PLMB 4 B1 - Elektromos mérőszalag PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PLMB 4 B1 PARKSIDE

Akkus méröszalag 4 V

Az original hasznalati utasitas forditasa

GB MT

Automatic Tape Measure 4V

Olvasas elottkattintson az abrat tartalmazo oldalra es végezetul ismerje meg a keszülk mindegyik funkciojat.

5

HU Az original hasznalati utasitas forditasa Oldal

SI Prevod originalega navodila za uporabo Stran

Inhalt

Einleitung. 4

Bestimmungsgemäne

Verwendung. 5

Allgemeine

Beschreibung 5

Lieferumfang 5

Acsomag tartalma 145

Mukodés leirasa 145

Attekintés 146

Muszaki adatok.....146

Biztonsági

utasitasok. 146

Akészülekenhasznált

szimbólumok 146

A kijelzón használt

szimbólumok 146

A hasznalati utmutatoban

használt szimbóolumok ... 147

ÁltalánosBiztonsági

utasitasok 147

A lézer használatára

vonatkozóbiztonsagi

utasitasok 148

Akkumulátoros keszü

lékekre vona:tkozó

biztonsagi utasitask.....148

Görgős méröszalag...148

Vizmertek. 148

Lézeres mérés.......149

Be- es kikapcsolas.....149

Mertékegység

modositasa 149

Modok kivalasztasa 149

Amódk magyarázata.. 150

Mérés. 150

Hibakódok. 151

Övcsat 151

Tolles 151

Karbantatas 152

Tisztlatas. 152

Tárolás. 152

Ártalmatlanítás/

Környezetvédelem ...152

Tartozék. 153

HU JOTÁLLASI

TAJEKOZTATO.155

Azeredeti CE

megfelelo‘ségi

nyilatkozat

forditasa. 183

Bevezetö

GratulálunkazÖnáltalmegvásároltújberendezshez.

Ezzelegykivalóminoségü

termek mellett dontott. A

jelen keszülek minosegét a

alavetettek egy vegso elle

nörzsnek. Ezzel a keszülk

mukodoképességebiztositott.

A hasznalati
útmató a termek
részt képezi. Fontos

utasításokat tartalmaz a
biztonságra, a használatra
és a hulladékeltávolításra
vonatkozoan. A termek
használata elöttt ismerked-jen meg az összes kezelési
ésBiztonsági utmutatással.
A termeketCsak a leirtaknak
megfeleloenés a megadott
használati területen lehet
alkalmazni.

Orizzemejol az utmutatots a termek harmadik szemelynek valo tovabbadasa eseten mellekelje az osszes dokumentumot.

Rendeltetésszerühasznalat

A lézeres és vizmertékes
mérőszalag távolság méré-sere szolgál.

A keszüléket felnöttek altali hasznalatra tervezték. A keszüléket kezelő vagy felhasznaló személy felemaszemélyeknek okozott balesetekert vagy tulajdonukon okozott károkert. Agyartó nem vallafellosse

get a nem rendeltetesszeru hasznalatbol vagy helytelen kezelésból eredő károkér. A készülék nem alkumas ipari hasznalatra. Ipari hasznalatesenet a garancia érvényét veszti. A készülék kizárolag száraz helyiségekben történő hasznalatra alkalmas.

Általános leirás

Az abrak a kihajthato

oldalon talalhatok.

A csomag tartalma

Csomagolja ki a keszüléket,
majd Ellenőrizze, hogy
hiánytalan-e.

• Lézeres távolságmérő
  mérőszalaggal
• USB-C tõltokabel
• hasznalati utmutato
  Ártalmatlanítsa megfelelo'en
  a csomagolóanyagot.

Mücködes leirasa

A kezelöelemek fungciója az alábbi leírasban található.

