236574 - Mosogatógépek Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 236574 Hendi

HU: Mosogatogép, elektronikus Hasznalatiutasités old. 129

Tartsa ezeket az utasitaksokat a keszulkeknel.

36epiratni HcTpykuio pa3oM 306nHaHHH

Csak belteri hasznalatra.

Köszönjuk, hogy megvásárolta ezt a Hendi keszüléket. Olvassa el figyelmesen ezt a kézikonyvet, kulönös figyelmet fordíva az alábbi biztonsági előirásokra, mielótt először telepîtené és használná ezt a keszüléket.

Biztonsági elóirások

• Ezt a keszüléket professzionalis használatra szánták, és csak képzett szemelyzet veheti használatba. Ezt az eszkózt nem háztartásí celra szanják.
• A készüléketCsak arra a celra használa, amelyre a jelen kézikönyvben leírtak szerint tervezték.
• A gyartó nem vallal felelosséget a helytelen muködés és a helytelen használat által okozott károkér.
• Tartsa távol a készüléket és az elektromos csatlakozó t a viztól és más folyadékoktól. Abban az esetben, ha a készülék vizbe esik, azonnal távolítsa el a tapcsatlakozó t aljzatból. Ne használja a készüléket, amig azt tanúsított technikus nem Ellenőrizte. Az utasítások betartásanak elmulasztása életveszélyes kockázatokat okoz.
• Soha ne probálja meg kinyitni a készülék házát.
• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.
• Ne érintse meg a dugôt nedves vagy nedves kézzel.
  ARAMUTES Veszelye! Ne probálja meg onalloan megjavítani a készüléket, a javétasokat csak szakképzett szemelyzet végezheti.
• Soha ne használjon sérult készüléket! Ha sérult, húzza ki a készüléket az aljzataból, és lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel.
• FIGYELMEZTETÉS! Ne merítse a készülék elektromos részeit vizbe vagy más folyadékba.
• Soha ne tartsa a készüléket folyó viz alatt.
• Rendszeresen Ellenorize a halozati csatlakozot es a kabelt, hogy nincs-e serulés. Sérulés eseten azt szervizugynoknek vagy hasonlo képesitéssel rendelkező szemelynek kell helyettesitenie a veszély vagy sérulés elkerülse erdekében.
• Győzódjön meg róla, hogy a kabel nem érintkezik éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol a nyílt túztól. Soha ne húzza ki a pátkábelt a csatlakozóaljzataból, hanem mindig húzza ki a dugót.
• Győződjön meg arról, hogy a pátkábel és/vagy a hosszabbíto kábel nem okoz kioldásí veszélyt.
  Hasznalat kozben ne hagyja felugyelet nelkul a keszuleket.
  FIGYELMEZTETES! Mindaddig, amíg a dugó az aljatba van csatlakoztatva, a készülék az áramforráshoz csatlakozik.
• Kapcsolja ki a keszüléket, mielott kihúzza az aljzataból.
• Csatlakoztassa a tapcsatlakozó egy konnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esétén a készülék azonnal kihúzható legyen.
• Soha ne hordja a keszüléket a kabellel.
• Ne hasznaljon oyan kiegészítő eszközöket, amelyeket nem a keszülékkel együtt szállitanak.

• A keszüléketCsak a keszülék címkéjén felttuntetett feszültseggel es frekvenciával kell csatlakoztatni a konnektorhoz.

• Soha ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül egyéb tartozékokat. Ennek elmulasztásaBiztonsagi kockázatot jelenthet a felhasznález számára, és károsíthatja a készüléket. Csakeredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

• Ezt a keszüléket nem szabad korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve tapasztalat és tudás hiányában működtetni.
• Ezt a keszüléket semmilyen korulmények kozott nem szabad gyermek használi.
• Tartsa a keszüléket és a tapkábelt gyermekektől elzárva.
• FIGYELEM: A tiszítás, karbantartás vagy tárolás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból.

Különleges biztonsági előirások

• Ezt a mosogatógep vizbefolyó- és kifolyócsővel szállitjuk. Épitésük szerint a gép vizhez és tápforráshoz történő csatlakoztatásat egy hivatalos és helyileg elismert szerelőnek kell elvegeznie a meglévő specifikácik betartásával.
• Akészülék csatlakoztatása elött Ellenőrizze, hogy az adattáblán (feszültseg és csatlakoztatott terheles) levo csatlakozási adatok megfelelnek-e a halózati feszültsegnek.
• A készüléken semmilyen műszaki modosítás nem engedényezett. Á gyártó nem vallal felelosséget a modosításokból eredő esetleges károkér.
• Ugyanez érvényes arra az esetre is, ha a készüléket barmilyen más celra használják, kiveve a varhatót, hiba vagy nem megfelelo használat esétén. A mosogatógép besejében lévo viz nem ihato.
• A mosogatógepcsak oylan személyek hasznalhatják, tarthatják karban és javithatják, akik ismerik ezeket a mveleteket, és tajékoztattak minded lehetséges kockázatról.

Vízlágyítók

VIGYAZAT: a vizellato rendszerrel (beleertve ezt a keszüléket is) folyamatos kapcsolatot igenylo keszülékekvez kiegészítő vizlágyítókell csatlakoztatni akalcium és magnéziumvegyületek eltávolításahoz. Az öblütő t hasznalati utmutatóban szereplő gyartói ajánlasoknak megfeleloen kell használni.

