231340 - Mosogatógépek Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 231340 Hendi

Tisztelt Ügyfél! Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Hendi készüléket. Olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet, különös figyelmet fordítva az alábbi biztonsági előírásokra, mielőtt először telepítené és használná ezt a készüléket. Biztonsági előírások

• Ezt a készüléket professzionális használatra szánták, és csak képzett személyzet veheti használatba. Ezt az eszközt nem háztartási célra szánják.

• A készüléket csak arra a célra használja, amelyre a jelen kézikönyvben leírtak szerint tervezték.

• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen működés és a helytelen használat által okozott károkért.

• Tartsa távol a készüléket és az elektromos csatlakozót a víztől és más folyadékoktól. Abban az esetben, ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozót az aljzatból. Ne használja a készüléket, amíg azt tanúsított technikus nem ellenőrizte. Az utasítások betartásának elmulasztása életveszélyes kockázatokat okoz.

• Soha ne próbálja meg kinyitni a készülék házát.

• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

• Ne érintse meg a dugót nedves vagy nedves kézzel.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne próbálja meg önállóan megjavítani a készüléket, a javításokat csak szakképzett személyzet végezheti.

• Soha ne használjon sérült készüléket! Ha sérült, húzza ki a készüléket az aljzatból, és lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel.

• FIGYELMEZTETÉS! Ne merítse a készülék elektromos részeit vízbe vagy más folyadékba.

• Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt.

• Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozót és a kábelt, hogy nincs-e sérülés. Sérülés esetén azt szervizügynöknek vagy hasonló képesítéssel rendelkező személynek kell helyettesítenie a veszély vagy sérülés elkerülése érdekében.

• Győződjön meg róla, hogy a kábel nem érintkezik éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol a nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt a csatlakozóaljzatból, hanem mindig húzza ki a dugót.

• Győződjön meg arról, hogy a tápkábel és/vagy a hosszabbító kábel nem okoz kioldási veszélyt.

• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• FIGYELMEZTETÉS! Mindaddig, amíg a dugó az aljzatba van csatlakoztatva, a készülék az áramforráshoz csatlakozik.

• Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt kihúzza az aljzatból.

• Csatlakoztassa a tápcsatlakozót egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén a készülék azonnal kihúzható legyen.

• Soha ne hordja a készüléket a kábellel.

• Ne használjon olyan kiegészítő eszközöket, amelyeket nem a készülékkel együtt szállítanak.

• A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszültséggel és frekvenciával kell csatlakoztatni a konnektorhoz.130

• Soha ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül egyéb tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

• Ezt a készüléket nem szabad korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve tapasztalat és tudás hiányában működtetni.

• Ezt a készüléket semmilyen körülmények között nem szabad gyermekek használni.

• Tartsa a készüléket és a tápkábelt gyermekektől elzárva.

• FIGYELEM: A tisztítás, karbantartás vagy tárolás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból. Különleges biztonsági előírások

• Ezt a mosogatógépet vízbefolyó- és kifolyócsővel szállítjuk. Építésük szerint a gép vízhez és tápforráshoz történő csatlakoztatását egy hivatalos és helyileg elismert szerelőnek kell elvégeznie a meglévő specifikációk betartásával.

• A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán (feszültség és csatlakoztatott terhelés) lévő csatlakozási adatok megfelelnek-e a hálózati feszültségnek.

• A készüléken semmilyen műszaki módosítás nem engedélyezett. A gyártó nem vállal felelősséget a módosításokból eredő esetleges károkért.

• Ugyanez érvényes arra az esetre is, ha a készüléket bármilyen más célra használják, kivéve a várhatót, hiba vagy nem megfelelő használat esetén. A mosogatógép belsejében lévő víz nem iható.

