VT3117 - Macchine per confezionamento sottovuoto LAICA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VT3117 LAICA

DESCRIZIONE PRODOTTO

1. Testa STOP
2. [astro "WIDILIA" (NORMO) - "SPINEL")
3. Tasto:FOOD" "DOY" - "MOIST"
4. Tasiol SEAL
5. Tasi Auto
6. Spie Luminose
7. Barra sellada
8. Camera di aspirazione e recogli liquidi
9. Furo di sialo
10. Tasto "Gansler
11. Champion of Africa 12. Summer events
12. Guiti nonire x'chama
13. D'aperti di recevuti
14. Fussini di spenna a superchio
15. Corsochio
16. Lusville di
17. Dubetto di collegamento

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. [phone] - 795321

Fax [phone]

Made in China

www.laica.com

Data - Date

Tecanumabare

Cato. d. 1990
Deliver's camp
Salle der neuer 1607r
L. Chines in the position Vermel der Ulfender
Santy da karachimata
Slamts, Damburc
Pacilo brodeje
Fedinka predu cu
Eco petzel

Fig. 2

Italiano

LEGENDA SIMBOLI

i MACCHINA PER SOTTOVUOTO - ISTRUZIONI E GARANZIA

Cerule cliente. Leica desicera ringraziarLa per le preferenza accordata al presente prodotte, progettato secondo criteri di affidabilità e qualità al fine di una completa secolistadone.

IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO

I manuale di istruzioni deve essere considerato come parte del prodotto e deve essere conservato per tutto il ciclo di vita dello stesso. In caso di cessione dell'apparecchio ad altro proprietata consegnare anche. Orara documentazione

Per un utilizza sicuro e corretto del prodotto, l'utente è tenuto a leggere attentamente le isruzioni e avverterze contenute nel manuale in quanto famo scono importanti informazioni relative a sicurezza, isruzioni d'uso a manutenzione.

In caso di sianarimento del manuale di struzioni e necessita di ricovere maggiori informazioni o chiamenti con allare l'azione all'indirizzo sullo incertato:

Laca Sp.A. Vale del lavoro. 10 - Fraz. Pome - 36221 Barbara Vicorino (M) Italy Tel. [phone] 795321 Fax [phone] www.kica.com

INDICE

LEGENDA SIMBOLI

AVVERTENZA SULLA SICUREZZADESCRIZIONE DEL PRODOTTOISTRUZIONI PER L'USOMANUTENZIONEPROBLEMI E SOLUZIONIPROCEDURA DI SMALTIMENTOGARANZIA

pag. 4

pag. 4

pag. 5

pag. 6

pag. 8

pag. 8

pag. 8

pag. 9

Averdenga

Diet

Fe almebi

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Prima nell'utilizzo dei prodatto controlare che l'apparacchia si presenti integro senza visibili danneggiamenti. In caso di cubbio non utilizzare l'apparacchia o premiers al proprio rivendire.
• Terro il sacchelle di plastica della confezione lennaro dai bambini: pericolo di soffecamento
• Prima di collegare l'apparecchio assicurarsi che i dati della tensione di reta riportati sulla larghezza dati posta sul fondo del prodotto corrisponcaro a quelli della rete elettrico utilizzata.
• Questo apparecchio darà essere destinata esclusivamente all'uso per il quale è stata concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d'uso. Ogni altro utilizzo è da consideranti improprio e quindi paricaloso, il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da use impricuri a quali.
• Questo approvocchio può essere utilizzate da ban biri di està uguale o superiore al 14 anni.
• L'utilizzo a la manutenzione di questo apperechivo possono essere effettuati da persone con capacità fisicina, sensoriali o mentali ricotta, e da persona inesperte, solo sotto un'adeguita sorveglianza da parte di un adulte. I bambini non devono glucare con l'apperecolo.
  © NON essere mai l'apperecnio in turzione senza sorveglianza, terminato l'utilizzo spegnerio e scallegario dalla nette e ettrica.
• In caso di questo era calvio unidionalmente, spieglio l'apparecchio senza manonellero. Per le riparazioni rivolgers sempre al proprio rivendore.
• NON collegare o scollegare l'apparecchio a NON unibrario con mari bagnate
  © NON tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso per staccare la sono dalla presa di corrente.
• Trattare i prodotto con cura, proteggero da urli, varazioni estreme di temperatura, unidrà, polere, luce diretta del sale e toni di calare.