Ha az öblitószer nincs csatlakoztatva, illetve nem rendeltetésszerüen használák és/vagy regeneráljak, a forgalmazónak el kell utasitania a vizkóleraskóda miatt szükséges javításokat.
- Ajánlott a HENDI által kínált szeles választékú öblitǒk használata. Kérjen segítséget a HENDI ertekesitési képviselǒjétól a megfelelo modell kivalasztásához. A lágyítók megfelelo regenerálásához a következő szereket javasoljuk: Sótabletta, 25 kg-os tasak - kód: 231265

A viz altalanos kemenysége

°dGH	°fH	mmol/l	°e	Vízlágyító
24 felett	40 felett	4,2 felett	28 felett	Szükséges
18 - 24	32 - 40	3,2 - 4,2	22 - 28	Szükséges
12 - 18	19 - 32	2,1 - 3,2	13 - 22	Szükséges
4 - 12	7 - 19	0,7 - 2,1	5 - 13	Szükséges
az alábbi 4	7 alatt	0,7 alatt	5 alatt	Nem szükséges

Tervezett felhasznalás

Ez a keszülek edenyek, peldául poharak, csészék, tányerok és evöeszközök mosogatására szolgál. Minden mas hasznalat a keszülék károsodásahoz vagy személyi serüléshez gezethet.
A keszülk barmilyen más celra történő működ-

tetese a keszülek nem rendeltetesszeru hasznalatanak minosul. A felhasznaló kizarolagos felelossseggel tartozik az eszköz nem megfelelo hasznalataert.

Földó telepítés

Ez a keszülek I. védelmi osztályba tartozik, és védotalajhoz kell csatlakoztatni. A foldelésCsökkenti az aramütes kockázatat azáltal, hogy egy menekúlesi gezetéket biztosít az elektromos áramhoz. Ez

a keszülék lápkábelle van ellatva, amely foldelt gezetéket és foldelt dugót tartalmaz. A dugót egy megfeleloen felszerelt és foldelt aljzatba kell dungni.

Elokeszités az elő használat elött

• Nyissa fel a csomagot. A keszülék üzembe helye-zese elott Ellenörizze, hogy nincs-e rajta lathó sérüles a szallítas során. Ha barmilyen kétsege merül fel, forduljon szakorvoshoz (a keszüléket értékesítő hivatalos helyi markakereskedöTÜ).
• Helyezze a mosogatogepet a beszerelési helyre, a szükséges viz és tapegység kozelébe (a talajnak kelloen stabilnak kell lennie).
  Tavolitsa el a mosogatogep acelhazat vedo vedofoliat a karcolasoktol. A maradek ragasztoma

radványokat ovatosan el kell tavolitani. Ne hasznaljon suroloszert. A vedofolia elhagyasa eseten a ragasztofolia nehezen tavolithato el a mosogatogep acelhazarol.

• A keszüléket víszintesen kell elhelyezni. A lehet séges hajlássögeket a vizmertékkel kell korrigálni.
• A sikeres üzembe helyezest kovetoen a mosogatogepet hagyományos mosogatoszerrel alaposan meg kell tisztlani, mielott üzembe helyeze.

Csatlakozás a vizellátáshoz

FIGYELEM: A vizellatáshoz való csatlakoztatást a jelenlegi biztonsági szabványoknak megfeleloen kell végezni.

A mosogatógep vizhalózathoz csatlakoztathato, maximalis bemeneti hómerseklet 60^. Ha magas hómersekletu vizellátassal kapcsolatban van szüksége, forduljon a gyárunkhoz vagy forgalmazónkhoz, illetve a helyi forgalmazóhoz.

A vizellato tomlonek a DIN 1988 szabvanychak megfelelo csaposzeleppel (visszacsapo szeleppel) kell rendelkezie.
A vizellato tomlot/cövet a készülék csatlakozta

Lefolyócsatlakozás

• A kiáramlás gravitácios erő (természetes áramlás) réven történik. A kimeneti tomlôt vagy kozvetlenül a fő lefolyóhoz kell csatlakoztatni - ahol a szagok miatt pipetta varhato, vagy a viz kozvetlenül a talajban levő lefolyócellához folyik, amely

A vizellato tomlonek/csonek legalabbb 16 mm belso atmerojunek kell lennie, es a tomlohoz valocsatlakozasnak 3/4 huvelyknek kell lennie.
- A keszülék üzembe helyezese el'tt az összes tomlöperemet rogzített helyzetben kell beállitani.
- A mosogatogepc sak jol mukod oblitoszerheczcsatlakoztathato.

FIGYELEM: A viznyomásnak 2 és 5 bar kozott kell lennie.

a szagok miatt egy pipettával rendelkezik.

FIGYELEM: A kifolyócsövet ne helyezze 650 mmél magasabbra a mosogatógep adagolójanak also részétól.

Elektromos halózat csatlakozása

FIGYELEM: Minden elektrmos munkát megfelelo-en képzett és hozzaérő szemelynek kell végezie.

• A mosogatogep a mosogatogep tipusatol fuggoen specialis feszultseg alatt mukodik.
• A keszüléket az elektromos halózatról kell üzemeltetni, a keszülék áramátveteletól fuggöen (azelektrromos csatlakozást szakképzett villanyszerelonek kell elvegeznie). A specifikácikat a DIN,

VDE, D100 megfelelo részeinek, az EVU csatlakozasi felteteleinek, a vonatkozo ZH 1/37 7.2 fejezetenek, valamint a balesetmegelozés aktuallis specifikacionak megfeleloen kell teljesiteni.

