PLMB 4 B1 - Mètre ruban électrique PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PLMB 4 B1 PARKSIDE

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

• Tartalom Bevezető p. 144
• Rendeltetésszerű használat p. 145
• Általános leírás p. 145
• A csomag tartalma p. 145
• Működés leírása p. 145
• Áttekintés p. 146
• Műszaki adatok p. 146
• Biztonsági utasítások p. 146
• A készüléken használt szimbólumok p. 146
• A kijelzőn használt szimbólumok p. 146
• A használati útmutatóban használt szimbólumok p. 147
• Általános biztonsági utasítások p. 147
• A lézer használatára vonatkozó biztonsági utasítások p. 148
• Akkumulátoros készü- lékekre vonatkozó biztonsági utasítások p. 148
• Görgős mérőszalag p. 148
• Vízmérték p. 148
• Lézeres mérés p. 149
• Be- és kikapcsolás p. 149
• Mértékegység módosítása p. 149
• Módok kiválasztása p. 149
• Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása p. 183
• A módok magyarázata p. 150
• Mérés p. 150
• Hibakódok p. 151
• Övcsat p. 151
• Töltés p. 151
• Karbantartás p. 152
• Tisztítás p. 152
• Tárolás p. 152
• Ártalmatlanítás / Környezetvédelem p. 152
• Tartozékok p. 153

Bevezető Gratulálunk az Ön által meg- vásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső elle- nőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított.145

A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerked- jen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni. Őrizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbba- dása esetén mellékelje az összes dokumentumot. Rendeltetésszerű használat A lézeres és vízmértékes mérőszalag távolság méré- sére szolgál. A készüléket felnőttek általi használatra tervezték. A készüléket kezelő vagy felhasználó személy felel más személyeknek okozott balesetekért vagy tulajdo- nukon okozott károkért. A gyártó nem vállal felelőssé- get a nem rendeltetésszerű használatból vagy helytelen kezelésből eredő károkért. A készülék nem alkalmas ipari használatra. Ipari használat esetén a garancia érvényét veszti. A készülék kizárólag száraz helyiségekben történő használatra alkalmas. Általános leírás Az ábrák a kihajtható oldalon találhatók. A csomag tartalma Csomagolja ki a készüléket, majd ellenőrizze, hogy hiánytalan-e. - Lézeres távolságmérő mérőszalaggal - USB-C töltőkábel - használati útmutató Ártalmatlanítsa megfelelően a csomagolóanyagot. Működés leírása A kezelőelemek funkci- ója az alábbi leírásban található.146

Áttekintés 1 vízmérték 2 kijelző 3 „mód” gomb 4 „lézer“ gomb 5 övcsat 6 töltőaljzat 7 USB-C töltőkábel 8 UBS csatlakozódugó 9 UBS-C csatlakozódugó 10 görgős mérőszalag 11 reteszelő gomb 12 lézerkimeneti nyílás Műszaki adatok Akkus méroszalag ...... PLMB 4 B1 Üzemi feszültség

max ..................... 4 V Kapacitás ...............0,3 Ah Tápfeszültség/Töltési feszültség U

..........5 V Töltőáram ................... 1 A Akkumulátor- kapacitás .......... 300 mAh Akkumulátor ......Líthium-ion Védelem .................... IP20 Görgős mérőszalag hossza ......................3 m Lézer Lézerosztály ................. 2 Hullámhosszλ ...630-670 nm Összes sugárteljesítmény

..................... < 1 mW Pontosság ............± 2 mm Mérési tartomány .....0,05 - 50 m Biztonsági utasítások A készüléken használt szimbólumok Ne dobja a beépített akkumulátorral rendelkező készüléket a háztartási hulladék közé. Egyenáram LASER CLASS 2 EN 60825-1:2014 λ = 630-670 nm

< 1 mW Figyelem! Lézersugár Ne nézzen a sugárba! Lézerosztály 2 A kijelzőn használt szimbólumok A mérés kezdőpontja a készülék hátsó szélén147

Lézer bekapcsolva Elem-állapotjelző Felület mérése Térfogat mérése Egyszeres Pitagorasz mérése Kétszeres Pitagorasz mérése Háromszoros Pitagorasz mérése Folyamatos távolság mérése Az utolsó 100 mért érték tárolása A használati útmutatóban használt szimbólumok Veszélyre utaló jelzés személyi sérülések vagy anyagi károk megelőzésére vonatkozó utasításokkal Veszélyre utaló jelzés áramütés okozta személyi sérülések megelő- zésére vonatkozó utasítá- sokkal Tudnivalókra utaló jelzés a készülék jobb használatát segítő informá- ciókkal Általános biztonsági utasítások

• Vegye gyelembe a használati útmutatóban található használatra, tisztításra, tárolásra és ár- talmatlanításra vonatkozó információkat.