Italiano IT

• Staccare a spina dalla presa di corrente immediamente due l'uso e comunque sempre prima di pulita.
• Se un apparaccho elettrico cade nell'acqua non cancare di raggiungerio ma staccare subito la spina dalle presa della corrente.
• Altenazione: NOR interventre per risasun inovio sul covo elettrico. In caso di carneqamento rivogesti al livendore.
• Sivogere il cavo per fulla la sua lunghezza e teneta lontano dalle tondi di calore.
  Non utilizzare nei adattatori per tensioni di alimentazione diversa da quella portata sull'elichella dati di larga pesia sul terce dell'apperechro
• Apparezbro con invalore non proteola contro la penetrazione di liquidi
  © NON-LOCATE DE SULA SOUJE DOORI APPARENTIC E SOLETO. PERIOD OF SPORTURE.
  NON immergera mai l'uppereschio in acqua o altri liquidi

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO

• In contazioni di utilizzo estreme (tansore peri al 10% in più della tensione normale e temperatura intorno ai 40°C). Tuso intensivo dell'appareschio potrebbe tare intervente i depositivi automatici di protezione termica. In questo caso bisagna attendere che l'appareschio si rattiediti per potere essere riullizzato.
  Non effettuare cicli di sottovuoto più di 10 volte consecutivamente; oltre questo limite potrebbero intervenire i sistemi automatici di protezione termica dell'apparecchio (si consiglia di attendere almeno 50 secondi tra una saldatura e l'altra).
• Si consiglia l'uso con sacchetti sottovuto goffati LAICA o di qualità equivalente. Alterzone: l'uso di sacchetti non idarsi non garantica un sottovuto ottobre
  © NCK conservare la macchina per sottavuto con le levette di bloccaggio accarciate.
• Si raccumanda di lasciare circa 8º 0 cm tra la fine del prodotto da conservare soltevuto e l'apertura del saccheto.
• Il presente appreciatione non è indicato per uso professionale, ma sono per uso domestica.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO nel 1º

1. Tasto "STO"

2. Taslo "VACIUM" (NORMAL" "GENTLE")

3. Tasto "FOOD" ("DRY" - "MOIST")

4. 1950 SEAL

5. Spia Luminas

6. Para suklaite

7. Camera di sarginzione e naccuali iudivi

8. Forna di stilato

9. Tasto "Carlister

10. Guarizioni di tenuta

11. Gartriaure sigilante

12. -Fusarium di apertura operchio

13. -Ceropedia

14. Copersio

15. Tubatto di collegamento

2、本次发行的种类、定价依据和认购价格

DESCRIZIONE FUNZIONI

1. Tasto "STOP": quando la macchina è in funzione premende questo lavoro si bloca la funzione precedente a selezionata.
2. Tasto "VACUUM": premendo questo tasto a possa bile selezionare la potenza vi asorazione dell'apparochie in base al chio che si sta coriazionende:
   • "NORMAL": acuta a tuati i tipi al altri alimenti:
3. "GENTLE": adatta a cibi più delicati/ragli come tutta e vercura.
4. Tasto "FOOD": premendo questo tasto è possibile sezzorare il tempo di sociatura dell'apparezno in base al cibc che si sta confezionamento:
5. "DRY": come pane, pasta, biscotti e simili che necessitano di un temp di salicatura mpone;
6. "MOIST": come carre, buda, veroura, ccc., tuli quei cibi che contengono liquati e umidra e che necessano quindi di un tempo di saldiatura maggiore.
7. Tasto "SEAL": premendio questo tasto
   • l'appareochie etletta a saldatura;
   • s blocca aspirazione dell'aria e il saccheto viene sigilato

Italiano

Italiano IT

automaticamente.

