WEA 19180 Quick RT - Daráló METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WEA 19180 Quick RT METABO

Eredeti használatiutasítás

1. Megfeleloségi nyilatkozat

Kizárolagos felelosségunk tutadaban kijelentjuk: Ezek a sarokcsiszolok -tipus es sorozatszam alapjan torten o azonositassal *1)- megfelelnek az iranyelvek *2) es szabvanyok *3) osszes idevonatkoz rendelkezeseinek. A Muszaki dokumentaciot *4)- lasd a 4. oldalon.

2. Rendeltetésszerú használat

A sarokcsiszolok eredeti Metabo alkatreszek hasznalata eseten alkmalasak femek, beton, kozet es mas hasonlo anyagok koszorulésere, dorzspapirral tortenoc csiszolasara, drótkefevel tortenog megmunkalására és darabolására viz felhasznalasa nélkül.

A WEVA 15-125 Quick, WEVA 15-150 Quick emellett alkalmas konnyu poliroz o munkalatok elvegzesere is. Folyamatos hasznalatban valo igenyes polirozasi munkakhoz az altalunk forgalmazott sarokpoliroz o hasznalatat javasoljuk.

A WEV... jelzésü gépek a fordulatszám beallitásat szolgálo allitokereknek köszonhetöen különösen alkalmasak a drótkével valo munkavégzeshez.

A nem rendeltetesszeru hasznalat soran keletkezett krokert a felhasznalo feel.

Az altalanos balesetmegelözési elóirásokat és a mellekelt biztonsági utasításokat figyelembe kell venni.

3. Általános biztonságiutasítások

Sajat testi epsege es a berendezes vedelme erdekeken tartsa be az adott szimbolummal jelolt szovegrészekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS - A sérulisveszély csökkentese érdekében olvassa à a kezelésiutasitást.

FIGYELMEZTÉS Olvassa àt az összesBiztonsagi utasítást és elóirast. A

biztonsagiutasitasok es elorasok betartasanak emulasztasa elektromos aramuteshez, tuzhoz es/ vagy sulyos testi serulesekhez gezethet.

Kérjuk, gondosan orizzen meg mindedBiztonsagi utasitastés eloirast a jovobenihasznalat erdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal egyutt adja tovabb masnak az elektromos keziszerszámot.

4. Különleges biztonságiszabályok

4.1 Köszörulésre, csiszolópapírral történőcsiszolásra, drótkefe használatára és

darabolásra vonatkozó kozös biztonsági tudnivalók:

Felhasznalás

a) Ez az elektromos kesziszerszám kösztöruként, csiszolópapiros csiszoloként, drötkefeként és darabologépként hasznalhato. Veyen figyelembe minded oyan biztonsagi tudnivalót, utasítást, abrát es adatot, melyet a géppel együtt kapott. Ha nem tartja be az alábbiutasításokat, fennál az áramütés, tuz és/vagy súlyos sérlés veszelye. A WEVA 15-125 Quick, WEVA 15-150 Quick emellett polirozként is hasznalhato.
b) Ez az elektromos keszisserszám polirozásra nem alkalmas. Ha a tervezett alkalmazásoktól elterő celra használja az elektromos keszisserszámot, az veszélyes helyzeteket teremthet, és sérülest okozhat. (Nem érvényes a WEVA 15-125 Quick, WEVA 15-150 Quick gépekhez.)
c) Ne hasznaljon olyan tartozékot, melyet a gyartó nem specialisan ehbez az elektromos keziszerszámhoz fejlesztetti ki, ill. amelynek a hasznalatat nem ajánlja kifejezetten.

Onmagában az, hogy egy adott tartozék az elektromos kéziszerszámra felszerelheto, meg nem garantálja annakBiztonságos hasznalhatósagat.

d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább az elektromos kéziszerszámmon megadott maximális fordulatszám értékét el kellérnie. A megengedettnél gyorsabban forgo tartozék eltörhet és darabjai szétrepülhetnek.
e) A betetszerszám külso atmérojének és vastagságanak meg kell feelnie az elektromos kéziszerszámra elóirt méretadatoknak. A helytelenül méreetzett betetszerszámot nem lehet kelloen arnyékolni vagy Ellenőrizni.
f) A menetbetêtes betétszerszámoknak pontosan kell illeszkedniuk az elektromos kéziszerszám csiszolotengelyere. A karimával rögzítětten elektromos kéziszerszámoknál a befogófuratnak pontosan kell illeszkednie a karima formajához. Ha a betétszernem illeszkedik pontosan az elektromos kéziszerszám befogószerkezetére, egyenetlen lesz a fordása, erőteljesen megnövekedhet a rezgése, és a kezelő elvesszitheti uralmát a gép fölott.
g) Ne hasznaljon séruilt betëtszerszámot.
Minden hasznalat elöttt ellenorízze a
betëtszerszámokat, mint például a
csiszolókorongat leforgácsolódásra, a
csiszolóntyerokat repedésre, kopásra vagy
erőteljes elhasznalódásra, drótkeféket kilazult
vagy törött drótokra tekintettel. Ha az
elektromos késziszerszám vagy a
betëtszerszám leesik, ellenorízze, hogy nem
séruilt-e meg, vagy hasznaljon sertetlen
betëtszerszámot. Ha ellenorízte és felszerelte a
betëtszerszámot a készülékre, győzódjön meg
arról, hogy sem Öl, sem a környeken levő mas
személy ne legyen a forgo betëtszerszám

sikjaban, majd egy percre kapcsolja maximalis fordulatszámra a keszüléket. A serült betétszerszám általaban már ez alatt a tesztidöszak alatt eltörik.