• A mosogatógépet csak olyan személyek használhatják, tarthatják karban és javíthatják, akik ismerik ezeket a műveleteket, és tájékoztattak minden lehetséges kockázatról. Vízlágyítók

VIGYÁZAT: a vízellátó rendszerrel (beleértve ezt a készüléket is) folyamatos kapcsolatot igénylő készülékekhez kiegészítő vízlágyítót kell csatlakoztatni a kalcium és magnéziumvegyületek eltávolításához. Az öblítőt a használati útmutatóban szereplő gyártói ajánlásoknak megfelelően kell használni.

• Ha az öblítőszer nincs csatlakoztatva, illetve nem rendeltetésszerűen használják és/vagy regenerálják, a forgalmazónak el kell utasítania a vízkőlerakódás miatt szükséges javításokat.

• Ajánlott a HENDI által kínált széles választékú öblítők használata. Kérjen segítséget a HENDI értékesítési képviselőjétől a megfelelő modell kiválasztásához. A lágyítók megfelelő regenerálásához a következő szereket javasoljuk: Sótabletta, 25 kg-os tasak - kód: 231265 A víz általános keménysége °dGH °fH mmol/l °e Vízlágyító 24 felett 40 felett 4,2 felett 28 felett Szükséges

18 - 24 32 - 40 3,2 – 4,2 22 - 28 Szükséges

12 - 18 19 – 32 2,1 – 3,2 13 - 22 Szükséges

4 - 12 7 - 19 0,7 – 2,1 5 - 13 Szükséges

az alábbi 4 7 alatt 0,7 alatt 5 alatt Nem szükséges131

Tervezett felhasználás

• Ez a készülék edények, például poharak, csészék, tányérok és evőeszközök mosogatására szolgál. Minden más használat a készülék károsodásá- hoz vagy személyi sérüléshez vezethet.

• A készülék bármilyen más célra történő működ- tetése a készülék nem rendeltetésszerű hasz- nálatának minősül. A felhasználó kizárólagos felelősséggel tartozik az eszköz nem megfelelő használatáért. Földelő telepítés Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és vé- dőtalajhoz kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés kockázatát azáltal, hogy egy menekü- lési vezetéket biztosít az elektromos áramhoz. Ez a készülék tápkábellel van ellátva, amely földelt vezetéket és földelt dugót tartalmaz. A dugót egy megfelelően felszerelt és földelt aljzatba kell dug- ni. Előkészítés az első használat előtt

• Nyissa fel a csomagot. A készülék üzembe helye- zése előtt ellenőrizze, hogy nincs-e rajta látható sérülés a szállítás során. Ha bármilyen kétsége merül fel, forduljon szakorvoshoz (a készüléket értékesítő hivatalos helyi márkakereskedőtől).

• Helyezze a mosogatógépet a beszerelési helyre, a szükséges víz és tápegység közelébe (a talajnak kellően stabilnak kell lennie).

• Távolítsa el a mosogatógép acélházát védő védő- fóliát a karcolásoktól. A maradék ragasztóma- radványokat óvatosan el kell távolítani. Ne hasz- náljon súrolószert. A védőfólia elhagyása esetén a ragasztófólia nehezen távolítható el a mosoga- tógép acélházáról.

• A készüléket vízszintesen kell elhelyezni. A lehet- séges hajlásszögeket a vízmértékkel kell korri- gálni.

• A sikeres üzembe helyezést követően a mosoga- tógépet hagyományos mosogatószerrel alaposan meg kell tisztítani, mielőtt üzembe helyezné. Csatlakozás a vízellátáshoz FIGYELEM: A vízellátáshoz való csatlakoztatást a jelenlegi biztonsági szabványoknak megfelelően kell végezni. A mosogatógép vízhálózathoz csatlakoztatható, maximális bemeneti hőmérséklet 60 °C. Ha ma- gas hőmérsékletű vízellátással kapcsolatban van szüksége, forduljon a gyárunkhoz vagy forgalma- zónkhoz, illetve a helyi forgalmazóhoz.

• A vízellátó tömlőnek a DIN 1988 szabványnak megfelelő csapószeleppel (visszacsapó szelep- pel) kell rendelkeznie.

• A vízellátó tömlőt/csövet a készülék csatlakozta- tása előtt ki kell öblíteni.

