALNYCH PRZYCZYN AWARYJNEJ BLOKADY PIECA – ZALECENIA I ĝRODKI ZA- RADCZE:

1) Komunikat: Veri¿ ca À u aria (zachodzi kiedy czujnik przepáywu powietrza wykrywa niedostateczny dopáyw powietrza

do spalania). Problem: Wyáączenie z powodu braku podciĞnienia w komorze spalania Dziaáania: Przepáyw moĪe byü niewystarczający kiedy drzwiczki są otwarte, drzwiczki nie są caákowicie szczelne (np. uszczelka), kiedy istnieje problem z poborem powietrza lub odprowadzaniem spalin, palenisko jest zapchane. lub czujnik przepáywu powietrza jest zabrudzony (wyczyĞciü strumieniem suchego powietrza) Sprawdziü: • domkniĊcie drzwiczek

• kanaá poboru powietrza do spalania (wyczyĞü uwaĪając na elementy czujnika przepáywu):

• wyczyĞciü czujnik przepáywu strumieniem suchego powietrza (takim jak np. do klawiatury komputera)

• poáoĪenie piecyka: nie moĪe byü przysuniĊty do Ğciany bliĪej niĪ na 10 cm

• poáoĪenie i czystoĞü palnika (z czĊstotliwoĞcią zaleĪną od jakoĞci peletu)

• kanaá dymowy (wyczyĞü)

• instalacjĊ (jeĞli nie jet zgodna z normą i posiada wiĊcej niĪ 3 kolana odprowadzenie spalin jest nieprawidáowe) W przypadku podejrzenia o nieprawidáowe dziaáanie czujnika, wykonaü rozruch na zimno. JeĞli warunki zmienią siĊ, na przykáad po otwarciu drzwiczek, a wyĞwietlana wartoĞü nie zmieni siĊ, to oznacza to problem z czujnikiem. UWAGA Alarm podciĞnienia moĪe pojawiü siĊ równieĪ podczas fazy rozpalania, poniewaĪ czujnik przepáywu rozpoczyna monitorowanie przepáywu po 90 sekundach od rozpoczĊcia cyklu rozpalania 2) Komunikat: Veri¿ ca/estratt. (zachodzi w przypadku odczytu nieprawidáowoĞci przez czujnik obrotów silnika ekstraktora) Problem: Wyáączenie z powodu odczytu nieprawidáowoĞci w obrotach ekstraktora spalin Dziaáania: • Sprawdziü dziaáanie ekstraktora spalin (podáączenie czujnika obrotów) (serwis)

• Sprawdziü czystoĞü przewodu odprowadzania spalin

• Sprawdziü instalacjĊ elektryczną (uziemienie)

• Sprawdziü kartĊ elektroniczną (serwis)

3) Kominikat: Stop/Fiamma brak páomienia (wyĞwietla siĊ jeĞli termopara wykrywa temperaturĊ spalin niĪszą od ustawionej

wartoĞci, co sterowanie interpretuje jako brak páomienia) Problem: Wyáączenie z powodu spadku temperatury spalin Dziaáania: - sprawdziü iloĞü peletu w zasobniku - Sprawdziü, czy nadmierna iloĞü peletu nie zdáawiáa páomienia, sprawdziü jakoĞü peletu (serwis) - Sprawdziü, czy nie zadziaáaá termostat maksymalnej temperatury (rzadki przypadek, gdyĪ pojawia siĊ najczĊĞciej wraz z wczeĞniejszą sygnalizacją Over temperatura fumi) (serwis) - sprawdziü czy presostat dziaáa prawidáwo (CAT)

4) Komunikat: BloccoAF/NO Avvio (wyĞwietla siĊ, jeĞli w maksymalnym czasie 15 minut nie pojawi siĊ pá

omieĔ lub nie zostanie osiągniĊta temperatura uruchomienia). Problem: Wyáączenie z powodu nieprawidáowej temperatury spalin w fazie rozpalania.

• Sprawdziü czy presostat dziaáa prawidáowo (serwis) NaleĪy rozróĪniü dwa odrĊbne przypadki: NIE pojawiá siĊ páomieĔ Dziaáania: • Sprawdziü pozycjĊ i czystoĞü palnika

• Sprawdziü, czy w zasobniku i palniku znajduje siĊ pelet

• Sprawdziü, czy zapalarka dziaáa prawidáowo (serwis)

• Sprawdziü temperaturĊ otoczenia (jeĞli jest niĪsza niĪ 3°C uĪyü rozpaáki) i wilgotnoĞü.

