VT3117 - Vákuumcsomagoló gépek LAICA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VT3117 LAICA

Slovensky64 65 VÁKUUMFÓLIÁZÓ GÉP - UTASÍTÁSOK ÉS GARANCIA Tisztelt Ügyfél! A Laica szeretné megköszönni, hogy ezt a terméket választotta, amelyet megbízhatósági és minőségi kritériumok alapján terveztünk a teljes megelégedésének céljából. FONTOS HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL Az utasítások a termék részét képzik, ezért a termék teljes élettartama alatt őrizze meg. Ha a készüléket eladja vagy másik tulajdonosnak átadja, akkor adja át vele a teljes dokumentációt is. A termék biztonságos és helyes használata érdekében a felhasználó gondosan olvassa el a kézikönyvben tartalmazott utasításokat és figyelmeztetéseket, mivel fontos biztonságra vonatkozó információkat, használati és karbantartási utasításokat tartalmaznak. Ha az utasításokat elvesztené illetve további információra vagy adatokra lenne szüksége, keresse fel a céget az alábbi címen: Laica S.p.A. del Lavoro, 10 utca – Fraz. Ponte – 36021 Barbarano Vicentino (VI) – Italy - Tel. [phone] - 795321 - Fax [phone] - www.laica.com TARTALOMJEGYZÉK

GARANCIA oldal 64 oldal 64 oldal 65 oldal 66 oldal 68 oldal 68 oldal 69 oldal 69

SZIMBÓLUMOK OLVASATA

Figyelmeztetés Tiltás Élelmiszerekhez A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

• A termék használata előtt ellenőrizzék, hogy a készüléken nincsenek látható sérülési nyomok. Ha kétségük merül fel, ne használják a készüléket és forduljanak a viszonteladóhoz.

• Tartsák a csomagolás részét képező műanyag zacskót gyermekektől távol: fulladást okozhat.

• A készülék csatlakozása előtt győződjenek meg arról, hogy a termék hátulján elhelyezett adattáblán feltüntetett hálózati feszültség adatok megfelelnek a használt villamos hálózati értékeknek.

• Ez a készülék kizárólag arra a célra használható, amelyre tervezték és a használati útmutatóban leírt módon. Minden ettől eltérő használat helytelen, tehát veszélyes. A gyártó nem vonható felelősségre a helytelen vagy hibás használatból eredő esetleges károkért.

• A készüléket csak 14 éves vagy annál idősebb gyermekek használhatják.

• Jelen készülék használatát és karbantartását csökkent fizikai, érzéki vagy szellemi képességű vagy nem megfelelõ tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek is végezhetik, ha a biztonságukért felelõs személy felügyelete alatt vannak. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. SOHA NE hagyják a működő készüléket felügyelet nélkül, a használat befejeztével kapcsolják ki és húzzák ki a csatlakozódugót.

• Meghibásodás és/vagy helytelen működés esetén kapcsolják ki a készüléket annak módosítása nélkül. Javítási igényükkel forduljanak a viszonteladóhoz. NE csatlakoztassák vagy áramtalanítsák a készüléket vizes vagy nedves kézzel. NE húzzák a tápkábelt vagy magát a készüléket a csatlakozódugó fali csatlakozóból történő kihúzásához.

• Nagy gonddal bánjanak a készülékkel, ütésektől, szélsőséges hőmérséklet ingadozástól, nedvességtől, portól, közvetlen napfénytől és hőforrásoktól óvják.

• Használatot követően azonnal és tisztítás előtt mindig húzzák ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóból .

• Ha egy elektromos készülék vízbe esik, ne próbálják meg kivenni, hanem azonnal húzzák ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóból. Figyelem! Semmilyen esetben NE végezzenek beavatkozást a tápkábelen. Annak sérülése esetén forduljanak a viszonteladóhoz.

• Tekerjék fel a kábelt annak teljes hosszában és hőforrásoktól távol tárolják.

• Soha ne használjanak a készülék alján elhelyezett adattábla címkéjén feltüntetettől eltérő tápfeszültségű adaptereket.