• A vízellátó tömlőnek/csőnek legalább 16 mm belső átmérőjűnek kell lennie, és a tömlőhöz való csatlakozásnak 3/4 hüvelyknek kell lennie.

• A készülék üzembe helyezése előtt az összes tömlőperemet rögzített helyzetben kell beállítani.

• A mosogatógép csak jól működő öblítőszerhez csatlakoztatható. FIGYELEM: A víznyomásnak 2 és 5 bar között kell lennie. Lefolyócsatlakozás

• A kiáramlás gravitációs erő (természetes áram- lás) révén történik. A kimeneti tömlőt vagy köz- vetlenül a fő lefolyóhoz kell csatlakoztatni – ahol a szagok miatt pipetta várható, vagy a víz közvet- lenül a talajban lévő lefolyócellához folyik, amely a szagok miatt egy pipettával rendelkezik. FIGYELEM: A kifolyócsövet ne helyezze 650 mm- nél magasabbra a mosogatógép adagolójának alsó részétől.132

Elektromos hálózat csatlakozása FIGYELEM: Minden elektromos munkát megfelelő- en képzett és hozzáértő személynek kell végeznie.

• A mosogatógép a mosogatógép típusától függő- en speciális feszültség alatt működik.

• A készüléket az elektromos hálózatról kell üze- meltetni, a készülék áramátvételétől függően (az elektromos csatlakozást szakképzett villanysze- relőnek kell elvégeznie). A specifikációkat a DIN, VDE, D100 megfelelő részeinek, az EVU csatla- kozási feltételeinek, a vonatkozó ZH 1/37 7.2 fe- jezetének, valamint a balesetmegelőzés aktuális specifikációinak megfelelően kell teljesíteni.

• A készüléket közvetlen elektromos hálózatra kell csatlakoztatni egy HO7 RN-F kábelen keresztül, a készülék terhelésmentesítésével. Védővezeték csatlakozása és feszültségkiegyenlítés

• A készülék elektromos biztonságát csak akkor biztosítjuk, ha a védőcső megfelelően van csat- lakoztatva és ellenőrizve. Ezen a ponton meg kell felelni a megfelelő specifikációknak (lásd az 1.5. bekezdést).

• Ezenkívül a készüléknek feszültségkiegyenlítő rendszerrel kell rendelkeznie.

• Ezért a készülék hátoldalán található egy „fe- szültség-kompenzáció” jelzésű csavar.

• Az elektromos csatlakozást követően a védőcső működését, a feszültségkompenzációt és a szi- getelési értéket a DIN VDE meglévő rendelkezé- sei szerint kell ellenőrizni. Műszaki adatok MOSOGATÓGÉPEK 50x50 Cikkszám 230268 231753 237540 231340 236567 236574 Típus 40x40 50x50 Elszívó 50x50 50x60 Asztalkultúra max. magas- sága [mm]

Üzemi feszültség és frek- vencia [V/Hz] 230 / 50 400 / 50 230 / 50 400 / 50 Névleges bemeneti telje- sítmény [kW] 2,8 6,6 2,8 8,6 5,0 7,1 Mosás / öblítővíz hőmér- séklete [°C] 62 / 85 Standard felszerelés Öblítőszer- és mosószer-adagoló és leeresztő szivattyú Öblítőszer- és mosó- szer-adagoló Vízálló védelmi osztály IP44 Összeg (db)/mosási ciklus (s.) 3/60, 120, 180 Nettó tömeg (kb.) [kg] 39 55 135,5 57 Külső méret [mm] 470x510x(- Ma)710 570x600x(Ma)830 750x880x(- Ma)1390 595x730x(Ma)1340 MEGJEGYZÉS: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak. Utasítások a mosogatógép rendszeres használatához

• A készüléket kizárólag edények, csészék, poha- rak, ezüsttárgyak stb. tisztítására használják az ebédek/vacsorák közbeni használatot követően.