1. Tasto "AUTO": premenda questo tasto la macchina automaticamente effettura il ciclo di aspirazione e saldatura del sacchetto.

2. Spie luminose: indicano le turzioni selezione (potenza di aspirazione e tempo di salidaturat.

3. Barra saidante: esegue la saludatura.

8.9. Camera di aspirazione e raccogli liquidi: zona in cui viene posizionali l'estrenità aperta dal sacchetta per concentra l'aspirazione dell'arta e l'eliminazione di eventuali liquidi in accesso.

1. Tasto "Canister": prämendo questo tasto inizia il ciclo di sottovuoto per i contenitori (non in dotazione).

2. Guamizione di tenuta: crea una ottimale ermeticità nella camera di asoirazione per poter effettuare il vuto nei sacchetti.

3. Guarnizione sigillante: garantisce l'aderenza del sacchetto sulla barra saldante.

4. Pulsanti di apertura coperchio: per suarciano il cuarchie.

5. Coperchio: crea l'ermicità necessaria a generare il vuoto nel sacchella.

6. Levette di bloccaggio: agganciano i coperchio alla base nella macchina.

7. Tubetto di collegamento: per collegare la macchina ai conteritori.

DATI TECNICI

- Voltancin: AC 220-240V 50Hz

- Assorbimento elettrico: 110W

- Valpre varlo (approx.) -0.8 bar

- Condizioni ambientali di esercizio: +10°C +40°C; umidità relativa ≤65%

- Conditioni ambientali di conservazione: +10°C +50°C; umolità relativa ≤HH Bcl%

- Larghezza MAX sacchetti: 300 mm

I sacchetti e il retele in dotazione sono gar alirenti

ISTRUZIONI PER L'USO

PREPARAZIONE

- Prima di ogni utilizzo pulire accuratamente l'apparecchio come descrille nel paragrato "manutenzione".

• Posizionare l'apparocchio su una superficie piana e rigida avendo cura di lasciare la zona di lavoro antistante l'apparocchio libera da ostacali e sufficientemente ampia da consentire l'appaggio dei sacchatti con il cobo da confidenmare.
• Collegare l'apparacchio ad una presa di alimentazione e verificare che la spie luminose dei tasti "VACIUM NORMAN" e "DRY FOOD" si accendano.
• Inserde omogeneamente il cibo da conservare nel sacchetta.
  Verificare che la lunghezza del sacchetto sia 8 cm circa superiore al ciblo da conservare.
  • Software il cooperchia.

È possibile selezione la potenza di aspirazione e il tempo di saldatura dell'apparecchio in base si sbo che si sta confezionando (vati paragrafo "Descrizione funzioni"). La macchina è impostata in automatico nella funzione "VACUUM NORMAL" e "DRY FCCO". Una volta cambata la selezione della potenza di aspirazione e il tempo di saldatura, questa dimane memorizzata tino a quando l'apparecchio non vena scollagato della presa di corrente.

UTILIZZO CON I SACCHETTI

Posizionare l'ostemiità aperta dei sacchello all'interno della camera di asporazione come illustrato in figura 2 senza poprire il foro di aspirazione. Con i sacchetti Laica codici VT3500, VT3501, VT3502, VT3503 a VT3504 e i rossi Laica codici VT3505, VT3508 e VT3509 posizionare il saccheto con la parte lascia rivolta verso il basso.

Asicurarsi che l'interno del sacchetta nel punto dove sarà effettuata la salidatura sia pulito e ibero da qualsasi particella di cbo. Deve essere ben disceso e senza piegna.

Abbassare il coporchio e primere con fermezza con entrambe le mani sui due lati dello stesso agganciando le due levelle di bloccaggio alla base dell'apparecchio fino a sentire un "clist".

Premere il tasto "AUTO" per avviare il procedimento di aspirazione dell'aria. Attendere circa 4/5 secondi dalla fine dell'aspirazione per permettere alla iracchina di effettuare la saldatura del sacchetto.

