ES-LV69 - Borotva PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ES-LV69 PANASONIC

Napájanie

Adaptér nepripajaje ani neodpajte od elektrickej zasuvky mokrymi rukami.

-V opacnom priade moze dojst' k zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneniu.

Adaptér na striédavy prud neponárajte do vody ani ho neuývajtevodou.

(Háztartásí célá használatra) Üjratölthető villanyborotva

Tipusszám ES-LV69

Tartalomjegyzék

Biztonsági elóirások 296

Fontos tudnivalok. 300

Az alkatreszek azonositasa 301

Elokeszuletek 301

Hasznalat. 302

A borotva tiszitása 305

A keszülk külso szitajanak és belso vágokéinek csereje 306

GYIK. 307

Hibaelhárítas 308

Szerviz 310

Környezetvédelem és
újrahasznosítás 311
Műszaki adatok 312

Köszönjuk, hogy megvásárolta ezt a Panasonic terméket.

A keszülk hasznalata elott olvassa vegig ezt a hasznalati utasitast, es tegye el, mert késobb szüksége lehet ra.

FIGYELEM

• A keszüléket 8 éven aluli glyermekek, csökkent fizikai, érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az efféle keszülékek hasznalatában járatlan szemelyekCsak felügyelet mellett, vagy a keszülék biztonságos hasznalatának és a hasznalattal jráó veszények ismertetese után hasznalhatják. Gyermekek ne játsszanak a keszülékker. A tiszítást és a karbantartást ne vegezze a glyermek felügyelet nélkül.

• A tupkábelt nem lehet kicserélni. Ha a kabel megsérult, a halózati adaptert le kell selejtezni.

• Ez a NEDVES/SZÁRAZ borotva egyaránt hasznáhalató.
  nedves (borotvahabbal) és száraz borotválkozáshoz. A vizálló borotva zuhanyóban is hasznáhalató és vizzel tisz títható. Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy a készülék furdőkádban vagy zuhanyóban is hasznáhalató.

• Ne használjon a mellekeltól eltérő hálozati adaptert semmilyen céllal. Továbbá ne használjon semmilyen mast eszközt a hálozati adapterterrel. (Lásd 301. oldal.)
• Az alábbi szimbólum azt jalzi, hogy egy különleges levalaszthato pátegység szükséges a készülék halózati áramhoz való csatlakoztatasához. A pátegység referencingciatípusa a szimbólum bözelében van feltüntetve.

Biztonsági elóirások

Mindig kovesse ezeket az utasitásokat.

A balesetek, a sérulések, és az anyagi károk elkerulése érdekében mindig kovesse az alabbi utasitásokat.

alábbi ábra a helytelen használatból eredő kár mertékét jelzi.

Veszély	Lehetséges súlyos sérüllest vagy halált okozó veszelyt jal.
FIGYELEM	Súlyos sérüllest vagy halált okozó veszelyt jal.
VIGYÁZAT	Olyan Lehetséges veszelyre hívja fel a figyelmet, amely kisebb sérüllest, illetve anyagi kár't okozhat.

szimbólumok osztályozásat és magyarázatást lásd lejebb.

Ez a szimbólum tiltást jeröl.

Ez a szimbólum betartándo kovetelényt jal.

FIGYELEM

Ez a termék

Ez a termek beépitett akkumulátorrall rendelkezik.
Ne dobja tuzbe, ne helyezze hóforras kozelébe, netólte, ne használja, ne hagyja vagy tárolja magas hómérskletu helyen.

-Ez tulmelegedest, ongyulladast vagy robbanast okozhat.

Ne alakitsa at es ne javitsa a keszuleket.

-Ez tüzet, elektramos áramütest vagy sérülést okozhat.

A javitashoz (akkumulatorcserehez stb.) vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.

Soha ne szerelje szét, kivéve, ha leselejtezi a terméket.

-Ez tüzet, elektramos áramütest vagy sérülést okozhat.

FIGYELEM

Rendellenes vagy hibás mukodés esétén

Azonnal hagyja abba a hasznalatot, es huzza ki a halozati adaptert.
- Ellenkező esetben fennáll az égés, áramütés vagy sérúles veszélye.

A föegység, az adapter vagy a kábel eldeformálódott vagy rendellenesen felforrosodik.

A foegység, az adapter vagy a kábel égett szagu.
A foegység hasznalata vagy toltese kozben rendellenes hang hallhato.
-Azonnal kérje a keszülék vizsgalatát, illetve javitásat egy hivatalos szervizben.

