VT3117 - Mașini de ambalat sub vid LAICA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VT3117 LAICA

Striate client, societatea Lalca va multumeste pentru că ațăles acest produs realizat conform unor criteri de liabilitate și calitate, pentru declina sarsăcție a cienților nogli.

IMPORTANT

CITITI CU ATENTIE INAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL

PASTRATI INSTRUCTIUNILE PENTRU A LE PUTEA CONSULTA PE VIITOR

Manual de instrucționi reprezmită o parte insogrenă a produkului și trebure statulare pe laată perioda de utilizare a acestuia. În cazul în care spatulă este edital nrul nu proprietari, predăți a acestuia și în introga documenta etoromă, Porru o colizare sigui și coocuta a produkului, utilizarea cui aștiagila de ăcă și cuiloră instrucționi și prevenții, cueloră activitate cuileșă și în informați importante cui priere la siguiți, instrucționi de utilizare și întrățire. În cazul prederi manual de instrucționi, sau dacă corti și adținii informați suplimentare sau explicăți, contasată socialitatea noștă, la rosora de me praș lacă s.p.A. - Vaio del Lavoro. 10 – riaz Portreș 384/46/795321. Fax: [phone]. Tel: [phone] 795321 Fax: [phone] www.laca.com

CUPRINS

LEGENDĂ SIMBOLURI	pagina 46
AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ	pagina 46
DESCRIEREA PRODUSULUI	pagina 47
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE	pagina 48
ÎNTRETINERE	pagina 50
PROBLEME ȘI SOLUTII	pagina 50
PROCEDURI DE DEPOZITARE	pagina 51
GARANTIE	pagina 51

LEGENDÀ SIMBOLURI

⚠️ Avertisment

∅ Interis

Pentru alimente

AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ

- înainte de a utiliza produsul, verificați ca aparatul să fie intact, fără defecțiuni vizibile. Dacă aveți dubii, nu utilizați aparatul și contactați vânzătorul de la care I-ati pumpărat

Nu lésati ambalajul din plastic la îndemâna copiilor: pericol de autocare

- înainte de conectarea aparatului, asigurați-vă că datele tensiunii de retea înscrise pe piăcuța de pe spatele produsului corespund rețelei electrice utilizate.

- Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în scopul pentru care a fost proiectat și în modul indicat în instrucțiunile de utilizare. Orice altă utilizare se va considera impropio și așadar periculoasă. Producătorul nu își asumă responsabilitates pentru eventualele daune provocate de utilizarea necorespunzatoare sau greștă a aparatului.

- Acest aparat poate fi utilizat de câtre copii cu vârstă de 14 ani sau mai mari.

- Utilizarea și întreținerea acestul aparat pot fi efectuate de către persoane cu capacități fizice, senzoriale și mentale reduce sau de de către persoane fără experiență doar sub stricta supraveghere a unul adult. Nu lăsăti copili să se joace cu aparatul.

© NU lăsati niciodată aparatul să funcționeze fără să fie

supravegheat; oprith-i și deconectat-i de la rețeaua electrică după utilizare.

- In caz de defectiune siisau funcționare necorespunzătoare, oprilți aparatul fără a încerca să îl reparați. Pentru reparații, adresați vă intotdeauna vânzătorului aparatului.

NU conectati sau deconectati aparatul și NU il utilizati cu măinile ude sau urede.

© NU Irageji cablul de alimentare sau aparatul pentru a scoale stecherul din priza.

- Manipulati aparatul cu grijă, protejati-ii de lovituri, variații extreme de temperatură, umiditate, prat, lumina directă a scarelui sau surse de căidura.

- Sccateji stecherul din priză imediat după utilizare și intoldeauna

46.47

• In cazul în care un aparat electric cade în apă, nu încercați să îl

scoatei ci decuplati imediat stecherul din priza de curent. - Atenție! NU interveniți sub nicio formă asupra cabiului electric. În caz de deteriorări, contactati vânzătorul aparatului.

- Desfasurati cabiul pe toată lungimea, și jineți-l departe de surse de căldură.

Nu folosii niciodata adaptoare pentru tensiuni de alimentare diterite de oea specificata pe placuta cu datele tennis aplicată spatele aparatului.

- Carcasa aparatului nu este prevázulă cu protecție împoltriva, nepelrării lichidelor.

© NU atingelj bara de sigilare când aparatul este în funcțune pericol de arsuri.

© NU introduceți niciodată aparatul în apă sau alte lichide.

