WEA 19180 Quick RT - Murskain METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE WEA 19180 Quick RT METABO

fi Alkuperäinen käyttoohje 77

Alkuperäinen käyttoohje

1. Vaatimustemmukaisuus vakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä kulmahiomakoneet, merkitty typpitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia maäräyksiä. Teknisten asiakirjojen sailytyspaikka *4)- katso sivu 4.

2. Määräystenmukainen käytto

Kulmahiomakoneet sopivat alkuperäisillä Metabolisāvarusteilla metallin, betonin, kiven ja muiden vastaavien aineiden laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terāsharjaukseen ja katkaisuun ilman veden kāyttoa.

WEVA 15-125 Quick, WEVA 15-150 Quick sopi lisaksi kevysiin killotustöihin. Vaativampiin killotustöihin jatkuvassa käytössä suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

Koneet merkinnällä WEV... sopivat kierrosluvun saatöpyörän ansiosta erityisesti työskentelyyn terasharjojen kanssa.

Ei-määrayksenmukaisesta käytösta aiheutuvista vaurioista vastaa käytäjä yksin.

Yleisesti tunnettuja tapaturmanehkäisymäräyksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat itsesi ja sahkötyokalusi suojaksi!

VAROITUS - lue käytöohjeet
loukkaantumisvaaran pientämiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käytöä varten.

Anna sahkötyokalu vain yhdessa näiden asiakirjojen kanssa eteenpän.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Yhteiset turvallisusuusohjeet laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen ja katkaisuun:

Käytösovellus

a) Tāta sahkötyokalua saa kayttälaikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukeen ja katkaisuun. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, kaytöohjeita, kuvaufsia ja tietoja, jotka saat tamän laitteen mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta

jattaminen saattaa aiheuttaa sahkokiun, tulipalon ja/taivakavia vammoja. Mallia WEVA 15-125 Quick, WEVA 15-150 Quick voidaan kayttäa lisaksi killotuskoneena.

b) Tämä sahkötyokalu ei sovellu
kiillotuskayttoön. Käytösovellukset, joihin tämä
sahkötyokalu ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa
vaaraa ja vammoja. (Ei koske mallia WEVA 15-125
Quick, WEVA 15-150 Quick.)

c) Alä käytä sellaisia lisāvarusteita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut talle sāhkötyokalulle. Vain se että pystyt kiinnittāmän lisāvarusteen sāhkötyokaluun ei ole tae siītā, etta sitā olisi turvallista käyttaa.

d) Kaytovarsteen sallitun kierrosluvun tayty olla vahintaan niin suuri kuin sahkotyokalussa ilmoitetu huippukierrosluku. Lisavarusteet, jotka pyorivat sallittua nopeammin, voivat rikkoutua ja sinkoutua ymparsiina.

e) Kayttovarusteen ulkohalkaisijan ja vahvuuden taytyy vastata sahkotyokalun mittatietoja. Vaaran kokoisia kayttovarusteita ei voida suojata tai valvo raittavän hyvin.

f) Kierreosalla varustettujen käytötarvikkeiden tāyyy sopia tarkalleen sahkötyokalun biomakaraan. Laippakiinnitteisissä käytötarvikkeissa kiinnitysrei'an tāyyy sopia tarkalleen laipan muatoon. Käytötarvikkeet, jotka eivat sovi tarkalleen sahkötyokalussa olevaan kiinnittmeen, pyörivat epatasaisesti, tärisevat erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen.

g) Älä käytä vauroituneita käyttofarvikkeita. Tarkasta käyttofarvikkeet ennen jokaista käytökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalauten halkeamien ja kuluneisuuden varalta, terasharjat irtonaisten tai murtuneiden teraslankojen varalta. Jos sahkötyokalu tai käytövaruste paasee putoamaan lattiale, tarkasta se vauroiorden varalta tai vaihda tilalle vauroitumaton käytövaruste. Kun olet tarkastanut käytövarusteen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riittvänan kauas pyörivästa käytövarusteesta ja anna laitteen pyöräyhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vauroituneet käytövarusteet hajoavat ravallisesti tamän testausajan kuluessa.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.
Käytä työtehtävastä riippuen kasvonsuojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käytköhteen mukaan hengityssuojainta, kuulosuojaimia, suojakasineitā tai erikoissuojasilsilinaa, joka suojaa hienojakoiselta hiontapolyltä ja materiaalihiukkasilta. Silmätulee suojata ympärinsä sinkoutuvila epapuhtauksila, joita syntyy eri käytösovelluksissa. Poly- tai hengityssuojainmaskien tätyy suodattaa käytön yhteydessä syntvyä poly. Voit saada

SUOMlfi

kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun alaisena.

i) Huolehdi siitä, etta sivulliset pysyvat turvallisella etaisyydellä tyopisteestä. Jokaisen tyopisteeseen tulevan taytykayttaa henkilkohtaisia suojavarusteita.
Tyokappalesta tai rikkoutuneesta kaytovarusteesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympariinsa ja aiheuttaa vammoja myos varsinaisen tyopisteen ulkopuolella.
j) Pidä laitteesta kiinn vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toita, joissa kayttotarvike voi koskettaa pillossa olevia sahkjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.
Kossettaminen jannitetta johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, etta myos laitteen metalliosat tulevat jannitteen alaisiksi, mista voi seurata sahköisku.
k) Pida verkkokaapeli etaallä pyorivista kayttotarvikkeista. Jos menetat laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi katketa tai tartua kayttovarusteseen, jolloan katesi tai kasivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyorivan tyolaiteen kanssa.
I) Alä missän tapauksessa laita sahkötyokalua syrjän ennen kuin kayttötarvike on pysahtynyt tydellisesti. Pyörivä kayttövaruste voi kosketta sailytysalustaan, jolloin olet vaarassa menettä sahkötyokalun hallinnan.
m) Älä pidä sahkötyokalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään käyttovarusteeseen, jolloin käyttovaruste voi vahingoittaa kehoasi.
n) Puhdista sahkötyokalun tuuletusraot sāannöllisesti. Moottorin tuuletin imee polyä rungon sisän, ja suurien metallipolymaärien kertyminen voi aiheuttaa sahköön liittyviä vaaroja.
o) Alä käytä sahkötyokalua palonarkojen materiaialien laheisyydessä. Kipinät voivat sytyttä tällaiset materiaalit palamaan.
p) Alä käytä sellaisia käytttötarvikkeita, jotka vaativat nestemäisen jähdytsaineen käyttoa. Veden tai muiden nestemäisten jähdytsaineiden käytto voi aiheuttaa sahköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reactio, joka syntyy pyorivkan kayttotarvikkeen, esimerkiki si hiomalaikan, hiomalautasen, terasharjan tms. tarttuessa kiinni tai jumiutuessa. Kiinnitarttuminen tai juniutuminen saa pyorivkan kayttotarvikkeen pysahtymaan akisti. Tamaa saa sahkotyokalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti kayttovarusteen pyorintasuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka juniutuu tyokappaleeseen, silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua tyokappaleeseen, jaada sihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun. Hiomalaikan like on taliöin käytäjan suuntaan tai hämestä poispain, riippuen laikan pyorintasuunnasta juniutumiskohdassa. Tassä yhteydessa hiomalaikat voivat myos murtua.

Takaisku on seuraus sahkötyokalun
epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytösta. Se
voidaan estaa sopivilla varotoimenpiteillä, kuten
seuraavassa kuvattu.

a) Pida sahkotyokalusta tukevasti kiinni ja pida kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyvi voimia. Käytä aina lisakahvaa, mikali sellainen kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kihtyessä syntyvi reaktiomomentteja. Käytäjä voi hallita takiskuja reactiovoimia, kun han noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteita.
b) Älä missän tapauksessa vie kättäsi pyörivien käytötarvikkeiden lahelle.

Käytötarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kattasi.

c) Välta pitämästa kehoa sillä alueella, johon sahkötyokalu tempautuu takaiskun tapahtuessa. Takaisku pakottaa sahkötyokaluntempautumaan juniutumiskohdassa hiomalaikan pyörintasuuntaa vastaan.
d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käytötarvikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja jumiutuminen. Pyörivä käytötarvike juniutuu herkästi kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti.

Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskun.

e) Alä käytä ketju- tai hammadettua sahanterä. Tällaiset käytötarvikkeet aiheuttavat herkasti takaiskun tai sähkötyokalun hallinnan menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisusuushejt hiontaan ja katkaisuun:

a) Käytä yksinomaan kyseiselle sahkötyokalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja talle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta.
Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle sahkötyokalulle, ei voida suojata riittävän hyvin ja siksi ne ovat epäturvallisia.
b) Taivutetut hiomalaikat taytyk iinnittaa niin, etta hiomapinta on suojuksen reunan alla.
Väärin kiinnitettya suojuksen reunasta ulkonevaa hiomalaikkaa ei voida suojata asiaankuuluvasti.
c) Suojuksen taytyy olla kunnolla kiinnisahkotyokalussa ja assetetu turvallisuudenmaksimoimiseksi niin,ettamahdollisimmanpieni osa hiomatarvikkeesta osoittaa
avonaisena kayttajän suuntaan. Suojus suojaa kayttajä irti murtuneilta paloilta, hiomatarvikkeen tahattomalta koskettamiselta ja kipinöltä, jotka voisivat sytyttä vaatteet palamaan.
d) Hiomatarvikkeita saa käyttaa vain suositeltuihin tarkoituksiin. Esim.: Alä missaan tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunan kanssa. Sivulta kohdistuva voima tällaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen.
e) Käytä aina kunnossa olevaa oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitsemasi

hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vahentavat siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomatarvikkeiden laipoista.

f) Alä käytä suuremmista sahkötyokaluista peräisin olevia kuluneita hiomalaikkoja.

Suurempien sahkötyokalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kestämään pienemmissa sahkötyokaluissa kaytettävi suurempia kierroslukuja ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua.