A keszüléket kozvetlen elektromos halózatra kell csatlakoztatni egy H07 RN-F kabelen keresztül, a keszülék terhelésmentesitésével.

Vedövezeték csatlakozása és feszültsegkiegyenlítés

• A keszülk elektramos biztonságatCsak akkorbiztositjuk,ha aVEDocso megfeleloen van csatlakoztatva es ellenorizve. Ezen a ponton meg kellfeelni a megfelelo specifikacioknak (lasd az 1.5.bekezdest).

• Ezenkivul a keszüleknek feszültsegkiegyenlito rendszerrel kell rendelkeznie.

• Ezert a keszülk hatoldalan talalhato egy „feszültseg-kompenzácio" jelzesü csavar.

• Az elektramos csatlakozást kovetöen a védocso mūködesét, a feszültsegkompenzació és a szigetelesi ertéket a DIN VDE meglévo rendelkeze-sei szerint kell Ellenőrizni.

Muszaki adatok

MOSOGATÓGÉPEK 50x50
Cikkszám 230268 231753 237540 231340 236	567 236574
Típus	40x40	50x50		Elszívó 50x50	50x60
Asztalkúria max. magas-sága [mm]	295	335		400	450
Üzemi feszült ség és frek- vencia [V/Hz]	230 / 50 400	50 230	50	400 / 50
Névleges bemeni telje-sitmény [kW]	2,8	6,6	2,8	8,6	5,0	7,1
Mosás / öblítővíz hörmer-séklete [°C]	62 / 85
Standard felszerelés	Öblítőszer- és mosószer-adagoló és leeresztő szivattyú				Öblítőszer- és mosó-szer-adagoló
Vízalló védelmi osztály	IP44
Összeg (db)/mosási cikalus [s.]	3/60, 120, 180
Nettó tõmeg [kb.] [kg]	39	55		135,5	57
Külso méret [mm]	470x510x(- Ma)710	570x600x(Ma)830		750x880x(- Ma)1390	595x730x(Ma)1340

MEGJEGYZES: A muszaki adatok elozetes értesités nélkül valtozhatnak.

Utasítások a mosogatógp rendszeres használatához

• A keszüléket kizárolag edenyek, csészek, poharak, ezusttárgyak stb. tiszítására használják azebédek/vacSORák kozbeni hasznalatot követően.

Forditson különös figyelmet arra, hogy a mosandó darabok megfeleloen vannak elhelyezve a mosogatáshoz.

• Az ezust edenyeket meg kell tisztlani az etelmaradvanyoktol, ha nem mossak meg kozvetlenul ebéd/vacsora utan (szinezodjenek és foltosodjanak bizonyos etelekból).

• Ne mossa a keszülékben oyan ruhadarabokat, amelyek savakkal, ásványi olajokkal, zsirral, benzinnel vagy szinekkel és oldószerekknel (ipari vegyszerekj) érintkeztek.

Edenyek elokeszítese mosogatashoz

• Ne hagyja, hogy az etelmaradványok raszáradjanak az edenyekre. A szuro eltömodésénék és a tisztlóviz gyors elszennyezódsénék elkerülése érdekében távolítsa el a nagy etelmaradványokat, az olivacsoveket, a citromhéjat, a foghuzásokat

stb., mielott az edenyeket a kosárba helyezne.

• Azt javasoljuk, hogy hagyja egy ideig vizben, vagy öblítse le a raszáradt etelmaradványokkal rendelkező üvegedényeket.

A kosár feltöltése

• Helyezze a poharakat, cészeket, nagymétrutányerokat stb. uy, hogy a nyilásuk lefelé nezzen a varhato kosarakba. Ne rakja egymásra.
• A szemüveg nem érintkezhet egymással (az üveg károsodása, az érintkezés miatt kialakuló foltok).
• Helyezze az evõeszközöket a megfelelo, szin-

tetikus anyagbol keszult kosarba uy, hogy a fogantuy lefelé nezzen. A Silverware szabadon elhelyezheto a szintezett muanyag kosaron. Mindenesetre kerulje a kosar tulterhelését. A vizellato tomloknek szabadon kell maradiuk (nem tomodhetnek el es nim nyulhatnak meg).

A tányerok helyes behelyezése a kosarakba, tukkel.

Az üveg megfelelo behelyezese a nyitott kosarakba

Acseszealjzatok es evoeszkozok megfelelo behelyezese

A teli kosarak megfelelo behel- lyezese

Vezerlopult

GOMB NÉV LEÍRÁS MEGJEGYZÉSK
SW1	CT1	Rövid ciklus gomb	Időtartam 1 perc
SW2	CT2	Közepes ciklus gomb	Időtartam 2 perc
SW3	CT3	Hosszú ciklus gomb	Időtartam 3 perc
SW4 DB		Szivattyú leeresztése gomb
SW5	HORONY	Hideg öblítés gomb
SW6	BEKAPCSOLVA	BE/KI kapcsoló
LED-ES ASZTAL			SZÍN
L1	Rövid ciklusú kivalasztás LED-je
L2	Közepes ciklus kivalasztásának LED-je
L3	Hosszú ciklus kivalasztására szolgáló LED
L4	Ürítés folyamatban
L5	Hideg öblítés kivalasztva
L6	BE/KI kapcsoló LED-je

BEkapcsolás

A gép elindításához nyomja meg 3 masodpercig az SW6 (ON) gombat. Az L6 LED pirosan villog, és hangjelzés hallható.