• A készülék csomagolása nem nyújt védelmet a folyadékok behatolásával szemben. NE érjen a hegesztőszalaghoz, amikor a készülék be van kapcsolva: égési veszély áll fenn. SOHA ne merítsék a készüléket vízbe vagy más folyadékba. VIGYÁZAT! A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

• Szélsőséges használati körülmények között (a névlegesnél 10%- kal nagyobb feszültség és 40°C körüli hőmérséklet), a készülék intenzív használata következtében beavatkozhatnak az automata hővédő berendezések. Ilyen esetben az újbóli használat előtt várjanak, amíg a készülék kihűl. Ne végezzenek egymás után tíznél többször vákuumfóliázást; ezen a határon túl beavatkozhatnak a készülék automata hővédő berendezései (javasoljuk, hogy legalább 60 másodpercet várjanak a két hegesztés között.

• Javasoljuk dombornyomásos LAICA vagy hasonló minőségű vákuumozható zacskók használatát. Figyelem: a nem megfelelő zacskók használata nem garantál optimális vákuumozást. NE tárolják a vákuumfóliázó gépet a beakasztott zárókarokkal.

• Javasoljuk, hogy a vákuumfóliázott termék és a zacskó nyílása között hagyjanak 8-10 cm távolságot.

• Jelen készülék nem alkalmas profi használatra, kizárólag otthoni használatra tervezték.

8. Szívókamra és folyadékgyűjtő tartály

12. Légmentesítő tömítés

16. Cső tároló dobozokhoz

1. "STOP" gomb: amikor a gép üzemel, ennek a gombnak a

megnyomásával blokkolható a korábban kiválasztott funkció.

2. "VACUUM" gomb: ezt a gombot megnyomva lehet kiválasztani

a készülék szívóerejét a fóliázandó élelmiszer függvényében:

• "NORMAL": minden élelmiszertípushoz alkalmas;

• "GENTLE": a puha/törékeny ételekhez alkalmas, mint pl. zöldség és gyümölcs.

3. "FOOD" gomb: ezt a gombot megnyomva lehet kiválasztani a

készülék hegesztési idejét a fóliázandó élelmiszer függvényében:

• "DRY": mint pl. kenyér, tészta, kekszek és hasonló élelmiszerek, amelyek rövidebb hegesztési időt igényelnek;

• "MOIST": mint pl. hús, gyümölcs, zöldség, stb, azok az ételek, amelyek folyadékot és nedvességet tartalmaznak, tehát hosszabb hegesztési időre van szükségük.

4. "SEAL" gomb: ezt a gombot megnyomva:

• a készülék elvégzi a hegesztést;

• megszakad a levegő elszívás és a zacskó automatikusan lezáródik.

5. "AUTO" gomb: ezt a gombot megnyomva a készülék

automatikusan elvégzi az elszívó ciklust és a zacskó hegesztését.

6. Kémlelőfények: a választott funkciókat jelzik (elszívóerő és

7. Hegesztőszalag: elvégzi a hegesztést.

8.9 Szívókamra és folyadékgyűjtő tartály: az a terület, ahova

a zacskó nyitott vége kerül, hogy lehetővé tegye a levegő elszívását és az esetleges felesleges folyadék eltávolítását.

10. "Canister" gomb: ezt a gombot megnyomva kezdetét veszi a

(nem készletben levő) tároló dobozok vákuumfóliázási ciklusa.

11. Zárótömítések: optimális légmentes zárást hoz létre az elszívó

kamrában a zacskók fóliahegesztésének elvégzéséhez.

12. Légmentesítő tömítés: biztosítja a zacskónak a

hegesztőszalagra történő tapadását.

13. Fedél nyitó gombok: a fedél leakasztásához.

14. Fedél: a zacskó vákuumhegesztéséhez szükséges

légmentességet hozza létre.

15. Zárókarok: a fedelet a gép alapjához rögzítik akasztással.

16.Cső tároló dobozokhoz: gépnek a dobozokkal történő összekötése.