4.4 Erityiset lisāturvallisuusohjeet katkaisuhiontaan:

a) Välta katkaisulaikan jumiutumista ja liian kovaa painamista. Älä leikkaa liian syvältä.
Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen kallistumaan tai juniutumaan herkemmin ja siten lisaa takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa.
b) Välta olemasta pyörivän katkaisulaikan edessä tai takana olevalla alueella. Jos likutat katkaisulaikkaa työkappaleella itsestäsi poispäin, tälloin sahkötyokalu voi takiskutapauksessa iskeytyä pyörivän laikan kanssa suoraan sinua kohti.
c) Jos katkaisulaikka juniutuu tai keskeytät työn, kytke laite pois paälä ja pidä sitä rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka pysahtyy taydellisesti. Alä missän tapauksessa yritä vetä pyörivää katkaisulaikkaa leikkuu-urasta, koska siitä voi aiheutua takaisku. Selvita ja poista juniutumisen syy.
d) Alä kytke sähkötyökalua uudelleen pälle, jos se on vielä työkappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt taas jatkamaan varovasti leikkuuta. Muuten laikka voi tartua kiinni, kimmahtaa työkappaleelta tai aiheuttaa takaiskun.
e) Tue levyt ja suuret tyokappaleet, jotta saat pienennetty katkaisulaikan mahdollisen juniutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa. Suuret tyokappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta. Tyokappale taytyu tukea laikan molemmilta puolilta ja niin, etta tuenta on tehty sek katkaisu-uran laheltä etta myos reunasta.
f) Ole erityisen varovainen leikatessasi "onkaloita" valmiina oleviin seiniin tai muihin sellaisiin kohtiin, joihin ei voi nahda. Seinaan uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan leikkuun yhteydessa kaasu- tai vesijohtoihin, sahkjohtoihin tai muihin esineisiin.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan:

a) Alä käytä liian isoja hiomapapereita, vaan noudata valmistajan antamia hiekkapaperin kokoa koskevia ohjeita. Hiekkapaperit, jotka ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa vammoja sekä johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden juniutumiseen tai repentymisen.

4.6 Vain malleille WEVA 15-125 Quick, WEVA 15-150 Quick: Erityiset turvallisuusohjeet kiillotukseen:

Alä jata mitaän irtonaisia osia (erityisesti kiinnitsnarut) vapaaksi killotustyynssä. Solmi piiloon tai lyhennä kiinnitsnarut.

Irrallaan olevat, koneen mukana pyorivat kiinnitysnarut voivat tartua sormiin tai tyokappaleeseen.

4.7 Erityiset turvallisuusohjeet terasharjoilla työskentelyyn:

a) Huomaa, etta terasharjoista irtoaa
langanpaloja myos normaalin kayton
yhteydessä. Äla ylikuormita lankoja liallisella
painamisella. Ympärinsä sinkoutuvat langupalat voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon lapi.
b) Jos kaytettavaki suositellaan suojusta, huolehdi siita, etta sujus ja terasharja eivat paase koskettamaan toisiaan. Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

4.8 Lisāturvallisuusohjeet:

VAROITUS - Käytä aina suojalaseja.

VAROITUS - Kännä sahkötyökalua aina molemmin käsin.

Käytä elastisia valikkeitä, jos ne ovat
hiomatarvikkeen mukana ja niitta vaaditaan
käytettväksi.

Noudata tyokalun ja lisavarusteiden valmistajan antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!

Hiomalaikkoja taytyy sailyttäa ja kasetellahuolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Älä missän tapauksessa käytä katkaisulaikkoja rouhintahiontaan! Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusta.

Tyokappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistetu poisluiskahtamisen estamiseksi, esim. puristimilla. Isot tyokappaleet taytyu tukea riittavän hyvin.

Jos käytat kierrekiinnityksellà varustetuja
käytötarvikkeita, karan pää ei saa koskettaa
hiomatarvikkeen reiän pohjaa. Huolehdi siitä, että
käytötarvikkeen kierrereikä on riittävän syvä, niin
että kara menee sihen koko pituudeltaan.
Käytötarvikkeen kierteen tätyy SOPIA karan
kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre ks. sivu 4
ja luku 14. Tekniset tiedot.

Suosittelemme käytämaaen kiinteaa imuria. Kytke aina ensin eteen Fl-suojakytkin (RCD),jonka maks. laukeamisvirta on 30mA .Jos Fl-suojakytkin katkaisee kulmahiomakoneen toiminnan, tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa.Katso luku 9. Puhdistus.

Välta tilanteita, joissa kone saattaisi imea sisäansä polyä ja lastuja.

SUOMlfi

Välta aiheuttamista vauroiota kaasu- tai vesiputkiin, sahköjohtoihin ja Kantaviin seiniin (statiikka).

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen saatöjen, muutostöiden tai huoltotöiden suorittamista.

Metabo S-automatic varmuuskytkin. Jos varmuuskytkin menee paallee, sammuta kone heti!

Vaurioitunut tai halkeillut lisakahva on vaihettava uuteen. Alä kayta konetta, Jonka lisakahva on rikki.

Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihettava uuteen. Alä kayta konetta, Jonka suojus on rikki.

Kiinnitä pienet työkappaleet kiinni. Kiristä ne esim. ruuvipenkkiin.

Polyrasituksen vahentäminen:

VAROITUS - Jotkut polyt, joita hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen, hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa, sisälṭavat kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikjoja tai muita haittoja lisaantymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä kemikaaleista ovat:

• lyijy lyijya sisaltavista maaleista
  -mineraalipoly muureista, sementista tai muista muuriaeista
• arseeni ja kromi kemialisesti käsitetlysta puusta. Oma riskisi näden kuormitukstesta riippuu siitta, kuinka usein suoritat tamantapaisia toitta. Näden kemikaalien aiheuttamien kuormitusten vahentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja työskentele hyväksyissä suojavarusteissa, esim. toille tarkoitetuilla polynaamioilla, jotka on suunnitelu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden polyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin polyä), metaalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reactiot, hengitystiesairaudet. Alä anna polyn päästä elimistöön.

Ota huomioon myos materiaialeja, henkiloita, kayttokohdetta ja kayttopaikkaa koskevat maaraykset ja kansalliset direktiivit (esim. tyoturvallisuusmaaraykset, havittaminen).

Keräa hiukkaset niiden muodostumispaikassa, alä levita niitta ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia
lisāvarusteita. Nain vähennat ymparistöön
hallitsemattomasti leviävien hiukkasten märäa.

Käytä sopivaa polynimuria.

Vähenna polyn muodostumista seuraavasti:
- Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lahella olevia henkilöitä tai keraantynytta polyä pain.
- Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
-Tuuleta tyopiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen levittää polyä.
- Imuroi tai pese suojavaatteet. Alä puhalla, pudista tai harjaa niitä.

5. Yleiskuva

1 Quick-kiristysmutteri *
2 K a r a
3 Autobalancer-tukilaippa
4 Karan lukitusnuppi
5 Työntökytkin paälle-/poiskytkentaan
6 K a h va
7 Elektroniikan signaalinäytö *
8 Kierrosluvun sàtöpyörä *
9 P a i n o k y t k i n *

10 Kiinnitysrengas (putoamisen estämiseksi)
11 Paddle-kytkin
12 Lisakahva / tärinānvaimennuksella varustettu lisakahva
13 Suojus
14 Tukilaippa
15 Kaksireikamutteri *
16 Tappiavain
17 Suojuksen kiinnitysvipu

• riippuu varustuksesta / ei kuulu toimituslaajuuteen

6. Kayttoönotto

Vertaa ennen käytöönottoa, etta
konekilvessä ilmoitettu verkkojännite ja
verkkotaajuus vastaa paikallisen sahköverkon
arvoja.
Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maks. laukeamisvirta on 30mA

6.1 Lisakahvan kiinnitys

Työskentele vain silloin, kun lisakahva (12) on paikallaan! Ruuvaa lisakahva paikalleen koneen vasemmalle tai oikealle sivulle.

6.2 Suojuksen kiinnitys

Käytä turvallisuussyistä vain asianomaiselle
hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta! Katso
myös luku 11. Lisāvarusteet!

Suojus hiontaan

Tarkoitetti karkeiden hiomalaikkojen, lamellihiomalautasten, timanttikatkaisulaikkojen kanssa tyoskentelyyn.

Katso sivu 3, kuva D.

• Paina vipua (17) ja pidă se painettuna. Aseta suojus (13) naytetyssă asennossa paikalleen.
• Päastä vivusta irti ja käännä suojusta, kunnes vipu lukittuu.
• Paina vipua ja käännä suojusta niin, etta suljettu alue osoittaa käytäjäkohti.
• Varmista kunnollinen kiinnitys: Vivun taytyy olla lukittunut paikalleen ja suojus ei saa enäa kaantya.

Käytä vain sellaisia
käytötarvikkeita, jotka
ulkonevat vähintään 3,4 mm
verran suojuksesta.

(Pienennys vastaavassa järestyksessä.)

7. Hiomalaikan kiinnitys

Ennen kaikkia varustustoimenpiteita: Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Koneen on oltava pois paalta ja karan taytyy olla tysin pysahtynyt.
Käytä katkaisulaikkojen kanssa tehtavissä toissä turvallisuussyistakatkaisulaikkasuojusta (ks. luku 11. Lisāvarusteet).

7.1 Lukitse kara

• Paina karan lukitusnuppi (4) sisään ja kännä karaa (2) kädellä, kunnes karan lukitusnuppi lukittuu tuntuvasti paikalleen.

7.2 Hiomalaikan asennus

Katso sivu 2, kuva A.

Autobalancer-tukilaippa (3) on kiinnitety kiinteasti karaan. Siinä ei tarvita, toisin kuin muissa kulmahiomakoneissa on tavallista, irrotettavaa tukilaippaa.
Autobalancer-tukilaipan (3), hiomalaikan ja Quick-kiristysmutterin (1) vastinpintojen taytyy olla puhtaita. Puhdistarvatittaessa.
- Aseta hiomalaiikka Autobalancer-tukilaipalle (3). Hiomalaikan tayty olla tasaisesti Autobalancertukilaipalla.

WPB..., WEVB 1...

Katso sivu 2, kuva B.

• Aseta tukilaippa (14) karalle. Se on oikein paikallaan, kun sitä ei voi enää pyörittä karan päällä.
• Aseta hiomalaiikka tukilaipalle (14). Hiomalaikan taytyy olla tasaisesti tukilaipalla.

7.3 Quick-kiristysmutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Quick-kiristysmutterin (1) kiinnitys:

Kiinnitä Quick-kiristysmutteri (1) ainoastaan Metabon Quick-jarjestelmälla varustettuihin koneisiin. Koneet voidaan tunnistaa punaisesta karan lukitusnupista (4), jossa on merkinta "M-Quick".

Jos käytötarvike on kiinnityskohdaltaan yli 7,1 mm vahvuinen, Quick-kiristysmutteria ei saa käytta! Käytä siinä tapauksessa kaksireikämutteria (15) tappiavaimen (16) kanssa.