Áttekintés

1 vizmértek
2 kijelzó
3 mod' gomb
4 "lézer" gomb
5 ovcsat
6 toaljzat
7 USB-C toltokabel
8 UBS csatlakozódugó
9 UBS-C csatlakozódugó
10 gorgos meroszalag
11 reteszel'o gomb
12 lézerkimeneti nyílas

Muszaki adatok

Akkus

méroszalag......PLMB 4 B1

Uzemi feszültseg

U max. 4V

Kapacitas.0,3 Ah

Tápfeszültseg/Töltési

feszultség UIN.5V=

Toltoaram. 1 A

Akkumulátor-

kapacitas 300 mAh

Hullamhosszλ...630670 nm

Összes sugárteljesítmény

P0. .<1 mW

Pontossag .± 2 mm

Mérési

tartomány ....0,05 - 50 m

Biztonságiutasítások

A keszüléken használt szimbólumok

Li-1on

Ne dobja a

beépītett

akkumulátorral

rendelkező készüléket a háztartásihulladék koz

Egyenáram

LASERCIASS2

EN 60825-1:2014

= 630 - 670 ~nm P_c < 1 ~mW

Figyelem!

Lezersugar

Ne nézzen a sugárba!

Lezerosztaly 2

A kijelzön használt szimbólumok

A merés kezdópontja

a keszulek hatso

szélen

Lézerbekapcsolva

Elem-állapotjelzó

Felület mérésé

Térfogat mérésé

Egyszeres Pitagorasz mérésé

Kétseres Pitagorasz mérésé

Háromszoros
Pitagorasz mérésé

Folyamatos tavolsag
mérésé

Az utolsó 100 mert érték tárolasa

A használati útmutatóban használt szimbólumok

Veszélyre utaló jelzes
személyi sérülések
vagy anyagi károk
megelözsére vonatkozó
utasításokkal

Veszélyre utaló jelzés
áramütés okozta
személyi serulések megelö-zésère vonatkozo utasitá-sokkal

i Tudnivalokra utaló jelzes a keszülek jobb használatat segito informáciokkal

Általános biztonságiutasítások

• Vegye figyelerme a hasznalati utmutatoban talalható hasznalatra, tiszítasra, tarolásra és ar-talmatlanítasra vonatkozo informácikat.
• Ne engedjen gyermekeket a keszülék kozelébe.
• Minden hasznalat elott Ellenorizze a keszüléket. A serulta keszüléket javittassa meg. Ne hasznaljon serulta keszüléket.
  Kapcsolja ki a keszuleket, ha nem hasznalja. Ne hagyja a keszuleket felugyelet nélkül.
  Tartsa tavol a keszüléket orvostechnikai eszközóktól, magneses adathordozóktól

és magnesre érzekeny keszüléktól.

A lézer használatára vonatkoź biztonsági utasítások

• Figyelem: Lézersugár
  Ne nézzen a sugárba!
  Lézerosztály 2
• Szemsérulés veszelye!
• Ne irányitsa a lézersugarat emberekre. Szemsérului veszélye!
• A jelölesek és figyelmezte-tések a készülék hatoldalán találhatók.

Akkumulátoros készülékekre vonatkozóbiztonsagi utasítások

• Az elektromos áramütés veszélyének csökkentese érdekében tiszítatas el'tt húzza ki a tõltő csatlakozódugójat a csatlakozóaljzataból.
• Ne tegye ki az akkumulá-tort/készüléket hosszabbideig erös napsugárzás-nak és ne helyezze akészüléket radiatorra. A hó kárt tesz az akkumu

latorban es robbanasveszely all fenn.

Toltés elott hagyja lehulni a felmelegedett akumulatort.
- Ne nyissa ki az akkumulatort és ügyeljen arra, hogy ne erje Mechanikai sérului az akkumulatort. Róvidzárlat veszelye all fenn és goźok szivároghatnak ki, amelyek irritáljak a legutakat. Gondoskodjon friss levegoról, továbbá forduljon orvoshoz.

Görgős méröszalag

Kihuzaskor a gorgos mero-szalag (10) automatikusan reteszelodik.

A behúzáshoz nyomja meg a reteszeló gombot (11).

Vizmértek

A 2 vizmértek (1) 90^ -os szögben helyezkedik el egymashoz képest. Állitsa a készüléket egyenesen egy felületre és ellenorizze a tetején levővizmértek (1) alapjan, hogy a készülék vízszentesen áll-e.

EzzelBiztosihato,hogy egy lézeres mérés pontosan vizszintesen,ill.fuggolegesen tortenjen.

Lézeres mérés

Figyelem! Lézersugár.
Ne nézzen a sugárba.

Forditsa el a fejet vagy csukja be a szemét,nehogy a lézersugárba nézzen. Szemsérules veszelye!