Aramellatas

Soha ne csatlakoztassa es ne huzza ki vizes kezzel az adaptert.

-Ez elektromos aramutest vagy serelest okozhat.

Ne meritse vizbe, ne tisztitsa vizzel a halozati adaptert.

Ne helyeze vizzel telt mosdo vagy kad folle, illetve annak kozelbe a halozati adapterter.

Ne használá az eszkózt, ha a hálózati adapter serült, vagy a csatlakozódugo lazán illeszkedik a hálózati aljatba.

Ne kárositsa a kábelt vagy a csatlakozódupôt.

• Ne tepje el, ne módositsa es eroltetve ne hajlitsa es ne feszítse a kábelt vagy a csatlakozódupôt. Továbbá, ne helyezzen nehéz tárgyat a kábelre és vigyázzon, nehogy összetekeredjen vagy becsipodjön.

-Ezzel elektramos áramütest, vagy a rovidzár miatt tüzet okozhat.

Ne hasznalja, ha tullepi a fali aljzat vagy a gezetekek maximalis terhelhetosaget.

-Ha tul suk dugo csatlakoztatasával tullépi a fali aljat terhelhetosegot, akkor a tulmelegedes miatt tuzet okozhat.

Utkozésig dugja be a csatlakozódupgot.

• Ellenkezö esetben fennáll a tuz, vagy az áramütes veszélye.

A keszüléktest vizzel valo tisztitásakor húzza ki a halózati adaptert.

• Ellenkező esetben fennáll az áramütes vagy sérüles veszélye.

FIGYELEM

A porlerakódas elkerulése érdekében rendszeresen tiszittsa meg a csatlakozódupot és a készülk csatlakozojat.

• Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelesi hiba miatt tuzet okozhat.

Balesetek megelozese

Ne tárolj oylan helyen, ahol csecemok vagy gyermekek elerhetik. Ne engedje, hogy hasznaljak a keszüléket.

-A keszülk alkatreszeinek vagy tartożekainak szajba vetele balesetet vagy serulést okozhat.

Ha vétletenül lenyeli az olajat, akkor ne probálja meg hanyatni magát, igyon suk vizet és forduljon orvoshoz.

Ha az olaj szembe kerül, azonnal és alaposan mossa ki bó vizzel és forduljon orvoshoz.

-Az utasitások be nem tartása orvoslásra szoruló problema khoz gezehet.

VIGYAZAT

A bőr védelme

Ne nyomja a rendszer kullo szitajat erosen a szajaho zagy az arca mas reszehez.

Ne használja a rendszer külso szitajat börhibák on vagy seruǐt börfelületen.

Ne erintse meg a belso vagokes (fem) reszét.

• Ellenkezö esetben megsérülhet a bore vagy a keze.

Ne nyomja meg erösen a rendszer külso szitajat.
Továbbá, hasznalat kozben ne érintse a rendszer külso szitajat az ujvaïval vagy a körmevel.
A készüléket ne hasznalja a Haj vagy barmely mas testrész testszörzetének borotvalására.

-Ekkor megserulhet a bør, vagy csokkenhet a rendszer külso szitajanak elettartama.

Hasznalat elott ellenorizze, hogy a rendszer kullo szitaja nincs-e deformalodva vagy kurosodva. -Ellenkezo esetben fennail a borsrulés yeszelye.

Vegye figylembe az alabbi ovintezkedeseket Ne hagyja, hogy femtargyak vagy szennyezodes ragadjon a csatlakozodugora vagy a keszulek csatlakozojara.

-Ezzel elektramos áramústést, vagy a rovidzár miatt tüzet okozhat.

Ne használa j a borotvát kozosen csaladtagjaival vagy mas személyekkel.

• Ellenkezö esetben fertózést vagy gyulladást okozhat.

Amikor nem tolti a keszüléket, huzza ki az adaptert a fali alzatbol.

• Ellenkező esetben a szigeteles elhasznalóda sa miatt fellopól elektramos szivárgas miatt elektramos áramütés vagy tuz veszelye all fenn.

Az eltávolitott akkumulátor kezelése selejtezéskor

VESZÉLY

• Az akkumulator kizarolag ehhez a keszülékhez hasznalhato. Ne hasznalja mas termekekhez.
• Ne töltsz ab akkumulatort, miutan eltávolitotta a termékból.
• Ne dobja tuzbe, és ne tegye ki honek.
• Ne rongálja meg, ne szedje szét, ne modositsa, illetve ne szürja fel szöggel.
• Ugyeljenarra, hogy az akkumulator negativ es positiv polusa ne keruljön egymassaletintkezesbe femtargyakon kereszttil.
• Ne szállitsa vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekek együtt, mint például nyakláncok vagy Hajtúk.
• Ne használja, illetve ne hagyja az akkumulátort oyan helyen, ahol magas homér sékletnek lehet kiteve, mint pédául a kozvetlen napény vagy mas hóforrásk ökéleben.
• Soha ne távolítsa el a csó burkolatát.
  -Ez tulmelegedest, ongyulladast vagy robbanast okozhat.