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Aseta Quick-kiristysmutteri (1) karalle (2) niin, etta sen kaksi nokkaa tarttuvat karan kahteen loveen. Katso kuva sivulla 2.
- Kirista Quick-kiristymutteri kasin myotapäivään.
- Kirista Quick-kiristysmutteri kaantamalla hiomalaikkaa voimakkaasti myotapäivän.

Quick-kiristysmutterin (1) avaus:

Vain silloin, kun Quick-kiristysmutteri (1) on kiinnitetty paikalleen, karan saa pysayttäkaran M-Quick-lukitusnupilla (4)!

• Poiskytkennan jälkeen kone pyörii jonkin aikaa edelleen.
• Paina hieman ennen hiomalaikan pysahtymistakaran M-Quick-lukitusnuppi (4) sisaan. Quickkiristysmutteri (1) aukeaa omatoimisesti noin puoli kierrosta ja se voidaan ruuvata irt ilman ylimaaarista voimankayttoa tai tyokaluja.

7.4 Kaksireikämutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Kaksireikämutterin puolet ovat keskenään erilaisia. Ruuvaa kaksireikämutteri karalle seuraavalla tavalla:

Katso sivu 2, kuva C.

-X) Ohuiden hiomalaikkojen yhteydessa: Kaksireikamutterin (15) olake osoittaa ylospain, jotta ohut hiomalaikka voidaan kirsta pitavasti paikalleen.
Y) Paksujen hiomalaikkojen yhteydessa:
Kaksireikamutterin (15) olake osoittaa alaspain, jotta kaksireikamutteri voidaan kiinnittt pitavasti karalle.
-Lukitse kara. Kirista kaksireikamutteri (15) tappiavaimella (16) myotapaivaaan.

Kaksireikamutterin avaus:

Lukitse kara (ks. luku 7.1). Ruuvaa kaksireikamutteri (15) irti tappiavaimella (16) vastapäivään.

8. Kaytto

8.1 Kierrosluvun saatö (varustelukohtainen)

Säädä suositeltu kierrosluku säätöpyörän (8) avulla. (Pieni luku = pieni kierrosluku; iso luku = suuri kierrosluku)

Katkaisulaikka, rouhintalaikka, kuppilaikka, timanttinen katkaisulaikka: suuri kierrosluku Harjat: keskisuuri kierrosluku Hiomalautanen: pieni tai keskusuuri kierrosluku Huom.: Kiillotustoihin susosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

8.2 Päalle-/poiskytkeminen

Ohjaa konetta aina molemmin kasin.
Kytke kone ensin pälle ja vie vasta sitten käytövaruste työkappaleelle.
Està tahaton käynnistyminen: Kytke kone aina pois pälta, jos vedat pistokkeen irti pistorasiasta tai jos sahköt ovat katkenneet.
A., WBA., WEA., WEVA., WEBA., W...RT, WEVB.: Jatkuvassa kytkennassä kone käy edelleen, vaikka se paaisisi riistäytymän käsista. Siitta syysta koneesta on aina pidettvä kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, otettava tukeva asento ja työskenneltäv Keskittyneesti.
Välta,etta kone pollyttaa tai imee polya tai lastuja. Kun kytket koneen pois paalta,laske kone kädestasi vasta sitten, kun koneen moottori on taysin pysahtynyt.

SUOMlfi

Työntökytmellä varustetut koneet:

Päälkytkentä: Työnnä tyontokytkin (5) eteen.
Paina sitten jatkuvaa käyttoa varten alas, niin
että se lukkiutuu paikalleen.
Sammuttaminen: Paina tyontokytkimen (5)
takaosaa ja päästä kytkimesti irti.

"Työntökytmellä" varustetut koneet (kuolleen miehen toiminnolla):

Päälle kytkominen: Työnnä paddle-kytkintä (11) nuolen suuntaan ja paina sitten paddle-kytkintä (11). Sammuttaminen: Päästä paddlekytkimestä (11) irti.

Koneet tunnuksella W...RT: Momenttikytkenta (varotoiminnolla)

Päällekytkeminen: Työnnä painokytkin (9) ensin eteen ja sen jälkeen työnnä painokytkin (9) ylös.

Poiskytkeminen: Vapauta painokytkin (9).

Koneet tunnuksella W...RT: Jatkuva kytkentä (varustuksesta riippuvainen)

Päällekytkominen: Kytke kone pääle ylempanä olevan kuvauksen mukaan. Työnnä nyt painokytkintä (9) uudelleen eteen ja pienennä kuormitusta etuasennossa painokytkimen (9) lukitsemiseksi (jatkuva kytkentä).

Poiskytkeminen: Paina painokytkintä (9) ylos ja vapauta se.

8.3 Työohjeet

Hionta ja hiekkapaperihionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sita pinnalla edestakaisin, jotta tyokappaleen pinta ei kuumene liikaa.

Rouhintahionta: Hyvän työtuloksen

saavuttamiseksi tyoskentele 30 - 40^ assetuskulmalla.

Katkaisuhionta:

Työskentele katkaisuhionnassa aina vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten kone voi kimmahtaa hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta. Työskentele rauhallisella,

tyostettavalle materiaalille sopivalla etenemisvauhdilla. Alä kallista, paina tai heiluta konetta.

Terasharjoilla tyoskently:

Paina konetta kevyesti.

8.4 Kiinnitys tyokalun kiinnitsremmiin (varustuksesta riippuvainen)

Turvallisuusohjeet erityisesti kayttoon korkealla. Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti lapi. Turvallusuismäräysten ja ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaavakavia loukkaantumisia.

• Käytö sallittu vain ammattihenkilöille. Käytäjien on oltava koulutettu korkeammissa korkeuksissa käytettävien tyokalujen turvallisuutta ja käytöa koskien.

• Varmista, että tyokalu on aina varmistetu tyokalun kiinnitsremmilla korkealla tyoskennellessa. Käytä ainoastaan sopivia Metabon tyokalun kiinnitsremmeja (maksimipituus 2 m (6,5 ft) riittävälla vaimennuksella). Korkein mahdollinen putoamiskorkeus tyokalun kiinnitsremmille (turvaremmi) ei saa ylittäa 2 m (6,5 ft) korkeutta. Käytä ainoastaan tyokalun kiinnitsremmeja, jotka soveltuvat kyseiselle tyokalulle ja jotka sopivat vähintaan tyokalun painolle kaikkien käytettyjen lisātarvikkeiden kanssa.

-Lue ja huomioi tyokalun kiinnitsremmin kayttoohje!

• Tarkasta tyokalu (erityisesti kiinnitsrengas) ja tyokalun kiinnitsremmi ennen jokaista kayttöa vaurioiden varalta sekä sen moitteeton toiminta (myos kangas ja saumat). Alä kaytä tyokalua ja tyokalun kiinnitsremmia, jos niissä on vaurioita tai jos ne eivat toimi asianmukaisesti.

• Alä koskaan kiinnitta tyokalun kiinnitsremmià vartaloosi. Kiinnitta tyokalun kiinnitsremmi tukevaan kiinnitspaikkaan, jotkakestavat putoavan tyokalun aiheuttamat voimat.

• Puristumis-, viiltohaava- tai kietoutumisvaara. Älä käytä tyokalun kiinnitsremmi likkuvien osien, mekanismien tai kävien koneiden lahellä.

• Alä muuta tyokalun kiinnitsremmin kiinnystä tyokaluun alaka myoskään kayta sita muihin tarkoituksiin kuin tassä kayttöohjeessa on kuvattu.

• Kiinnitta tyokalu ainoastaan karbiinihaalla varustettuun tyokalun kiinnitsremmiin. Alä kiinnitta tyokalua tyokalun kiinnitsremmiin lenkillä tai solmulla. Alä kayta kiinittykseen koysiä tai nauhoja. Kayta ainoastaan karbiinihakoja kaksisuuntaisella kiinnitsjärestelmällä. Alä kayta yksinkertaisesti varmistetuja lukitsemattomia karbiinihakoja.

• Kiinnitta tyokalun kiinnitsremmi niin, etta tyokalu liikkuu pudotessa kayttajasta poispain. Pudonneet tyokalut heiluvat tyokalun kiinnitsremmissa, mika voi johtaa

loukkaantumisiin tai kayttajan tasapainon menettamiseen.

• Älä koskaan kiinnitta useampaa kuin yhtä tyokaluaa tyokalun kiinnitsremmiin.
• Käytä vain erityisesti niille tarkoitettuja
  kiinnitskohtia (kiinnitsrengas (10)) tyokalun
  kiinnittämseen tyokalun kiinnitsremmiin. ALA
  KOSKAAN tee muutoksia tyokaluun
  kiinnitskohdan luomiseksi.
• Alä kiinittä tyokalun kiinnitsremmiä tyokaluun niin, etta turbajärestelmät, kytkimet tai lukitukset eivat ena toimi asianmukaisesti.
• Pida tyokalun kiinnitsremmi kaukana kayttötyokalusta.
• Suojaa tyokalun kiinnitsremmi kipinöltä ja lastuila.
• Suojaa tyokalun kiinnitsremmi teravilta kulmita, terilta, lastuilta ym. Alä astu koneen tai tyokalun kiinnitsremmin paalle.
• Alä käytä tyokalun kiinnitsremmejä tai kiinnitsjärkestelmiä tyokalun vipuvoiman luomiseksi.
• Varmista putoamisaluee riittavasti tilaa. Huolehdi, ettei putoamisalueella aiheudu vaaraa ihmisille.
  Vaihda koysi ja tarkasta kone vaurioiden varalta putoamisen jalkeen. Anna kone jokaisen putoamisen jalkeen alan ammattilaisen tutkittavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi vaurioiden varalta.
• Alä yrità ottaa kiinni putoavaa konetta. Se voi aiheuttaa loukkaantumisia.

8.5 Vaihteistokotelon käantäminen

Katso sivu 3, kuva E.

• Irrota verkkopistoke virtalähteesti.
• Ruuvaa vivun kiinnitysruuvin (a) (17) irti. Poista ruuvi, vipu (peltiosalla) ja aseta sivuun.
• Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) irti.
  HUOMIO! Alä irrota vaihteistokoteloa!
• Kännä vaihteistokotelo haluttuun asentoon irrottamatta sitä.
• Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) valmiina oleviin kierteisiin! Väantömomentti = 3,0 Nm +/- 0,3 Nm.
• Työnnä vivun paikalleen painava jousi sivuun ja aseta vipu (17) (peltiosan kanssa) takaisin paikalleen, ruuvaa kiinni kiinnitysruuveilla (a). Väantomomentti = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. Tarkasta vivun oikea toiminto: sen on oltava jousen jännitteen alaisena.

