231340 - Geschirrspüler Hendi - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Professioneller Geschirrspüler
Marke	Hendi
Modell	231340
Abmessungen (B x T x H)	595 x 730 x 1340 mm
Nettogewicht	57 kg
Spannung und Frequenz	230 V / 50 Hz
Energieverbrauch	5,0 kW
Wasch-/Spültemperatur	62 °C / 85 °C
Schutzart	IP44
Waschprogramme	Kurzzyklus (1 Min.), Mittelzyklus (2 Min.), Langzyklus (3 Min.)
Sonderfunktionen	Kaltspülen, manuelle Entleerung, ECO-Funktion, Sanftanlauf, Thermo-Protector
Standardausstattung	Spülmittel- und Klarspülerspender, Ablaufpumpe
Zyklusdauer	60, 120 oder 180 Sekunden je nach Programm
Kesselkapazität	Nicht angegeben (siehe Anleitung)
Wasseranschluss	Druck 2-5 bar, max. Temperatur 60 °C, Schlauch 3/4 Zoll
Elektroanschluss	Steckdose mit Erdung, Kabel H07 RN-F
Verwendungszweck	Gewerbliche Nutzung in Innenräumen
Wartung	Regelmäßige Reinigung, Entleerung, Wasserenthärter erforderlich
Sicherheit	Schutzklasse I, automatische Abschaltung, Überhitzungsschutz
Garantie	12 Monate
Ersatzteile	Nur Originalteile verwenden
Reparaturfähigkeit	Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden
Entsorgung	Nicht mit dem Hausmüll entsorgen, Recycling vorgeschrieben

Häufig gestellte Fragen - 231340 Hendi

Welche Versorgungsspannung wird für den Geschirrspüler Hendi 231340 benötigt?

Der Geschirrspüler arbeitet mit einer Spannung von 230 V und einer Frequenz von 50 Hz.

Wie installiere ich den erforderlichen Wasserenthärter?

Der Wasserenthärter muss gemäß Anleitung installiert werden. Verwenden Sie vorzugsweise ein Modell der Marke HENDI, wie die Salztabletten Ref. 231265.

Was tun bei einem Alarm auf dem Display?

Konsultieren Sie die Alarmanzeigetabelle in der Anleitung: z.B. Alarm 1 zeigt eine Überschreitung der Wasserbefüllzeit an. Kontaktieren Sie ggf. Ihren Händler.

Wie stelle ich die Waschzyklusdauer ein?

Verwenden Sie die Tasten SW1 (kurz), SW2 (mittel) und SW3 (lang) zur Auswahl des Zyklus. Die Dauern betragen 60, 120 und 180 Sekunden.

Wie führe ich einen Kaltspülgang durch?

Drücken Sie die Taste SW5 1 Sekunde lang für einen einmaligen Spülgang, oder halten Sie sie im Standby 5 Sekunden gedrückt, um sie nach jedem Zyklus zu aktivieren.

Wie groß ist das Kesselvolumen?

Das Kesselvolumen ist in der Anleitung nicht angegeben. Für die Korbabmessungen siehe das technische Schema.

Wie greife ich auf das Benutzermenü zu, um die Parameter anzupassen?

Schalten Sie die Maschine aus, drücken Sie dann bei geschlossener Tür gleichzeitig die Tasten SW1, SW3 und SW6 für 3 Sekunden. Verwenden Sie SW3 und SW4 zur Navigation.

Welcher Wasserdruck ist erforderlich?

Der Wasserdruck muss zwischen 2 und 5 bar liegen.

Wie reinige ich den Geschirrspüler?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Verwenden Sie ein normales Reinigungsmittel. Elektrische Teile nicht eintauchen.

Was tun, wenn der Geschirrspüler nicht startet?

Überprüfen Sie den Stromanschluss, den Hauptschalter, den Türverschluss und die Wasserversorgung. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Techniker.

BEDIENUNGSANLEITUNG 231340 Hendi

DE: Geschirrspüler, elektronisch Benutzerhandbuch s. 14

Bewahren Sie diese Anweisungen zusammen mit dem Gerät auf.

Nur für den Innengebrauch.

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank für den Kauf dieses Hendi Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installieren und verwenden.

Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist für den professionellen Gebrauch bestimmt und darf nur von qualifiziertem Personal bedient werden. Dieses Gerät ist nicht für den Hausgebrauch bestimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen wurde, wie in diesem Handbuch beschrieben.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und unsachgemäße Verwendung verursacht werden.
• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den Netzstecker von der Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertifizierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.
• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.
• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse der Appliance ein.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.
• GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuführen.
• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie das Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.
• WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
• Halten Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen. Bei Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer den Stecker.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine Auslösegefahr verursachen.
• Lassen Sie die Appliance während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.
• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose befindet, wird das Gerät an die Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie die Appliance aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das Gerät im Notfall sofort abgenommen werden kann.

• Tragen Sie das Gerät niemals an der Schnur.
• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit der Appliance geliefert werden.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die auf dem Etikett des Gerätes angegeben ist.
• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene Zubehör. Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.
• Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnisnahme betrieben werden.
• Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen von Kindern verwendet werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie es vor der Reinigung, Wartung oder Lagerung von der Steckdose ab.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Die Spülmaschine wird mit Leitungen angeliefert, die das Wasser zuführen und ableiten. Das Anschließen an eine Wasserleitungs-, Kanalisations- und Elektroanlage entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften darf nur ein dazu berechtigter Installateur vornehmen.
• Vor dem Anschließen des Gerätes muss man überprüfen, ob die auf dem Typenschild enthaltenen Daten (Spannung und Belastung) den Netzparametern entsprechen.
• In keinster Weise darf in das Gerät eingegriffen werden. Der Hersteller und der Verkäufer haften nicht für eventuelle Schäden, die sich aus einem solchen Eingriff ergeben.
• Das gleiche trifft bei einer nicht richtigen oder nicht entsprechend dem Verwendungszweck durchgeführten Nutzung des Gerätes zu. Das Wasser, das sich in der Geschirrspülmaschine befindet, eignet sich nicht zum Trinken.
• Die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Bedienung, Wartung und Reparatur dürfen ausschließlich nur von gesc.

Wasserenthärter

HINWEIS: Alle Geräte, die einen ständigen Anschluss and das Wasserleitungsnetz erfordern (u.a. das vorliegende Gerät) müssen unbedingt auch einen Weichmacher des Wassers angeschlossen haben, der die Kalzium- und Magnesiumverbindungen aus dem Wasser entfernt. Der Weichmacher muss entsprechend den Empfehlungen des Herstellers in der Bedienanleitung genutzt werden.

- Wird der Enthärter nicht angebracht oder falsch verwendet und/oder regeneriert, weist der Händler alle Reklamationen zurück, die Reparaturen aufgrund von Kalkablagerungen im Gerät erforderlich machen.

- Die Anwendung eines Weichmachers aus dem umfangreichen Angebot von HENDI wird empfohlen. Bei der entsprechenden Auswahl eines konkreten Modells ist Ihnen der Handelsvertreter der Firma HENDI behilflich. Für die richtige Regenerierung des Weichmachers empfehlen wir: Salztabletten, Sack von 25 kg – Code: 231265.

Wasserhärte
Deutsche Grade (°dH)	FranzösischeGrade (°fH)	mmol/l Grade von Clark Anschließen des Weichmachers
über 24 über 40	über 4,2 über 28 notwendig
18 - 24 32 - 40	3,2 - 4,2 22 - 28 notwendig
12 - 18 19 - 32	2,1 - 3,2 13 - 22 notwendig
4 - 12	7 - 19	0,7 - 2,1	5 - 13	notwendig
unter 4	unter 7	unter 0,7	unter 5	Nicht erforderlich

Verwendungszweck

- Das Gerät dient zum Abwaschen von Tischgeschirr, wie z.B. Glas, Tassen, Teller, Besteck. Die Verwendung des Gerätes für andere Zwecke kann zu seiner Beschädigung sowie zu Körperverletzungen führen.

- Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist allein verantwortlich für die unsachgemäße Nutzung des Gerätes.

Erdungsinstallation

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss mit einer Schutzerde verbunden werden. Die Erdung reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags, indem ein Fluchtkabel für den elektrischen Strom bereitgestellt wird. Dieses Gerät ist

mit einem Netzkabel mit einem Erdungskabel und einem geerdeten Stecker ausgestattet. Der Stecker muss in eine Steckdose gesteckt werden, die ordnungsgemäß installiert und geerdet ist.