• Ne engedjen gyermekeket a készülék közelébe.

• Minden használat előtt ellenőrizze a készüléket. A sérült készüléket javíttassa meg. Ne használjon sérült készüléket.

• Kapcsolja ki a készülé- ket, ha nem használja. Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

• Tartsa távol a készüléket orvostechnikai eszközöktől, mágneses adathordozóktól148

és mágnesre érzékeny készülékektől. A lézer használatára vonatkozó biztonsági utasítások

• Figyelem: Lézersugár Ne nézzen a sugárba! Lézerosztály 2

• Szemsérülés veszélye!

• Ne irányítsa a lézersugarat emberekre. Szemsérülés veszélye!

• A jelölések és gyelmezte- tések a készülék hátoldalán találhatók. Akkumulátoros ké- szülékekre vonatkozó biztonsági utasítások

• Az elektromos áramütés veszélyének csökkentése érdekében tisztítás előtt húzza ki a töltő csatlako- zódugóját a csatlakozóal- jzatból.

• Ne tegye ki az akkumulá- tort/készüléket hosszabb ideig erős napsugárzás- nak és ne helyezze a készüléket radiátorra. A hő kárt tesz az akkumu- látorban és robbanásve- szély áll fenn.

• Töltés előtt hagyja lehűlni a felmelegedett akkumu- látort.

• Ne nyissa ki az akkumu- látort és ügyeljen arra, hogy ne érje mechanikai sérülés az akkumulátort. Rövidzárlat veszélye áll fenn és gőzök szivároghat- nak ki, amelyek irritálják a légutakat. Gondoskodjon friss levegőről, továbbá forduljon orvoshoz. Görgős mérőszalag Kihúzáskor a görgős mérő- szalag (10) automatikusan reteszelődik. A behúzáshoz nyomja meg a reteszelő gombot (11). Vízmérték A 2 vízmérték (1) 90°-os szögben helyezkedik el egymáshoz képest. Állítsa a készüléket egye- nesen egy felületre és ellenőrizze a tetején lévő vízmérték (1) alapján, hogy a készülék vízszintesen áll-e.149

Ezzel biztosítható, hogy egy lézeres mérés pontosan vízszintesen , ill. függőlege- sen történjen. Lézeres mérés Figyelem! Lézersugár. Ne nézzen a sugárba. Fordítsa el a fejét vagy csukja be a szemét, nehogy a lézersugárba nézzen. Szemsérülés veszélye! Műanyag- vagy üvegtáblákon keresztül végzett mérések torzítják a mérési ered- ményt. Be- és kikapcsolás A bekapcsoláshoz nyomja meg a „lézer“ gombot (4) 2másodpercig. A kikapcsoláshoz nyomja meg a „lézer“ gombot (4) 2másodpercig. A készülék 3 perc inaktivitás után automatikusan kikapcsol. Mértékegység módo- sítása A méretek méter (m), láb (ft), hüvelyk (in) és coll (") mérté- kegységben jeleníthetők meg. A mértékegység a „mód” gomb (3) 2 másodpercesle- nyomásával módosítható. Módok kiválasztása A módok a „mód” gombbal (3) a következő sorrendben módosíthatók: - Távolság mérése - Felület mérése - Térfogat mérése - Egyszeres Pitagorasz mérése - Kétszeres Pitagorasz mérése - Háromszoros Pitagorasz mérése - Folyamatos távolság mérése - Az utolsó 100 mért érték tárolása Bekapcsoláskor a készülék mindig „Távolság mérése” módban van.150