9. Puhdistus

Hiukkasia voi kiinnittyä työskennellessa sahkölaitteen sisalle. Tämä rajoittaa sahkölaitteen jaahdytysta. Johdattavat kerrostumat voivat rajoittaa sahkölaitteen suojaeristysta ja aiheuttaa sahkövaaroja.

Imuroi sahkolaitteiden etu- ja takakanavat saannollisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sahkolaite ensin energiansaannista ja kayta suojalaseja ja hengityksensuojainta.

10. Häiriöiden poisto

Koneet, joissa VTC-, TC-, VC-elektronijikka:

Elektroniikan signaalinaytto (7) palaa ja kuormituskirrosluku alenee (ei malli W...RT). Koneen kuormitus on liian korkea!

Anna koneen kayda tyhjakayntiä kunnes elektronikan signaalinayttö sammu.

Kone ei toimi. Elektroniikan merkkivalo (7) (riippuu varustuksesta) vilkkuu.

Uudelleenkäynnistyksenesto on lauennut. Kun pällekytketyn koneen verkkopistoke liitetään pistorasian tai virta on palannut sahkokatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Kytke kone pois paälta ja sen jälkeen uudelleen paallee.

11. Lisävarusteet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabolisātarvikkeita.

Katso sivua 5.

Käytä vain sellaisia lisātarvikkeita, jotka tāyttāvāt
tassā kāyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

A Katkaisusuojuksen kiinnitys / suojus katkaisuhiontaan

Tarkoitetti työskentelyyn katkaisulaikkojen, timanttikatkaisulaikkojen kanssa. Kiinnitetyllakatkaisuhiontasuojalla suojuksesta tulee katkaisuhiontasuojus.

B Imusuojus katkaisuhiontaan

Tarkoitettu timanttikatkaisulaikoilla tehtavaan kivilevyjen katkaisuen. Varustetty imuliitannallakivipolyn poistamiseen sopivalla imurilla.

C Imusuojus tasohiontaan

Tarkoitettu betonin, päällysteen, puun ja muovin hiontaan timanttikuppilaikalla tai kuitulaikalla sekä sopivilla hiomalautasilla. Varustettu imuliitannä kivi-, puu- ja muovipölyn poistamiseen sopivalla imurilla. Ei sovellu kipinöiden imuroointiin tai metallien hiontaan.

D Polynsuojasuodatin

Hienojakoinen suodatin estaa karkeampien hiukkasten paasyn moottorin koteloon. Irrota ja puhdista se saannollisesti.

E Käsisuoja

Tarkoitettu hiomapaperin aluslautasten,
hiomalautasten, terasharjojen ka laattojen
timanttikarkien kanssa tyoskentelyyn.

Kiinnitä kasisuojus sivulla olevan lisakahvan alle.

F Lisakahvan monitoimikaarella

Mahdollistaa lukuisia kahvan asentoja.

G Lisakahva

Lisāvarusteiden tāydellisen valikoiman lōydat osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.

12. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

SUOMlfi

Jos liitantajho to vauroituu, se taytyy korvata erityisella liitantajohdolla.

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com.

Varaosalistat voit hakea osoitteesta www.metabo.com.

13. Ympäristönsuojelu

Muodostuva poly voi sisältaa Haitallisia aineita: havitta asianmukaisesti.

Noudata käytösta poistettujen koneiden, pakkausten ja lisāvarusteiden havittamista ja kierratysta koskevia kansallisia maarayksiä.

Vain EU-maille: Älå havitä sahkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Kaytostä poistettuja sahkö- ja elektroniikkalaitteita koske

vassa EU-direktiivissä 2012/19/EU ja maakohtaisissa lakimäräyksissä on saadetty,etta kaytostapoistetut sahkötyokalut on kerattava erikseen talteen ja vietäva ympäristöa saastävään kierratykseen.

14. Tekniset tiedot

Selytksia sivulla 4 oleville tiedoille. Pidamme oikeudens suorittaa teknisen kehityksen vaatimia mutoksia.

= kayttotarvikkeen suurin sallittuhalkaisija

t_max,1 = käytötarvikkeen suurin sallittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun käytetään kaksireikämutteria (15)

t_max,2 = käytötarvikkeen suurin sallittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun käytetään Quick-kiristysmutteria (1)

t_max,3 = rouhintalaikka/katkaisulaikka: kayttotarvikkeen suurin salittu vahvuus

M = karan kierteet

I = hiomakaran pituus

n^ = kierrosluku kuormittamatta (huippukierrosluku)

n_V^ = kierrosluku kuormittamatta (saaedettavissa)

m = paino ilman verkkjoho

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Sujoausluokan II kone

Vaihtovirta

• Koneet, joiden tunnus WE...: Runsasenergiaiset ja korkeataajuuksiset Häiriöt voivat aiheuttaa kierrosluvun vaihteluita. Nämä hviävat heti kun Häiriöt ovat vaimentuneet.

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja).

Pästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun

päästöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyökalujen keskinaisen vertailun. Kulloisistakin

käytöolosuheista, sahkötyokalun kunnosta tai

käytövarusteesta riippuen todellinen kuormitus voi
olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi
arvioinnissa työtauot ja vahaisemman
kuormituksen jaksot. Määrita namä tekijat
huomioiden arvioitujen arvojen perusteella
käytäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet.

Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien summa), märitetty EN 60745 mukaan:

a_h,SG = varähtelyn päästöarvo (Pintahionta)

a_h,DS = varähtelyn päästöarvo (hionta hiomalautasella)

a_h,P = varähtelyn päästöarvo (kiillotus)

K_h,SG/DS/P = epa varmuus (varähtely)

Tyypillinen A-painotettu aänitaso:

LDA = aenpainetaso

LWA = aenentehotaso

K_pA, K_WA = e p v a r m u s

Käytöss melutasos voi ylittä 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Oqnuqnpdsuuf ulqpfuuluf nntgng

1. Zunuunununulunipjul huunuwqhp

Uunlui huunupnul luf guunhl
uunuunluwunundnpjudp, np uju uilnlunuwh hlnnn
uupfpp, jnpurwfjynph [hp uwn] uklphuwu hwwupn
gumulwugwgl *1), hwwuwwuubuwimtu hpwuhwqhtph
*2) lu pahp *3) ennpduuuiuwhunulu qnnlpilphi:
Sljghlualu chuuunupnplh wudp *4)-unlu 4:

2. yipunufu pfunquunfup

Uglmghh hnnn umfMetabo opqihlm hnmlpnn
duhlh ufulunupgph hln vuhuqnudu qupuqunc
guwnutldg hnhug, hnupnpnfumhpufu/
qunwuculng, anunqulqwhunqulghpnucu
wchwwuifghh hwup, huytu gnu mnuuGg hypwnu
skunup, ptngh, fmp h gnuunuugyupkhp uupnup
wchwwuifghp hwnup:

WEVA 15-125 Quick, WEVA 15-150 Quick
Lpugmglfumukunud t hjItgmf pph mcmnnuifihh huup: qIgufpu np uonnnuifghpnk kplupudwhn oqunnpduh hwup hnphmpn tGf uunlu bP wHJmGJH g IyIginn umpf:

WEV... uuiuuiuicuiu uupfpp qnnunlph upuqnpjluip huqupnuu uihh uunwnn lhpunl hduuuwunpuuuku skunwulug [nquwulgptpn dcmwhm wumwwffgpm:

UJIgmmuHgmpIml m uom oqmmqupdunm npjumfnnuunugud gmuuip huiuup qununuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunu

nmpnnnphtnhltl qhg hghmjugulm mihfmmqmpjg
gnynffikphfi kquumup1 npwpuon quunuhupilp hqufbuiu
a nlpjwup lqufvupqlh pinfhuinip nyngunnudllpp:

3. Ufuunuqnpjufu uuhugnp gnuuufkp

Qtp mihmhfqmpjnh h Qtp qnpdh f uupf hnlpjuf h uupuhnlpjuf hundup nucunpnpjnf qupapf nuggnjgnd uju fucufi fudh huunduudghf:

99AbTu.3Hf U fumufu uunmua n uunnup qp luuupquln, uugqgln hunup qupuugf oqunpduu unlgnjg:

940hTu3HfYuuppuqgl.f uiflumufiqmujuF pnp npnphnpplpim gntgnuifilpp:

Uudunwufiqpufgngnafifkphhhtnhkp hupnn huqglghk
tIhnpuulwihupuwh,hpknh h/ynu dwnp uupuulwui
yWuwefkph:

U,ufunuifnnpjufpnnp gnuqnilpfi nui ngnjjg qwhumfki fuh mququjhmuip:

Qp kIbnpuluq qnpdh pbnwuigf uhuG hwnupnph, nhtgmjgh hn shuHg:

4. Uguunuqnpjuu hunnugnugufip

4.1 Ufuiuqpiu piuhwimgugnigb huqun, hupptgun, khpumh quuulqip uucunlunu h npunmnnmffihdunufu. Tuhuqnp

w) Uju tLhmpuWg qnpdhf gWunmukulud npuTu hnnn, hupplgfinn, kplupli lunquGulni I u npnn/ hnlln uluunulukpnl nUwhmn uupf cuhuqnpdkn hnimp: 2tubbf mju qnpdhf gulmqih @gfpumnu d gnnp mnggglphfi, uifumnqnpjuf ggnlglphfi, mnucfumnplf mlfohlplug qunlhlplg m pfmpqptp: Uumph glpmqmuJd gmgflgh shtnh lI npun hufqgtglt Lkthpumnu hnm6ffg fmmuHkl6, hpohh h/lumd dnfn kunlglnf gmmuMdfgph umrnnn quunwL: WEVA 15-125 Quick, WEVA 15-150 Quick: LImgmglq npnn t oqnqdpbl nppu ylmgeu G unpf:

p) Uj tllnpuu qnpf fuiunntuud s
ytlguf uwnuugfgtph huiup: npdh n
guwwu jh qw fuiunntuud gwwu wgtpm
oqumnpnuiu hmuu ywnuqumup [fbl h fimulmdfgtph
nnnnn nnin (WEVA 15-125 Quick-h, WEVA 15-150 Quick-h huiup hpuuuh

q) U' oquunqdpf wu uquunqifp pgh uwhum umpf huiup upnunpanh lnnihg huannl gngulld quid fumunlud uquunquilphg: bph nuiuuh npit k uqupuquilip mufuufed Lg Llhupeulq qnpdhG, uji nla sh kpuwunpaunu uufinuug cuhuqnpsu:

n) qhpunun qnpdh pumuunpuh uumunufph
mowwnugfh fuuulup uuknf uunguq
hunwumuwuowih ktlqpunuug qnpdh pumgucud
uununlph ununlquqnfi fuuulhgh: nppuquilpp
(uqmunuwhp, quunuwhtp), npnff pumunphtgh mltb
mpuq tupununl, hpnn tlpunptlk npdhhq

l) 4hpunnaj uqulunuulh upuufh fupunusuuhfi n
immumnpjug qutf hunuqummunlumgfdi dp
khlmpulug qnpdh snuhifchtpghi: Upum snuhui
uulunulglp slqupnn dipunhulh qua uudmugq lglk
uepuunuufh pupugnfni:

q) qunmpulqujg uwhgnund ulwunwulgtph m
Iunqufuulgtph uupmipulgtpp uutf t 6hcn
huunumnuuowtgi uwpf h uqmpuuluyh
shugnus yunuh: gucnnppnjjghwugnund
ulmunuulgtph/lonquufimhtph ugfup uutf t
huunumnuuowu hlgnpush funkgufu ufgfhf:
l1lupuulqupnod jpn ny hccpnn guanlguid
ufulunupuillpp unndi Li ughunuyud, ndn npnnni Li
lu npnng uwhqnunupgl qungui:

t) U' oqunqnpdt f [fuiu]ud npququmfitp (ulunulilip, lunqufulilip): 3npuufufyjnp
hmuunlhy unng umnqbf hnlnu ulunulhfitp m kplup. lunquflilip. uucidnmpuuf mnunhfiutp, huninqllf, np ulununulqilph apnu sylu qnilud
hnnpfilp, huflp, ndan ducid nnnuudilp, lplupl. lunqufuulgtpp yuknf t npunlpud aununqulptp
mifuf: tph tllhpunu umpfp qunlmpn/hnqnn
uhununulp qynp kfd pfihinu, unnnqbf h hnunqllf, np
gupuff ylii [fuiu]1. oqunqnpdlf ylfiuuud qnpdhfilp
lu qupuqufip: qnpdhfn/2nlquulununulp unnuqlnig
lcuhuqndpuf huiup unquplng hbnn, ikli pnug

2u.3bftthy

cmuimulh uwhgpm dnlf mufuunlqumyf
quumunfih pfum hnnn uwhbnti fihplm
qunidn wifowiggh hiffitp quhuwgtn lguwnfq
hlunnpnpiu g qumnlan lllpunulp qnpdhfg: Tnn
qupflpanl duiuuiud uquununuilip, uupuuqulpp nnpnlal
L u npdpwulu cuhuqpsduuwlul:

y) qtf wihunwulquf uucunuugmnpjuf iengbtp: Cun
hmuuuiu g tnuufimh hptf uucunuqghs umuunlupn,
mftpp uucunuugnn uuhufumh lnm uucunuqghs
mlfing: Ufipudkncnnpujg nkuufn lhp f uucunuqghs
nhuiu, uucunuqfh uqufgului, alnfng luid
hnulmpilphg h dcauhn fyniph duaflhlphg
uucunuqqfin qqting: U2fpp utnf k uucunuqfdmd lgtg
cuhuqnudu uupnpt knuuulgh pfduuufuiol opniin ptnnn
wnghlglph: (uncunuogh) nwhulp utnf k uucunuqdh
uchunuugf duunfuul unungugwd qcnig: Unnilh 8
epimp mchunuugf npnn F Lunnpjmg hnqquadh qnn
lnpuan uunwn quunui:
p) 2tunlbf, np Gtpnquqnf nnguohguf uuhquhgtu
uufuugihknnnpnpijnh dn mchnuuufuhi
dujphg: Ucnuuufuufgh uupudfnu qndn
jnpuufuufnupuaf kuf h lph uucuunuhy huqnun:
Ucuuln gyniph/duwbpuh qwul uwhwnuhr hnnpit hwpnn
t6 unylh h dwnl mcmmnufwgh wshgwhuug umpdflg
npu quqfiinn maufig:
d) bpt wuuunuuf nput dujpmn, npunt hupnn tUp puffud lhlmpuupnp lhill luiu mebuunufuhi Ihlpumufinugunuuphfdun, pnif qnpdhpihhui uugld uqkphg, pfumihfgh: lmufm unI hmuupuuptphhtan hupuufuupnucuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupuupu upuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
b) Zlum uqhlf tIbIupunufingu npnp unnnunuln ulmuaululphg: Uupf h gauunduug qIpuuhulnnpjuuLip npgil n kufuauhupn l upunndn uquunulnl n quykl qupntuuguugu Lpp, atp dnf Lmpu npnp n fUmmuL npnnn qnpshfH hmpkng:
1) bpplf iih dui np qnpdhp, ihgh uhiu npnnpnpuupuunl: 2ulunul nuaufnud ununl nmpu npnn k nuiyukutnqg h atp kpmuhmnpm g nppu qui:
]）4plnl/ulnunnhol.npipugfnu kppf uhugpfu umpfp: 2hp huqnunnp hupnnk uwwunhuu guhudl uwnnnn ulummmhfo hulumnmullp uulhduh
8) nupplpupupuufplf alp lIklunpuulu qnpdh f onunlwnuuf ufgfpp: nnunulw ouunnlf pupnn l, quunjwh 62 atununqulw qnch gfpwcl, hul utununqulw qncn Ipnunulnpuupu npn t unuggll kIklunpuuhupuuf qunuq:
y) Uh hhpuntf khlhnpuljuf qnpdhfp pnghnn gymptph
qufultn uwpptpmu: UJN Gmptppl qwpmn TG pnghtl
lquolphg:
6) U'ho oquwnpdtf uluiunuhilp, lupnn, hnlnq uqupuuqnilp, npnfig huidup uquhufiqnliu unlgfinhmpnl mugp: 2p1 qun wJl hnm hnnugfin gjmptp oqunuqdpnlp hupnI, L1Llunpuulhu huipudh quunfiun quunfuji:

4.2 1nnuhmuh /htunhupuwrn h uifumufiqpjufp hpuhufiqfip

2bnuhwnpnlp/htunhupuwdnup unwnugufni k lhpunnn qnpdhf,hguyhgh fquunl nlnhauwhumwulp, qunnn uwhmnll,punqunl mll, uqnqufu h mll, quunlkm lhpugfni lnlb,m,lupl,m,ugmfud dmufmih: lnlb,ugmfud

plnla kupunanqnpohf h npnul luiqih: Upnlucnfu, uiltpuhulh klllunpuulq uqnpohf uupuquglnl t, upqtlwulwul qbnnn qnpohf uunmjuibph bulquwnu lnqnnpjuip:

gpl ophuih hnlqulwunuip' npulln nucwhnn nylnp 12
npqtlwihlnu, swwpp nndt hluwuwpuwnuudf h t2
luwunwlp qwnpnt l qnuputl qwi hnwhwpwdni
unwugil: zhlhuwunuunuup cupdnl cwhwqnnpnh
nllnlpjuaep luw hwlunu h wulud uqplwuhufu lannl
ulwunwih qnnlwnghn nnnnpnlng: Uju nqnf uL
hnwlunwunlgep qwnn E G nnuL

21nhuipudunp111qunpuulq qnpdhf ubu1 lqu n npduhui oqnuqnpouupnntl k: 21nhuipudungh quptih jumuwhtl qunwptml unnnpu hkwpuqulud gmuqqcuulq uongmmu6hp:

w) Ohin pntf tI hInpuuluq qnpfp, atp dnflpni
nupuippl pIpl f uq nhp, npnnl qhpunuuf
nhuiunpl hInhupudh ndh: bpl unlu k, oqnilf
Pugnighs pnUulhg, npukqh atllhuuph h upuq
Unnuuulduuul uquwhlf unuulkueqnfi
himpunnp dpauhulnnpnmu, hInhupudh
Hauwnpnuuulpwmpnig h wpuq upawqguif: npdhf
hppnnnlpumn t uipumutwol puml6mghbInhupuul
dmmuulkphbhnmlt qm6cmpqtlgngmnns6p16
p) bpptf uunntgptf atnftpp qumnnuuln uununuulghp: 2kunhpuiudwumuh uqununmlu npum k hupk akp atnhf h yinnu my6:
q) Muhupulif uihpuolcin mpuudnpnufuupfhg, npluagh klnhupulsh qupuquunl lllpumulqupdhf@q slupnnuugn [nuy: 2huupmndu nmu t kluipmuaqupdhfp npqukmualnmu nquuulnmu nmu nmu
n) U.gimgjG, ump dyptph h gufimun huunudf npnnuunukf unumkuqnue: hnunhtf ulununulhgtph, lunquulhgtph uchulnni fwnunwnunuudflgh hngunwhlg hnui kunu u ng: Uclunuunjuhhuunuusilph, unp duyplph duunu dhunmih, hnup qununl uyunmmuuhp umhmu nUm t Lulm m qiq: Tpu hknunufn qupf quunmntt uflumnuuuplhl unungucinl, hlnhupuudn:
l) Uh oqnuqnpf cnppujunlp qun unuufipn uugmfdmuqulfi: uunqiupdffgpp hunmlo tUnuugumui hankupud qun uflquunuuptq nununuL uupfa pui:

4.3 U.guunqupug humunl gnnunfep hnluuug b uupnue mnuunffp dnunfuulg.

w) Oqnuqnpolf pugunuunl alp lhlqnpulqu qnpdh hnmp gwlumukulud h pmjumpuid hnmuulquunuhgtp hhlqumukulnluhgh hnuwunuunluu qucunuwhy quwnjig: Znwwupftp, npuf gwlunukud sluiu qnpdh h uup, luupn liu pug/suucunuulud uq nqpshd pui k quiuqulap hli:
p) 4npuwud hlnwuulunuulgtup uutuf Guntggt L kIimpulu uupfhuuyuuk, npuukh uluunuuh H nku, hupnnuukptup m uucunqgh yumuw H muh: bpt ulquunuup uuvu1 uunuunpuud L fipuu dupp nppu k uucunqgh uumuwgh, wuu wudugq oqqmnpdsh qhpnnkwnchwnlpL:
q) uucunuufiuy quunjufip uiknf k uinip uipugilh
kldmuulupu uupfbi h mnnlkuqjgu uumuhnnpjup
hunup uyuuluupquulpih, npukuaqh
hnuluulunuulh shujf fuiuquqni piununp1h
hunuudp bhu/nuipu dwn uunjufig: uucunuufi2

uunjup uucnueunl oqnuqnnpngh f cwlp n gnlph,
gwnuunpuunwudf phpnplphg,hnlwulununh htn
uwwuhulquf hynihg, qydtphg, npfngh huqnunp lwnn
hkcunnpuup pnhkl uyl hnupunnpnnqutphg:

n) 2nlunulununulilgp npltpk oqnuqnpd1 shujg npug huiup fuiuunlud gynp h huiup li hjuunmglguwumfipn: Fgugtu opghu. bptf sh oquwnqdpf npn uulwnwh, gpu nuyhG hump huiuuevunmufiflph huiup: ypanu ulunulgtp wunutudg lhpnn qdnclpntph hn6, npupw huw: npnn uunwnwhc nhpmmn mhp nuwjG gtpepnadup npnn t npntl ulwnwhtpp
l) Uhcn oqnuqpbf yIuunul uIuhy lgucnpuhi
ihugnud pmpud hnpuulununlHi
hunummmuunu6 zunuh h dh: 2mnnmuununu6
lgwmppujh6 uwnupuunuunuH uUununuH wunp
nhpF hqugtgini ulununuH hnnpui n unuqq: npnn
ulununuHgh lgwmppu npnn k upptpbl
hnquwnuunuHgh lgwmpphg
q) Uh oqnnnpd f npunmumul mllh id
qnphfgh hghi ulnunulgk: Uh l h
unwnuunl k. qnpdhfghpn hnwn gwnunutu
ulwnunlupn uynun6pwhl f12 fuunl qn1dhf6p
hnnp t h gwnunukm dhmg nmpn unnkguf
knuf nuununjntph malk pumfufuunl qnpdh
oqnnnpd hlg qnpnn ngnpuh

4.4 U,fdunufiqnupjuf luugnighy gnuagnuliflp lmpufu hnlfuiueumunffiflp nmmupl.lhu.

w) hnunhtf npnn ulwnunwh npqunwhmuig h
ih lhpunhf yuhbg uhl ulaqumid: Uh umf cum
Iomp npnpudffkp: npnn ulmnnmh qdpnmpnmpnmpnnp
pnpapngnulk pflnf m upqutunuufnupnup
lppyphilph hknluufn hknluupnp hknhuipuuhh
ulwunulh pnnpuuf huulgualupnp
p) 9qniye afinglf uunmnn uluulunulh nuiuhi h I kuaujhfu humuludilphg: bpl iupnul uulunul II hnugintl f alquihg, upnl nuiuunpuununulodf h al, uunndn uluulunuln qnpdh p uppn h hn huipuol dl np mnpnpip:
q) bpl. lmpnulmuauulp uauad 1, hui pghmmnnl.f
ucmmunuif, migunutf qnpdhf, uwhbf wihhsh
uhumnuuulp yumnph uumntl: tppfh uh npdtf
uumnuuynlp nmpnulmuauulhp uufilq hupudffhg,
huipunwul ntufnihtuhupudwni utnh qmtfim:
nfll iipugpfl ulquununl jnln quunwnuup:
n) Uh uhwgtf qnpdhfp, uhy uluunulwuh
sumufduufiu finuunquunpuumudfhg: Uuuul.f, uhyh
qupnn uwpfp uluulh uwnlblip hupdtf wpuqmpjwdp,
qupihgh blunl uhuji cuspntiulhf hupuludfp: Uluuul
uluwunulp uppnn k nll, uguunlgl tanuulhg quh
hknunhpwlmdmwwuggtl:
l) Udpugptf uwluln nuip, ilds yuhuh nlanuil fip
Iudud uunumh qumfinnn hbnhpunmdu
Iupwqkln huiu: Udt Gwuuuunpuunuufgbp,
nunuLgtp lmpn t 8dntuwhmu fuch wqngpnuw uui:
Uuvuunmuunnuuufp, nunuMghpndcn mupght
Ipln Iqnh jnpuludfh lu qph huanudtlpi:
q) Unuht qnnjc btf uwnutph utg (qpuufgep) pugulduuufuiuh uu npnnpjupspluugnn hunudghtun: Uummmu npnn t npunm duninfhuughui quqh, ghpunndulwnuwwhghi, tUnpualwU npthgu wJUnuupglghG, HgLpnwnuughtbnhpunu

4.5 U.guunqnpjwglugnghgngnffp hnlpnpnln hnlwnuueumnuuufgtlpnnmuptlu w) U' oqnunqnpdlf cun nla hqluulpuunuulfdp, hnublf hnquumnpfh uunuhphg qkpmppn gignuiftphg: zlquwulununwhg npGf btlucpuggh nppu t6 uinu, lypnnb 6hwludfgh pquunwn quunbu, huyuul guul plplhlqwaluiuulh nlln, gnilnlclg uid kqpshhlunhpulonuunuugil:

4.6 UhJf WEVA 15-125 Quick-h, WEVA 15- 150 Quick-h hunimp uufiunufiqupjuf humnnl gngnlf qunlgluuf qlupnfni.

w^ 0 htn
wnnn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nann nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gn gngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngn

4.7 U,fdunufiqnpjuf humnnl gignnifilp kplupphonquufuulfil.pniueununffllphdunufuulh.

w) f glmmn mgtgf, np lunqufuulhgtpp gnughul umnpulmu oqnnuqnpduu duduauiu lnpgfinl lih khpig uqhlilpp: Uh qdpouupuupuufi f lunqufuulh pumpp/uuqhlifpp syhgh nmu nd hpuuntl: hnqufuuglg yunnnn stununuulq uwhgltpp lwnn t hbcunmpuup qutl pumul huqmunl qus gtppuwufgtl smch uml:
p) bpl fiunmnlud h gngulud uqemnufih y
umnuuhi oquwupduh, huminlbf, np [unqufinli m
umcuunuhi y quunuupg tgi yuunu [pmp: Ujukuh h
Iqunah/ymdmlmah jounfimlqpp utqunmi h
Iqunpumjomju nht htkunuifn] qunpn kupunmqdn
ilouuui:

4.8 Ipugnigl uifuunfqiupjgiugnufiep.

AhtuHa-3Ah - Uhom lphf quucmuquihy uifing:

94HCU.3AHU. hIhImuuluf qnp8hf nJ uowunku wJf dnuuupnff kln alnf:

bph uwhufoiui I h npulud hnhufunph hbn, oqmuqnpf Llunh dh yshunhp:

Aucunnpnnpnq npdpq qnpdhfghp uqpwquhph
uupnnppqkph gngnffkph: Nucunnpufil ulquununlukpp
kuupug h quncg:

Znuiuununuulitpp uuhuqutl l oquunnpdt luuufnl,
wpuwnnnghgmgnutphh hnuwwunuwu:

bpl'f yqnuqnpol hnppn hnluuulunuululip pp
lnnunuculw ucbwnuwifih hwnup: qh npht h npnn
hnunwunwufp Etpupht Lnquwh66u6:

Cuiuunpuumuludfp uinf l uipuguid h uip uuhl nig
quucunuufiduhgh, ophiui ulqululph oqlinpjuw: Utd
nunuGpH m GwuwunpuunudfGpUutnf k
hwuwunluuHgHeGupWmGgW:

bplulwunwhlpp, hnquwlghpp wupugnlk.
qpnshfHg, uquh /cuhghtL h dwnp L qutnf , nhu2h
hnwhumwwhwhgfh dwnptph6: 2wnqyln, np [h]
tpmpjmh hwnwumwumwnm H ULWmwhh
uynpwhh znuh6: ypmnnn uynmwhh uynpwhp
uynf h hnuwuwmwhh h h uynpwhh
tpnpipjng h uypnpiuhh g dhwgnlGph uwhg

2u.3bftthy

unl.lhnpjnlph hunup unlu 4, qnlu 14. Slughulquf pfnpuqhp

bnphnlp n npnfa fnuunp u knnpuul unnnnind
duhknuguf/oguaue uupf: Uhcn dhugpf uunuhnhy
uynunh uupf (RCD) unuuiuqnlip 30 dhuuulp
hnuwfh uwh: Gpt uupfh qpu qnpwpltl k uunwn
uynunh wusunh l uupfl wuswnl, uuuu wu g uutnf
qih h duu pih: Sku 9. Uufnla

qhpblh oqnwnqnp8b1 guuuud, n2 h np hu npnnn qnp8hf6bp/hn quuunuunuGbp:

qnnjc wunlk, npuukq yhuubf ququunup, gwnup jnnnulgtp, k hnpuuulw luptp l npnn qunnp (ununhlu):

Uunfum qnpifh ymu npqnnnpnufp m6k, uhmnnm/
Junquul qnhlp qud uuuuupuufu wuwunufip
Unnuuplu huf kthunpuugnguug luph npngul
Unpwhg:

Metabo S-automatic uuunhnhh: gnpnhh: Upp uunhnhh Lgnpnhp qnpduhpnu wugwbf uwpf:

qhuuud qun fuwud npugwhp nfuipuupk
quumphufi: Qoqnunqepb k. qnpshp hpk hpnpn
pnuwu [guuud k:

fimunlqnunfwdumununuufh uunununuupb tfpmlm k
unumphufufu: Qoqunnnpdh'k. qupdhtpk uunununuufh
ununuufipdunuudk:

Udpugghl umip nannu6kpp:Op.Ubtnmlbln ucmlnn npnnu6kppumluhui

Φncn mwnnnmpjufi fuiuqtgnu.