HU

Eljárások mosás elött

Mivel a mosógep be van kapcsolva, a kazán és a mosóartály vizzel kezdi megtölteni a vizet. Ezután a gép megtelik mosószerrel és öblitoszerrel. Ezek alatt a kijelzon egy „FILL" üzenet jelenik meg. Miután a tartályokat vizzel toltotte fel, és a szükséges mosószer- és öblitoszer-folyadékokat felfogta, a kazán fûtesi Ellenallasa és a mosóartály fûtesi Ellenallasa egymás utan elkezdett muködni (miután elérte a kazán kóborlásanak homersekletét, az Ellenallas leall és a mosóartály elkezd felmelegedni). Az LCD1 és LCD2 kijelzökon az egyes tartályok

aktualis homériskete felváltva jelenik meg [amikor az 1. LCD kijelzón a .bt" felirat lathato, majda 2. LCD kijelzón a kazán homériskete lathato; amikor az 1. LCD kijelzón a .tt" felirat lathato, a 2. LCD kijelzón a tartály homériskete lathato]. Ha a mosóartály fûtesi Ellenállasa BE van kapcsolvera, az LCD1 jobb also sarkában egy pont világit, mig a kazán fûtesi Ellenállasa az LCD2 jobb also sarkában egy pont világit. Ezérta (tartályt abrázoló) szimbólum az LCD1 alatt lathato, a (melegítot ábrázoló) szimbólum pedig az LCD2 alatt.

Keszénlét

Készenléti üzemmodban (az automatikus beallitasi eljarasok utan) az 1. és 2. LCD-nek felvátva kell kikapcsolnia a mosóartály és a kazantartály hörmersekletét.

• LCD1 - .bt" vagy .tt" (váltakozva)
• LCD2 - -- °C"

Ha a keszülék tobb mint 30 percig készenléti mod-

ban marad, akkor alvo üzemmodba valt az energiafogyasztas minimalizalasa erdekében. Ilyen esetben az 1. és 2. LCD kijelzo kikapcsol, és az L6 villog. Az SW6 lenyomásával a gép ismet üzemkész.

Rendszer Thermo-Protection

A nap elso mosasi ciklusanak megkezdesehez a tartalyban es a kazanban mindket homersekletnek el kell ernie a mukodesi ertekeket (60^ illetve 85^) .Minden mas ciklusban, a rendszer Thermo-Protector miatt, ha a kazanban a homsereklet nem megfelelo az obliteshez, a mosasi ciklus addig

folytatódk, amig az oblitóviz megfelelo'en fel nem melegszik. A képernyón megjeleno uzenet tajekoztatja a felhasznalór arról, hogy a mosási ciklus folytatódk; az LCD1 a kazánban levő viz hòmérsekletének aktuális értékét mutatja, az LCD2 pedig .ht" (pl. futes) feliratot mutat.

Mosáci ciklus kiválasztása - Start

Ez a mosógep harom mosás program opcióval rendelkezik. A felhasznaló valiaszthalja a rovid, kózepes és hosszú programokat az SW1, SW2 vagy SW3 gombok egyikének egymást kövelo megnyomásával. A megfelelo gomb megnyomása utan a mosás ićklus automatikusan elindul, KIVÉVE, ha věletlenül kinyitja az ajtó. Az utobbi esetben az „door” üzenet jelenik meg a kijelzón, és a mosás ujraindul, amint az ajtó be van csukva. A fennmaradó idő (másodpercen) megjelenik a kijelzón.

FONTOS: Ha a program befejezse elott vletlenul

kinyitja az ajtó, a mosás leáll, és az időzítő Újraindul. Ezert a ciklus befejezeséhez az eljárast az elejétól kell kezdeni.

MEGJEGYZES: 10 masodperccel a fmosas befejezese elott a leereszto szivattyu mukodesbelep, es az oblitesi ciklus utan 10 masodperccel leall.

A mosási ciklus befejezése után a kijelzón a „end" (befejezes) uzenet tajékoztatja a felhasznalót, hogy a program befejezódött. Az uzenet addig jelenik meg, amíg az ajtó udra ki nem nyitják.

Leurites

A gép leeresztő szivattyúval rendelkezik, igy a leeresztési ciklus automatikusan vegbemegy. Ha igény szerint kivanja leurītestvegezni, tavolítsa el a mosóartályra helyezett tulfolyócsövet, és nyomja meg az SW4 gombot. 15 masodperc elteltével a vizleeresztés megkezdódk, és az L4 LED villoggí kezd.

A leurités során a rendszer belso Ellenorzsését hajt-

ják végre, biztosítva, hogy a fútesi fázisok ki legyenek kapcsolva. Ebben az értelemben kerülendő a vizbe nem meruló fútesi Ellenállások által okozott esetleges tulmelegédés. Amint a leeresztés leál, a következő 30 ésodpercben a rendszer öntiszítást végez (az ajtó be kell zárnì).

MEGJEGYZES: Minden igeny szerinti uritési muvelet utan a gep leall.

Mosószer és öblítöszer felTÜltése

Ez a gép perisztaltikus szivattyukkal van felszerelve az öblitósherez és a mosószer felTÜltéséhez. Mindegyik tõltobemenet a két megfelelo tomlö, amelyeket a megfelelo tartályokba kell meritiñ.