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Az alkalmazástól fuggöen használjon teljes arcvédő maszkot, szemvédő maszkot vagy védősszemüveget. Amennyiben szükséges, viseljen porvédő maszkot, hallásvédő eszközt, védokesztyút vagy specialis védokotényt, melyek védenek a munkadarabról vagy a csiszolóeszközrol lepattanó kis részechskeptól.

A szemet védeni kell a kulönbozö alkalmazások során keletkezö szétrepuló idegen testektól. A porvagy légzésvedo maszknak ki kell szürnie az alkalmazás során keletkezó port. Ha hosszú idón keresztül erós zajhatásnak van kiteve, halláskárosodást szenvedhet.

i) Ügyeljen ra, hogy kívülalló személyek kello távolságra legyenek a munkavégzés területétöl. Minden a munkaterületre belépó személy köteles személyi védöfelszerelést viselni. A munkadarabról vagy a torött betészerszámrol lepattogzo szilankok elrepūlhetnek és a munkaterület közvetlen környezeten kívül is okozhatnak sérülèseket.
j) A keszüléketCsak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a betétszerszám munka kozben rejtett villamos gezetékbe vagy keszülék saját elektromos gezetékbe vághat. A feszültség alatt allo gezetékel való erintkezes altal a keszülék fem alkatrészei is feszültség alá kerülnek, és ez áramütéshez gezehet.
k) Tartsa távol a halózati csatlakozókábelt a forgo betétszerszámoktól. Ha elvesziti az Ellenőrzést a készülék fölött, a halózati kabel elszakadhat vagy beakadhat, és kezet vagy karját elkaphatja a forgo betétszerszám.
I) Soha ne tegye le az elektromos kesziszerszámot, mielótt a betétszerszám teljesen le nem all. A forgo betétszerszám érintkezésbe kerülhet a lerako felülettel, miálta elveszitheti az Ellenörzést az elektramos kesziszerszám folött.
m) Ne muködtesse az elektromos keziszerszámot szállitas kozben. A ruhája véletlenül beakadhat a forgo betétszerszámba, amely befúródhat a testébe.
n) Rendszeresen tisztitsa meg az elektromos keziszerszam szellozonyilasait. A motor szellozese bezivhatja a port a hazba, es a nagy mennyisegben felgyulemlett fempor elektromos veszelyeket okozhat.
o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A pattogó szikráktól ezek az anyagok meggyulladhatnak.
p) Ne hasznaljon olyan betetszerszámot, melynek a húteséhz folyadékra van szükség. Víz vagy más folyékony hútoanyag használata esétén fennáll az elektramos áramütés veszélye.

4.2 Visszacsapódás és a megfeleloBiztonsági tudnivalók

A visszacapódás a forgo betétszerszám - pl. csiszolókorong, csiszolótanýer, drótkefe stb. - beakadása vagy blokkolása kovetkeztében jelentkežo hirtelen reakció. A beakadás vagy blokkolás a forgo betétszerszám hirtelen leallásohz gezet. Ilyenkor az ellenörizetlen elektramos kezsizerszám a betétszerszám forgásirányával ellentêtes irányban a blokkolás helye felé csapódik.

Ha pl. a csiszolótarcsa beakad a munkadarabba vagy leblokkol, a csiszolótarcsanak a munkadarabba merulö pereme beakadhat, aminek kovetkeztében kitörhet egy darab a csiszolótarcsából, vagy visszacsapódast okozhat. A csiszolótarcsa ekkor a kezelö felé vagy ezzel ellentétes irányban mozdul el, a tarcsa blokkolasi ponton valo forgásirányától fuggöen. Ennek hatására akár el is törhet a csiszolótarcsa.

A visszacsapódas az elektromos szerszám nem megfelelo ill. hibás hasznalataból adódk. A következokben leirtBiztonsági elóirások betartásával elófordulása elkerülheto.

a) Fogja szorosan az elektromos
kéziszerszámot, teste és karja pedig oyan
helyzetben legyen, hogy fel tudja fogni a
visszacsapódásból eredő erőket. Mindig
használja a pôfogantyút, ha az rendelkezésre
áll, hogy felfutáskor a lehető legnagyobb
ellenőrzéd gyakorolhassa a
visszacsapódásból eredő erők vagy a
reakcionyomatemék folött. A kezelő megfelelo
óvintézkedesek megétetevel uralma alatt tarhatja
a visszacsapódásból eredő és a reakcióerőket.
b) Ne nyuljon kezevel a forgo betetszerszamok kozelbe. A betetszerszam visszacapodaskor a kezebe vagodhat.
c) Kerülje testével azt a területet, amerre az elektromos keziszerszám visszacapódaskor elmozdulhat. A visszacapódás azzal ellentétes irányiban mozdítja el az elektromos keziszerszámot, mint amerre a blokkolás helyén a csiszolótarcsa MOZog.
d) Különösen ovatosan használá a szerszámot a sarkokban, éles peremek környékén stb. Akadályozza meg, hogy a betétszerszám visszapattanjon a munkadarabról, és beszoruljon. A forgo betétszerszám a sarkokban, éles peremek kölében vagy visszapattanáskor Hajlamos a beszorulasra. Ez az ellenőrzés elvesztéséhz vagy visszacsapódashoz vezehet.
e) Ne hasznaljon Iancfurreszt vagy fogazott fureszlapot. Az ilyen betetszerszamok gyakran gezetnek visszacapodashoz vagy ahho, hogy a kezel o elvesztse ellenorzését az elektromos keziszerszam folott.