FIGYELEM

Miutan eltavolitotta az akkumulatort, tartsa tavol azt a gyermekektol es csecsemoktol.

• Az akkumulátor károsítja a szervezetet, ha azt véletlenül lenyeli valaki.
  Amennyiben ez megtörténne, azonnal értesitsen egy orvost.

Ha az akkumulársav kifolyt és a szembe került, ne dörzsölje a szemet, és alaposan öblitse ki tiszta vizzel, például csapvizzel.

Ellenkezo esetben fennall a szem serelesenek veszelye.

Azonnal ertesitsen egy orvost.

VIGYÁZAT

Ha az akkumulársav kifolyt, és a börre vagy a ruházatra került, öblitse le tiszta vizzel, pédául csapvizzel.
- Ellenkező esetben gyulladást okozhat.

Fontos tudnivalok

• Hetente legalább harom alkalommal valassza a nedves borotvahabos borotvalkozást: erezni fogja a különbséget! A Panasonic nedves/szaraz borotvahoz valorhozzakás kis idöt igenyel: bore és arcszörzete kb. egy hónap alatt idomul hozzá barmilyen uy borotválasi modszerhez.
• Hagyja behelyezve mindkét belsö vágokést. Ha csak az egyik belsö vágokés van behelyezve, a borotva meghibásodhat.
• Ha vizzel tisztitja a borotvát, ne használjon sós vagy forróvizet. Ne áztassa tól sakáig a borotvát a vizben.
  A keszüléket a jelen hasznalati utasitast kovetve, megfeleloen toltse. (Lásd "A borotva feltoltese" címú szakaszt, 301. oldal.)
  Ez a keszülek akkumulatoralr rendelkezik, amelyCsak szakkepzett szemelyek aldal cserelhto. Kerjuk, a javitassal kapcsolatos részletekert vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizkozponttal.

Vegye figylembe az alabbi oivintezkedeseket

Hasznalat kozben

• Ne érintse a rendszer külso szitajat ke mény tárgyakhoz. A rendszer külso szitaja megsérulhet ezáltal, mivel nagyon vékony és konnyen deformálodik.
  Vigyázzon, nefogy a keszülék leessen vagy nekiutódjön valaminek!

Séruléket szenvedhet.

Tároláskor

A borotvát használat után alacsony páratartalmú helyen tárolja.
Ellenkzeö esetben hibás mukódest okozhat a lecsapódás vagy rozsédosás.
- Szallitaskor, illetve tárolaskor gyrozödjön meg rola, hogy a borotvára felhelyezte a védosapkat.

Ellenkzeö esetben megsérülhet a bör, vagy csökkenhet a rendszer külso szitájanak elettartama.

Tisztlitaskor

• Ne szárítsa szárito vagy más készülék által letrehozott hovel.
  Ezzel hibás mūködest vagy az alkatrészek deformaciónját okozhatja.
• Ne tegy ki a borotvát kozvetlen napfény hatásanak úgy, hogy a borotvaszita-keret le van valaszta.

Ezzel tönkreheteti a vizalgo gomit, és csokkenhet a vizallosag, amely hibas mukodest okozhat.

Az alkatreszek azonosítása

A Fokszulék

① Vedosapka
② A rendszer külso szitajá
③ Borotvaszita-keret
④ A borotvaszita-keret kioldogombjai
⑤ Üzemkapcsoló
⑥ Jelzöfény kijel

a. Borotvalasérzékeló
lampa (10)
b. Akkumulátorkapacías-jelzó
c. Lezárókapcsoló lampa (A)
d. Toltés allapotjelzo Iampa (

⑦ A keszulék csatlakozóaljzata
(8) Külso szita rész
A rendszer kulso szitajanak kioldogombjai
10 Belso vagokesek
① Nyirofej
⑫ A nyirofej fogórósesze

Hálozati adapter (RE7-87)

⑬ Adapter
14 Csatlakozódugó
15 Kabel
16 A keszülék
csatlakozója

Tarozékok

Hordtáská
Olaj
Hasznalatiutasitas
F Jotallasi jegy

Elokeszületek

A borotva feltoltese

Kapcsolja ki a borotvát.
Törölje le a vizcseppeket a készülék csatlakozáljzataról.