ATENTIE! ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEST APARAT

1. 2017年1月1日

- In condiții extreme de utilizare (tensiune egală cu 10% mai mare decât tensiunea nominală și temperatur în jur de 40°C) utilizarea intensivă a aparatului poate duce la declanșarea dispozitivelor automate de protecție termică. In acest caz trebuie să așteptalți ca aparatul să se răcească pentru a-i putea folesi din nou.

Nu efectuati mai mult de 10 cicluri de vidare consecutiv; la depășirea acestei limite este posibil să se declanșeze sistemele automate de protectie termică ale aparatului (vă recomandăm să așteptați cel puțin 60 de secunde între două sigllări).

- Se recomanda utilizarea cu pungi de vidare gofrate LAICA sau de acaiași calitate. Atenție: utilizarea unor pungi necorespunzătoare nu garanlează o vidare adecvală.

© NU depozitați masina de vidat cu clapetele de blocare prince.

- Va recomandam sa lasaj un spajiu de circa 8'10 cm intre capatul produsului de conservat în vid si deschizătura pungii.

- Acest aparat nu este indicat pentru uz profesional, di doar pentru uz casnic.

DESCRIEREA PRODUSULUI (Vezi fig. 1)

1. Tacts "STOP"

2. Tasta "VACUUM" ("NORMAL" - "GENTLE")

3. Tasta "FOOD" ("DRY" - "MOIST")

4. Taste 'SEAL'

5. Tasta 'AUTO'

6. Indicatcare luminoase

7. Bară de sigilare

8. Camera de aspirare și colectare lichide

9. Onficiul de aspirare

10. Tasta "Canister"

11. Damituri de etansare

12. Gamifun sigilante

13. Butoane de deschidere a capacului

14. Capac

15. Clabete de blocare

16. Evdun parte/soele

17. Fundan period recipiente

DESCRIEREA FUNCTIILOR

1. Tasta "STOP": dacă apăsaji această tastă când mașina este în funcțiune, veti bloca funcția selectată anterior.

2. Tasta "VACUUM": apăsați această tastă pentru a selecta puterea de aspirare a aparatului în funcție de tipul de aliment pe care trebuie să il ambalăți:

- "NORMAL": potrivită pentru toate ocelelalle lipuri de alimente; - "GENTLE": potrivită pentru alimente delicate și fragile cum ar fi fructele și iogumele.

1. Tasta "FOOD": apésati aceasătă tastă pentru a selecta timpul de sigilare al aparatului în funcție de tipul de aliment pe care trebuie să il ambalaji;

- "DRY": cum ar fi păinea, pastele, biscuții și produse similare

care necesita un timp de sigilare redus;

- "MOIST": cum ar fi fructele, legumele, etc., toate alimentele care conjin lichide și au un grad inalt de umiditate și necesită prin urmare un timp de sigilare mai mare.

RO Română

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

1. Tasta "SEAL": dacă spăsati această tastă:

• aparatul va efectua sigilarea:

- se biochează aspirarea acrului și punga este sigilată în mod

automat.

1. Tasta "AUTO": dacă apăsaji această tastă mașina va efectua

automat ciclul de aspirare și sigilare a pungii

1. Indicatoare luminoase; indică funcțiile selectate (puterea de

aspirare si timpul de sicillare).

1. Barà de sigilare: efectuează sigilarea

8.9 Camera de aspirare si colectare lichide: zona in care este.

pazilională extremitala deschisă a punnii pentru a normile

poziționăs extremitatea deschisă a pungii pentru a per aspirarea agrului și eliminarea peuntualului exces de lirbid

1. Tasta "Canister": apășând apăcetă tastă înceno cielul de vidare

2. Tasta Camister, apasano acesta testa, incope clicor de vidare postru reaciente (su sunt prevăz do)

peniru recipiente (nu sumi prevazule).

1. Garnituri de etanşare: creeza o ermeticitate optima. In camera

de aspirare pentru a putea vida punglie.

1. Garnituri sigilante: garantează aderența pungii de bara de

sigllare.

1. Butoane de deschildere a capacului: pentru a desprinde

capacul

1. Canas: zopază, pmpalirilata neocarața genorăii vidului în pungă

2. Capac: croaza, emelicitatea, hocestra generari viabior in punga.

3. Clapote de blocare: mind capacul de baza macinii.

4. Clapete de blocare, primo capticuri de bazel meşim

5. Furlun pentru recipiente: pentru conectarea maşinii la

recipiente

DATE TEHNICE

- Voltal: AC 220-240V, 5MHz

Pungile și rola dn dotare sunt pentru alimente

BRECÂTURE

inginte de utilizzoro cuvătati bino, operatul oasforma instructiunilor

din paragraful "intretinere"

Puneti aparatul pe o suprafata piană si rigidă având grană să läseti

Zona de lucru din fața aparatului liberă de orice obstacole și suficient de lată pentru a permite amplasarea pungilor conținând alimentele de ambalat.