- Feszültség:AC 220-240V 50Hz - Energiafogyasztás: 110W - Vákuum érték (közelítőleges): -0.8 bar - Környezeti feltételek a működéshez: +10°C +40°C; relatív páratart. ≤85% - Környezeti feltételek a tároláshoz: +10°C +50°C; relatív páratart. ≤85% - Zacskók MAX szélessége: 300 mm A készletben kapott zacskók és a tekercs élelmiszerek tárolására alkalmasak

• Minden egyes használat előtt alaposan tisztítsák meg a készüléket a "karbantartás" szakaszban leírtak szerint.

• Helyezzék a készüléket egy sík és merev felületre, ügyeljenek arra, hogy a készülék előtti terület akadálymentes legyen és bőven legyen hely a csomagolandó élelmiszeres zacskók lerakására.

• Csatlakoztassák a készüléket egy konnektorba és ellenőrizzék, hogy a "VACUUM-NORMAL" és "DRY-FOOD" gombok kémlelőfényei felgyulladnak.

• Egyenletesen tegyék be a tárolandó élelmiszert a zacskóba. Ellenőrizzék, hogy a zacskó hossza kb. 8 cm-rel meghaladja a tárolandó élelmiszer hosszát.

• Emeljék fel a fedelet. A készülék elszívóereje és hegesztési ideje kiválaszthatók a csomagolandó étel függvényében (lásd a "Funkciók leírása" szakaszt). A készülék "VACUUM-NORMAL" és "DRY-FOOD" funkcióban automata üzemmódra van beállítva. Miután megváltoztatták az elszívóerőt és a hegesztési időt, ezek mindaddig a memóriában maradnak, amíg a készüléket ki nem húzzák a konnektorból.

HASZNÁLAT ZACSKÓKKAL

1. Helyezzék a zacskó nyitott végét a szívókamra belsejébe a 2. ábrán

ábrázoltaknak megfelelően, az elszívónyílás elfedése nélkül. Ha Laica zacskókat (kódok: VT3500, VT3501, VT3502, VT3503 és VT3504), illetve Laica tekercseket (kódok: VT3505, VT3508 és VT3509) használnak, a zacskót úgy helyezzék el, hogy annak sima fele lefelé nézzen. Győződjenek meg arról, hogy a zacskó belseje tiszta és ételrészecskéktől szabad legyen azon a ponton, ahol hegesztésre kerül. A zacskó legyen kiterítve és ráncoktól mentes.

2. Engedjék le a fedelet és mindkét kezükkel határozottan nyomják a

fedél két oldalát, a zárókarokat a készülék aljába akasztva, amíg kattanó hangot nem hallanak.

3. Nyomják meg az "AUTO" gombot a légelszívás megkezdéséhez.

Az elszívás befejezése után várjanak kb. 4/5 másodpercet, hogy a gép elvégezhesse a zacskó hegesztését.

4. Nyomják meg a két fedélnyitó gombot és emeljék fel a fedelet.

5. Ellenőrizzék a zacskó hegesztését és tegyék a hűtőszekrénybe,

fagyasztóba vagy a spájzba.

HASZNÁLAT TEKERCCSEL

A tekercs a tárolandó élelmiszernek megfelelő hosszúságú zacskók készítését teszi lehetővé.

1. Határozzák meg a zacskó hosszát, az élelmiszer hosszát figyelembe

véve és adjanak hozzá legalább 8 cm-t.

2. Egy éles ollóval vágják a tekercset a kívánt méretűre.

3. Tegyék a zacskó egyik nyitott végét a légmentesítő tömítésre.

Ha Laica tekercseket használnak (kódok: VT3505, VT3508 és VT3509), a tekercset úgy helyezzék el, hogy annak sima fele lefelé nézzen. Ne hagyják, hogy a zacskó a légelszívó és folyadékgyűjtő kamrába vagy a zárótömítésre lógjon. Győződjenek meg arról, hogy a zacskó ki van terítve, tiszta és ráncmentes.