A feltoltési eljarás két fázisban zajlik. Az elso tóltes (amikor bekapcsolja a gépi megmunkálst) és a tovabbi ujratoltések minded mosásí ciklus utan:
1. szakasz: Az automatikus elokészités során (az elso mosás elott) a keszülék 180 masodpercig a tartályszappanból, 35 masodpercig pedig öblütószert kap. Ezt a felhasznalól lehet beallitani a Felhasznalói menüben *Ellenorizze a „Felhasznalói menu" részt.
2. szakasz: Minden teljes mosasi és öblítési ciklus során a készülék 13 masodpercig mosószert és 12 masodpercig öblitoszert kap. Ezt a felhasznaló a

Felhasznaló menüból allithatja be *Ellenorizze a „Felhasznalói menu" részt.

MEGJEGYZES: Ha a felhasznaloi menubol be kell allitania a mososzert vagy oblitoszert, ne feledje, hogy a megfelelo szivattyu minded masodpercben a kovetkezo folyadekmennyisegeket fogja fel:

Tisztloszer-szivattyu:0,83 ml/mp
- Oblitoszer-szivattyu: 0,19 ml/mp

.

Ha ezeket a mennyisegeket megszorozza a szivatytu mukodesi idotartamaval (masodpercekkel), kiszamithatja a hasznalt folyadekok terfogatat.

FIGYELMEZTETÉS: A keszülk öblitószert kap a mosási ciklus alatt, és mosószert az öblitési ciklus alatt.

Hideg vizes öblités

A gép hidegvizes öblétésel muködik. Bekapcsolhato, hogy minded mosasi ciklus utan vagy igeny szerinti alkalmakkor vegre Hajthato legyen.

Ha egy mosási ciklus után hidegvizes öblítest szeretne végezni, nyomja meg az SW5 gombot 1 masodpercig. Egyetlen hangjelzes jelzi, hogy a készülék egyszeri hideg öblítésre van beallitva. Ezután az L5 LED világít, amíg az eljárást elvegzik.

Haimen mosasi ciklus utan hidegvizes oblitest kivan vgezni, nyomja meg 5 masodpercig az SW5 gombokat, mikozben a keszulek Keszlenleti uzemmodban van. A dupla hangjelzes arrol tajekoztat, hogy a kszulek minded mosasi ciklus utan hideg oblitesre van beallitva (a LED L5 kigyullad). Ha visszavonja a kivalasztast, ismetelje meg a fenti eljarast.

A gép leallitása

Ha le szeretne allitani a gépet, tavolitsa el a tulfo-lyocsovet a mosotartalybol, es nyomja meg az SW4 gombot. A gép automatikusan leereszti a hasznalt vizet, elvégzi az ontisztito ciklust, majd leall. MÁsik megoldásként folyamatosan nyomja az SW6 gombot, amig a képernyó elso soraban meg nem jeelenik az .OFF' jelzés (ez körülbelül 5 masodpercet vesz igenybe). A javasolt modszer az elso.

HU

ECO funkció

Ha a gep tobb mint 15 percig készenléti uzemmodban van, a kazán homér séklete lecsökken a szük-segtelen energiafogyasztás elkerulése erdekében.

Ezekben az idokozokben, ha a mosogep ajtaja kinyilik, az ECO funkció leall.

SoftStart funkció

Ez a gép Soft Start rendszerrel van felszerelve, amely lehetóve teszi, hogy a vizszivatty alacso

nyabb nyomással induljon, és fokozatosanovelje azt, hogy az érzekeny kristályok ne serüljenek meg.

Felhasznaloi menu

A felhasznaloi menübe valo belépeshez allitsa le a gépet, és tartsa lenyomva egyszerre az SW1, SW3 és SW6 gombokat 3 masodpercig, zart ajtoval. Az L6 LED villog, és haromszor megszolal egy hangjelzes. A „konfliktus" üzenet nehány masodpercre megjelenik, és a Felhasznaló menüje aktivalódk.

Keresse meg a módosítani kivist paraméter az SW3 és SW4 gombok segítsegével a menüben való navigálashoz. A megfelelo parameter megjelenik a képernyón.

Ha novelni szeretne az osszeget (+), nyomja meg az SW1 gombat.

Ha csokkenteni szeretne az összeget [-], nyomja

meg az SW2 gombot.

Az érték meghatározása után nyomja meg egyszer az SW5 gombot az érték memóriaban valo regisztrálásához.

Az alábbi matrixban megtalalja a felhasznaló altalmódosithato funkciok rovid leirását, valamint azok alapertelmezett értekeit.

A felhasznaloi menubol valo kilépeshez tartsa lenyomva az SW6 gombot 3 masodpercig. A hangjelzes haromszor szolal meg, és a .off" (ki) üzenet jelenik meg a képernyon. A Felhasznaloi menu bezarasa utan a gép leall.