Premere i due pulsanti di apertura coperchio e sollevare il coperchio.

Vertificare la salidatura del sacchello e riparte in trigorifero, freezer o dispensa.

1

UTILIZZO CON I ROTOLI

Il rotola permette di preparare sacchetti nella lunghezza desiderata, adeguati al cito da conservare.
1. Stabline la lunghezza del sacchette considerando la lunghezza del citro da conservare e aggiungendo almeno 8 cm.
2. Tagliare il rotato nella misura desiderata utilizzando torrici affite.
3. Postionare una celle due estrenità aperte del sacchette sulla guamzione sigllante. Con i ratoli laica sodici VT3505, VT3508 e VT3509 postionare la parte liscia rivolta verso il basse. Non lasciar spongere il sacchette nella cartera di asorazione e raccogli liquici e sulla guamidione di tenuta Assicurarsi che il sacchetto sa ben disteso, pulite e senza progha.
4. Abbassare il coperchio e premere con termezza con entrambe le mani sul due lati dello stesso agganciando le due evente di bloccaggio alla base dell'apparecchio fino a sentira un "sick".
5. Premiere il tasto "SEAL" per dare inizio alla salcatura: la macchina aspira l'aria per circa 3 secondi e poi sigilia il sacchello.
6. Attendere circa 45i secondi e premere i due pulsanti di apertura coperchio.
7. Verificare la saldatura del sacchetto.
8. Prosequire come descrilo nei paragrafi "PREPARAZIONE" e "ISTRUZIONI PER L'USO - UTILIZZO CON I SACCHETTI".

SOTTOVUOTO MANUALE

L'aspirazione totale dell'aria con il metodo automatico tende a schiacciare i chi più delicati/fragli (come fragile, frutti di bosco, grissini, verdura, etci danneggiandoli; pertanto in questi casi è possiale utilizzare il sortevuola manuale, cioè l'interruzione dell'aspirazione dell'aria nel momento che si rifiene più opportuna.
1. Passivare l'astremità aperta del sacchetto all'interno della camera di asurazione come ilustrato in figura 2 senza copere il foro di aspirazione. Con i sacchetti Laica codici VT3500, VT3501, VT3502, VT3503 e VT3504 e I ratoli Laica codici VT3503, VT3506 e VT3509 postronare i sacchetto con la parte lacia rivolta verso il basca. Assicurarsi che l'interno del sacchetto nel punto dove va essere effettuata la sadatura sua puito e libero da qualsiasi particella di cibo. Deve essere ben disteso e suma peghe.
2. Aboassare il coperchio e premere con fermezza con entrambe le mani sui due lati dello stesso aggancando le due everte di bloccaggio alla base

dell'aparocchio fine a sentire un "click".

1. Premere il tasto "AUTO" per avviare l'aspirazione dell'aria. Osservare attentamente l'aspirazione dell'aria dal sacchetti a quando si ribene opportuno bioccare il processo di soltevuto premendo il tasto "SEAL".
2. Attendere circa 4/5 secondi per permettere alla macchina di effettuare la saidatura e premere i due pulsanti di apertura coperchio.
3. Salevare il coporchio e verificare la saldatura del sacchetto.

UTILIZZO CON CONTENITORI (non in dotazione)

Utilizzare solo contenitore Laica codice VT3304.
Por effettuare il soltevrato nei contenitori la potenza di aspirazione della macchina deve essere impostata su "VACUUM-NORMAL".
Prima di ogni utilizzo assicurarsi che il coperchio, il contenitore e la guamizione sianno completamente puliti e asciuti.
1) Riempire il contentore fine ad un massimo di 3 cm al ci sotto del borso.
2) Mertere il coperchio e ruatare la valvola di stato del coperchio sulla posizione *•SE41*.
3) Collegare il connettore B del tubetto al foro di aspirazione della macchina ut inserire il connettore A all'interno della valvola di sistolo del coperchio del cantenitore per soltravolo.
4) Premere i lasto "Canister" della macchina sellovucto e attendere la saqqimento automatica.
5) Scollegare il tubetto dal coperchio dei conterittore facendo attenzione a non n'ottare in valbola di sliato.
Scollegare il tubetto alla macchina e successivamente scollegare la macchina dalla presa elettrica. Dra il sottovuto è stato elettuato; riporre il contentore lo triogdiero, freezer o dispensa.
6) Per aprire il contenitore sfatarre l'aria nuotando la valvola di stiata sulla posizione "•OPEN" e rimuovere il covarchic.