4.3 Csiszolásra és darabolásra vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók:

a) Kizarolag az elektromos kesziszerszamhoz engedelyezett csiszolszerszamot es az ennek megfelelo védoburkolatot hasznalja. A nem az elektromos kesziszerszamhoz keszült

MAGYARhu

csiszolószerszámok nem arnyékolhatok kelloen, és muködésük bizonytalan.

b) A Hajlitott csiszolotarcsakat uykellhelhelyezni, hogy a csiszolofelulet a vedoburkolat pereme alatt legyen.A vedoburkolat peremen tullogó, rosszul felszerelt csiszolotarcsahoz nem hasznalhato megfeleloen a vedoburkolat.
b) A védóburkolatot biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra, és a maximalis biztonság érdekében úgy kell beallitani, hogy a csiszolószerszámnak a lehető legkisebb része legyen szabadon a kezelő irányaban. A védóburkolat segít megvédeni a kezelőt a törmeléktól, a csiszolószerszámmal valo esetleges érintkezésól, illetve a szikráktól, amelyek meggyújthatják a ruházatot.
d) A csiszolószerszámokCsak az ajánlott alkalmazási területükon hasznalhatók. Pl.: Ne végezzen csiszolást darabolótarcsa oldfelülevel. A darabolótarcsa rendeltetesszeru hasznalatakor a tárcsa peremét hasznaljanyaglehordásra.A csiszolótestarhato oldalirány erö kovetkeztében eltörhet.
e) Minding sértetlen, megfelelo méretú és alakú szorítókarimat használjon a kivalasztott csiszolótarcsához. A megfelelo karima megtamasztj a csiszolótarcsat, és igy csökkenti annak a veszélyét, hogy a csiszolótarcsa eltörjön. A darabolótarcsához hasznalt karima jol megkülönboztethetó a más csiszolótarcsákhoz hasznalt karimáktól.
f) Ne használja nagyobb elektromos kéziszerszmok elkoptatott csiszolótarcsait. A nagyobb elektromos kéziszerszmokhoz készült csiszolótarcsák nem a kisebb elektromos kéziszerszmok magasabb fordulatszámára készülnek, és ezert konnyen eltörhetnek.

4.4 További kūlönleges biztonsági tudnivalók a darabolásra vonatkozoan:

a) Kerülje a darabolótarcsa blokkolódásat vagy a tul nagy leszorito nyomást. Ne keszítten tulságosan mély vágasokat. A darabolótarcsa tulterhelése noveli annak igenybevetelet és Hajlamossagát a megakadásra vagy blokkolásra, és ezzel noveli a visszacapódás vagy a csiszolótest torésénék veszényét.
b) Ovakodjon a forgo darabolótarcsa elotti es utani teruletektól. Ha a darabolótarcsát a munkadarabban Öntól távoló irányban mozgatja, a visszacsapódás kozvetlenül On felé repítheti az elektromos kéziszerszámba befogott, forgo tárcsát.
c) Ha megszakitja a munkavégzét, vagy beszorul a darabolótarcsa, kapcsolja ki a keszüléket, és tartsa nyugodtan, mig teljesen meg nem áll a tárcsa. Soha ne probálja a meg forgo darabolótarcsat kihuzni a vagatból, mert annak azonnali visszacsapódás lehet a következménye. Állapítsa meg a beszorulás okát, majd haritsa el azt.
d) Ne kapcsolja vissza az elektromos keszerszámot, amig a betészerszám meg a

munkadarabban van. Várja meg, mig a darabolótarcsa eléri a teljes fordulatszámát, mielott ovatosan folytatná a vágást. Ellenkező esetben a tárcsa megakadhat, kiugarhat a munkadarabból, vagy visszacapódást okozhat.
e) A lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat tamassza ala a beszorult darabolotarcsa visszacapodasa erdekuben. A nagybb munkadarabok a sajat sulyuk hatasara behajolhatnak. A munkadarabot a tarcsa mindkét oldalan ala kell tamasztani, megpedig a vagas kozelben es a peremenel is.
f) Különosen legyen ovatos a meglevő falakba készuló vágások eseten vagy más be nem láthato terülen. A bemerülő darabolórácsa gazvagy vizvezetékbe, elektremos kabelbe vagy más objektumba történ bevágás eseten visszacsapódást okozhat.

4.5 Különleges biztonsági tudnivalok csiszolópapírral történő csiszolásra vonatkožóan:

a) Ne használjon tulméretezett csiszolólapot, hanem tartsa be a gyartó altal a csiszolólap méreté vanatkozoan megadott adatokat. A csiszolópanyer tulnyuló csiszolólap serülseket okozhat, valamint a csiszolólap blokkolásához, töréséhz vagy visszacapódáshoz gezethet.

4.6 Csak a WEVA 15-125 Quick, WEVA 15-150 Quick gépekre vonatkozik: Különleges biztonsagi tudnivalok a polirozasra vonatkozoan:

Ne hagyja, hogy a polirozófedélen laza részek legyenek, kūlönösen a rögzítózsinóroknál. Rögzítse vagy ròvidítse meg a rögzítózsinórokat! A laza, forgo rögzítózsírok elkaphatják az ujját, vagy beleakadhatnak a munkadarabba.

4.7 Különleges biztonsági tudnivalók drótkéfével történő munkavégzsésre vonatkozóan:

a) Vegye figylembe, hogy a drótkéféból a szokásos használat kozben is szóródhatnak ki drótdarabok. Ne terhelje tól a drótokat túságosan nagy leszorito nyomással. A szétrepól dořtarabok nagyon konnyen áthatolhatnak a vékony ruházaton és/vagy a bőrébe fúródhatnak.
b) Ha ajánlott a védoburkolat használata, akadályozza meg, hogy a védoburkolat és a drótkefe egymashoz érhessen. A tányér-és fazékefek átméroje megnövekedhet a leszortó nyomás és a centrifugális erok hatására.