• Fordítson különös figyelmet arra, hogy a mosan- dó darabok megfelelően vannak elhelyezve a mo- sogatáshoz.133

• Az ezüst edényeket meg kell tisztítani az ételma- radványoktól, ha nem mossák meg közvetlenül ebéd/vacsora után (színeződjenek és foltosodja- nak bizonyos ételekből).

• Ne mossa a készülékben olyan ruhadarabokat, amelyek savakkal, ásványi olajokkal, zsírral, benzinnel vagy színekkel és oldószerekkel (ipari vegyszerek) érintkeztek. Edények előkészítése mosogatáshoz

• Ne hagyja, hogy az ételmaradványok rászáradja- nak az edényekre. A szűrő eltömődésének és a tisztítóvíz gyors elszennyeződésének elkerülése érdekében távolítsa el a nagy ételmaradványokat, az olívacsöveket, a citromhéjat, a foghúzásokat stb., mielőtt az edényeket a kosárba helyezné.

• Azt javasoljuk, hogy hagyja egy ideig vízben, vagy öblítse le a rászáradt ételmaradványokkal ren- delkező üvegedényeket. A kosár feltöltése

• Helyezze a poharakat, csészéket, nagyméretű tá- nyérokat stb. úgy, hogy a nyílásuk lefelé nézzen a várható kosarakba. Ne rakja egymásra.

• A szemüveg nem érintkezhet egymással (az üveg károsodása, az érintkezés miatt kialakuló foltok).

• Helyezze az evőeszközöket a megfelelő, szin- tetikus anyagból készült kosárba úgy, hogy a fogantyú lefelé nézzen. A Silverware szabadon elhelyezhető a szintezett műanyag kosáron. Min- denesetre kerülje a kosár túlterhelését. A vízel- látó tömlőknek szabadon kell maradniuk (nem tömődhetnek el és nem nyúlhatnak meg). A tányérok helyes behelyezése a kosarakba, tűkkel. A csészealjzatok és evőeszközök megfelelő behelyezése Az üveg megfelelő behelyezése a nyitott kosarakba A teli kosarak megfelelő behe- lyezése Vezérlőpult L1 L2 L3 LCD1 ALARM LCD2 L4 L5 L6 SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6134

GOMB NÉV LEÍRÁS MEGJEGYZÉSEK SW1 CT1 Rövid ciklus gomb Időtartam 1 perc SW2 CT2 Közepes ciklus gomb Időtartam 2 perc SW3 CT3 Hosszú ciklus gomb Időtartam 3 perc SW4 DB Szivattyú leeresztése gomb SW5 HORONY Hideg öblítés gomb SW6 BEKAPCSOLVA BE/KI kapcsoló

L1 Rövid ciklusú kiválasztás LED-je L2 Közepes ciklus kiválasztásá nak LED-je L3 Hosszú ciklus kiválasztására szolgáló LED L4 Ürítés folyamatban L5 Hideg öblítés kiválasztva L6 BE/KI kapcsoló LED-je BEkapcsolás A gép elindításához nyomja meg 3 másodpercig az SW6 (ON) gombot. Az L6 LED pirosan villog, és hangjelzés hallható. Eljárások mosás előtt Mivel a mosógép be van kapcsolva, a kazán és a mosótartály vízzel kezdi megtölteni a vizet. Ezután a gép megtelik mosószerrel és öblítőszerrel. Ezek alatt a kijelzőn egy „FILL” üzenet jelenik meg. Miu- tán a tartályokat vízzel töltötte fel, és a szükséges mosószer- és öblítőszer-folyadékokat felfogta, a kazán fűtési ellenállása és a mosótartály fűtési el- lenállása egymás után elkezdett működni (miután elérte a kazán kóborlásának hőmérsékletét, az el- lenállás leáll és a mosótartály elkezd felmeleged- ni). Az LCD1 és LCD2 kijelzőkön az egyes tartályok aktuális hőmérséklete felváltva jelenik meg (ami- kor az 1. LCD kijelzőn a „bt” felirat látható, majd a 2. LCD kijelzőn a kazán hőmérséklete látható; amikor az 1. LCD kijelzőn a „tt” felirat látható, a