Vorbereitung vor dem ersten Gebrauch

• Verpackung öffnen. Vor der Konfiguration des Gerätes muss man es in Bezug auf sichtbare Transportschäden überprüfen. Bei irgendwelchen Zweifeln ist ein Spezialist zwecks Prüfung zu rufen (von einem lokalen autorisierten Händler, der das Gerät verkaufte).
• Stellen Sie den Geschirrspüler im Bereich der Installation auf, und zwar in der Nähe der benötigten Wasser- und Stromversorgung (der Untergrund muss entsprechend stabil sein).
• Nehmen Sie die Schutzfolie ab, die das Stahlgehäuse des Geschirrspülers vor Kratzern schützt. Eventuelle Kleberrester sind vorsichtig zu ent-

fernen. Verwenden Sie keine kratzenden Materialien. Wenn man die Schutzfolie nicht abnimmt, kann der Kleber der Folie an das Stahlgehäuse des Geschirrspülers ankleben und schwer zu beseitigen sein.
- Das Gerät muss nivelliert werden. Eventuelle Abweichungen von der Waagerechten sind mit Hilfe einer Wasserwaage zu korrigieren.
- Nach erfolgreicher Installation und vor der Übergabe zur Nutzung muss man den Geschirrspüler sehr genau mit einem gewöhnlichen Waschmittel auswaschen.

Anschließen an die Wasserleitungsanlage

HINWEIS: Den Anschluss an die Wasserleitungsanlage muss man entsprechend den geltenden Sicherheitsstandards ausführen.

Der Geschirrspüler kann Wasserversorgung mit einer maximalen Vorlauftemperatur 60°C/130°F fangescholossen werden. Falls Sie Verbindung mit Wasserversorgung der höheren Vorlauftemperatur benötigen, kontaktieren Sie unser Werk oder unser Vertriebspartner oder unsere Fachhändler.

- Die Zuleitung für Wasser sollte mit einem Kugelventil (Einwegventil) ausgerüstet sein, entspre-

Anschließen an die Kanalisationsanlage

- Der Wasserablass ist schwerkraftmäßig (gravitativ) (natürlicher Durchfluss). Die Auslassleitung muss man direkt an den Hauptauslass anschließen, in dem ein Syfon vorzusehen ist, der die schlechten Gerüche eliminiert oder direkt in die Kanalisation mit Syfon leitet.

chend der Norm DIN 1988.

• Die Zuleitung für Wasser ist vor dem Anschließen des Gerätes durchzuspüle.
• Der innere Minestdurchmesser der Zuleitung für Wasser sollte 16 mm betragen und die Verbindung mit der Leitung sollte 34 Zoll haben.
• Alle Flansche der Leitung muss man vor Übergabe zur Nutzung für ständig befestigt werden.
• Die Geschirrspülmaschine darf man nur mit einem effektiv wirkenden Weichmacher anschließen.

HINWEIS: Der Wasserdruck muss zwischen 2 und 5 bar liegen.

HINWEIS: Die Auslassleitung darf man nicht höher als ein 650 mm und zwar unten von der Dosiereinrichtung des Geschirrspülers. Andernfalls fließt das Wasser nicht in die Kanalisation und kann durch die Tür des Geschirrspülers auf den Fußboden laufen.

Anschluss an die Elektroanlage

HINWEIS: Alle elektrischen Tätigkeiten können ausschließlich nur durch einen qualifizierten und autorisierten Servicedienst ausgeführt werden.

• Die Geschirrspülmaschine arbeitet in Abhängigkeit vom Typ des Gerätes unter einer bestimmten Spannung.
• Die gelieferte Leistung muss man an die Parameter des Gerätes anpassen (die elektrische Verbindung darf nur von einem dazu berech-

tigten Service ausgeführt werden). Ebenso sind die Normen DIN, VDE, D100, die Verbindungsbedingen der EVU, die Vorschriften ZH 1/37 und auch das Kapitel 7.2 sowie aber auch die örtlich geltenden Vorschriften bzgl. der Vorbeugung von Unfällen.

- Das Gerät muss man an die Elektroanlage mit Hilfe der Leitung H07 RN-F anschließen.