Conectati aparatul la o priză de alimentare si verificati dacă

Introduceți uniform alimentele de conservat în punga. Verificați

dacă luncimea pungii depăseste cu aproximativ 8 cm alimentele

de conservat

de conservat.

Aveți posibilitatea să selectați puterea de aspirare și timpul de siglare a aparatului în funcție de alimentele pe care trebuie să le ambalăți (vezi paragraul “Desonerea funcțiilor”). Mașina este setată automat pe funcția, “VACUUM-NORMAL” și “DRY-FOOD”. După ce ați selectat altă putere de aspirare și timpul de siglare, aceste valori rămân memorate până când aparatul este deconectat de la priza de curent.

FOLOSITI CU PUNGI

Aşezati capătul deschis al pungii în interiorul cameroi de aspirare așa cum se arată în figura 2 fără a acoeri orificiu de aspirare. Cu pungile Laica codunile VT3500, VT3501, VT3502, VT3503 și VT3504 și rollele Laica codunile VT3505, VT3506 și VT3509, puneți sacul cu partea neledă îndreptală în jos. Asigurați-vă că punctul din interiorul pungii în care urmează să se efectueze siglarea este curat și nu conține nicio paniculă de aliment. Acesta trebuie să fie întins și fără pluri.

Coborăti capacul si apăsati ferm cu măinile pe ambele părti

ale acesteuia, prinzând cele două clanele de blocare de baza

48 49

Română

aparatului până când auziti un "click".

1. Apăsați lasta "AUTO" pentru a iniția procedura de aspirare a aerului. Așteptați aproximativ 4/5 secunde de la terminarea aspiratiei pentru a permite masinii să sigileze punga.
2. Apăsați cele două butoane de deschidere a capacului și ridicată
   capacul
3. Verificați dacă punça este sigilată și puneți-o în frigider, congelator sau câmară.

FOLOSIREA CU ROLE

Bola permile pregălisea puppilor pe lunnimea dorită adevată
Hola permite pregatirea pungloj pe longimea donta adecvala alimoglaor se trebujo pensevalg
1. Etabiliti lungimea qungii luând in considerare lungeima, alimentale
1. Stabilrij longirnica pongii loano în considerare longirnica alimentele en trebuie oconerista si adäugånd minim 8 am
De trebuie conservate și adaugand minimă 8 cm.
2. Talați rolă pe marimea dorita foliosino 10amice ascuțite. 3. Duvati vora dintre, cela, devii, autromisăti deacchia, ale
3. Puneti una dintre cele doux extremitație deschise ale pungii pe garnitura sigliantă. Cu rolele Laica codurile VT3505, VT3508 și VT3509, puneti partea netedă în jos. Nu lăsați punga să lasă în afara camerei de aspirare, a colectorului de lichide sau a garniturii de etanșare. Asigurați-vă că punga este întinsă bine, curata și fără pluri.
4. Coborăți capacul și apăsați ferm cu măinile pe ambele părți ale acestuia, prinzând cele două clapete de blocare de baza aparătului până când suziti un "click".
5. Anăsati tasta "SEAL" pentru a initia sioilarea: masina aspiră aerul
limo de circa 3 secunde si anoi sigilează punra.
6. Astentati aprovimatu 4/5 secundie el anăsatl cele două butoane
6. Ateplay aproximati 45 securo de și apastej cele doa, bolaunie do deschidere a capacului.
de deschuldern u capeciación.
7. Venificati daca punga este sigilata.
8. Continuați conform indicațiilor din paragralele PREGATIRE și
*INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE- UTILIZARE CU PUNGI'.

VIDAREA MANUALA

Aspirarea totala a aerului cu metoda automată tinde să zdrobească alimentele mai delicate/fragile (cum ar fi capşunile, fructele de pădure, grisinele, legumele, etc.), deteriorându-le; din acest motiv,