4. Engedjék le a fedelet és mindkét kezükkel határozottan nyomják a

fedél két oldalát, a zárókarokat a készülék aljába akasztva, amíg kattanó hangot nem hallanak.

5. Nyomják meg a "SEAL" gombot a hegesztés megkezdéséhez: a

készülék 3 másodpercig elszívja a levegőt, majd lezárja a zacskót.

6. Várjanak kb. 4/5 másodpercet, majd nyomják meg mindkét

7. Ellenőrizzék a zacskó hegesztését.

8. Folytassák az "ELŐKÉSZÍTÉS" és "HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK -

HASZNÁLAT ZACSKÓKKAL" szakaszokban leírtak szerint.

KÉZI VÁKUUMCSOMAGOLÁS

A levegő teljes, automata módszerrel történő elszívása következtében a puhább/törékenyebb ételek (mint pl. eper, erdei gyümölcsök, grissini, zöldség, stb.) összenyomódhatnak és sérülhetnek; ezért ezekben az esetekben használhatják a kézi vákuumcsomagolást, vagyis a légelszívás önök által legmegfelelőbb pillanatban történő megszakítását.

1. Helyezzék a zacskó nyitott végét a szívókamra belsejébe a 2. ábrán

ábrázoltaknak megfelelően, az elszívónyílás elfedése nélkül. Ha Laica zacskókat (kódok: VT3500, VT3501, VT3502, VT3503 és VT3504), illetve Laica tekercseket (kódok: VT3505, VT3508 és VT3509) használnak, a zacskót úgy helyezzék el, hogy annak sima fele lefelé nézzen. Győződjenek meg arról, hogy a zacskó belseje tiszta és ételrészecskéktől szabad legyen azon a ponton, ahol hegesztésre kerül. A zacskó legyen kiterítve és ráncoktól mentes.

2. Engedjék le a fedelet és mindkét kezükkel határozottan nyomják a

fedél két oldalát, a zárókarokat a készülék aljába akasztva, amíg kattanó hangot nem hallanak.

3. Nyomják meg az "AUTO" gombot a légelszívás megkezdéséhez.

Figyeljék meg a zacskóban lévő levegő elszívását és amikor célszerűnek találják, szakítsák meg a vákuumcsomagolást a "SEAL" gomb megnyomásával.

4. Várjanak kb. 4/5 másodpercet, hogy a gép elvégezhesse a

hegesztést, majd nyomják meg mindkét fedélnyitó gombot.

5. Emeljék fel a fedelet és ellenőrizzék a zacskó hegesztését.

HASZNÁLAT TÁROLÓ DOBOZOKKAL (nem készletben levő) Csak VT3304 kódszámú Laica tároló dobozt használjanak. A tároló dobozok vákuumcsomagolásához a gép szívóerejét "VACUUM-NORMAL" állásba kell állítani. Minden egyes használat előtt győződjenek meg arról, hogy a fedél, a tároló doboz és a zárótömítés teljesen tiszták és szárazak.

1. Töltsék fel a tároló dobozt a perem alatt max. 3 cm-ig.

2. Helyezzék el a fedelet és forgassák a fedél légtelenítő szelepét

3. Csatlakoztassák a cső B csatlakozóját a gép elszívónyílásába és

illesszék az A csatlakozót a vákuumozható tároló doboz fedelének légtelenítő szelepébe.

4. Nyomják meg a vákuumfóliázó gép "canister" gombját és várják

meg az automata kikapcsolást.

5. Húzzák ki a csövet a tároló doboz fedeléből, ügyeljenek arra,

hogy ne forgassák el a légtelenítő szelepet. Húzzák ki a csövet

Magyar68 69 a gépből és ezt követően a gépet a konnektorból. Megtörtént a vákuumcsomagolás; tegyék a tároló dobozt a hűtőszekrénybe, a fagyasztóba vagy a spájzba.