Anschließen des Schutzleiters und der Kompensation für Spannungsschwankungen

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gesichert, wenn der Schutzleiter angeschlossen und geprüft wurde. Zu diesem Zweck muss man entsprechende Anforderungen erfüllen (siehe Pkt. 1.5).
• Darüber hinaus sollte das Gerät ein Kompensationssystem für Spannungsschwankungen haben.
• Hinten am Gerät befindet sich eine Schraube, die

man als „Kompensation der Spannungsschwankungen“ bezeichnete.

- Nach dem Anschluss an die Elektroanlage und dem Anschließen des Schutzleiters muss man die Übereinstimmung des Kompensationssystems für Spannungsschwankungen und des Wertes der Isolierung mit den Vorschriften von DIN VDE überprüfen.

Technische Spezifikation

Nr. des Produktes 230268 231753 237540 2313	40 236567 236574
Typ 40x40 50x50 Haube 50x50 50x60
Max Höhe des Geschirrs [mm]	295 335 400 450
Betriebsspannung und Frequenz [V/Hz]	230 / 50 400 / 50 230 / 50		400 / 50
Nennleistungsaufnahme [kW]	2,8	6,6	2,8	8,6	5,0	7,1
Wasch-/Spülwassertemperatur [°C]	62 / 85
Standard Ausrüstung	Klarspüler- und Reinigungsmittelspender, Ablaufpumpe				Klarspüler- und Reinigungsmittelspender
Dichtigkeitsbeiwert	IP44
Menge (Anzahl)/Länge des Waschzyklus (s.)	3/60, 120, 180
Nettogewicht (ca.) [kg]	39	55 135,5		57
Abmessungen [mm]	470x510x(H)710	570x600x(H)830		750x880x(H)1390	595x730x(H)1340

HINWEIS: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

Anleitungen zur laufenden Bedienung der Geschirrspülmaschine

• Das Gerät ist ausschließlich nur zum Abwaschen von Gefäßen, Tassen, Gläsern, Silbergeschirr usw. bestimmt (in Abhängigkeit vom Modell).
• Man muss besonders auf die entsprechende Anordnung der Gefäße im Gerät achten.
• Das Silbergeschirr muss man von den Lebensmittelresten reinigen, falls sie nicht gleich nach

dem Gebrauch abgewaschen werden (einige Lebensmittelarten können Verfärbungen und Flecke hervorrufen).

- Waschen Sie im Geschirrspüler keine Gefäße, die mit Säuren, Mineralölen, Schmiermittel, Benzin oder Farbstoffen bzw. Lösungsmitteln Kontakt hatten (chemische Industriesubstanzen).

Vorbereitung der Gefäße zum Abwaschen

- Das Vertrocknen von Lebensmittelresten auf den Gefäßen darf nicht zugelassen werden. Um das Verstopfen der Filter und ein schnelles Verschmutzen des Abwaschwassers zu vermeiden, muss man die größeren Lebensmittelrückständen

de, Kerne, Schalen, Zahnstocher usw. vor ihrem Einbringen in den Korb entfernen.
- Bei Lebensmittelresten auf Glas empfiehlt man das Einweichen oder Spülen.

Das Auffüllen des Korbes

• Die Gläser/Schnapsgläser, Tassen, große Teller usw. muss man mit dem Boden nach oben in die entsprechenden Körbe legen. Legen Sie bitte die Gefäße nicht nacheinander;
• Die Gläser/Schnapsgläser dürfen nicht aneinander stoßen.
  • Die Bestecke sind in einen entsprechenden Korb

aus Kunststoff zu legen, mit den Griffen nach unten. Das silberne Geschirr kann man frei in einen Korb aus Kunststoff legen. Vermeiden Sie eine Überfüllung des Korbes.

- Die Zuleitungen für das Wasser dürfen weder blockiert (gebogen) noch auseinander gezogen werden.

Richtiges Einstellen der Teller in die Körbe mit Bolzen.

Richtiges Einstellen der Gläser in die offenen Körbe.

Richtiges Einstellen der Untertassen und Bestecke.

Richtiges Einschieben der vollen Körbe.