Nem Paramétr Tartomány Alapértelmezett Javallat
1	HÖMÉRSEKLET ÜZEMMOD	C/F	C	C
2	KAZÁN HÖMÉRSEKLET	30-92°C	85°C	bt
3	TARTÁLYHÖMÉRSEKLET	30-70°C	60°C	tt
4	MOSÓSZER TÜLTÉSI IDő	100 - 300 mp	180 mp	dF
5	MOSÓSZER-ADAGOLÁSI IDő A CIKLUSNÁL	0 - 30 mp	13 mp	egyenáram
6	ÖBLÍTÓSZER-ADAGOLÁSI IDő FELTÜLTÉSKOR	0 - 90 mp	35 mp	rF
7	ÖBLÍTÓSZER-ADAGOLÁSI IDő A CIKLUS-NÁL	0 - 30 mp	12 mp	újra
8	HIDEG ÖBLÍTÉS	0 (NEM) - 1(IGEN)	1	Cr
9	ÜRITÉS IDÖTARTAMA	20-60 mp	25 mp	Cd

Karbantartás és javítás

50.000 mosási ciklus után a Szerviz emlékeztetó üzenet jelenik meg a képernyón. Az eredeti po-talkkatrészeket hasznaló, engedéllyel rendelkező

technikus által vegzett rendszeres karbantartas elengedhetetlen a gep megfelelo muködéséhez.

Riasztasi javallatok

Ha a rendszer barmilyen hibat rogzit, figyelmeztetouzenet jelenik meg a képernyon. Ha ilyen körulmeny lép fel, kérjuk, rövidesen tajékoztassa a ko

vetkezó tablazatrol, amely leirja a problémat. Ha további segitssegre van szüksége, forduljon a helyi viszonteladóhoz.

RIASZTÁS
PROBLEMA LEIRASA

1. riasztás	Vízfeltöltési idő tullépèse
2. riasztás	A leeresztés során a vízsziint nem csökken
3. riasztás	A kazán fütésének tül hosszú ideje
4. riasztás	A tartály fütésének tül hosszú ideje
5. riasztás	A viz hómér séklete a kazánban a határétékek felett van
6. riasztás	A mosóartályban lévő viz hómér séklete meghaladja a határétékeket
7. riasztás	Hideg öblítés riasztás
8. riasztás	A kád hómérője nincs csallakozlatva
9. riasztás	A kád hómérője meghibásodott
10. riasztás	A kazán hómérője nincs csallakoztatva
11. riasztás	A kazán hómérője megserült
12. riasztás	A mosogatásiciklus befejeződött, de a kazán nem melegedett fel megfeleloen (a hóvédő funkció fütési ideje tullépve).

Hibaelhárítás

PROBLEM OK OLDAT
A mosogatógép nem mūködik megfelelōen	Csatlakozás megszakadása	Ellenőrize a csatlakozást
	Nem kapcsolta BE a készülék kapcsolóját	Kapcsolja BE a kapcsolót
	Főkapcsoló / vagy bizişíték ninncs aktívala / vagy hibás	Ellenőrize a főkapcsolót / vagy bizişítékot
	A készülék kapcsolój hibás	Forduljon a készüléket értékesítőhivatalos helyi forgalmazóhoz vagyközetlenül a gyáratóhoz
	A vizbemeneti szelep hibás
	Az ajtó ninncs becsukva C sukja be az ajtól
	Nem kapcsolta be a vizellátást	Kapcsolja be a tapellátást
A készülék mūködik, de a kapcsol? LED nem gyullad ki	A LED meghibásodott A LED cseréje
A kazán fūtése nem mūködik	A kapcsoló vagy a főkapcsoló vagy abiztosíték ninncs aktívala	Ellenőrize a készülék kapcsolóját és a főkapcsolót vagy a biztosítékot
	A kazán bizitonsági termosztátja hibás	Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyáratóhoz
	A kazán 93°C-os hőbiztosítéka meghibásodott
	A nyomásszabályozó meghibásodott	Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyáratóhoz
	Hibás a „Kazánfűtes“ relé	Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyáratóhoz
	A kazánbiztosítéka kiégett	Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyáratóhoz
A kazánfűtesmūködik, de a LED nem kapcsol be	Hibás LED LED cseréje
Az adagoló fūtése nem mūködik	A készülék N1 kapcsolója, főkapcsolójá vagy bizişítéka nenkapcsol be	Aktivalja a megfelelo kapisolót vagybiztosítékot
	Hibás a „Compartment Heat“ relé	Várakozás
A 85°C-os hőbiztosíték meghibásodott. Az adagoló bizişítéka kiégett	A 60 °C-os fûtés termosztátkapsolójá hibás	Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyáratóhoz
	Hibás a „Compartment Heat“ relé
A szivattyúmotor nem mūködik	A főkapcsoló vagy aBiztosíték ninncs aktívala. Az ajtó ninncs becsukva.	Kapcsolja be a főkapcsolót vagy abiztosítékCsukja be az ajtól
	A fő relé meghibásodott	Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyáratóhoz
	A szivattyúmotor meghibásodott
	A programválasztó kapcsoló hibás

PROBLEMA OK OLDAT

A motor mūködik, de a szivattyu nem forog	Egy tárgy elakadt a szivattyu bordaján	Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyártóhoz
	A sós vagy mosáserek a készülékmem megfelelő mūködése utan megkíméltek	Forgassa el a motor hátoldalán lévőcsavart, amíg szabadon nem forog
A ruhadarabok nem száradnak meg (edények, poharak stb.)	A rekeszben nincs szárítószer	Tegyen szárítószert a rekeszbe
	A szárítószelep meghibásodott
	A programkapcsoló hibás	Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyártóhoz
	Az öblütőkarok nem forognak
	A kosár nem forog

Garancia

A keszülék mücködesét befolyásoló minded oyan hibat, amely a vásárlást kovető egy EVEN belül nyilvánvalóva valik, ingyenes javíssal vagy csérével kell javitani, felteve, hogy a keszüléket az utasításoknak megfeleloen használták és karbantartották, és semmilyen modon nem bántalmazták vagy nem használták vissza. Az Ön törvenyes jogait nem érinti. Ha a keszüléket jóttlás alapján igénylik,

adja meg, hol és mikor vásárolta meg, és tüntesse fel a vásárlás igazolását (pl. atvételi elismervényt).