6. A tároló doboz kinyitásához forgassák a légtelenítő szelepet

"•OPEN" állásba, és távolítsák el a fedelet.

VÁKUUMCSOMAGOLÁS FOLYADÉKOKHOZ

Folyadékok vákuumcsomagolásához azokat előzetesen le kell fagyasztani. Tegyék a folyékony élelmiszert egy megfelelő tárolóedénybe, kb. 12-18 órára tegyék a fagyasztóba, majd vegyék ki a tárolóedényből és tegyék egy vákuumozható zacskóba. Szívják ki a levegőt és légmentesen zárják a zacskót a "használati utasítások - használat zacskókkal" szakaszban leírtak szerint; ezt követően tegyék a zacskót a fagyasztóba. KARBANTARTÁS

• Alaposan mossák meg a kezüket, mielőtt megkezdik a készülék tisztítását.

• Használat előtt vagy után a készüléket száraz vagy enyhén benedvesített kendővel tisztítsák meg, ügyelve arra, hogy ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe.

• Minden egyes használatot követően távolítsanak el bármilyen nylon (zacskó) maradványt a hegesztőszalagról egy puha törlőkendő segítségével, ügyelve arra, hogy ne okozzanak benne sérülést. A hegesztőszalagot csak akkor tisztítsák meg, amikor már kihűlt.

• Minden egyes használatot követően alaposan tisztítsák meg a légelszívó- és folyadékgyűjtő kamrát egy nedves ronggyal bármilyen folyadék maradvány eltávolításához.

• Soha ne használjanak vegyszereket vagy dörzshatású tisztítószert.

• A készüléket hűvös, száraz helyen tárolják.

• Tároláskor ügyeljenek arra, hogy a készülék fedele ne legyen az alaphoz rögzítve a zárókarokkal, nehogy deformálódjon a légmentesítő tömítés és a zárótömítés.

• Saját viszonteladójuknál rendelkezésre áll az alábbi pótalkatrész: légmentesítő tömítés és zárótömítés: kód. AHI014.

PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK

Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A csatlakozódugó nincs a fali csatlakozóba illesztve. Dugja a termék csatlakozódugóját egy fali csatlakozóba. Közbelépett a hővédelem. Hagyják legalább 30 percig hűlni készüléket, és azt követően kapcsolják be. A készülék nem végez teljes légtelenítést a zacskóban. Lehet, hogy a zacskó kilyukadt. Ellenőrizzék a zacskó épségét vagy cseréljék ki egy másikra. A zacskó légelszívó- és folyadékgyűjtő kamrában való elhelyezkedése nem megfelelő. A zacskót az "Utasítások - használat zacskókkal" szakaszban leírtak szerint helyezzék el. Lehet, hogy a hegesztőszalag túlmelegedett: ez akkor fordul elő, amikor egymás után, nagyon rövid szünetekkel sok hegesztésre kerül sor. Várjanak néhány percet, hogy a hegesztőszalag kihűljön. Két hegesztés között javasoljuk, hogy legalább 60 másodpercet várjanak. A zacskó a hegesztés után nem marad légmentes. Lehet, hogy a zacskó kilyukadt. Ellenőrizzék a zacskó épségét vagy cseréljék ki egy másikra. A zacskó széle nem tökéletesen tiszta. Ellenőrizzék, hogy a hegesztés mentén nincs-e szennyeződés: morzsa, zsír, stb. Ismét nyissák ki a zacskót és próbálják meg újra a hegesztést. A zacskó elolvad és a hegesztés nem megfelelő. A zacskó hegesztési területe koszos vagy a zacskó nincs megfelelően kiterítve. Győződjenek meg arról, hogy a zacskó belseje tiszta és megfelelően ki van terítve.