• Spróbowaü rozpaliü przy uĪyciu rozpaáki. PáomieĔ siĊ pojawiá ale po pojawieniu siĊ komunikatu Avvio pojawiá siĊ komunikat BloccoAF/NO Avvio Dziaáania: • Sprawdziü dziaáanie termopary (serwis)

• Sprawdziü jaka temperatura uruchomienia jest ustawiona w parametrach (serwis)

5) Komunikat: Mancata/Energia (nie jest to awaria urządzenia).

Problem: Wyáączenie z powodu braku energii elektrycznej Dziaáanie: • Sprawdziü podáączenie elektryczne i skoki napiĊcia.

6) Komunikat: Guasto/TC (wyĞwietla siĊ w przypadku awarii lub odáączenia termopary)

Problem: Wyáączenie z powodu awarii lub odáączenia termopary Dziaáanie: • Sprawdziü podáączenie termopary do karty: sprawdziü dziaáanie wykonując test przekaĨników (serwis).- 220 - POLSKI POSTĉPOWANIE W PRZYPADKU NIEPRAWIDàOWOĝCI

7) Komunikat: °C fumi/alta (wyáączenie z powodu zbyt wysokiej temperatury spalin)

Problem: Wyáączenie z powodu przekroczenia maksymalnej temperatury spalin. Dziaáanie: Sprawdziü: • rodzaj peletu (w razie wątpliwoĞci skontaktowaü siĊ z serwisem)

• prawidáowoĞü dziaáania systemu odprowadzania spalin (serwis)

• czy przewód spalinowy nie jest zapchany, czy instalacja jest prawidáowa (serwis)

• dziaáanie motoreduktora (serwis)

7) Kominikat: Check button (sygnalizuje nieprawidáowe dziaáanie wyáącznika awaryjnego)

Dziaáanie: • Sprawdziü stan wyáącznika i przewodu áączącego go z kartą (serwis).

8) Kominikat: “Control. Batteria”

Problem: piecyk nadal pracuje, ale pojawia siĊ napis na wyĞwietlaczu. Dziaáanie: • NaleĪy wymieniü bateriĊ podtrzymującą pamiĊü na karcie elektronicznej (serwis). Przypominamy, Īe jest to komponent ulegający zuĪyciu, nie objĊty gwarancją.

9) Kominikat: ALARM CORRENTE ALTA: Pojawia siĊ kiedy zostaje odczytana nadmierna wartoĞü prądu

poch áanianego przez motoreuktor. Dziaáanie: Sprawdziü dziaáanie (serwis): motoreduktora - podáączenia elektryczne i kartĊ elektroniczną.

10) Kominikat: ALARM CORRENTE BASSA: Pojawia siĊ kiedy zostaje odczytana niedostateczna wartoĞü prądu

pocháanianego przez motoreuktor. Dziaáanie: Sprawdziü dziaáanie (serwis): motoreduktora - presostatu - termostatu zasobnika - podáączenia elektryczne i kartĊ elektroniczną.

12) Problem: Niesprawny pilot

Dziaáanie: • zbliyü siĊ do piecyka

• sprawdziü i ewentualnie wymieniü bateriĊ

• Synchronizowanie z automatycznym wyszukiwaniem w chwili wáączenia: po wáoĪeniu baterii do pilota zostanie automatycznie uruchomiona faza wyszukiwania kanaáu radiowego oraz áączenia siĊ z wykrytym urządzeniem. Aby proces ten przebiegá prawidáowo, przed wáoĪeniem baterii do pilota naleĪy uruchomiü piecyk a nastĊpnie zbliĪyü siĊ moĪliwie blisko do anteny Ī eby mieü pewnoĞü uzyskania prawidáowego poáączenia radiowego.

• Synchronizacja z automatycznym wyszukiwaniem aktywowanym rĊcznie: istnieje moĪliwoĞü rĊcznego uruchomienia wyszukiwania produktu, wystarczy wykonaü nastĊpujące proste operacje, po uprzednim wprowadzeniu baterii do pilota: - Stanąü blisko produktu i upewniü siĊ Īe jest on podáączony do zasilania elektrycznego. - Przy wyáączonym wyĞwietlaczu (standby) wcisnąü i przytrzymaü klawisz 0/I przez 10 sek. - Po upáywie 10 sek. pojawi siĊ komunikat “RICERCA RETE” (szukanie sieci), zwolniü wtedy klawisz 0/I, oznacza to Īe faza automatycznego wyszukiwania zostaáa uruchomiona. - W ciągu kilku sekund nastąpi automatyczne zsynchronizowanie kanaáu radiowego