Folyamatos termekfejlesztési politikankkal osszhangban fenntartjuk a jogot arra, hogy elózêtes értesités nélkül megvaltozlassuk a terméket, acsomagolást és a dokumentációt.

Visszadobás és környezet

A keszülék leszerelésekor a terméket nem szabad más háztartásihulladékkal együtt artilmatlanitani. Ehelyett az On felelossége, hogy a hulladékkezelő berendezeseit átadja egy kijelöl gyüjtöhelyre. Eszabály betartásanak elmulasztása a hulladékár-talmatlanításra vonatkozo vonatkozo rendelkezeseknek megfeleloen buntendö. A hulladékkezelő berendezesek elkulönített gyüjtese és ürahasznösítasa az artilmatlanítás idején segít megörizni a természeti erőforrásokat, ésbiztosítja, hogy az

úrahasznosítás oylan módon történjen, amely védi az embari egészséget és a környezetet.

Hatobbet szeretne tudni arrol, hogy hol dobhatjaki hulladekat ujrahasznositasra, kérjuk, forduljon helyi hulladekgyujt ceghez. A gyartok es az importorok nem vallnak felelosséget az ujrafeldolgozásert, a kezelésert es az ökologíai arthalmatlanitásert sem kozvetlenül, sem állami rendszeren keresztül.

Дякемо, сц по рибали сеи пилад Hendi. Ybacho npoHTaTe cio iHctpyKciO, npudijauOnu ocobny yBary npabnilam 6e3neKn, BnKnaDeHm HxKye, nepsh HIX BCtaHOBIOBaTn i BnKOpncTOByBaTn cei npilad Bnepwe.

ПразвILA 6e3nekn

• Zei npilad npin3HaueHn IJy npofoeciHoro BnKOpncTaHHI MoKe ekCnIyAtyBaTnCSaTbKn KBaJIphiIOBAHm nepcoHAnom. Zei npilad He npin3HaueHn IJy BnKOpncTaHHI BdoMaunix yMOBax.
• BnKopncToBvIe npnilad tIbkn 3a npn3HaueHnram,ДЯяKOro BIn 6yB po3po6JIeHn,ЯК onuHo B cIbOMy noci6Hnky.
• Виравинк He Hece BiДповдальноcti 3a 6byb-яki 36ntkn, BИКлпкahi He npabInьню ekрлуataciEIO i He npabInьнIM BИKOpNCTaHHaM.
• TpimaiTe npinad i eleKtpnHy Bnky noaJI BiD BoN ta iHxix pIDH. y pa3i, kIIO npinad notpaINTb BV Ody, HeaHNO BnIMtB BnKy XnBHeHH 3 po3eTK. He BnKopncTobyTe npinad do Tnx nip, nOKn BIn He 6yde nepeBipen H cepTnphiKOBaHm faxibem. HeBnKOHaHHaX iNcTpkyi npn3BeDe do He6e3neuHOro dJa XnTTpa3NKy.
• Hikoln He hamaraTecra camocTiHo BiKpTN KOpnyc npnilaNy.
  He MoXHa BCTaBJIaTI npeIMeTn B KOpNyc npIJaY.
  He topkaTecn npobkn Mokpimn a6o BOJOrmny pKaMn.
  HE6E3NEKA YPAXKEHNA EJEKTPNCHNM CTPYMOM! He haMaRaITecra camocTiHo BIDpeMOHTyBaTI npiJa, peMOHT npoBOnTb TiJbKn KBaJIΦIKOBaHNI nepcoHaJI.
• Hikon He BnKopncToBvTe noKoJxHn npJa! KOn BiN noKoJxHn, Bi'edHaTepnlaD BiD pO3eTKi 3BepHiTbcrdo npOdaBua.
• NOPEДЖEHЯ! He можна занурюВати[eleктуни частини пиладу в Body a6o iHшi piДин.
• PОЕРДЖEHЯ! He можна занурюВати[eleктуни частини пиладу в Body a6o iHшi
• Hikoli He Tpimai Te npiai nd npoToHIO BOIO.
• Peru np nopebipte Bnky i shyp knbneHna hABhictb 6yNb-aknx nokoJxHeB. Pn nokoJxHn BIn nobHcH 6ytn 3amHeHn cepBicHm aEHTOM a60 TaKm Jek BaJIiΦikOBaHm oc6o1o, 06 yHnKHytn He6e3neKn a60 TpaBMn.
• PepekohaTeC, 300 7Hyp He CTnKaETbC3 10cTpMn a6o rapyHm npedMeTam i TpMaIte NOro nOaJI BiD BIDKpntoro BOrHIO. HikOn He TargHtB shHyp XNBHeHHa, 06 BiD'EDHaTI NOro BiD pO3eTKN, 3abXdN HaToMICTb BNTaRHiTb WTeKeP.
• Ipekehntec, 0o shnyp xNBHeHra Ta/a6o noobxvBauch He BnKlnkaIb He6e3neKn BiKJIoueHHa.
• Hikonn He 3aIIwaIte npnilad 6e3 naglya nd yac BnKopncTaan.
• NOPEДЖEHЯ! Do Tnx nip, nOKn BnIka 3NaXoIbTbcB B po3eTci, npnilaad niKlIoUaEtbcA Do DkepeLa XnBJIeHn.
  Bumkhitb npnilad, nepsh hix biEiHaTn Ioro BiD po3eTKN.
  -Пдклочь ВикуЖИВленяdo ЛergкогocTyнhoi eJeKtpnHоi pO3eTKN,цo6у pa3i Крайньоi Heo6xIDnoCTi npnilad moJHa 6byLo HeaHNo BiДКЛIOuHTN.
• Hikon He hociTb npnla3a shhyp.