4.8 További biztonsági tudnivalók:

FIGYELMEZTETES - Mindig viseljen védöszemüveget.

FIGYELEM - Az elektramos szerszámot\ mindig két kézzel tartva kell használni.

Hasznaljon rugalmas alatet, ha mellekeltek olyat a csiszoloeszkozhoz, es ha annak hasznalata eloiras.

Vegye figyembe a szerszám vagy tartozék gyártója által között adatokat! Védje a tárcsát a zsírtól és az utésektól!

A csiszolótarcsákat a gyartó utmutatasai szerint gondosan kell tárolni és kezelni.

Soha ne hasznalja a darabolótarcsat nagyolocsiszolásra! A darabolótarcsat nem szabad oldalirányu nyomásnak kitenni.

A szerszámnek szorosan kekündie és azt csuszás ellenBiztositani kell, pl befogó szerkezet segitségével. A nagy munkadarabokat megfeleloen alá kell tamasztani.

Ha menetes betetszerszámot használ, a tengely vége nem érintkezhet a csiszolószerszám lyukacsos aljával. Ügyeljen rá, hogy elég hosszú legyen a betetszszám menete a tengely teljes hosszában történő felvetele erdekében. A betetszerszám menétények meg kell feelnie a tengely menétények. A tengely hosszt és a tengelymenetet lásd a 4. oldalon és a 14. Mûszaki adatok c. fejezetben.

Ajánljuk telepitét elszívóberendezes használatát. Kapcsoljon éle mindig egy max. 30 mA kiválto árammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD). Ha az FI-vedokapcsoló lekapcsolja a sarokcsizolót, el kell végezni a gép Ellenörzsét es tiszítatasl. Lásd a 9. Tiszítatas c. fejezetet.

Megrongalódt, egyenetlen ill. vibralo szerszámokat tilos hasznánlí.

Ugyeljen ra, hogy ne sérüljenek meg a gaz- vagy vizcsövek, elektromos gezetékek és a fofalak (statika).

Húzza ki a dugó t a dugaszol o aljzataból, mielott barmíféle beallitást, atalakitást vagy karbantartast végezne.

Metabo S-automaticBiztonsagi tengelykapcsoló.Abiztonsagi tengelykapcsoló kapcsolásakor azonnalkapcsoljä ki a gépet!

A serulent vagy megrepedt kiegészítő fogantyút ki kell cserélni. Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott kiegészítő fogantyúval.

A séruit vagy repéd védóburkolatot ki kell cserélni.
Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott
védóburkolattal.

Rögzítse a kisebb munkadarabokat. Pl. uyg, hogy egy satuba fogja be öket.

A porterhelés csökkentése:

VIGYAZAT - Néhány porfajta, amely csiszolopapirral valo csiszolás, fúreszelés, csiszolás, fúsás és egyéb munkavégzs során keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz, amelyekné ismeretes, hogy az rákktó, születési hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkoź néhány példa:

• olom olomartalmu festekretegekbol,
• ásványi por t'églákból, cement és egyéb falazo nyersanyagokból, és
• arzén, valamint krém vegyszerrel kezelt fa esétén.

Ezen termelésekben rejlo veszely valtozo annak fuggvényiben, milyen gyakran vegez ilyen munkákat. Annak erdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jol szelloztetett területen és megfelelo engedélyezett védofelszerelésell, mint pl. oyan porvedó alarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részecsék kiszürresere fejlesztettek ki.

Ez vonatkozik egyeb nyersanyagok aldal keletkezett porra, mint pl. nehany fafajta (pl. tolgy- vagy bukkfaporra), fem, azbeszt eseten. Tovabbi ismert betegsegek pl. allergias reakciok, leguti megbetegedesek. Figyeljenarra, hogy ne keruljon a testebe por.

Vegye figyembe az anyagra, a szemelyzetre, a felhasznalasra es a felhasznalas helyere vonatkozo érvenyes irányelveket (pl. munkavédelmi elóirásokat, hulladékeltávolítást).

Fogja fel a keletkező részecséket, kerülje a környezetbe való lerakódást.

Használjon specialis munkavégzsre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenorizitetul a környezetbe.

Használjon megfelelo porelszívó berendezést.

Csökkentse a porleterhelést a következők szerint:

• ne irányitsa magára, a közelben tartózkódo személyekre vagy a lerakódott porra a kiaramlo részecskeket és a gépböl kiaramló levegőt,
  hasznaljon elszivo berendezest es/vagy legtisztito berendezest,
• szelloztesse megfeleloen a munkavegzés teruletét es tartsa azt porszivozással tisztan. Seprés vagy lefujás felkavarja a port.
• Szívja le vagy mossa ki a védöruházatot. Ne füjga azt le, ne porolja ki vagy ne kefelje le.

5. Áttekintés

Lásda 2. oldalon.

1 Quick szoritoanya
2 Tengely
3 Automatikus kiegyensúlyozó karima *
4 Tengelyreteszeló-gomb
5 Tolókapcsoló be-/kikapcsoláshoz
6 Markolat
7 Elektronika jel-kijelzöje
8 Fordulatszám beallitására szolgálo allitókerék *
9 Nyomókapcsoló*
0 rogzitó ful (leesés elleni rogzitéshez)
1 Tolókapcsoló
2 Kiegésztö fogantyú / kiegésztö fogantyú rezgéscsillapitóval
3 Védôbura
4 Tartókarima
5 Körmos anya
6 Körrmöskulcs
7 A védōburkolat rögzítésé szolgálo kar

• felszereltségól fuggó/nem része a szállitási terjedelemnek

MAGYARhu

6. Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés elott ellenorizze, hogy a szerszám típustablaján megadott halózati feszültseg és frekvencia megfelel-e az Ölal hasznalt halózat adadatainak.

Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kivalto árammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD).

6.1 Kiegészítő fogantyú felszerelése

Csak kiegészítő fogantyú felszerelése mellett (12) használágyet! Fixen szerelje fel a kiegészítő fogantyú t a gép bal vagy jobb oldára.

6.2 A védóbura felhelyezése

Biztonsági okokból kizarólag az illetó csiszolósthez való védoburkolatot használaja! Lásd meg a 11., tartozékok c. fejezet et is!

Védoburkolat csiszoláshoz

Nagyolotárcsákkal, lamellás csiszolotárcsákkal, gyémant darabolotárcsákkal történó
munkavégzeshez.

LásdaDabrata. oldalon

• Nyomja be a (17) jelü kart, és tartsa benyomva. Helyezze fel a védóburkolatot (13) az ábrán láthato helyzetben.
• Engedje el a kart, és a védöburkolatot forgassa el a kar reteszelódésiq.
• Nyomja be a kart, és forgassa el a védóburkolatot úgy, hogy a zár része legyen a felhasználo felé.
• Ellenorizze a biztansagos illeszkedest: A kart le kell reteszelni és a védoburkolat nem lehet elforgatható.

Csak oyan betetszerszámokat használjon, amelyeken a védóburkolat legalább 3,4 mm-rel tulnyúlik.

(Levétel forditott sorrendben.)

7. A csiszolótarca felhelyezése

Minden átszerélsi munkalat el'tt: Húzza ki a hálozati csatlakozó a csatlakozó aljzataból. A gépnek kikapcsolt allapotban, a tengelynek pedig allyó helyzetben kell lennie.

Darabolótarcsával történó munkavégzéskor
biztonsági okokból használjon a daraboláshoz
szükséges SPECIALISVEDOBURkolatot (lásd a 11.
Tartozékoc c. fejezetet).

7.1 Tengely reteszelése

• Nyomja be a tengelyt reteszel'o gombot (4), es kézzel forgassa el a tengelyt (2), mig a tengelyt reteszel'o gomb érezhetoen be nem reteszelódk.

7.2 Csiszolórácsa felhelyezese

Lásd az A abrát a 2. oldalon.

Az automatikus kiegyensúlyozó tartókarima (3) fixen fel van szerelve a tengelyre. A többi

sarokcsiszolhoz hasonloan itt sincs szukség levehetó tartókarimára.

Az automatikus kiegyensúlyozó tartókarima (3), a csiszolótarcsa és a Quick gyorsszortó anya (1) felfekvofelületének mindig tisztanak kell lennie. Szükség eseten tisztītsa meg.

• Helyezze fel a csiszolótarcsat az automatikus kiegyensúlyozó tartókarimára (3). A csiszolótarcsa egyenletesen feküdjon fel az automatikus kiegyensúlyozó tartókarimára.

WPB..., WEVB 1...

Lásd a 2. oldalon a B abrát.

• Helyezze a tartókarimát (14) a tengelyre. Akkor van jól felhelyezve, ha a tengelyen nem forgatható el.
• Helyezze fel a csiszolotárcsátartókarimára (14). A csiszolotárcsa egyenletesen feküdjon fel a tartókarimára.

7.3 Quick szoritoanya raszoritasa/oldasa (a felszereltségtol fuggoen)

Quick szorítóanya (1) rögzítése:

A Quick szoritoanyat (1)Csak a,Metabo Quick-System"-mel ellatott gépekre helyezze fel.Ezeket a gepeket a piros tengelyreteszel o gombrol (4) lehet felismerni, M-Quick-felirattal.

Ha a betetszerszám a befogási tartományiban vastagabb mint 7,1 mm, a Quick gyorsszorito anya nem hasznáhlato! Ilyenkor használja a körmos anyat (15) a körmskulccsal (16).

• Tengely reteszelése (lásd a 7.1fejezetet).
• Helyezze a Quick szoritoanyat (1) a tengelyre (2) uyg, hogy a 2 pecek beakadjon a tengelyen lev'o 2 horonyba. Lásd az abrát a 2. oldalon
  -Huzza ra a Quick szoritoanyat az oramutato jarasaval megegyezo iranyban.
• Forgassa el eroteljesen a csiszolotárcsát az oramutato jarásával megegyező irányban, ezáltal rahuza a Quick szoritoanyát.

A Quick szoritoanya (1) oldasa:

Csak ha a Quick szoritoanyat (1) felhelyeztek, szabad megallitani a tengelyt a piros M-Quick tengelyreteszel o gombbal (4)!

• A kikapcsolast kovetoen a gepnek vanBizonyos kifutasi ideje.
• Röviddel a csiszolótarcsa leallása elott nyomja be a piros M-QUick tengelyreteszel gombot (4). A Quick szoritoanya (1) magától kiold kb. egy fél fordulattal es azt ujabb erokifejtés vagy szerszám nélkül le lehet csavarni.

7.4 A körmos anya rogzítese/oldása (a felszereltségól fuggöen)

A körmos anya 2 oldala kulönbozó. A körmos anyat az alábbiak szerint csavarozza fel a tengelyre: Lásda C abrata 2. oldalon
-X)Vekony csiszolotarcsak esetén:

A körmosanya (15) gyürus része felfelé nez, hogy a vékony csiszolórcsátBiztonságosan be lehessen fogni.

Y) Vastag csiszolótarcsák esétén:

A szoritoanya (15) gyurus része lefelé néz, hogy a szoritoanyatBiztonságosan fel lehessen helyezni a tengelyre.

• Tengely reteszelése. Húzza meg a körmos anyat (15) a körmoskulccsal (16) az oramutato jarásával megegyező irányban.