In aceste cazuri este posiol să folosiți vidarea manuală, respectiv să intrerupeți aspirarea aerului în momentul în care se consideră, ororțun.
1. Aşezati capatul deschis al pungii în interiorul camerei de aspirare așa cum se arată în figura 2 fără a acoperi orificiu de aspirare. Cu pungile Laica codurile VT3500, VT3501, VT3502, VT3503 și VT3504 și rolele Laica codurile VT3505, VT3508 și VT3509, puncti sacul cu partea netedă îndreptată în ios.
Asigurati-vă că punctul din interiorul pungii în care urmează să se efectueze sigilarea este curat și nu conține nicio particulă de aliment.
Acesla trebuie să fie înlins și fără pliuri
2. Coberăți capacul și apăsăți ferm cu măinile pe ambele părți ale acestuia, prinzând cele două clapete de blocare de baza aparatului până când auziți un "click".
3. Apăsăți tastă "AUTO" pentru a iniția procedura de aspirare a aerului.
Urmăriți cu atenție aspirarea aerului din pungă și când considerați opodun blocati procesul de vidare apăsând tasta "SEAI".
4. Aşteptați aproximativ 4/5 secunde pentru a permite mașinii să efectueze sigilarea și apăsați cele două butcane de deschidere a capacului.
5. Ridicati capacul și verificati dacă punga este sigilata.

UTILIZAREA CU RECIPIENTE (nu sunt incluse)

Foliosili exclusiv recipiente Laica cod VT3304. Pentru a ambala sub vidi in recipiente, puterea de aspirare a mașinii trebule setată pe "VACUUM-NORMAL".
Înainte de flecare utilizare asigurati-vă că capacul, recipientul și garnitura sunt perfect curate și uscate.
1. Umplei recipientul până la maxim 3 cm sub margine.
2. Puneți capacul și rotiți supapa de aerisire a capacului în poziția "SEAI"
3. Conectati conectorul B al furtunului la orificiul de aspiratie al mașinii și introduceți conectorul A în interiorul supapei de aensire a capacului recipientului care trebuie vidat.

Română

PROBLEME ŞI SOLUȚII

1. Apăsați tasta "canister" a mașinii de vidat și așteptați până când aceasla se opreșle aulomal.

2. Sccateți furtunul din capacul recipientului, având grijă să nu rotiți supapa de aerisire. Deconectați furtunul de la mașină și apoi scosteți mașina din priză. Acum vidarea este efectuată; puneți recipientul în frigider, congelator sau în câmară.

3. Pentru a deschide recipientul, eliberați aerul rotind supapa de aeristre în poziția “OPEN” și scoateți capacul.

VIDARE PENTRU LICHIDE

Pentru a vida lichide acestea trebuie congelate în prealabil. Puneti alimentul lichid intr-un recipienti potrivil și puneti în congelator pentru circa 12-18 ore, apoi scoateți și în introduceti în intr-o pungă pentru vidare. Scoateți aerul și sigilați punga conform instrucțiilor din paragraful ‘instrucțiuni de folosire – utilizare cu pungi’; apoi puneti punga în congelator.

ÎNTRETINERE

• Spalați-vă bine pe mățini înainte de a începe să curățați aparatul.
• Curățați aparatul înainte și după folosire cu o cărpă uscata sau ușcr umezită și aveți grija, să nu lăsați lichidele să pătrundă, în interiorul aparatului.
• Eliminați eventualele rezidului de nylon (pungă) de pe bara de sigilare după fiecare utilizare cu o cârpă moale și aveți grijă să nu o deteriorați. Curățați bara de sigilare doar după ce s-a răcit.
• Curățați bine camera de aspirare și colectorul de lichide după fiecare utilizare cu o cărpă uredă pentru a elimina toate reziduurilor de lichid.
• Nu utilizati niciodata produse chimice sau abrazive.
• Păstrați aparatul în loc răcoros și uscal.
• Nu puneți înapoi aparatul cu capacul prins cu clapetele de blocare de bază pentru a nu deforma gamitura sigilantă și garniturile de etansare.
• Distributorul vă pune la dispoziție următoarele piese de schimb: garnitura de etanșare și garnitura sigilantă: cod. AHI014.

Problema Cauza posibilă Cauza posibilă
Aparatul no funcționează.	Conceorului nu este introclus în prez.	Intraducți conceorului în prez.
	Siguarunța terminală a fost declereștă.	Liteti aparanul și se reoearacă temp de cei puțin 30 și de minuta și pormită în nou.
Aparatul nu videază punga complet.	Este acabil cu panga să fie gațiulă.	Varieței dacă punga este inăcă sau infoculți cu una nouă.
	Punga nu este poziilorată, coracă în interiori camoră de aspirare și cielectare lichidă.	Panelj punga conform descenii din paragrotul insinuții - utilizare cu pungi”.
	Este acabil cu bara de siglare să la supraizalăia: acessă să subatea apară când se efectualează mai mulle siglări consecutiv la intervale foste sccurte de timp.	Agileptăți ciețava minuta pără când se roiecte bara de siglare. Vi recomandam să agileptăți minimă 30 de seconde întire o siglare și urmetoare.
Pumpa nu merține vidul după siglare.	Este acabil cu panga să fie gațiulă.	Verificiei dacă punga este inăcă sau infoculți cu una nouă.
	Margines paguli nu este perfect curata.	Verificiei să nu existe impuriată cu lunginea de siglare, linierii, grăssini, etc. Redeschistii punga și incerăți să eiectului siglerea.
Pumpa se upăcate și nu este siglătiă corecă.	Zona de siglare a pungi este murdată sau nu este înirusa brie.	Asigurali vă că interiori punge este curat și că acessăa este înirusa brie.