He BnKOpncToBvIe 3aBbI npNcTpoi, kI He NocTaBJIyOTbcra pa3OM 3 npNlaDom.
-Пдклочьпрладdo eilektpnuhoi po3etkn Tilbkn 3 Hanpyroio i yactotoIO,3a3haueHIMNa etNKetci npnlady.
- Hikon He Kopnctyntecr akcecyapamn, BiMmHmN BiD peKomeHIOBaHnx Bnpo6HKOM. HeBkoHaHHa 2b0rO MoKe cTahOBHTn He63neky dIra KOpncTyBaay a I MoKe nOwKOJNTn npnilad. BnkopncToByTe TlbyKn opnrHahlbHi DeTalI Ta akcecyapn.
- Zei npilad He noBHeH ekCnlyaTyBaTncs Oc6amN 3i 3HnxKeHmN fI3NuHmN, ceHCOPHmN a6o pOzymOBmM MoJINBOCTaMn, a6o OC6amN, kI MaOTb HeCTaY DOCBiNy i 3HaHb.
- Cey npnilaHi 3a knx o6ctabnH He nobHeh BnKOpncToByBaTncr dItbMn.
36epiraTe npnai i shnyp xNBleHnB HneocTyHOMy dIteMiczi.
- YBAGA: 3ABXДИ ВIMиКаTe npiJa i BiKlIOuaTe BiD po3eTKI XINBHeHЯ nepei ChISeHHaM, obcIyROvBaHHaM a6o 36epirAHnM.

CneuaJIbHi npaBnla 6e3neKn

• Lя посудоминmaшинадocтачаetbc3i shaHramn noaqui Ta Buxody BoN. 3riJno 3 Ioro KOHCTpyKciEIO,piKJIuOeHHMaSHINI Do BOHN Ta Jxpepa JNIBLeHHa MaE BNUKOHyBaTN aBTopn3OBAHIn i BN3HaHn Ha MicsebOMy pIBHi yCTaHOBnK,doTpIMyUOCHc b icHyounx CneuΦikaui.
• Pered niiKluoyenHnmpnilady nepekoHaTecra, zo daHI npo niKluoyenHn Ha tabniuCi 3 texhuiHmN daHmN (Hanpyra Ta nikluoye He HabaHTaKeHH) BiIOBidaOTb eJeKTpomepeki.
• Y zuomy npnilaJI He do3B0JAEbCBAHocNTn texhivHi 3mHn. Bnp6nK He hece BiDnOBiDaIbHocTi 3a 6yNb-RAKI MOxJIbI 3bNTKn, 1O BuHNKJI N BHaCNIoK 3MIn.
• Te xcame cTocyeTbcj BnnaKIB, KOJI npuaB BnKOpNCToByeTbcJ dJIyDb-aykX iHxu Xilei, KpIM Tnx, 0o oukyoTbcj, y pa3i HecnpaBHOCTi a6o HeHaJeXHoTO BnKOpNCtAHN. Boda BCEpeDHHIOncydommHOI MaunHHe E NHTHOU.
• BnKopncTaHn, TexHicHe o6cIyroByBaHHa Ta peMOHT nocydomnHO Maunn NOBHHI BnKohyBaTnca JnWe oc6amn, kki 3HaHOMi 3 cHmnpo6tAmn, Ta noIHΦOpMoBaHIpO MoXJIbI pN3nKn.

Pom'kaBaui Bodn

YBAGA:ДЯ ВИДALEHня СПОЛУК KALьцIOТа Маги IO Bci Пплади,якnotpe6byOTb NOCTIINHO PIДКЛЮЧЕHЯ Do CnICTeM N BOДОПОCTaUHЯ (ВКЛЮЧАОчи Zei Пплад), NOBUNHI MaTи ДODaTKOBи ПпСТPII ДЯ ПOM'AKWEHЯ BODI. ПOM'AKSWBauch CIIД ВИКOPИСТОВВaTи BiIDNoBiDHo Do peKOMeHdaцiB VINO6Hnka, BIVKlaDEHnx y Noci6Hnky KOpNCTyBaaya.

• YKsqo nom'ayBaay He npueHaHn a60 HnnpaBnIbHo BnKOpncToByeTbcra Ta/a60 BiNHOETbCra, INCptp6'UToP NOBHeH BiXnIHTn Bci cKapRn, Nob'3aHi 3 peMOHTom, Heo6xIDHM uepe3 yTBOpEHNaBnHOrO HaIbOry B npnladi.
• PekomeHnyetbcn BnKopncToBvBaTn nom'kWyBaqi 3 Wnpokoro acoptmEnTy, 3anpoNoHOBaHOro HENDI. 3BepHitbcn no Doonomory do ToproBOro npedctaBHnka HENDI zoDo Bn6opy BiinobiHoi moJei. IJra haleXhoro perehepaui nom'kWyBaiv pekomeHnyeMo: CoOnHi Ta6JIeTKn, miKu nO 25 Kr - KOD: 231265