12) Problem: Podczas fazy rozpalania “wyskakuje bezpiecznik” (dla Autoryzowanego Serwisu Edilkamin)

Dziaáanie: • Sprawdziü stan zapalarki, instalacji elektrycznej i komponentów elektrycznych

13) Problem: Wydmuchiwane powietrze nie jest ciepáe:

Dziaáanie: • Sprawdziü dziaáanie wentylatora. UWAGA 1 Wszystkie komunikaty pozostają wyĞwietlane aĪ nie zostanie na klawiszu wciĞniĊty klawisz

Prosimy o nie uruchamianie piecyka ponownie,zanim nie zostanie stwierdzone zlikwidowanie problemu. NaleĪy koniecznie prekazaü serwisantowi jaki komunikat pojawia siĊ na wyĞwietlaczu. UWAGA 2 Po zuĪyciu 1000 kg peletu (lub innej iloĞci ustawionej przez serwis podczas pierwszego rozpalania, na ekranie pojawi siĊ migający napis “manutenz_ione” (serwis). PiecykbĊdzie pracowaá nadal, ale konieczne jest wezwanie serwisu w celu wykonania przeglądu serwisowego piecyka. UWAGA 3 W przypadku gdy piecyk, z powodu jakoĞci peletu lub szczególnych warunków instalacji, zapcha siĊ wczeĞniej, pojawi siĊ napis “Chiamare CAT” (wezwaü serwis), nalezy postĊpowaü jak przy komunikacie “manutenz_ione” UWAGA: Kominy i przewody kominowe do których podáączone są urządzenia na paliwo staáe muszą byü czyszczone raz w roku (sprawdziü, czy istnieją jakieĞ lokalne przepisy to regulujące). Brak regularnych kontroli i czyszczenia zwieksza ryzyko powstania poĪaru. WAĩNE !!! W razie powstania zarzewia poĪaru w piecyku, w przewodzie spalinowym lub kominie naleĪy: - odciąü zasilanie elektryczne - uĪyü gaĞnicy CO2 - wezwaü straĪ poĪarną NIE USIàOWAû GASIû POĩARU WODĄ! NastĊpnie poprosiü o sprawdzenie urządzenia przez serwis techniczny Edilkamin oraz sprawdzenie przewodu kominowego przez autoryzowanego technika - kominiarza.- 221 - POLSKI INFORMACJA DLA UĩYTKOWNIKÓW Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych a takze likwidacji odpadów niebezpiecznych, produent informuje, Īe symbol przekreĞlonego kosza na Ğmieci umieszczony na produkukcie bądĨ jego opakowaniu oznacza, Īe produktu, po zakoĔczeniu jego uĪytkowania, nie wolno wyrzucaü do normalnych pojemników na odpady Obowiązkiem uĪytkownika jest przekazanie zuĪytego sprzĊtu do punktu wyznaczonego do recyklingu odpadów elektronicznych i elektrotechnicznych lub przekazanie sprzedawcy w momencie zakupu nowego urządzenia tego samego typu, na zasadach zwrotu uĪywanego sprzĊtu LISTA KONTROLNA Uzupeániü przez dokáadne przeczytanie karty technicznej Ustawienie i instalacja

• Uruchomienie przez serwis, upowaĪniony do aktywowania gwarancji i przekazania karty konserwacji

• Odpowiednie doprowadzenie powietrza do pomieszczenia

• Kanaá spalinowy dedykowany wyáącznie dla odbioru spalin z kotáa

• Przewód odprowadzenia spalin posiada: maksymalnie 3 kolana odcinek poziomy o maksymalnej dáugoĞci 2 metrów

• Komin umiejscowiony poza strefą odpáywu

• Przewody rurowe odprowadzające spaliny wykonane z odpowiedniego materiaáu (zaleca siĊ stal inox)

• Przy przechodzeniu przez ewentualne materiaáy áatwopalne (np. drewno) przedsiĊwziĊte zostaáy wszystkie Ğrodki ostroĪnoĞci w celu unikniĊcia poĪarów UĪytkowanie

• UĪytkowany pelet musi byü dobrej jakoĞci i suchy

• Palnik i popielnik muszą byü regularnie czyszczone i dobrze ustawione

• Drzwiczki muszą byü dobrze zamkniĊte

• Palnik musi byü prawidáowo ustawiony w komorze NALEĩY PAMIĉTAû O OCZYSZCZENIU PALNIKA ODKURZACZEM PRZED KAĩDYM KOLEJNYM ROZPALENIEM W przypadku nieudanej próby rozpalenia NIE powtarzaü ponownie próby rozpalenia przed opróĪnieniem palnika.