A készülék alján lévő szimbólum az elektromos és elektronikus készülékek szelektív gyűjtését jelzi (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). A készülék élettartama végén ne ártalmatlanítsa azt a vegyes háztartási hulladékokkal, hanem adja át egy megfelelő helyi hulladékgyűjtő központnak vagy szolgáltassa vissza a viszonteladónak egy azonos típusú és funkciójú új készülék vásárlásakor. Amennyiben az ártalmatlanítandó készülék mérete 25cm-nél kisebb, lehetőség van annak 400 nm-nél nagyobb alapterületű viszonteladónál történő leadására, hasonló készülék vásárlási kötelezettsége nélkül. Az elektromos és elektronikus készülékek szelektív gyűjtése a közösségi környezetvédelmi politikának megfelelően kerül végrehajtásra, melynek célja a környezet védelme és a környezet minőségének a javítása, valamint annak az elkerülése, hogy a készülékben található esetleges veszélyes anyagok, ezek vagy ezek részeinek a helytelen felhasználása káros hatással legyenek az emberi egészségre. Figyelem! Az elektromos és elektronikus készülékek helytelen ártalmatlanítása büntetést vonhat maga után. Ez a termék háztartási használatra készült. A készüléken lévő CE jelzéssel tanúsított megfelelőség az elektromágneses kompatibilitásról szóló 30/2014/Eu irányelvre vonatkozik és 35/2014/Eu kapcsolatos tárgyi elttrico használatra tervezték Meghatározott feszültség határokon belül. Ez a termék egy elektronikus eszköz, mely a jelenlegi műszaki ismereteknek megfelelően ellenőrizve lett, hogy ne zavarja a közelben lévő többi készüléket (elektromágneses kompatibilitás), és biztonságos legyen, ha a használati utasításban foglaltaknak megfelelően kerül használatra. Abban az esetben, ha a készülék rendellenesen működik, ne folytassa a használatát és szükség esetén forduljon közvetlenül a gyártóhoz. GARANCIA A készüléket a vásárlástól számított 2 éves garancia fedi. A vásárlás dátumát a viszonteladó bélyegzőjének vagy aláírásának és a számlának kell tanúsítania, ezért a mellékelt számlát gondosan meg kell őrizni. Ez az időszak megfelel az érvényben lévő előírásoknak és csak akkor alkalmazható, ha a vásárló magánszemély. A Laica termékek háztartási használatra készültek és ezért nem használhatók közszolgálatokban. A garancia csak a gyártási hibákra érvényes és nem alkalmazható akkor, ha a hibát véletlen esemény, helytelen használat, hanyagság vagy a termék nem megfelelő használata okozta. Csak a mellékelt kiegészítőket használja. Az ezektől eltérő kiegészítők a garancia érvényvesztését okozhatják. Semmilyen okból ne nyissa ki a mérleget. Kinyitás vagy módosítás esetén a garancia véglegesen érvényét veszíti. A garancia nem érvényes a kopásnak kitett alkatrészekre és a mellékelt elemekre. A vásárlás után 2 évvel a garancia lejár. Ezután a Műszaki támogatás beavatkozásaiért fizetni kell. A Műszaki támogatás beavatkozásaival kapcsolatos információkért, érvényes garancia vagy fizetés esetében is, küldjön e-mailt az info@laica. com címre. Érvényes garancia esetén a termékek javításáért vagy cseréjéért nincs szükség semmiféle hozzájárulásra. Hiba esetén forduljon a viszonteladóhoz, NE küldje el a terméket közvetlenül a LAICA címére. A garanciális beavatkozások (beleértve a termék vagy annak egy alkatrészének a cseréjét) nem hosszabbítják meg a kicserélt termék eredeti garanciájának az időtartalmát. A gyártó nem vállal semmiféle felelősséget sem az esetleges károkért, melyek közvetlenül vagy közvetetten a személyeket, tárgyakat vagy háziállatokat érintik a megfelelő használati utasításban foglalt összes utasítás, és elsősorban a készülék telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatos utasítások be nem tartása esetén. Mivel folyamatosan a termékek javításán dolgozik, a Laica fenntartja magának a jogot a termékek vagy azok részeinek az előzetes értesítés nélküli módosítására, anélkül, hogy ez bármiféle felelősséget jelentene a Laicára vagy a viszonteladókra nézve.