PROCEDURE DE DEPOZITARE

Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică colectarea separată a echipamentelor electrice sau electronice (Dir. 2012/19/Fu-WEEE). Când aparatul nu mai este utilizat, nu îl

depozitații impreună cu celalite deșeuri, ci duocerți la un centru de colectare din zona sau la distribulilor alunci cânci achiziții [mona] unl nou din aceeași gamă. În cazul în care aparului care trebuie casat are dimensiuni mai mio de 25 cm, acesta poate fi predat unui punct de vânzare cu suprațata mai mare de 400 mp fără a li obligati să cumpărăți un aparat nou simil. Procedura de depozitare a desenților electrice și electronicne respecia politica de mediu europeană care face referite la protejarea, păstrarea și timbunditătrea catileți medului, pre-terrește de potență, eletector potențate a asupra sănății camenilor autorită prezenței subastanțelor percutioalse sau dalorită utilizări necorespunzălora.

Atenție! Depozitarea improprie a aparatelor electrice sau electronice duce la sanctiuni.

CE Acest produs este destinat folosirii domestice, atestat de marcajul CE-marking de pe dispozitiv, se referă la directive 30/2014/Eu despre compatibilitatea electromagnetica și 35/2014/Eu.

Acest produs este un dispozitiv electronic care a fost testat pentru a asigura, în funcție de cunoștințele tehnice curenle, că nu intervine cu alt echipament așezal în apropiere (compalibilitate electromagnetică) și e mai sigur dacă este folosit conform s'aturilor date în instrucțiunile de tolosire. În caz de anomalli de operare.

GARANTIE

Prezentul aparat are garanție 2 ani de la data cumpărării, dată ce trebule demonstrată de către ștampila sau semnătura vânzătorului și de bonul fiscal, pe care trebule să îl păstrați, atașat alci. Această perioadă este în conformitate cu legislația în vigoare și se aplică numei în cazul în care consumatorul este persoană fizică.

Română

Produsele Laica sunt proiectate pentru uz osnici ni nu este permisa utilizarea acestora pentru servicii publice. Garantja acoperà numeral defectele de producție e nui te esta valabilă dacă daunete sunt produse de un eveniment accuții, utilizare grești, negljență sau făriceo inocrecia a produsului. Utilizați numai accesilorе furnizate; utilizares unor alte accessori poate duce la snuitares garantjei. Nu deslaceți aparatul din nicuni amotiv, dacă la delsaceți sau dacă la manevrați. Ate a la partea cuoră la partea cuoră la partea su de caica a la partea suba uzurii din cauza utilizări și din cauza baterilor când acestea sunt furnizate din dotare. După 2 ani de la cumpărare, garanja exporă. În aesi caz intervențile de asistență lehnică vor fi efectuate contra costi. Puleți obne informați despre intervențile de asistență lehnică, chiar dacă sunt in garanție sau contra cost, contactând [e-mail]. Nu este necesă naoră contributție per reparății și încouinile de produse care se încadrează în termenul de garantje. În caz de delecțiuri adresață vânzatorului: Nu expedișii direc sau LAICA. Ate a la partea cuoră la partea cuoră la partea su a unei componente) nu vor prelungi durata intițali a garantjei produsului încoluit, Fabricantul neaga once responsabitate pentru eventualea daune care pot fi cauzește, direc sau indirect, persoanelor, lucurilor si animalelor de companie de dincau nerezespectării lutoror indicaților cate in manualul de instrucționi corespunzător și care privesc în mod special instructunile pe tema instațării, utilizării și întrejneri aparatului. Compania Laica, liind merei implicată în imbuntățirea propriilor a la partea cuoră a modifică fără nicuni prevazi, complet sau parții, propriile produse în raput cu novolle de produse, fără ca acest lucru să implice o responsabilitate din partea companiei Laica sau din partea vânzătorilor acestora.

i VAKUOVÁ BALIČKA POTRAVIN - NÁVOD A ZÁRUKA