SOTTOVUOTO PER LIQUIDI

Per mettera sottovuoto i liquidi è necessario pre-pongelari

Posizionare il cibo liquido in un contentore adatto, melterlo in freezer per circa 12-19 ore, quindi toglierto dal conteritore e inseririo in un sacchetto per soltrovoio. Tagliere l'aria e sigillare il sacchetto come da paragrato "istruzioni per l'uso — utilizzo con i sacchetti", successivamente riporte il sacchetto in freezer.

Italiano

MANUTENZIONE

• Lavarsi accuratamente le mani prima di procedere alle operazioni di puenza dell'avanzochio.
• Prima e dopo l'utilize pulire l'apperechio con un pamro sociallo a leggermente humidite facendo alienazione a non far penetrare liquidi all'interno dell'apperechio.
• Dopo ogni utilizzo rimuovere qualsasi reciduo di nylon (sacchetti) dalla barra saldante utilizzando un parro soffice prestande alienione a non carreogera. Pulire la barra saldante solo quando è raffreddata.
• Dona ogni utilizzo pulire accuratamente la camera di aspirazione e raccogi liquid con un parro numidro per rimuovere qualsias residuo di liquid.
  • Non utilizzare mai prodotti animali o abrasivi. • Emissione e proguarichi in un lavoro forma
• Non riporre l'apparecchio con il coperchio agganciato con le levette di bloccaggio alla base per non deformare la guarnizione sigliante e le guarnizioni di tenuta.
• Prasec il proprio rivancitora è disponbila il seguente n'acmbio: guarnizioni di teruta a guarnizioni sigillante; cod. AHIO14.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Problema Possibile Cause Soluzione
L'aparacchio non funzione.	La scchia non è inserita nella pressa esistenza.
	Le riserva la scchia dal prodotto in una pressa e offerta.
	Le riserva rattettare l'aparacchio per al-anno 30 minuti a ascentare riscosamento.
L'aparacchio non esegue nel modo completo nel saccchello.	I saccchello potrato esfera fornè.

Problema Possibile causa Soluzione

L'operastrata non segnolun studi compilato nelsacchetti.	La saccchia non econdominato poicarato all'intro dei colmi camera di aspirazione e incogli liquidi.	Perianare il sacchella come dopo che nel paragata "tittonono - utilizzo con sacchetti".
	La barra satarlo sezione esterna intracchetta, quesi, acciarà quando a seguerra e immorose saludaria consigliamento con intervi sul ripiscimo.	Accendere scuolo minuti perisecare sathedrare la barra saludiera. Tra una sardura e altra saccia di allandera almeno 62 secondi.
Tranzetto non fine il vuoto dopo essere sando sallidario.	Il sacchetti potrivole essere forata.	Verificare l'integna del sacchetti o sostituirre con una nuova.
	Il borso gli sacchetti non è perfettamente quella.	Corrmare che lunga, saldatura non di mano immorita, bricae, grasso, ecc. i preferire il sacchetti e i provoare su costituirlo salludaria.
Tranzetto di fondie e non viene sallido cometamente.	La rana di salditura da sacchetto è sporca o rioni di ban distesa.	La rana di salditura da sacchetto è sporca o rioni di ban distesa.