AHTUHb-3nT - 2nmpnnf cunhui6, wnguufi, huiuufi, hnpuumufi. fuiuunhuay

wuwuufuiflphduunuuyugud uchghlp lupnn lq uwmfwhblfuulmnbupuunuughmbfungghn, pfumwumunbupuunmuunnuuymfumglmj
luuquumunbup:Ujntukl fuhhunufphopumgkphg h -juuupuupunlguanfihpclpup,

• uunluhg, glifunhg h uujf wupl vupnludfflpgh qnjugnnn nchh,

-fuunfum6 1cmhmu66pumphm8 mjuug 1f6nq (muu6) h fnu:

mnnnnp mnppl uunnhu hupn l, hulh, hulud gpuug, pl hlyfu wufu y f quunupnfd uufuunhu wchunnuuflpp: Uf fuiuunghp uqgnnpnup fuiwqglnl huunup wunl f uonunuhw ubjulgpmu, uwhunuuffph dunuulduannuklu plf udjuu uonmmuifghp hunup hnunumudup uwnuunuyh huaan, ophuul cun duip uwhulp qnl n hundup hunnch uulud chyunfulgip:

Lmygdpwptpni Gwh wyl gynptph nchgtph, opihwip npn quyuunuapnphg (quunl luih hufuupnlin ch), dununqtlphg uupnuungh qnjugnn nchgl: Uqunuugnn uju hujinb hduuinnnpncilghg ui kpqhl nkuighuqltpp, cnngtph hduuinnnpnGtbp: Qucunuutf dp wupdhg qncmg li ncm mqgnipmGtphg:

2lunlf alp npnnn qnpnn pnp' dwhuyn gnuiph, ufoqulwqohf, hpunuw tquwulh h quphbpuptpn npuhwqcbph (opwhu wumwwf wuywnwqnpm, fhuogph oqqwhurmpyug qwfn66tp h yLg):

Zuulff f uugnchitpp ucbunuifh qud nunuh duculuuf
Uwpu, u' pwnbf npwif gwhpwnbgh huiup
Gumntubud uippemu' [gumut]cpwum uwmjnp:

Zunnnl wnuuufiftph hundup oqnuqnpdt. f hnueuwwuuhwlf pugngh uqupuqutp: Ppu cfnphh] uIbIfIfhuuulmpjwup uuuuHg6p qqnjuu6i

Oquuqnpolf huduquunuubuuf qnelhuduf, hnncn hlnuguf hupupupff:

Lqwglpfl qenmnljdpjuui uunhfiupl mnnnplnd blanlu gatgnffllpp
- uwhf wunwnpnnn qncn, uuwghfihph hnufp atp lqw atp unuulwnf nqunnnn wduwug ppu, gwh nntf onh hnueg hnuufwd qcnn qnuuugghp ypu,
- oqnuqnpolf hunuquumunlvuii huihuiuf hupuupuif / luoi onq qunhy,
- wuwwuwwuwwp ownwhol u wipinhuun dufpl oquwqnpbnl nchlm: UuLbI p hulhmuwwlu, nchpupopuggmi k:
-Φnchlm]uufpft h]mgbf gwh uucunwihhmuwmu; Quufpl huqnuun phtnl, uvtbnl qunquulhl:

5. Cinghuangp glupwqmpjmtG

Skl_y2

1 Upuquuknuh y uifli
2h
3 1ffgunumumpuhjun lgucnpp/hfunulqununu
4 huhuohumufimlfnhm
5 UmmfH h uomphhUumm/Umumm
6 Fnful
7 k1kun6huiu muqunfcm6ghgug
8nnnynhckpnpnncpnjnlq npqnnpn mhl
9 U,1unm|1|Unfum|

10 Uipuulnwhmufiqunjg (uncununununun t gihfkhug)
11fumunmumumum
12 IpugmtghSpnfmh / IpugmtghSpnfmh www.mufmufi huiqkgtinip
13 nucununufi[15 uununufi
14 2hfmulmumul
15 UmkihI tpln qllom6hmmjH migfkpni I pIqnnuip npauih hunup
16 bplqnnuuih npuaul *
17 1dwh qununupuhi quunjufi uipugua hunup

*lulvud luupf hnluulh / ilpuunjd 1 unufuulpulquqih

6. 9npdpplmu

nnpuupnunu np uupf dnqlp h pplippuuudguuguuhupuuiu

hwuwulqunipjwupdtfptp huwuwwuwuwnuwnuunu Tg Qtp hnuuuf gugih:

Uhcun hugnlf uujuhnhh uynunhuyuupf (RCD) ununlkuqmgl 30 uhnuihnnuuf hnueffunl:

6.1 Sl.nqnpI.L pugnighs enfiul

Uchunl lwhuI [puwn] (12) qnpfnu I, pwnig 1nuiu uumunulgtpn unpuugbI L.

umrfhamughgunmghg;

6.2 Nucunuufiuy uununufi uupugnui

U.1Jnmmqnnm 1JWnH6Eh g hLbIounnnnpu#f mJnI IInnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

quunqulh y uunjui: Sla qinb 11. Nupuquilip

nucunuugg uununuug hqumulununh huniup

luuunluud pluhuhufuduluwunulfulpnd,phplqunnp happ hnquulwunulglpn], uwwunw]h hnquulwnuwglpn] wwnwnuGfGpht huwip: Slu 3 Uup D

• Utnl 17) uynu wht: nwnunwih y unwnup (13) wugf, hugu uunhtpw
  -0n1.1 1duuip l uununugp1f uununuupuuhh y quunuphp np ujufu, uhy 1duuip sullnuu]h:
• Unkst1 1owlp uwnunqufgh ywnunqup qunntgk1 wJguTu, npuqtquhulnulwdp fwn oqwnqnnpnn hnlo:
• UnnlqI uununuuih] uununjuih uulnpnnp. 1sulip u1nf l uclnulud hih, uununuupyulnf I npdh:

Oqumnpdtulmunmlhkp, npnig npuuduqhp qpuquflignl uueunqug2 wunuug3 npumqld mufmuq6 3,4 n-ml: (hmft hmlmmh

hppwulwnipjunip)

7. 2nquulqunwhutnnpmuf

UulufuG ulunwnh hugbL qun wupugbL uicn migmukwupf kIbunpwumgmg hugbIm
Jingmuhdmpnhyg: Umpf uvt f, mghnnuHhHhHh Hluu muimpd:
qnnn ulnnuulgtpn uchunutlu, uulnuuqnpjuf qnnng6ghg kglkun oquumqutl qnn nulnnuulghph hnmmp hmmlh gimmuutud mnnywn (ukn 11. Nupuquilip)

7.1 huh uhtnulmu

-11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Quick-umpuquukih（1）uulnupuudL

-Ufumng hnn qupif npnc dmwnm nnnn m
Uh h hnnnunu npnnl npnpul uhl M Quick huphp uhnunh h fnu (4):Quick- upuquukuyds uufi.1 1hau pui jpnuiu l ann huu mm yumh h npnn k mnnb g npmg n d qpnmpln qnpd f oqnnnpaumn qnnnnm hn

7.4 [p]n uifgftpn] uifihh uipugnul/hufin (lunuudt uupfunltlg)

bmu migfpm 2 hupu muppp k; bmu migfpm uulgdpu pumunulh l hpu hluhjuL hmu. Sku g 2 uup C
-X) Fmpulnl hnlpulnulunuulfilp.

puguqhpupuulhnlquulununuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunu

Y) 2nnn hnwlwhunwnuliftp

npuqtuq [kplm uqgfkp]uqfikp uqfh qunh pum, gpm lntg (15) quuh fikpfl nfnl ]:

-bh uhlunlnlb: bplnnuufih npauulh (16) oqinlpjuaip kpln uflghnudihp (15) aqbl dunwugnlgh uurlh nllnnlpjuwp:

bplm mGgfpmn dumh hufm.

-1h uclnuln (mlu qnl7.1):bplnqunuupuwh 16) oqlinpjuip kpln uigfkn nuiu11 (15) upaui1 duunugni jgh uuf h uulunuh nnnnpjup:

8. yhpnnnui

8.1nnnynilpfnuuihlpupquunnpnud (luuulud uupf ntuunlgh)

UmpqunpH2 mHh] pum (8) gunptI [nunmnpuun nupwunlpjncp/uunnnjunfgh pf wguul: (Pf = unnnjunfgh gudpf wguul, uDgph= uunlunglph afo fguul)

2U.3bftfhy

ynpn uluunulilp, flppn/lnquunudulnn uludunulilp, hnlln q[uhlglp, uununuhyhlp npnp ulununulglph huwup mnnjngfph sfd fuuul
nuqunghph huiup mnnjngfph ayhphi fufuul
2nquuludunulihph huiup mnnjngfph ayhphi fufuul
Icunpplg. Phujlgugwovwnunffgph huidup unphnpi
fu uhu oqnqnpol alp wgljnghguhjjlgang uupfpp

8.2 Uhugnt/U.higmmn

Uupfp ahen hnunuupl.lpln alnfpnl:

Pnppulqphugf1,uwnhlnlunlglulununuipnunuipnunuhi

unumutf Gwunutud wuunutl tihguphug. Umpf ucn mghumtul gnh mghumlg bp

11npuunugufupngulnpnu hufidhupnulhg, guk hnuuwh uouwnui glufnd:

A...WBA...WEA...WEVA...WEBA... W...RT. bpmpmuh mcmmn umpf cuumfmdt mcmunl, bph nmuu t mnhm dntfgh: Tpm himp uhpmpn t npmud shcn bpnn dntbfpn puGluwuntud pngggtphg, qumg qnpf gnuu fhu mcnmip mcmmu

hunuuhf uupfh hq jncn h jompnnlph, uufihghp h uufh gmg: Uupf wouwntng hn n uj quj ngb l uujg cuspdh llupdt huiqgh htn:

Uupfip unnufih kunwuphlhni.

Uugnun nnuH mGumul (5) cmpdI nKnnnpu: Shmuh meJumnmfuih nKdH hnnnp cpgI nKnH gfpfl uukumki:

U.gumnnuulqulunqughh qunwuph5(5) uhi duppu pugp nui:

Uupfp(9qnimpjuig pfimg|uun|/diffuiuq).