1 Csatlakoztassa az adapter gezetek csatlakozojat [E]6] a borotvába.

2 Csatlakoztassa az adaptert [E13] egy halózati aljatba.

Ellenorizze, hogy a (tolités allapotjelzô lampa világit-e.
A toltes kb. 1 ora mulva befejezodik.

3 A toltes befejezese utan huzza ki az adapterter az aljzatabol.

Megjegyzés

Nem muködtetheti a borotvát toltés kozben.

Gyorstoltse

Még ha az akkumulator le is meruit, 3 perces toltés után mar eqyszer borotvalkozhat.

(A hasznalat modjatol fuggoen).

Toltes kozben

Ampa parazslik.
Az akkumulator toltottseg
jelzofenyan a szamok
novekszenek folyamatosan
a toltes kozben.

A toltes befejezese utan kozvetlenul

Az osszes
akkumulatorkapacitas-jelzo
es a -lampa vilagit, majd
5 masodperc mulva kialszik.

Megjegyzések

Ha a borotvát elször tolti, vagy ha tobb mint 6 honapon keresztül nem hasznalta, a toltési ido eltérhet, illetve a toltés allapotjelzo lampa (一) nem vilagit nefány percig. A csatlakoztatás utan egy ido mulva kigyullad.
Ajänlott kornyezeti homérséklet toltéskor: 10^ - 35^ Különösen magas vagy alacsony homérséklet eseten elófordulhat, hogy a toltés hosszabb idot vesz igenybe, vagy a toltés allapotjelzo fény (→) gyorsan villog, és az akkumulator nem tolt fel megfeleloen.
A borotva körülbelül 2 hétig hasznalható teljes toltöttseg eseten. (Naponta egy 3 perces száraz borotvalkozást alapul véve, 20^ - 30^ kornyezeti hómersekleten.) A használati napok száma a kovetkező feltetelektő fuggöen elterhet.
-Szakallerosseg
-A borre gyakorolt nyomás

-A hangvibraciós tiszító üzemmod hasznalatanak gyakorisága

Ha zajt hall a radiobol vagy mas forrasbol a keszulek hasznalata vagy toltese kozben, akkor mashol hasznalja a keszulket.

Hasznalat

Szakall borotvalasa

1 Nyomja meg a gombot, es kezdjen el borotvalkozni.

Mukodesbelepaborotvalaserezekel, amelyaszakallsurusegétolfuggoen automatikusan szabalyozza keszulék teljesitményét.

A borotva a süru szakállat nagyobb teljesitménnyel, a ritkasabb szakállat alacsonyabb teljesitménnyel nyirja a bör kimélse erdekében.

Tippek a hatékonyabb borotválkozáshoz

A rendszer teljes kullo szitajat nyomja merolegesen a borre, majd a szakall novesel ellentetes iranyban lassan huzza vegig a boren a borotvát.

• Az all alatt es a nyak elulso részen konnyebb a borotvalkozas, ha a bort megfesziti, igy ugyanis a szorszalak felfelé allnak.
  A rendszer kullo szitaja epsegenek megorzese erdekuben a szita teljes feluletet hasznalja.

2 Ha vegzett, nyomja meg a gombot.

Hasznalat kozben Hasznalat utan

A hátralevo
akkumulátorkapacías
jelenik meg, majd
5 masodperc mulva
kikapcsol.

• Az akkumulator megkozelito kapacitasat 20 es 100 koztiti ertekkel jeleniti meg a keszulek.
  A borotvalaserezekelolampa ( ) villog.

A hátralevo
akkumulátorkapacitas villog,
majd 5 masodperc mulva
kikapcsol.

Amikor az akkumulátor toltese alacsony

A "20" felirat vilgo a borotva hasznalata kozben.
A "20" vilgosa utan meg 2-3 alkalommal megborotvalkozhat. (A hasznalat modjatol fuggoen).

Megjegyzesek

• Elofordulhat, hogy a keszülek nem mukodik 5°C-nal alacsonyabb kornyezeti homerseklet eseten.
  Lehetséges, hogy a borotvazsele mennyiségtöl es fajtajatol fuggoen a borotvalasérzékelö nem mukodik, de ez normalis.