PROCEDURA DI SMALTIMENTO

I siniboro presso sul fondo dell'apparoscopic indice, la raccolta separata delle apparoscchature elettriche od electroniche (Dir.2012/19/06-RAEE). Al termine della vita attile dell'apparancetto, non smartro come rifiuto municipale solido risto ma smaltirio prestato un centro di raccolta specifico situata nella vostra zona, appura risonegnerlo al distributora al'atto dell'acquisso di un ruolo apparaccchio dalle stesso tipo e aditibile alle stesso funzioni. Nel caso in cui l'apparoscopic da smaltire sia di dimensioni interori al 25 cm., è possibile

Italiano

IT

riconsegnarlo ad un punto vendita con mestralura superiore ai 400 mq senza l'obblige di acquisto di un nuovo dispositivo similare.
Questa procedura di racchia separata delle apparecniature elettrica ed elettroniche viene effettuate in visione di una politica ambientale comunitaria con obietuti di salvaguarda, tutela e miglioramento della qualità dell'ambiente a per euttare eretti potentiati sulla salute urana cuioli alla presora di sostarce pericolose in queste apparecniature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di essa.
Allergione! Uno siattiranno non correto di apparecchiature elettriche ad elettroniche potrebbe comportare sanzioni.

Ouesto prodotto è indicato per uso domestica.

Le conformita, comprovata dalla marcatura CE rportata su dispositivo, è relativa alla direttiva 30/2014/Je inerente la compatibilità elettronagnetica ed alla 35/2014/Je inerente al materiale elettrico destinato ad essere adoperato enco tauri limiti di renzione.
Questo prodotto è un strumento elettronico che è stata verificata per garantire, alla stato situale delle conoscente tecniche, sia di non interrente con altre approcetturare possa nella vicinance (compatibilità stellomagnatici sia di essere sicuro se ovale succerò le indicazioni riportale nelle istruzioni per l'uso. In caso di comportamenti animali del dispositivo, non prolongare l'impisigo ed eventualmente contattare direttamente i produttore.

GARANZIA

Il presente apparecchi è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprevala da timbro o firma del rivendittore e dallo scontralino fiscale che avrete cura di conservare qui allegato. Tale periodo è conforme alla legislazione vigente l'Opificio del Consumo' D. Lgs. nr. 206 di 06/09/2005; e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un sogetta privato.
I prodotti Laica sono progettati per l'uso domestico e non ne è consealtile l'utilizza in pubblici esercizi.
La garancia copre solo i difetti di produzione e non è valce qualora i danne sia causato da avento accidentale, orata utilico, neglienza e uso improprio del prodotto. Utilizzare soamente gli accessori toro: utilizzo di accessori diversi

poù comportare la descadenia della garanda. Non aprive l'apparoschi per ressuri rivita; in casa di aperture o manorrazione, la garanza decade definitamente. La garanza non al applisa alle parti soggetti da usana e alle betteri quando fornite in dotuzione. Trassori i 2 anni dal accusito, la garanda decade; in questo caso gli merventi di assinanza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi al assistenza tecnica, sono essi in garanta o a pagamento, potranno essere richieste contrattando prostaltica con.
for è dovita nessuna forma di contributi per la riparazioni e sostruzioni di prodotti che rientrino nei terrini della garanzia. In caso di questi rivolgorsi al rivencilore: NON specire direcamente a LAICA.
Tulli gli interventi in garanza (compresi quali di sostituzione del protocol o di una sua partei non prolongeranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto acetilitivo.
La casa costrutrice destina ogni responsabilità per eventuali danni che possono direttamente o indrettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza nella mancata asservanza di tutte le prescrizioni indicate nell'apposto libretto livrazioni e concenamenti speciamente, le avvertenze in tema di installazione, uso a manurantana dell'appareochta.
E facchia della ditta Laica, essendo costantevimento impegnola nel miglioramento dei propri prodotti, modificare senza alcuni preaviso in tutto o in parte i propri prodotti in reazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilna da parte della ditta Laica o dei suoi risenditori.
Per uteriari informazori: www.laica.com

FR

Français

LÉGENDE SYMBOLES

A

∅ Interjection

For aircrafts

MISES EN GARDE SUR LA SÉCURITÉ

MACHINE SOUS-VIDE - INSTRUCTIONS ET GARANTIE