A körmosanya oldasa:

• Tengely reteszelése (lásd a 7.1fejezetet).
  Csavarja le a körmos anyát (15) a körmoskulccsal (16) az oramutato jarásával ellentétés irányban.

8. Használat

8.1 Fordulatszám beállitása (felszereltségól fuggöen)

A'lltsa be az ajanlott fordulatszamot az allitokereken (8). (Kis szam = alacsony fordulatszam; nagy szam = nagy fordulatszam)

Daraboló-csiszoló és nagyoló tárcsa, fazékkorong, gyémant daraboló tárcsa: nagy fordulatszám
Kefe: közepes fordulatszám

Csiszolotányér: alacsony - közepes fordulatszám

Megjegyzés: Polirozásimunkákhoz az általunk forgalmazott sarokpolirozó hasznalatát javasoljuk.

8.2 Bekapcsolás / kikapcsolás

A gépet mindig két kézzel fogja.

Elször kapcsolja be, majd helyezze a betétszerszámot a munkadarabra.

Kerüle el a vétletenszeru inditast: mindig kapcsolja ki a gépet, ha a csatlakozódupot

kihúzza a csatlakozóalzbatól, vagy ha áramszūnet lép fel.

A....WBA...., WEA...., WEVA...., WEBA....

W...RT, WEVB....: Folyamatos mukodésnel a berendezes akkor is tovabb forog, ha az a kezebol mar kicsavarodott. Ezert a keszülékre felszerelt fogantyukat mindkét kezzel erosen meg kell tartani, stabil allast elfoglalva, a munkára koncentraltan kell dolgozni.

Kerülje el, hogy a gép port vagy fordçsot kavarjon fel, vagy szivjon be. A gépet

kikapcsolás után csak akkor tegye le, ha a motor már teljesen leáll.

Tolókapcsolóval ellatott gép:

Bekapcsolás: Tolja elóre a tolókapcsolót (5). A tartós bekapcsoláshoz ezután nyomja le addig, amíg az bekattan.

Kikapcsolás: Nyomja le és engedje fel a tolókapcsol végét (5).

"Tolokapcsolóval" ellátott gép (Totmann funkcióval):

Bekapcsolás: Tolja el a tolókapcsolót (11) a nyil irányába majd nyomja meg a tolókapcsolót (11).

Kikapcsolás: Engedje fel a tolokapcsolót (11).

W...RT jelolésu gépek

Pillanatkapcsolo (Totmann funkcióval)

Bekapcsolás: Tolja a nyomókapcsolot (9) elore majd nyomjafel a nyomókapcsolot (9).

Kikapcsolás: engedje el a nyomókapcsolót (9).

W...RT jelolésu gépek

Bekapcsolás tartós üzemre (felszereltségól fuggóen)

Bekapcsolás: Kapcsolja be a gépet a fent leirtak szerint. Ezután tolja meg egyszer elore a nyomókapcsoló (9) és tehermentesítse azt az elöllevö helyzetben a nyomókapcsoló (9) reteszeléséhez (tartós bekapcsolás).

Kikapcsolás: nyomja fel a nyomókapcsoló (9) és engedje azt el.

8.3 Munkavégzésre vonatkozó utasitások Csiszolás és csiszlópapírral tortenő csiszolás:

Mérsekelt erövel nyomja ra a gépet, és mozgassa ide-oda a felületen, hogy a munkadarab felülete ne forrósojdón fel tulságosan.

Nagyolcsizolas: Ajo munkaeredmeny erdekuben 30^ - 40^ allasszog mellett vgeze amunkat.

Darabolas:

Darabolaskor mindig elleniranyban (lásd az abrát) végezze a munkát. Ellenkezö esetben fennáll a veszélye annak, hogy a gép ellenörizeten ül kiugrik a vigásból. Közepes, a

megmunkálandó anyagnak megfeleloen vlasztott elotolással dolgozzón. Ne akadjon be a szerszám, ne nyomja ra, ne rangassa.

Munkavégzés drótkéfével:

Közepes erővel nyomjá rá a gépet.

MAGYARhu

8.4 Egy szerszámrogzító övere valo csatlakoztatás (a kivitelezestól fugg)

Biztonsági figyelmeztétések kifejezetten a magasban való alkalmazásra vonatkozoan.

Olvassa el valamennyi biztonsagi utasitast es eloirast. ABiztonsagi figyelmeztetesek es utasitask betartasa soran bekvetze mulasztask sulyos serulisekhez gezethetnek.