2. LCD kijelzőn a tartály hőmérséklete látható). Ha

a mosótartály fűtési ellenállása BE van kapcsolva, az LCD1 jobb alsó sarkában egy pont világít, míg a kazán fűtési ellenállása az LCD2 jobb alsó sarká- ban egy pont világít. Ezért a (tartályt ábrázoló) szimbólum az LCD1 alatt látható, a (melegítőt ábrázoló) szimbólum pedig az LCD2 alatt. Készenlét Készenléti üzemmódban (az automatikus beállí- tási eljárások után) az 1. és 2. LCD-nek felváltva kell kikapcsolnia a mosótartály és a kazántartály hőmérsékletét.

• LCD1 - „bt” vagy „tt” (váltakozva)

• LCD2 - „-- °C” Ha a készülék több mint 30 percig készenléti mód- ban marad, akkor alvó üzemmódba vált az ener- giafogyasztás minimalizálása érdekében. Ilyen esetben az 1. és 2. LCD kijelző kikapcsol, és az L6 villog. Az SW6 lenyomásával a gép ismét üzemkész.135

Rendszer Thermo-Protector A nap első mosási ciklusának megkezdéséhez a tartályban és a kazánban mindkét hőmérsékletnek el kell érnie a működési értékeket (60 °C, illetve 85 °C). Minden más ciklusban, a rendszer Ther- mo-Protector miatt, ha a kazánban a hőmérséklet nem megfelelő az öblítéshez, a mosási ciklus addig folytatódik, amíg az öblítővíz megfelelően fel nem melegszik. A képernyőn megjelenő üzenet tájékoz- tatja a felhasználót arról, hogy a mosási ciklus foly- tatódik; az LCD1 a kazánban lévő víz hőmérsékle- tének aktuális értékét mutatja, az LCD2 pedig „ht” (pl. fűtés) feliratot mutat. Mosási ciklus kiválasztása - Start Ez a mosógép három mosási program opcióval rendelkezik. A felhasználó választhatja a rövid, kö- zepes és hosszú programokat az SW1, SW2 vagy SW3 gombok egyikének egymást követő megnyo- másával. A megfelelő gomb megnyomása után a mosási ciklus automatikusan elindul, KIVÉVE, ha véletlenül kinyitja az ajtót. Az utóbbi esetben az „door” üzenet jelenik meg a kijelzőn, és a mosás újraindul, amint az ajtó be van csukva. A fennmara- dó idő (másodpercben) megjelenik a kijelzőn. FONTOS: Ha a program befejezése előtt véletlenül kinyitja az ajtót, a mosás leáll, és az időzítő újra- indul. Ezért a ciklus befejezéséhez az eljárást az elejétől kell kezdeni. MEGJEGYZÉS: 10 másodperccel a főmosás befeje- zése előtt a leeresztő szivattyú működésbe lép, és az öblítési ciklus után 10 másodperccel leáll. A mosási ciklus befejezése után a kijelzőn a „end” (befejezés) üzenet tájékoztatja a felhasználót, hogy a program befejeződött. Az üzenet addig jelenik meg, amíg az ajtót újra ki nem nyitják. Leürítés A gép leeresztő szivattyúval rendelkezik, így a le- eresztési ciklus automatikusan végbemegy. Ha igény szerint kívánja leürítést végezni, távolítsa el a mosótartályra helyezett túlfolyócsövet, és nyom- ja meg az SW4 gombot. 15 másodperc elteltével a vízleeresztés megkezdődik, és az L4 LED villogni kezd. A leürítés során a rendszer belső ellenőrzését hajt- ják végre, biztosítva, hogy a fűtési fázisok ki legye- nek kapcsolva. Ebben az értelemben kerülendő a vízbe nem merülő fűtési ellenállások által okozott esetleges túlmelegedés. Amint a leeresztés leáll, a következő 30 másodpercben a rendszer öntisztítást végez (az ajtót be kell zárni). MEGJEGYZÉS: Minden igény szerinti ürítési műve- let után a gép leáll. Mosószer és öblítőszer feltöltése Ez a gép perisztaltikus szivattyúkkal van felszerel- ve az öblítőszerhez és a mosószer feltöltéséhez. Mindegyik töltőbemenet a két megfelelő tömlő, amelyeket a megfelelő tartályokba kell meríteni. A feltöltési eljárás két fázisban zajlik. Az első töl- tés (amikor bekapcsolja a gépi megmunkálást) és a további újratöltések minden mosási ciklus után:

1. szakasz: Az automatikus előkészítés során (az

első mosás előtt) a készülék 180 másodpercig a tartályszappanból, 35 másodpercig pedig öblí- tőszert kap. Ezt a felhasználótól lehet beállítani a Felhasználói menüben *Ellenőrizze a „Felhaszná- lói menü” részt.

2. szakasz: Minden teljes mosási és öblítési ciklus

során a készülék 13 másodpercig mosószert és 12 másodpercig öblítőszert kap. Ezt a felhasználó a Felhasználó menüből állíthatja be *Ellenőrizze a „Felhasználói menü” részt. MEGJEGYZÉS: Ha a felhasználói menüből be kell állítania a mosószert vagy öblítőszert, ne feledje, hogy a megfelelő szivattyú minden másodpercben a következő folyadékmennyiségeket fogja fel:

• Tisztítószer-szivattyú: 0,83 ml/mp

• Öblítőszer-szivattyú: 0,19 ml/mp

Ha ezeket a mennyiségeket megszorozza a szivaty- tyú működési időtartamával (másodpercekkel), ki- számíthatja a használt folyadékok térfogatát. FIGYELMEZTETÉS: A készülék öblítőszert kap a mosási ciklus alatt, és mosószert az öblítési ciklus alatt.136

Hideg vizes öblítés A gép hidegvizes öblítéssel működik. Bekapcsol- ható, hogy minden mosási ciklus után vagy igény szerinti alkalmakkor végrehajtható legyen. Ha egy mosási ciklus után hidegvizes öblítést sze- retne végezni, nyomja meg az SW5 gombot 1 má- sodpercig. Egyetlen hangjelzés jelzi, hogy a készü- lék egyszeri hideg öblítésre van beállítva. Ezután az L5 LED világít, amíg az eljárást elvégzik. Ha minden mosási ciklus után hidegvizes öblítést kíván végezni, nyomja meg 5 másodpercig az SW5 gombokat, miközben a készülék Készenléti üzem- módban van. A dupla hangjelzés arról tájékoztat, hogy a készülék minden mosási ciklus után hideg öblítésre van beállítva (a LED L5 kigyullad). Ha visz- szavonja a kiválasztást, ismételje meg a fenti el- járást. A gép leállítása Ha le szeretné állítani a gépet, távolítsa el a túlfo- lyócsövet a mosótartályból, és nyomja meg az SW4 gombot. A gép automatikusan leereszti a használt vizet, elvégzi az öntisztító ciklust, majd leáll. Másik megoldásként folyamatosan nyomja az SW6 gom- bot, amíg a képernyő első sorában meg nem jele- nik az „OFF” jelzés (ez körülbelül 5 másodpercet vesz igénybe). A javasolt módszer az első. ECO funkció Ha a gép több mint 15 percig készenléti üzemmód- ban van, a kazán hőmérséklete lecsökken a szük- ségtelen energiafogyasztás elkerülése érdekében. Ezekben az időközökben, ha a mosógép ajtaja ki- nyílik, az ECO funkció leáll. SoftStart funkció Ez a gép Soft Start rendszerrel van felszerelve, amely lehetővé teszi, hogy a vízszivattyú alacso- nyabb nyomással induljon, és fokozatosan növelje azt, hogy az érzékeny kristályok ne sérüljenek meg. Felhasználói menü A felhasználói menübe való belépéshez állítsa le a gépet, és tartsa lenyomva egyszerre az SW1, SW3 és SW6 gombokat 3 másodpercig, zárt ajtóval. Az L6 LED villog, és háromszor megszólal egy hang- jelzés. A „konfliktus” üzenet néhány másodpercre megjelenik, és a Felhasználó menüje aktiválódik. Keresse meg a módosítani kívánt paramétert az SW3 és SW4 gombok segítségével a menüben való navigáláshoz. A megfelelő paraméter megjelenik a képernyőn. Ha növelni szeretné az összeget (+), nyomja meg az SW1 gombot. Ha csökkenteni szeretné az összeget (-), nyomja meg az SW2 gombot. Az érték meghatározása után nyomja meg egyszer az SW5 gombot az érték memóriában való regiszt- rálásához. Az alábbi mátrixban megtalálja a felhasználó által módosítható funkciók rövid leírását, valamint azok alapértelmezett értékeit. A felhasználói menüből való kilépéshez tartsa le- nyomva az SW6 gombot 3 másodpercig. A hang- jelzés háromszor szólal meg, és a „off” (ki) üzenet jelenik meg a képernyőn. A Felhasználói menü be- zárása után a gép leáll.137