A szakall süruségetol vagy a borotvafejben levov levagott szakall mennyisegetol fuggoen elofordulhat, hogy a borotvalasérzekelö nem kapcsol be, és a Hajtomotor hangja nem valtozik. Ez nem rendellenes mukodés.
A hibás muködés elkerülése erdekében borotvalkozás közben helyezze az ujjait az ujjtámaszra.
A hangvibraciós tiszító uzemmod bekapcsoláshoz legalàbb 2 masodpercig tartsa lenyomva a kikapcsolt borotva uzemkapcsolójat. (Lásd 305. oldal.) Ebben az uzemmodban nem borotválkozhat.

A kapcsolozár mukodese es megjelenitese

Az üzemkapcsoló lezárasa

1. Nyomja meg egyszer a gombot, majd engedje el.
   A borotva mukodni kezd.

1. Tartsa lenyomva a gombot tobb mint 2 masodpercig, amig a lezarokapcsol lampa ( ) be nem kapcsol.
   A borotva leall.

1. Engedje el a gombot.

2. A lezárókapcsoló lámpa (B) 5 masodpercrebekapcsol, majd kialszik

Az izemkapcsoló feloldása

1. Tartsa lenyomva a gombot tobb mint 2 masodpercig, amig: lezarokapcsol lampa ki nem kapcsol.

1. Mikor a borotva mukodni kezd, engedje el a gombat. Alezarokapcsolo lampa ( ) kialszik.

Az uzemkapcsolo zarolt, ha a lezarokapcsolo lampa (5 masodpercig villog, majd a borotva akkor sem uzemel, ha az uzemkapcsolo megnyomjak.

A nyirofej hasznalata

1.Csusztassa a nyirofej fogoreszét a "m" helyzetbe, igy a nyirofej egyenesen felfelé all.
2.Nyomja meg egyszer a gombot, es kezdje el a keszulek hasznalatat.

Tartsa lenyomva a felso gombot (a), es csusztassa le a nyirofej fogoreszét, hogy a nyirofej lesullyedjen.

Tippek a hatékonyabb használathoz

Helyezze merolegesen, finoman a borre a nyirofej szelét, majd huzza lassan lefelé a borotvát.

Oldalszakall nyirasa Hosszabb szakall elozetes nyirasa

A borotvaje atkapcsolasa

A forgasi muveletet meg lehet valtoztatni.

FREE

A hianytalan borotvalkozas érdekében a borotva feje mozog.

LOCK

A borotva tisztfitasa

Javasoljuk, hovy(AP)hren hasznalatot kovetoen tiszitsa meg a borotvat.

Tisztítás vizzel

• Kapcsolja ki a borotvát, és húzza ki a halózati adaptert.

1 Kenje be folyekony szappannal es vizzel a rendszer kullo szitajat [A2].

2 A hangvibraciós tiszító üzemmod bekapcsolásához tartsa lenyomva a gombot legalabb 2 masodpercig.

A keszülk kevesbe frocskoli szét a habot.
- Az akkumulátor Kapacíasjelzók rendben villognak.
Nagyjából 18 masodperc mulva automatikusan kikapcsol, illetve az uzemkapcsolóval is kikapcsolhatja.

3 A borotva leallitásat kovetöen vegye ki a külso szita részt [A⑧], és tartsa lenyomva a gombat legalább 2 masodpercig.

A kulso szita resz eltavolitasaval kapcsolatban tekintse meg a kovetkezo oldalt: 306.

4 Folyó vízzel tiszítitsa meg.

A frocskolés csokkenthe o a borotva oblitésekor a hangvibraciós tiszító üzemmod hasznalatalval.
Tiszitsa meg a rendszer kullo szitajat a korokkel jelolt reszeknél.
Vizzel valo oblites utan razza fel-le a borotvat nehany alkalommal a felesleges nedvesseg eltavolitasahoz, majd szaraz ruhaval torolje le rola a vizcsepeket.

5 Teljesen szaritsa meg a külso szitarészt, borotvát és a nyírofejet [A1].

Hagyja a borotvát egy fenytól vedett helyen megszáradni; ügyeljen rá, hogy a készüléket ne erje kózvetlen napfény.

6 A borotva olajozasa.

Az olajozásBiztositja a vágokés akadálymentes mozgását,és kényelmessé teszi a borotvalkozást.

1. Cseppentsen egy-egy csepp olajat a rendszer kullo szitajara!
2. Emelje fel a nyirofejet, és cseppentsen rá egy csepp olajat!