• Csak képzett személyzet hasznalhatja. A felhasznalónak a szerszámbiztonságra és a szerszámok magasban való alkalmazására yonatkoź képzéttséggel kell rendelkezie.
• Ugyeljen arra, hogy a szerszámot a magasban való munkavégzs kozben mindig rögzítse a szerszámrogzítő övvel. Csak a Metabo megfelelo szerszámrogzítő öveit használja (maximális hossz: 2 m (6,5 ft), elegendo csillapitással). A maximum megengedett ejtesi magassag a szerszámrogzítő övnél (tartó heveder) nem haladhatja meg a 2 m-t (6,5 ft). Csak olyan szerszámrogzítő övet használjon, amely a mindenkor alkalmazott szerszámnak megfelel és legalább a szerszám és azzal együtt használt valamennyi tartozék sulyához tervezett.
• Olvassa el es vegye figyembe a szerszámrogzító ov használati utmutatóját!
• Ellenorizze a szerszámot (kūlōnösen a rögzító fuleket) és a szerszámrogzító övet minded használat elött róngálódásokra és a hibátlan mücködesre tekintettel (beleérte az anyagot és a varratakat). Ne használia se a szerszámot, se a szerszámrogzító övet, ha azok megrongálódtak vagy nem az irásoknak megfeleloen mücködnek.
• Ne rögzítse a szerszámrogzító övet a saját testén. Rögzítse a szerszámrogzító övet egy olyan megbizhato rögzítési lehetósègre, amely Ellenáll a leeső szerszám erejének.
• Becsipodesek, vagasok vagy feltekercselódes veszelye all fenn. Ne hasznalja a szerszamrogzitó övet mozgo elementk, mechanizmusok, vagy muködogepek kozelében.
• Ne valtozta sa mea szerszamrogzitoo svszernama kapcsolodasat es ne hasznalja azt a jelen hasznalati utmutatoban leirt celoktol elteroen.
• A szerszámot kizárólag egy karabinerrel rogzítse a szerszámrogzítő övön. Ne rogzítse a szerszámot egy hurokkal vagy egy csomóval a szerszámrogzítő övön. Ne használjon a rogzítéshez kötelet vagy zsinórokat. Kizárólag a kétutas zárendszerrel ellátott karabinert használjon! Ne használjon egyszeresenbiztositott bepattanó karabinert.
  Rögzítse ügy a szerszámrogzítő övet, hogy a szerszám a kezelővel ellentétés irányba mozduljon el, ha leesik. A leeső szerszámok a szerszámrogzítő övön kilengnek, ami sérülésekhez vagy a kezelő egyensülyvesztéséhez gezehet.
• Soha ne rögzítsem több, mint egy szerszámot egy szerszámrogzítő övre.

• Csak a kifejezetten arra kijelöltrögzítési pontokat (rögzító ful (10)) használá az szerszámrogzító ov szerszámón valo rögzítésé. SOHA ne alakitson át egy szerszámot annak érdekében, hogy igy rögzítési pontot hozhasson létre.

• Ne rögzítse a szerszámrogzító övet úgy a szerszámmon, hogy a védőfelszerelések, kapcsolók vagy reteszelések már ne tudjanak az előirásoknak megfeleloen muködni.
  -Tartsa tavol aszerszamrogzitoovet a betetszerszamtol.

• Védje a szerszámrogzító övet elrepól szikráktól vagy forgácsoktól.
• Védje a szerszámrogzító övet éles peremektól, pengéktól, forgácsoktól, stb. Ne lépjen a gépre vagy a szerszámrogzító övre.
• Ne alkalmazza a szerszámrogzítő öveket vagy a rögzítő berendezéseket ahhoz, hogy novelje egy szerszám emelőerejét.
• Biztositson elegendo helyet az esetleges leesesi teruleten. Ezen a leesesi teruleten nem allhat fel szemelyek veszelyeztete.
• Egy leesés után cserélje ki a kötelet és ellenörizze a gépet rongalóásokra tekintettel. Ellenőriztesse a gépet minded leesés után egy képzett szakemberrel rongalóásokra tekintettel és adott esetben javittassa meg azt.
• Ne probálja meg elkapni a leeső gépet. Ez sérülsekhez gezethet.

8.5 A meghajtohaz elforgatasa

Lásd az E abrát a 3. oldalon

-Huzza ki a halozati dugaszcsatlakozzt.
- A kar (17) rögzítócsavarját (a) kicsavarozni. A csavart, a kart (a lemez résszel együtt) levenni és féretenni.
- A 4 meghajtohaz csavart (b) kicsavarozni. Vigyazat! Ne huzza le a meghajtohazat!
A meghajtohazat a kivant allasba elforgatni anelkul, hogy lehuzna.
- A 4 meghajtohaz csavart (b) a meglévo menetekbe becsavarozni. Meghuzási nyomaték = 3,0 Nm +/- 0,3 Nm.
- A rugó, amely a kart az állásba nyomja, féRé tolni és a kart (17) (a lemez résszel együtt) Újra behelyezni, a rögzítócsavarral (a) meghúzni.

Meghuzasi nyomatek = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. A kar megfelelo mukodeset ellenorizni: annak rugofeszesseg alatt kell lennie.

9. Tisztlatas

A megmunkálás során részecskek juthatnak az elektromos szerszám besejébe. Ez befolyásolja az elektromos szerszám hütését. A gezetó lerakódások befolyásolhatják az elektromos szerszám védő szigetelesét és villamos veszelyeket okozhatnak.

Az elektromos szerszám minded elso és hatso légrését rendszeresen, gyakran és alaposan le kell szívni vagy száraz levegóvel át kell fujni. Ezt megelőzöen húzza ki az elektromos szerszámot az energiaellátásról és a munkavégzs során viseljen védöszemüveget és porálarcot.

10. Hibaelhárítas

VTC-, TC-, VC-elektronikával rendelkezö gép:

Az elektronikus jel-kijelzo (7) vilagit es
csökken a terhelési fordulatszám (kiveve

W...RT). A gép terhelése tûl nagy! Jarassa a gépet üresjáratban, amíg az elektronikus jel-kijelző el nem alszik.

A gép nem muködik. A elektronikus jel kijelzöje (7) (kivitelezestóf fugg) villog.

Mukodesbe lepett a veletlen bekapcsolas elleni vedelem. Amennyiben a csatlakozodugot bekapcsolt gepnel dugjak be, vagy az aramellatas elozetes megszakitas utan ismet rendelkezesre all, a grep nem indul el. Kapcsolja ki, majd ujra be a keszuleket.

11. Tartozékok

Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon! Lásd a 5. oldalon.

Csak olyan tartozékokat hasznaljon, amelyek megfelelnek az ebben a hasznalati utasitasban megadott kovetelmenyeknek és adatoknak.