0 - 30 mp 13 mp egyenáram

0 - 30 mp 12 mp újra

8 HIDEG ÖBLÍTÉS 0 (NEM) – 1(IGEN) 1 Cr 9 ÜRÍTÉS IDŐTARTAMA 20–60 mp 25 mp Cd Karbantartás és javítás

50.000 mosási ciklus után a Szerviz emlékeztető

üzenet jelenik meg a képernyőn. Az eredeti pó- talkatrészeket használó, engedéllyel rendelkező technikus által végzett rendszeres karbantartás elengedhetetlen a gép megfelelő működéséhez. Riasztási javallatok Ha a rendszer bármilyen hibát rögzít, figyelmeztető üzenet jelenik meg a képernyőn. Ha ilyen körül- mény lép fel, kérjük, rövidesen tájékoztassa a kö- vetkező táblázatról, amely leírja a problémát. Ha további segítségre van szüksége, forduljon a helyi viszonteladóhoz. RIASZTÁS PROBLÉMA LEÍRÁSA

1. riasztás Vízfeltöltési idő túllépése

2. riasztás A leeresztés során a vízszint nem csökken

3. riasztás A kazán fűtésének túl hosszú ideje

4. riasztá s A tartály fűtésének túl hosszú ideje

5. riasztás A víz hőmérséklete a kazánban a határértékek felett van

6. riasztás A mosótartályban lévő víz hőmérséklete meghaladja a határértékeket

7. riasztás Hideg öblítés riasztás

8. riasztás A kád hőmérője nincs csatlakoztatva

9. riasztás A kád hőmérője meghibásodott

10. riasztás A kazán hőmérője nincs csatlakoztatva

11. riasztás A kazán hőmérője megsérült

A mosogatási ciklus befejeződött, de a kazán nem melegedett fel megfelelően (a hővédő funkció fűtési ideje túllépve).138

A mosogatógép nem működik megfelelően Csatlakozás megszakadása Ellenőrizze a csatlakozást Nem kapcsolta BE a készülék kapcsolóját Kapcsolja BE a kapcsolót Főkapcsoló / vagy biztosíték nincs aktiválva / vagy hibás Ellenőrizze a főkapcsolót / vagy biztosítékot A készülék kapcsolója hibás Forduljon a készüléket értékesítő hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy közvetlenül a gyártóhoz A vízbemeneti szelep hibás Az ajtó nincs becsukva Csukja be az ajtót Nem kapcsolta be a vízellátá st Kapcsolja be a tápellátást A készülék működik, de a kapcsol? LED nem gyullad ki A LED meghibásodott A LED cseréje A kazán fűtése nem működik A kapcsoló vagy a főkapcsoló vagy a biztosíték nincs aktiválva Ellenőrizze a készülék kapcsolóját és a főkapcsolót vagy a biztosítékot A kazán biztonsági termosztátja hibá s Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyártóhoz A kazán 93