A módok magyarázata Távolság mérése Az éppen mért érték mindig a kijelző (2) legalsó sorá- ban jelenik meg. A követ- kező mérésnél az előzőleg mért érték egy sorral feljebb csúszik. Felület mérése Végezzen két mérést. Az egyes mérések a felső sorok- ban jelennek meg. Ezután a hosszúságból és szélességből kiszámításra kerül a felület és megjelenik a legalsó sorban. Térfogat mérése Végezzen három mérést. Az egyes mérések a felső sorokban kicsiben jelennek meg. Ezután a hosszúság- ból, a szélességből és a magasságból kiszámításra kerül a térfogat és megjele- nik a legalsó sorban. Egyszeres Pitagorasz/Két- szeres Pitagorasz/Három- szoros Pitagorasz mérése Egy derékszögű három- szögben lévő távolság kiszámításához. A mérendő érték segítségként villog

kicsi mód-piktogramon, amint megnyomja a „lézer” gombot (4) a méréshez. Folyamatos távolság mérése Legnagyobb és legkisebb távolság rögzítésére folya- matos mérés során. A legnagyobb távolság rögzítéséhez nyomja meg a „lézer“ gombot (4). A legki- sebb távolság rögzítéséhez nyomja meg ismét a „lézer“ gombot (4). A mérés teljes ideje alatt a legalsó sorban megjelenik az aktuális távolság. Az utolsó 100 mért érték tárolása Nyomja meg a „lézer” gombot (4), hogy megnéz- ze az elmentett értékeket visszafelé. Mérés

1. Válassza ki a kívánt

2. A méréshez nyomja meg

a „lézer“ gombot (4).

3. Irányítsa a lézert arra151

a pontra, amelynek a távolságát meg akarja mérni.

4. Nyomja meg ismét a

„lézer“ gombot (4). Ekkor megjelenik a mért érték. Hibakódok Error 08 - a Pitagorasz-tétel nem alkalmazható, nincs derékszögű háromszög Error 10 - az akkumulátor lemerült Error 15 - az érték a mérési tartományon kívül esik Error 00/44 - a mérendő távolság túl kicsi Övcsat A munkaszünetekben a készüléket az övcsattal (5) az övre lehet akasztani. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva. Töltés Ne tegye ki az akkumulátort szélső- séges körülményeknek, például hőnek és ütésnek. Sérülésveszély áll fenn kifolyó elektrolit oldat miatt! Ha a bőrre kerül, öblítse le vízzel vagy semlegesítővel. Ha szembe kerül, stb. forduljon orvoshoz. Az akkumulátort csak száraz helyiségekben töltse.

• Az első használat előtt töltse fel a készülékbe épített akkumulátort.

• A garancia nem vonat- kozik a nem megfelelő használatból eredő meghibásodásokra.

• Az akkumulátort nem lehet kicserélni. Ha probléma merül fel az akkumulátorral, forduljon a „Szervizközponthoz”.

1. Csatlakoztassa az

USB-C-csatlakozódugót (9) a készüléken lévő töltőaljzatba (6).

2. Csatlakoztassa az USB

csatlakozódugót (8) egy USB aljzatba/hálózati egységbe. A tápfeszült- ség/töltési feszültség152

nem lehet több, mint 5V, a töltőáram pedig nem lehet több, mint 1A. Ha az elem-álla- potjelző jelenik meg a kijelzőn, akkor az akkumu- látor teljesen fel van töltve.

3. A töltés befejezése után

először húzza ki az USB csatlakozódugót (8) az USB aljzatból/hálózati egységből.

4. Ezt követően húzza ki az

USB-C csatlakozódugót (9) a töltőaljzatból (6). Karbantartás A készülék nem igényel karbantartást. Tisztítás Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket.

• A készüléket egy száraz, puha törlőkendővel tisztítsa meg, hogy ne karcolja meg a kijelzőt (2).

• Ne használjon maró hatású tisztító-, ill. oldó- szereket. Ezek helyrehoz- hatatlan kárt tehetnek a készülékben.