Uhugn. pwhuun np u2wnp (11) uynncmpdul uuf nnpuup, ufnbluk uqnilp huaun np mssnn (11):

Ufumnnu. pn[ul pwhun np uwnh1p (11):

U.guufiufu w...RT munl.p uupnufuiq qnpfffip U.gpumppwihuugm (9qnmpjuf pnnghgmu/ hiffiunq)

Uphugnul. uqilu wulhuulg lnhulp (9) unus uncupd, u jinlchlnh shuguul (9) plu utub:

U.gmmu. 日 _ 日 日 _ 日 nHugnGlnhulp9）

U. fuiuufu u 8 W...RT uunub uqupumfum qupdffikp Shulnue mnuunufuufu nJuh h Iaunl (luuolud npfl uauhgh)

Uhugn. Uwpf uhwgl, h2tu Gcuyd k dplnn: 2hunu uugunu uynmnlqulny (9) nupng uwnncmpdu tummu g pungpuiu mmusgimh jnfni, npuguq uugunu uynmnlqulny (9) uhtnunl (uunmufwchounuufuhi ndhu):

Ugunnnu. shugufu uqunlunu (9) utnuk nukh k p ung pnu:

8.3 2puhufqihp mclmmuufih huiup

Zupplgnl/hnlnul hhlupnpnul fucuuln.
Qunpnu np uqutluy umptu uwnncupdt hnllnn dhtpu
lpnu, npuaqh hlnpnu dhhtpup sunufm:
yunmuucuulnau, fkpnu. Ounpnu uclouumuufu
upnuuifh huiup uupf uclouu lhu quhl 30°-40°
mghjw muh:

Punuug uwmumGffp.

ympuf mcjmmuiffip bpulmugglhg uupfp dulkplgh anluggl kheun ynnunilphg hulunun mnnnppuge (nlu gpp):Zmbumg qbfnf umpf npum nwhmmuuplp hnnnimh nppu unht

qnpulafg: Nde yunuupn qnpumf hmuyn fymphfu hnuuunuunuunu: Qplf1, yulnl k ymmuufi uupfp.

Uknunt Jnquulihilpni fuculni.

Qunuiunipn md qnpdmphj:

8.4 Uhugui qipdih muiuuiqipjgi uhy (muuud t nnufun npnue g)

Ugimnugpjuigngnllpuhunlmuuuppuapnpjup
Jpn uueumkuh: yuppuugf uudmuaqnpjup np
ponphnpnppn nggnucgpp: Ugimnuqnpjup
ponphnpnppgh ggnncgphghtubkL qupnn
hwqtgglswipwupguwghwuw

Upuunpuunjud wufuulwq/huwuqlnfilph oquwnpduhuiup:Oquwnpndgppuufkhuunl uywnpuunludfghpupdpmpjup qnpdh oquwnpduhuiup uipumutbglwumqpmjupnlghjuph jupinglph:

Fupnpjuf qn uucwnlhu hunqilf npqdpfp
cunwutu dhugld wupugwd k uulwnuqnpjwhh:
hpuntf uwhg qnpdh hduuwwuuwauwinn Metabo
mwnuufmh mupunhcp (mmuumg jkplmpnpj1 26,5 pmm), pmmpm minpunqmgm/
pwnugn): npdhfikph uquuhnluyuupqnunu uflwuf
wnuwrqn6 pnllunptb lplupnpntg zutnf k
qtpnqgh 6,5 pnnp (2) : qppntbf uwhg uwl
qpsfh utumlhd hnudwnnuuwmfin h hmpnp nhtbp,
npnf pmjumpeh k g mnueq [myn qnp] gkpmnjm] npup npmuqqphn, fuch hunp:

-nnpuagf h hbnl.l.f qnpahf uulnufiqnpjuf dhlpunuupbpuhufqglph:
Bnpuwufgmpoqwnqnnpdmghnnunmtf qnpdhfp (hmuuuntu uupuulhuu huiqnljg) l qnpdhf uipuuuuhlp jhuuud hmuuludihl uifuvuau uupuuuuhf huiupu (u npnuu d nlnh qnpduwlp luupp): U' oqnuu npol f qnpdh pf uui npdhf wuiuunqnpjw uupuunlp, pht Cpupf gnuuud bgu n quwnuwb hkpunl gqpum:
- uupugptf qnpdh wupwnh npwphg: npdh f wulnqnlpwhuupwhp/nwupqnihwupqhl wfgh uinhpupwupfh, npp hwnq, nuiwljL pglnn qnpdh midh:
- aqu6, qnpuofgbph Jp6bI m uwwq: U' oqnue np8bf qnpfh uquahnhhy upuuaqnih cupdun n uulph, alwuhqglph h huuguiu uupfuunnpnufkph/ qnpdhflph din.
-9p mJLwnpn n npwh qnpfh wpuqnnn uugmgl qmoqumnpkwl j6 wl hguunmlglnl, fG gmpuynmd oqumnpdumwunngmgnu:
Uqihn]h wpuqnun h qnpdh fhu wupugl f uhu g
IwupfHn/dIbnInl: Qp mIJIwnuunm uupwqnnHg
qnpdh fH uupwuglt hnqiungh qnuonwh h ngn:Q
PmJUWn pUuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWuWu Wuuw uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
UJfupmugpft qupfh mupnhmuhn, npuubqhp qupfh pfghlm hknufnhtnunm oqnnpnnhg: fihm qupfhfipppmmuwhlnt li qupfh mmuqannlpu h lqunn laqueuludgph h quouqnpnnh hnuuupwnmpjum qupunh hnqtggbI:
-bpftu mipugbf muqnhm]u mipmuqun]g uhlh qupdhf:
- uunuunlhy mupulufuq qumh qupdhfhuupugfui hunuup oquunqnpd f uunj npu hunup ciuowunui wupulufu lkanlp (wupulufu hufqnlgulp) (10):brfbPur dhunlpff qupdhf lqn hn unntekm hunmp:
- q[ pmj mmpm] mmpmh] mmpqnnf/ mmpn] npdpf fui ppuugf1 uufuqku, np uuppuugfui hukuufn] uji [nysgunn] uifumuqnpjufuupflph, uifyunhylph] quud uquunh] yglph uwhunuufhfi:
-9npdhf uwhnhh yupuqnng hnnuuhbf hpuunn npuaquphg (uununu, chp h fufumnm qdpff):
- nucunqulf qnpdh h uquwhnhy uipuqnnh liujdphg l nuclhg:
- qucunuqulf qnpdh uquwhnlhy wpuqnunh unp tqpphg, cnpphg/uypphgh h duwunhu unuplqubphg: U' quqih f npdh/umfh quf uquhnll mupunuh ppu:
-9pnnu npn uunuhnhy uuppuqnhfipu uupuulhupuupufGppoqnuqnpk npuLpulh qnpnnlpjupvgh:
Uuwhmft pfunulwuwunwupwnpymg' pihwq qnnu uwwhnhn huiu: Cilqu qannl suiu f, uupngh qinnl.6:
-9npohf pghlng htnn qbnwphglf upp lu unnnqkf qwpshfp huppwnp qwhuulwofghp hhuwpu: Uutg pglgtmg htnn qnpshf qutuf t unnnqll uwwguwbgph qnuhgh, mihpmdtcunmpjnhntufn, ltpumguqli:
- Uh' qnpal. pfnil pilfinn qnpshp: Tu lqunnl, 1fuiuudffph pl:

8.5 munl jnbnfignnnnnn

Sku 3u np E:

-mpngwuluufgunntl kL. uifmgwhuupmwhlg:

-nnnunuhuuhul1 18uuh uuppuuguiu unnnunulp (a) (17): ZuUil1 uununulp, 18uHp (hp phtnui np uuh hbn uwwuH) L uH qnnq nHb:
nnnnnunuhuunuk 4 uunnnnnuuhfpp (b): nTuTnH-3Nt: Pnunuugnunuuhp fuch
-ΦnJuwifgniunnnuynunlc gufilwulh npfnl'wnuugfuchnl:
-1pumunmuhbL uunuugmumumh4ummmumh6pp (b) unlqu uupnpuulg.pu: 2qua qnnnn nn. =3,0 t+/-0,3 t:
-10uHp npnunuunn bppp hnnu Hp1 L 10uHp (17) (hp phtnunnp uunu Htn uunuH) hpH uunu np, uunu aqI uupuguf uunununulnd (a): qquu uunnn anutun = 5,0 t +/0,5 u: UannqI , upnaf I 8uH pwnu unnuu

9. Uwfpmu

Ucmmuufduumfum qnpfhgtpumlmpn tucahlm
Gjnph uunghgltp hunufh: munulud uunuhghgtp/tnch
puugmmuq fo wmuuupf hnugnuu hunuupq lpu:
LthmuuunpnuuH nunuHgptpnunmup/finunmdf
muu npungmu np muh Ltlkunmuupf hhlmuug
qulu kllkpupuhupd unuugg1:

hthnpuwh umpf hwhm h qnnppummpn uufpL, pnu np
mghphg ond fncb hcmpunnp hnmmld mnuhghfipq n
yunufpk sn np onpul: Uyn dununuiu umpfu gwnuutu
uugunl f Lkhpuaunnganhg h lnh qucunqughs uihing h
umppn nneng quuncunqinn c2nnhuh:

10. kunhuuugmbgh bpuwn

VTC, TC, VC l.l.l.lunpfluuln uunpl.

kIkhmpnqiwjg wqwnicwgh gngl7) qnnm 1 k, hul pbnmdf dhnnmgl qumnjgtph fuunq fuiuqqnt (ns W...RT): Umpf ginnpimlg

uull duipumphnufud k: Uupf npumpu npugfh pum dhugk1, uhlyk lllunpnu jH qquucu gnghhp huiqyh

Uwptu sh uufinnl bIbIunpHqulquu wqnuficuih gnuig hyp (7) (luuWud puliuqihg) pupppui L: Ucpunl I, qIpuqnpduu

upqulhulhuu fuiu ghu: bpl uugud uupfp uigunlnd k uingduu hupngulhg, uud hnuefu wqplnufgh npnu duuaufuug ufgk lthnpwumuhupupmupd ubpwlqqhd nuk, uupfp sh kpuqpspln: Uupf uugmukl k finph uugihl:

11. qupuquifip

Upuunpufuuf uunupufu duuohqupw d qupshf uuhufulh puu uuupp ppduusuun:

nphf dhnnnnpjduunl hup 7 nuph l: hnphnpu sh npuunuug uunuug uunuqui oqnuqnpd qnpdh npunnpufuufuuppgh uluud 5 nuph cuspnlul uwhnnunu npng hinn:

Паадалану hyckaylbifbIH TynHcyckaB

Tolmuga kokkupuute vahendamine:

16 Kinnitusmutri voti*
17 Kettakaitse lukustuse hoob

7.3 Kiirkinnitusmutri kinnitamine/ lahtikeeramine (olenevalt varustusest)

Kirkinnitusmutri (1) kinnitamine:

Kirkinnitusmutri (1) lahtikeeramine:

Masin ei toöta.Elektroonikasignaali nait (7) (olenevalt varustusest) vilgub.

G Lisakäepideme kinnituskaar

Tarvikute taisprogrammi leiate aadressil www.metabo.com voi kataloogist.

12. Remont