3. Kb. öt másodpercre kapcsolja be a borotvát!

4. Kapcsolja ki a borotvát, és puha ruhával törölje le a rendszer külso szitajáról a felesleges olajat!

Megjegyzesek

A törleshez a normal kézmosó szappanon kivül más furdősSZobai vagy konyhai tisztitószert nem szabad hasznánlni.
Ez hibás muködéshez vezethet.
- A viz leengedese kozben ügyeljen ra, hogy a fokeszülek ne utödjön hozza sem a mosogatohoz, sem pedig mas tárgyho. Ellenkezo esetben a kszülk meghibásodhat.
A keszuleket ne tisztitsa higitóval, benzinnel, alkohollal vagy hasonlo anyagokkal.

Ez a keszülek meghibásodásat, repedések megjelenését, illetve az alkatrészek elszínezódsését okozhatja.

A borotvát enyhén szappanos vízzel törölje le.

A keszülék kulso szitajának és belsó vágokéinek cseréje

a rendszer külso szitajá évente egyszer
belsö vágokések kétévente egyszer

A külso szita rész eltavolitasa

Nyomja meg a borotvaszita-keret kioldogombjait [A4], es emelje felfelé a külso szita részt [A8].

A kulso szita rész csatlakoztatasa

A szitakeret jelzésénék (A) eloreforgatasa utanBiztansagosan,kattanasig rogzítseakulso szitakeret részt [A⑧] a borotvához.

A készülék kulso szitajának cseréje

1. Nyomja meg a rendszer külso szitaján kioldogombjait [A⑨], es húzza le a rendszer külso szitajat [A②].

2. Ne nyomja meg tulzott erövel a rendszer külso szitajanak kioldogombjait.

A rendszer külso szitaja meghajolhat ezaltal, megakadalyozva a borotvaszita-keret tkeletes illesztését.

1. Illessze össze a borotvaszita-keret jelzését ( )es a rendszer külso szitajanak jelzését (△), majdBiztonságosan kapcsolja össze öket kattanásig.

A belso vagokesek csereje

1. Egyenként vegye ki a belso vagokéseket [A10].
2. Egyenként tegye be a belso vagókešeket.

Megjegyzes

A borotvaszita-keretet ne dobja el.

GYIK

Kerdés Valasz

Tönkre megy-e az
akkumulátor, ha
hosszabb ideig nem
használjak?

Feltoltheti a borotvát\ minden egyes hasznalat\ után?

Miert kell toltes utan kihuzni az adaptert?

Mi az alapanyaga az ajänlott olajnak?

Miérét sipol a készülék kétşzer kikapcsolás utan?

Az akkumulator tonkremegy, ha tobb, mint 6 honapig nem hasznaljak, igy legalabb 6 havonkest hajtson vegr egy teljes feltoltest.
Az alkumulator litium-ionos, igy a minded egyes hasznalat utani toltes nincsbefolyassal az alkumulator elettartamara.
Az akkumulator teljesitményét
nem befolyásolja, ha 1 oránal
tovabb vegzi a tõltest, azonban
biztonsagi es
energiatakarékossagi okokbol
valassza le az adaptert.
Az olaj alapanyaga folyekony paraffin.
A hang azt jelzi, hogy az
akkumulator kapacitasa
alacsony. Kérjuk, toltse fel a
készüléket.

Hibaelhárítás

Hajtsa vegre a kovetkez o muveleteket.
Ha a problemakat tovabbra sem sikerult elharitani, akkor a javitasert vegye fel a kapcsolatot azzal az uzlettel, ahol vasarolta a keszuleket vagy egy Panasonic hivatalos markaszerviz-kozponttal.

Problème Mûvelet

Az üzemkapcsolénm Kapcsolódik BE állasba.

Oldja fel a lezarokapcsolot. (Lásd 304. oldal.)

Problème Mûvelet

A borotvalasérékelö
nem reagál.

A szakáll süruségotól vagy a borotvafejben levó levágott szakáll mennyiségotól fuggöen elofordulhat, hovy a

borotvalasérékelö nem
kapcsol be, és a Hajtomotor
hangja nem valtozik. Ez nem
rendellenes mukodés.

Lehetséges, hogy a
borotvazsele mennyiségétol es
fajtajatol fuggoen a
borotvalasérzékelö nem
mukodik, de ez normalis.

A borotvalkozast erzekeloszenzor nem mukodik, ha azakkumulator lemeruloben van. Ebben az esetben, tegytolotre a borotvat.

Olajozza meg. (Lásd 306. oldal.)

Lehetséges, hogy a
borotvalasérékelö nem
kapcsol be, ha nincs elegendō
olaj a vágokëseken.

Problème Mûvelet

A borotvalasérzékel o
akkor is reagal, ha a
borotva nem er a
börho.