Muanyag-vagy
üvegtáblákton

keresztül vegzett mérések torzitjak a meresi eredmenyt.

Be- és kikapcsolás

A bekapcsolashoz nyomja
meg a „lézer" gombat (4)
2 masodpercig.

A kikapcsoláshoz nyomja
meg a „lézer" gombat (4)
2 masodpercig.

A keszülek 3 perc inaktivas utan matikusan kakapcsol.

Mértékegység modositasa

A méretek métier (m), láb (ft), húvelyk (in) és coll (") mertékegységben jelenithetők meg.

A mertekegyseg a ,mod" gomb (3) 2 masodperceslenyomasaval modosithato.

Modok kivalasztasa

A modok a „mod“ gombbal (3) a következő sorrendben modosithatok:

• Távolság mérésé
• Felület mérésé
• Térfogat mérésé
• Egyszeres Pitagoraszmérése
• Kétseres Pitagoraszmérésé
• Háromszoros Pitagorasz mérésé
• Folyamatos távolság mérese
• Az utolsó 100 mert érték tárolása

Bekapcsolaskor a keszülék mindig

,Tavolsagmerese"modban van.

A modok magyarázata

Távolság mérése

Az éppen mert érték mindig a kijelző (2) legalsó sorában jelenik meg. A következő mérésnél az előzőleg mert érték egy sorral feljebb csúszik.

Felület mérèse

Végezzen két mérést. Az
egyes mérések a felső sorok
ban jelennek meg. Ezután a
hosszúságból és szélességból
kiszámításra kerül a felület és
megjelenik a legalsó sorban.

Térfogat mérèse

Végezzen három mérestre.
Az egyes mérèsek a felsö sorokban kicsiben jelennek meg. Ezután a hosszúságból, a szélességból és a magasságból kiszámítársa kerül a terfogat és megjelenik a legalsó sorban.

Egyszeres Pitagorasz/Két-szeres Pitagorasz/Háromszoros Pitagorasz mérésé

Egy derekszogu haromszogben levotavolsag kiszamitasahoz.

A mérendo érték
segitségként villog a
kici smópiktogramon,
amint megnyomja a „lézer"
gombat (4) a méréshez.

Folyamatos távolság mérése

Legnagyobb es legkisebb
tavolsag rogzitésère folyamatos mérés soran.

A legnagyobb távolság rögzítéséhez nyomja meg a „lézer“ gombot (4). A legkisebb távolság rögzítéséhez nyomja meg ismét a „lézer“ gombot (4). A mérés teljes ideje alatt a legalsó sorban megjelenik az aktuális távolság.

Az utolsó 100 mert érték tárolása

Nyomja meg a „lézer" gombat (4), hogy megnézze az elmentett értékeket visszaféle.

Mérés

1. Valassza ki a kivant modot.
2. A méréshez nyomja meg a „lézer" gombat (4).
3. Irányitsa a lézert arra

a pontra, amelynek a tavolsagat meg akarja merni.
4. Nyomja meg ismét a lézer" gombat (4). Ekkor megjelenik a mert érték.

Hibakódok

Error 08 - a Pitagorasz-tétel
nem alkalmazhato, nincs
dérékszögu haromszög
Error 10 - az akkumulator
lemerült
Error 15 - az ertek a mérési
tartományon kivül esik
Error 00/44 - a mérendő
távolság tül kicsi

Övcsat

A munkaszünetekben a készüléket az övcsattal (5) az övre lehet akasztani. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.

Töltés

Ne tegye ki az
akkumulatort szelsöseges korulmenyeknek,
peldául hönek és utesnek.

Sérulésveszély áll fenn
kifolyó elektrolit oldat
miatt! Ha a börre kerül,
öblitse le vizzel vagy
semlegesitővel. Ha szembe
kerül, stb. forduljon
orvoshoz.

Az akkumulatortCsak szaraz helyiségekben toltse.

• Az elso hasznalat elott toltse fel a keszulekbe épitet akkumulátort.
  A garancia nem vona tkozik a nem megfelelo hasznalatból ered o meghibásodásokra.

• Az akkumulatort nem lehet kicserelni. Ha problema merül fel az akkumulatoral, forduljon a „Szervizkozponthoz".

• Csatlakoztassa az USB-C-csatlakozódupôt (9) a készüléken lévo tõltoaljzatba (6).