• Ne használjon vizet vagy fémes segédeszközöket. Rövidzárlat veszélye áll fenn. Tárolás Tárolja a készüléket száraz helyen és gyermekektől elzárva. A tárolás során a készüléket nem szabad közvetlen napsugárzásnak kitenni. Ártalmatlanítás / Környezetvédelem Gondoskodjon a készülék és a csomagolás környezetbarát újrahasznosításáról. Ne dobjon beépített akkumulátorral rendelkező készülékeket a háztartási hulladékba, tűzbe (robbanásveszély) vagy vízbe. A sérült akkumulátorok kárt tehetnek a környezetben és károsak lehetnek az egészségre, ha mérgező153

gőzök és folyadékok szivárognak ki belőlük.

• Ártalmatlanítsa a készülé- ket lemerült akkumulátorral. Ne nyissa fel a készüléket és az akkumulátort. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv szerint az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és kör- nyezetbarát módon újra kell hasznosítani. A nemzeti jogba való átültetéstől függően a kö- vetkező lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás a vásárlás helyén.

• leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen. Érdeklőd- jön a helyi hulladékkez- elő szolgáltatónál vagy szervizközpontunkban.

• visszaküldés a gyártó- nak/forgalmazónak. Meghibásodott beküldött készüléke ártalmatlanítá- sát ingyen elvégezzük. Ez nem érinti a hulladék- ká vált készülékekhez mellékelt tartozékokat és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközöket. Tartozékok Tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, ha- sználja a kapcsolatfelvételi űrlapot. További kérdések esetén forduljon a szerviz- központhoz (lásd a(z) 155 oldalon). USB-C töltőkábel, Cikkszám: 80001029154 HU155

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Lézeres távolságmérő mérőszalaggal Gyártási szám: IAN 385158_2107 A termék típusa: PLMB 4 B1 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany E-Mail: [e-mail] Szerviz neve, címe, telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone] Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyar-

ország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbí- zottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásár-

lást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényessé- gét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának #156

bizonyítására őrizze meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül ér-

vényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruhá- zakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a for- galma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövi-

debb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a termé- ket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül beje- lentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.157

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb,

vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható ter- méket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállítá- sáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendelte-

tésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen táro- lásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adato- kért vagy beállításokért.

7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fő-

városi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti. #158

Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpont- ja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:159

Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása Ezennel igazoljuk, hogy az Akkus méroszalag, gyártási sorozat PLMB 4 B1 Sorozatszám: 000001 - 075000 évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban: 2014/35/EU • 2014/30/EU 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 A megegyezés biztosítása érdekében a következő har- monizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk: EN 61326-1:2013 • EN 61326-2-2:2013 EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014 EN IEC 63000:2018 Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős: M 22

• A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalma- zásának korlátozásáról szóló irányelv előírásaival. ** Metrológia-jelölés M 22 jelentése: Elhelyezés 2022-ben + a nevezett hely184

IT MTAddendum / Erratum IAN 385158_2107 HU SI Hibakódok Error 08 - a Pitagorasz-tétel nem alkalmazható, nincs derékszögű háromszög Error 10 - az akkumulátor lemerült Error 15 - az érték a mérési tartományon kívül esik vagy mérési hiba Error 16 - a környezeti fény túl erős vagy a mérési felület nem megfelelő (pl. fényvisszaverő) Error 26 - az érték nem jeleníthető meg (túl nagy/ túl magas érték) A távolságmérő referenciapontjai A „lézer” és „mód” gomb egyidejű rövid megnyomá- sával a hátsó él jelenik meg a kijelzőn a távolság- mérő referenciapontjaként. A két gomb ismételt megnyomásával a kijelző az elülső él referencia- pontra vált. Kode napak Error 08 - Pitagorovega izre- ka ni mogoče uporabiti, ker trikotnik nima pravega kota Error 10 - akumulator je prazen Error 15 - vrednost je izven merilnega območja ali merska napaka Error 16 - svetloba v okolici je premočna ali pa površina ni primerna za merjenje (npr. ker odseva) Error 26 - vrednosti ni mogoče prikazati (preveli- ka/previsoka vrednost) Referenčné body diaľkomera Krátkym súčasným stlačením tlačidiel „Laser“ a „Režim“ sa na displeji zobrazí Zadná hrana ako referenčný bod diaľkomera. Opakovaným stlačením obidvoch tlačidiel sa zobrazenie zmení na referenčný bod Predná hrana