Ha a borotva nagyon

szennyezett, vegye le a szitakeretet es mossa at vizzel. (Lasd 305. oldal.)

Cserelje ki a rendszer kulso szitajat es/vagy a belso vagokeseket.

A rendszer kullo szitaja es a holo vagkask olertak.

beiso vagokesek eilek varhato elettartamuk veget:

A rendszer kullo szitaja:

Nagyjából 1 év

Belső vágokések:

Nagyjából 2 év

Problème Mûvelet

A mukodesi ido meg teljes toltes utan is rovidebb.

A borotva meg toltest kovetoen sem mukodik.

Habár a borotva körülbelül 2
hétig hasznalható egy teljes
toltésse (napi 3 perc száraz
borotvahasznalatot

feltetelezve), elofordulhat, hogy a borotvát kevesebb napig lehet hasznalni attol fuggoen, hogyan hasznalja (peldául, nahedves borotvalkozast végez).
Olajozza meg.
Tisztftsa meg a borotvát.
Ha a toltesek utan rovidul az üzemido, akkor az akkumulator hamarosan eleri hasznos elettartama vegét.
Hasznalja a keszuleket megkozeltoleg 5^ vagy annal magasabb kornyezeti homerseklen.
Az akkumulator élerte élettartama vegét.

Ha a halózati adapter
csatlakoztatva van, a borotva
nem mukodik. Hasznalat elott
hagyja elegendo ideig toltodni
a borotvát, es húzza ki belöle a
halózati adaptert.

Probléma Mūvelet
A hajtómotor hangja borotválkozás bözen megváltozik.	A borotválásérzékelö mūködk. A hang a szakáll sürúségétól fuggöen változik.
A készülék hangosan mūködk.	Olajozza meg. Ha a vágokéseken nincs elég olaj, előfordulhat, hogy a vágokések nem mozognak simán, és emiatt a készüléknek nagyobb teljesítíményel kell mūködnie.
	A borotva magas hangot ad ki a lineáris motorhajtás miatt. Ez nem jent meghibásodást.
	Ellenorizze, hogy a vágokések megfeleloen csatlakoznak-e.
	Tiszítlsa meg a rendszer külso szitáját vízzel. (Lásd 305. oldal.)
A kellemetlen szag erösödk.	Tiszítlsa meg a borotvát.
A levágott szörszálak mindenfelé repkednek.	Tiszítlsa meg a belső vágokéseket vízzel, ha szakáldarabok tapadtak a belső vágokésekhez.

Probléma Mūvelet
A rendszer kūlso szitája átforrósovík.	Olajozza meg.
	Ha a rendszer kūlso szitája deformálódott vagy károsodott, cserélje ki a szitát. (Lásd 306. oldal.)
A borotva nem vág olyan simára, mint előzőleg.	Tiszítlsa meg a borotvát.
	Olajozza meg.
	Cserélje ki a rendszer kūlso szitáját és/vagy a belső vágokéseket.
	A rendszer kūlso szitája és a belső vágokések elérték varható élettartamuk végét:
	A rendszer kūlso szitája: Nagyjából 1 év
	Belső vágokések: Nagyjából 2 év

Szerviz

Elerhetoségek

Kérjuk, látogassa meg a Panasonic webboldalt (https://www. panasonic.hu), vagy lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizköponttal (a cimet a szervizlistán találja), amennyiben a borotva vagy a tapkábel megserült.

Cserealkatrészek

A cserealkatreszek a forgalmazotol vagy a szervizkozpontban vasarholhatok meg.

Az ES-LV69 cserealkatrészei	A rendszer külso szitája és a belső vágokések	WES9032
	A rendszer külso szitája	WES9173
	Belső vágokések WES9	170
Kenőolaj WES003P

Akkumulator-élettartam

Az akkumulator elettartama 3 év. A borotvában talalhato
akkumulator cseréje nem a fogyasztó feladata. Az
akkumulatorCsak markaszervizben cserelheto ki.

Környezetvédelem és ujrahasznosítás

A borotvaban litium-ion akkumulator talalhato.
Az akkumulatort feltetlenul valamelyik hivatalosan kijelolt
helyen artalmatlanitsa, ha van ilyen az orszagban!

Tajekoztatas felhasznalok szamara az elhasznalodott keszulekek, szarazelemek es akkumulatorok begyujteserol es artilmatlanitasarol Csak az Europai Unio es olyan orszagok rzesere, amelyek begyujto rendszerekkel rendelkeznek

A termekeken, a csomagolason es/vagy a kiserodokumentumokon szereplzimbolumok az jentik, hogy az elhasznalodott elekromos es elektronikustermekeket, szarazelemeket es akkumulatorokat tilos az altalanos haztartasi hulladekkal keverni.