• Csatlakoztassa az USB csatlakozódupôt (8) egy USB aljzatba/halózati egységbe. A típfeszült-seg/töltési feszültseg

nem lehet tobb, mint 5 V, a toltóaram pedig nem lehet tobb, mint 1 A.

Ha az m-alla-potjelzo jelenik meg a kijelzon, akkor az aktkumator teljesen fel van toltve.

1. A toltés befejezése utan elóször húzza ki az USB csatlakozódugót (8) az USB aljzataból/hálozati egységól.
2. Ezt kovetoen huzza ki az USB-C csatlakozódugót (9) a toltóaljzatból (6).

Karbantartás

A keszülek nem igényel karbantartást.

Tisztlatas

Tiszítás elott kapcsoljä ki a készüléket.

• A keszüléket egy száraz, puha törlokendővel tisztfitsa meg, hogy ne karcolja meg a kijelzőt (2).
• Ne használjon maró hatású tiszító-, ill. oldó

szereket. Ezek helyrehoz-hatatlan kart tehetnek a keszülkben.

• Ne használjon vizet vagy fémes segédeszközöket. Róvidzárlat veszelye all fenn.

Tárolás

Tárolja a készüléket száraz helyen és gyermekektől elzárva. A tárolás során a készüléket nem szabad közvetlen napsugárzásnak kitenni.

Ártalmatlanítás / Környezetvédelem

Gondoskodjon a keszülek és a csomagolás környezetbarat ujrahasznosításárol.

Ne dobjon beépitatt akkumulátorral rendelkező keszülékeket a háztartásihulladékba, tuzbe (robbanásveszély) vagy vizbe. A sérult akkumulátorok kárt tehetnek a környezetben és károsak lehetnek az egészségre, ha mégező

gözök és folyadékok szivárognak ki belöluk.

• Artalmatlanitsa a keszüléket lemerült akkumulátorral. Ne nyissa fel a keszüléket és az akkumulatórt.

Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladekairó szólo 2012/19/EU irányelv szerint az elhasznalódott elektromos készülekeket külön kell gyüjteni és környezetbarat modon úra kell hasznosítani.

A nemzeti jogba való
atültétól fuggöen a következo lehetõsegek allnak
rendelkezésere:

• visszaadas aVASARlas helyen.
• leadas egy hivatalos gyüjtöhelyen. Érdeklöd-jön a helyi hulladékkezelő szolgáltatónal vagy szervizközpontunkban.
• visszaküldés a gyártó-nak/forgalmazónak. Meghibásodott beküldött készüléke arthalmatlanitá-sát ingyen elvegezzük. Ez nem érinti a hulladék-ká valt készülékekhez

mellekelt tartozekokat es
elettromos alkatreszek
nélkuli segedeszközoket.

Tartozékok

Tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problemaja akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjuk, használia a kapcsolatfelteli urlapot. További kerdesek eseten forduljon a szervizkozponthoz (lásda(z) 155 oldalon).

USB-C toltokabel, Cikkszam: 80001029

HU JÓTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Lézeres tívolságmérő mérőszalaggal	Gyártási szám: IAN 385158_2107
A termék típusa: PLMB 4 B1
A gyártó cégneve, céme, e-mail céme: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany E-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, céme, telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgáltafátő Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzle-teben tortent vasarlas napjatol szamitott 3 ev, amely jogvesztto. A jotallasi ido a fogyaszto reszere torteno atadassal, vagy ha az üzembe helyezest a forgalmazó, vagy annak megbizottja vegzi, az üzembe helyezes napjaval kezdodik.
2. A jotallasi igeny a jotallasi jegyel es/vagy a vasarlast igazoloblokkal ervenyesithet. A jotallasi jegszabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezetseg-vallalas ervenyessaget. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanak

bizonyítására őrìzze meg a pénztári fizétésnél kapott jóttálasi jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

1. A vásárlástól számított három munkanapon belül er-vényesíttc sereigény esétén a forgalmazó kõteles a terméket kicserélni, felteve ha a hiba a rendeltetésszerú hasz-nálatot akadályozza. A jotállasi jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érve-nyesitheti az áruházakban, valamint a jotállasi tajékoztatóban feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minösül a szakmája, önalló foglalkozása vagy üzleti tevěkenysége körén kivül eljáró természetes személy.)