-os hőbiztosítéka meghibásodott A nyomásszabályozó meghibásodott Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyártóhoz Hibás a „Kazánfűtés” relé A kazán biztosítéka kiégett Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyártóhoz A kazánfűtés működik, de a LED nem kapcsol be Hibás LED LED cseréje Az adagoló fűtése nem működik A készülék N1 kapcsolója, főkapcsolója vagy biztosítéka nem kapcsol be Aktiválja a megfelelő kapcsolót vagy biztosítékot Hibás a „Compartment Heat” relé Várakozás A 85

-os hőbiztosíték meghibáso- dott. Az adagoló biztosítéka kiégett

60 °C -os fűtés termosztátkapcso- lója hibás Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyártóhoz Hibás a „Compartment Heat” relé A szivattyúmotor nem működik A főkapcsoló vagy a biztosíték nincs aktiválva. Az ajtó nincs becsukva. Kapcsolja be a főkapcsolót vagy a biztosítékot Csukja be az ajtót A fő relé meghibásodott Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyártóhoz A szivattyúmotor meghibásodott A programválasztó kapcsoló hibás139

A motor működik, de a szivattyú nem forog Egy tárgy elakadt a szivattyú bordáján Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyártóhoz A sók vagy mosószerek a készülék nem megfelelő működése után megkíméltek Forgassa el a motor hátoldalán lévő csavart, amíg szabadon nem forog A ruhadarabok nem száradnak meg (edények, poharak stb.) A rekeszben nincs szárítószer Tegyen szárítószert a rekeszbe A szárítószelep meghibásodott Forduljon a hivatalos helyi forgalmazóhoz vagy a gyártóhoz A programkapcsoló hibás Az öblítőkarok nem forognak A kosár nem forog Garancia A készülék működését befolyásoló minden olyan hibát, amely a vásárlást követő egy éven belül nyil- vánvalóvá válik, ingyenes javítással vagy cserével kell javítani, feltéve, hogy a készüléket az utasítá- soknak megfelelően használták és karbantartot- ták, és semmilyen módon nem bántalmazták vagy nem használták vissza. Az Ön törvényes jogait nem érinti. Ha a készüléket jótállás alapján igénylik, adja meg, hol és mikor vásárolta meg, és tüntesse fel a vásárlás igazolását (pl. átvételi elismervényt). Folyamatos termékfejlesztési politikánkkal ösz- szhangban fenntartjuk a jogot arra, hogy előzetes értesítés nélkül megváltoztassuk a terméket, a csomagolást és a dokumentációt. Visszadobás és környezet A készülék leszerelésekor a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlaníta- ni. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékkez- elő berendezéseit átadja egy kijelölt gyűjtőhelyre. E szabály betartásának elmulasztása a hulladékár- talmatlanításra vonatkozó vonatkozó rendelkezé- seknek megfelelően büntetendő. A hulladékkezelő berendezések elkülönített gyűjtése és újrahaszno- sítása az ártalmatlanítás idején segít megőrizni a természeti erőforrásokat, és biztosítja, hogy az újrahasznosítás olyan módon történjen, amely védi az emberi egészséget és a környezetet. Hatöbbet szeretne tudni arról, hogy hol dobhatja ki hulladékát újrahasznosításra, kérjük, forduljon helyi hulladékgyűjtő cégéhez. A gyártók és az im- portőrök nem vállalnak felelősséget az újrafeldol- gozásért, a kezelésért és az ökológiai ártalmatla- nításért sem közvetlenül, sem állami rendszeren keresztül.140

Επιφυλάσσονται αλλαγές, εκτύπωση και στοιχειοθεσία. - Pridržane su promjene, pogreške u ispisu i slanju slova. - Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny. - A változtatások, a nyomtatási és a betűzési hibák fenntartva. - Всі права захищені щодо змін, можливі помилки друку та