Az elhasznalódd keszülékek, szarazelemek és
akkumulatorok megfelelo kezelése, hasznositasa és
úrafelhasznalása celjábol, kérjuk, hogy a helyi
törvenyeknek, megfeleloen juttassa el azokat a kijelölt
gyüjtöhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulatorok elöirasszerú arltalmatlanitásával Onhozzajárul az értékes eröforrasok megóvasához, és megakadályozza az embari egészség és a környezet károsodását.

Amennyiben a begyüjtessel es ujrafelhasznalással kapcsolbatan további kérdese lenne, kérjuk, erdeklojón a helvi onkormányzatnal.

E hulladekok szabalytalan elhelyezesét a nemzeti jogszabalyok buntethetik.

Megegyzes a szarazelem- es akkumulatorszimbolummal kapcsolatban (also szimbolumpelda)

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatok. Ebben az esetben teljesiti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkoź kovetelményét.

A beepitett akkumulator artalmatlanitasa

A borotva artilmatlanitasa elott tavolitsa el a beepitett tolthetó akkumulátort!

Az akumulátort gondosan kell ártalmatlanitani.

Az akkumulátort a hivatalosan kijelött helyen ártalmatlanitsa, ha van ilyen.

Ezt az abrát kizárólag a borotva selejtzeşekor használja, javitashoz tilos felhasználni. Ha sajat kezúleg szereli szét a borotvát, akkor a készülék vizállósaga megszünik, ami meghibásodáshoz gezethet.

• Vegye le a borotvát a halózati adapterröl.

• Nyomja meg az uzemkapcsolot a bekapcsolashoz, es hagyja bekapcsolva, amig az akumulator teljesen lemerul.
  Hajtsa vegre az ① - ⑤ .lepst,majd emelje fel es vegye ki az akkumulatort!

• Ügyeljen arra, hogy ne zárja rovidre az eltávolitott akkumulator positiv és negatív érintkezőjét, és szigetelje az érintkezőket szigetelószalag hasznalatalval.

Muszaki adatok

Áramellátás	Lásd a halózati adapteren levő adattáblát. (Automikus feszültsegátilakítás)
Motorfeszültseg	3,6 V=
Töltési idő Nagyjáből 1 ora
Levegőben terjedő akusztkai zaj	borotva üzemóban: 62 (dB (A) 1 pW teljesítmenynél) nyíró üzemóban: 62 (dB (A) 1 pW teljesítmenynél)

Ezt a keszüléket kizárolag háztartási használatra terveztek.

A termek enerigahatekonysagaval kapcsolatos tovabbi informaciokhoz keresse fel webhelyunket, www.panasonic. com, es irja be ott a modellszamot a keresoablakba.

Müszaki adatok:

Minőségtanúsitas

Motorfeszültseg: 3,6 V=egyenfeszültseg

Tötesi idő: 1 ora

Ezt a készüléket kizárólag házartási használatra terveztek.

Tapellatas: beépitett akkumulátor

Tapfeszültseg: 3,6 V egyenfeszültseg

Mérétek (szelesseg x magasság x mélység):

7,5 cm × 17,0 cm × 6,0 cm

Tömeg: 200 g

Hálózati pátegység és alkumulátor tõlto adatai:

Tipus: RE7-87

Hálózati feszültseg: 100 - 240 V ~, 50 - 60 Hz

Áramfelvétel: 180 mA

Kimenő feszültseg: 4,8 V egyenfeszültseg

Terhelhetőseg: 1,25 A

Áramfogyasztás: 6,0 W

Érintésvédelmi osztály: II.

Mérétek (szelesseg x magasság x mélység):

4,8 cm × 2,4 cm × 10,2 cm

Tömeg: 130 g

Megjegyzés: A műszaki adatok valtoztatásanak jogát fenntartjuk.

A toge- és méretadatok megközelütő ertékek.

Importor:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hivatalos képviselő az EU-ban:
Panasonic Testing Centre
Winsberging 15, 22525 Hamburg, Németország Gyártotta:
Panasonic Corporation
1006, Oaza Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japán

Panasonic

Instruksi deutilizare

(Utilizare casnica) Aparat de ras reincarcabil

Nr.Model ES-LV69

Cuprins

Măsuri de siguranta 318

Informati importante 322

Identificarea pártilor componente 323

Pregatirea 323