A jóttálas ideje alatt a fogyasztó hibás teljesités eseten kérheti a termek kijavītasát, kicserélesét, vagy ha a termek nem javithato vagy cserélheto, vagy az a for-galma-zónak aránytalan többletköltseggel járna, illetve a fogyasztó kijavītashoz, kicseré-leshez fūzōdō erdeke alapos ok miatt megszūnt,árleszállitast kérhet, vagy elallhat a szerzōdestól és vissakérheti a vetelárat. A kijavītas során a termekbe csak új alkatrész kerülhet beepítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrovidebb idón belül kõteles a hibat bejenteni és a terméket a jotállasi jogok ervényesítese celjából átadni. A hiba fel-fedezésétól számított két hönapon belül bejentett jotállasi igenyt idöben közölnek kell tekinteni. A közlés elmaradasaból eredő kárérta fogyasztó felelos. A jotállasi igeny ervényesithetöségénék határideje a termék, vagy fódarabjának kicserelése esétén a csere napján Újraindul.

2. A rogzített bekötesü, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tomegkozleckési eszközon nem szállithato terméket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javitas a helyszínen nem vegezhetőel, a termek ki- és visszaszereléséról, valamint szállitásaról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

3. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatból, atalakitás-ból, helytelen tárolásból, vagy a hasznalati utasítastól elterő kezelésból, vagy barmely a vásarlást követő behatasból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyütja. A jotallas nem vonatkozik a mozgó kopó alkat- részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavitäts során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik szemelyek által tárolt adatokértyv beallitásokér't.
4. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett muködó békélte testület eljárásat is kezdéményezheti.

A jotallas a fogyasztó törvenyból eredő szavatossági jogait és azok érvényesithetősegét nem érinti.

Kijavitast Ellenorz szelveny:

A jóttálasi igény bejelentésének időpontjá: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontjá: A hiba javításanak molejá:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontjá:

A szerviz bélyegője, kelt és aláirás:

Kicserélest Ellenőrő szelvény:

A jóttálasi igény bejelentésének időpontja:

Kicserelés időpontja:

A cserélo bolt bélyegzője, kelt és aláirás:

Kazalo

Predgovor.159

Predvidena

uperaba 160

Splošen opis 160

Obsegdobave. 160

Opisdelovanja 160

Pregled. 160

Tehnicni podatki.....161

Varnostna navodila ..161

Slikovne oznake na napravi 161

Az eredeti CE megfelelöségi nyilatkozat fordütása

Ezennel igazoljuk, hogy az Akkus méroszalag, gyártási sorozat PLMB 4 B1 Sorozatszám: 000001 - 075000 évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:

2014/35/EU • 2014/30/EU 2011/65/EU* & (EU) 2015/863

A megegyezés biztosítása érdekében a következő har- monizáltszabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:

EN 61326-1:2013 • EN 61326-2-2:2013 EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014 EN IEC 63000:2018

Jelen megfelelöségi nyilatkozat kiállitásáér t kizárólag a gyártó a felelós:

CE M 22 0071 **

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, GERMANY Christian Frank, Dokumentácios megbizott

30.03.2022

• A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Europai Parliament és a Tanács 2011/65/EU (2011. junius 8.) egyes veszelyes anyagok elektromos és elektronikus berendezesekben való alkalma-zásanak korlatózasáról szólo irányelv előirásaival.

**Metrologia-jelolés M 22 jelentese:

Elhelyezes 2022-ben + a nevezett hely

Error 08 - a Pitagorasz-tétel
nem alkalmazhato, nincs
derékszögu háromszög

Error 10 - az aktkumulátor lemerült

Error 15 - az érték a mérési tartományon kívül esik vagymérési hiba

Error 16 - a kornyezeti
feny tul eros vagy a meresi
felület nem megfelelo (pl.
fenyvisszavero)

Error 26 - az érték nem jelenithető meg (túl nagy/túl magas érték)

A távolságmérő referenciapontjai

A "lézer" és „mod“ gombegyidejú rovid megnyomá-sával a hatso el jelenik meg a kijelzón a favolság-mero referenciapontjakent.

A két gomb ismetelt
megnyomásával a kijelző
az elüsoél referencia-
pontra valt.

0

Kode napak