A Daraboló védóbura kapocs/Védóbura daraboláshoz

Darabolótarcsákkal, gyémant darabolótarcsákkal történǒ munkavégzeshez. A felhelyezett darabolótarcsa-vedobura kapocssal együtt a vedobura darabolótarcsa-vedoburkolatként használható.

B Elszívó védóbura daraboláshoz

Kólapok gyémant darabolótarcsával történó
vágásához. A köpor megfelelo
elszívóberendezzessel történó elszívásához
csonkokkal rendelkezik.

C Elszívó védóbura felületi csiszoláshoz

Beton, esztrich, fa es muanyagok gyemant fazekkoronggal ill. rostos csiszolotarcsal es megfelelo csiszolotányerral val csiszolashoz.A ko-, fa- es muanyag por megfelelo elszivoberendezessel torten o elszivasahoz csonkokkal rendelkezik. Nem alkalmas szikrak elszivasahoz vagy fem csiszolasahoz.

D P or vé d ōszúrő

A finom halójú szúró megakadályozza a durva részecsék bejutását a motorházba. Rendszeresen vegye le és tiszítitsa meg.

E Kéz védó

Tamasztópanyérral, csiszolotányérral, drótkéfével és csempéhez valo gyémant magfúroval történő munkavégzeshez.

A kézvedot az oldalso kiegésztö fogantyu ala kell felszerelni.

F Több allású kengyel a kiegésztő fogantyúhoz

Sokféle fogantyuállast tesz lehetöve.

G Kiegészztokengyelmarkolat

A teljes tartozekprogram megtalalható a www.metabo.com honlapon vagy a katalogusban.

12. Javitás

Elektromos szerszám javitásátCsak villamos szakember végezheti!

Ha a keszülék csatlakozó gezetéke megsérül, azt kulönleges csatlakozó gezetékre kell cserelni.

A javitára szoruló Metabo elektromos
kéziszerszámokkal kérjuk, forduljon Metabo
szakkereskedöjehez. A címeket a
www.metabo.com oldalon találja.

A potalkatreszek listaja letolthet o a www.metabo.com honlaprol.

13. Környezetvédelem

A keletkező finom por káros anyagokat tartalmazhat: szakszerhulladékeltávolitás szükségés.

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarat ártalmatlanitársa és ujrahasznosítársa vonatkozó helyi előirásokat.

Csak az EU tagországok esetében: Elekromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék kozé! Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EU irányelv és annak nemzeti jogi átvetele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektiven kell gyüjteni, és lehetőve kelli tenni azok környezekímól uyrahasznosításat.

14. Muszaki adatok

Az adatok ertelmezését lásd a 4. oldalon. A muszaki valtoztatas joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva.

= a betetszerszam max. atmeroje

$$ \begin{array}{l} t _ {\max , 1} \quad = a \text {b e t e t s z e r s z a m} \max . \text {m e g e n g e d e t t} \ \text {v a s t a g s s a g a} \text {a b e f o g a s i} \text {t a r t o m a n y b a n} \ \text {k o r m o s a n y a (1 5) h a s z n a l a t a k o r} \end{array} $$

$$ \begin{array}{l l} t _ {\max , 2} & = a \text {b e t e t s z e r s z a m m a x . m e g e n g e d e t t} \ & \text {v a s t a g s s a g a a b e f o g a s i t a r t o m a n y b a n} \ & \text {Q u i c k g y o r s s z o r i t o a n y a (1)} \ & \text {h a s z n a l a t a k o r} \end{array} $$

$$ t _ {\max , 3} = \text {N a g y o l o t a r c s a / d a r a b o l o t a r c s a :} \quad \text {b e t e t s z e r s z a m m a x . m e g e n g e d e t t v a s t a g s a g a} $$

M = tengelymenet

I = csiszolótengely hosszúsága

n^ = uresjarati fordulatszam (maximalis fordulatszam)

v_V^ = u resjarati fordulatszam (beallthato)

P1 = nevleges felvett teljesitmény

P2 =leadott teljesitmeny

m=suly elektromos csatlakozokabel nelkul

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint hatá Roztuk meg.

Il védelmi osztály gép

Valtoaram

(WE... jelolésu gépek) : A nagy energiasüruségu nagyfrekvenciás zavarok fordulatszám-ingadozásokat okozhatnak. Ez azonban megszünik, mihelyt a zavar is lecsillapodott.

A fenti muszaki adatokra tures vonatkozik (a\ mindenkor ervenyben lev szabvanyoknak\ megfeleloen).

A Emisszións értekek

Ezek az ertekek lehetové teszik az elektramos

szerszám kibocsatási értekeinek meghatározását,

MAGYARhu

illetve különbozo elektromos szerszámok
összehasonlitásat. Az alkalmazási feltetelektól, az
elettromos szerszám allapotától vagy a használt
betészerszámoktól fuggöen a tenyleges környezetí
terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A
becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket
és az alacsonyabb környezeti terheléssel jaró
fázisokat is. A megfeleloen alkalmazott becsült
ertékek alapján irjon elő védöintézkedeseket a
felhasznaló szamára, illetve hozzon szervezési
intézkedeseket.

Rezgesösszertek (haromdimenziós vektorösszeg) EN 60745 szerint meghatározva:

a_h,SG =rezgéskibocsatási érték (Felületek csiszolása)

a_h,DS =rezgéskibocsatási érték (csiszolóntyérral történő csiszoláskor)

a_h, P = rezgéskibocsátási érték (polirozás)

K_h,SG / DS / P = Bizonytalansag(rezgés) JellemzoA-osztalyu zajsint:

LpA =hangnyomásszint

L'WA = hangteljesitményszint

K_pA, K_WA = bizonytalansag

Munka kozben a zajsint tulépeti a 80 db(A) éréket.

Viseljen hallásvéð eszközt!