Bedienfeld

SCHALTFLÄCHE	NAME	BESCHREIBUNG	NOTIZEN
SW1	CT1	Kurzyklus-Auswahltaste	Dauer 1 min
SW2	CT2	Mittel zyklus-Auswahltaste	Dauer 2 min
SW3	CT3	Langzyklus-Auswahltaste	Dauer 3 min
SW4	DB	Taste Pumpe entleeren
SW5	CRB	Kaltspülen-Taste
SW6	AM	EIN/AUS-Schalter
	LED-TABELLE		FARBE
L1	LED der kurze Zyklusauswahl
L2	LED der mittleren Zyklusauswahl
L3	LED der lange Zyklusauswahl
L4	Ablauf läuft
L5	Kaltspülen ausgewählt
L6	LED des EIN/AUS-Schalters

Einschalten

Um die Maschine zu starten, Taste SW6 (ON) 3 sec drücken. Die LED L6 blinkt rot und ein Summer er- tönt.

Verfahren vor dem Waschen

Da die Waschmaschine eingeschaltet ist, beginnen der Kessel und der Waschtank mit Wasser zu füllen. Anschließend wird das Gerät mit Waschmittel und Klarspülmittel gefüllt. Während dieser Zeit erscheint auf dem Armaturenbrett eine „FILL“-Nachricht. Nachdem die Tanks mit Wasser gefüllt sind und die erforderlichen Waschmittel- und Klarspülmittelflüssigkeiten aufgefangen wurden, beginnen die Heizbeständigkeit des Kessels und der Heizwiderstand des Waschtanks nacheinander zu funktionieren (nachdem die Temperatur des Kessels erreicht wurde, schaltet sich der Widerstand ab und der Waschtank beginnt zu erwärmen). Auf den LCD1- und LCD2-Bildschirmen wird abwechselnd die aktuelle Temperatur jedes Tanks angezeigt (wenn LCD 1 „bt“ anzeigt, dann zeigt LCD 2 die Temperatur des Kessels an; wenn LCD 1 „tt“ anzeigt, zeigt LCD 2 die Tanktemperatur an). Wenn der Heizwiderstand des Waschbehälters AN ist, leuchtet ein Punkt in der rechten unteren Ecke des LCD1, während der Heizwiderstand des Kessels AN ist, wenn der Heizwiderstand AN ist, leuchtet ein Punkt in der rechten unteren Ecke des LCD2. Aus diesem Grund wird das Symbol (für den Tank) unter LCD1 und das Symbol (für den Kessel) unter LCD2 angezeigt.

Standby

Während des Standby-Betriebs (nach der automatischen Einrichtung) sollten LCD 1 und LCD 2 abwechselnd die Temperatur des Wasch- und Kesseltanks abspielen.

• LCD1 - "bt" oder "tt" (abwechselnd)
• LCD2 - “-- °C”

Wenn die Maschine länger als 30 Minuten im Standby-Modus bleibt, wechselt sie in den Schlafmodus, um den Stromverbrauch zu minimieren. In diesem Fall schalten sich LCD 1 und LCD 2 aus und L6 glänzt. Durch Drücken von SW6 ist die Maschine wieder betriebsbereit.

System Thermo-Protector

Um mit dem ersten Waschgang des Tages zu beginnen, müssen beide Temperaturen im Tank und im Kessel die Betriebswerte (60°C bzw. 85°C) erreichen. Wenn die Temperatur im Kessel aufgrund des Thermo-Protector systems in allen anderen Programmen nicht zum Spülen geeignet ist, wird der Waschgang fortgesetzt, bis das Spülwasser ausreichend erwärmt wird. Eine Meldung auf dem Bildschirm informiert den Benutzer, dass der Waschgang fortgesetzt wird; LCD1 zeigt den aktuellen Wert der Wassertemperatur im Kessel an und LCD2 zeigt „ht“ (d. h. Heizung).

Auswahl des Waschzyklus – Start

Diese Waschmaschine verfügt über drei Programmoptionen. Der Benutzer kann zwischen kurzen, mittleren und langen Programmen wählen, indem er eine der Tasten SW1, SW2 oder SW3 entsprechend drückt. Nach Drücken der entsprechenden Taste startet der Waschgang automatisch, SOFERN die Tür nicht versehentlich geöffnet wird. In letzterem Fall wird im Armaturenbrett die Meldung „door“ angezeigt und die Wäsche beginnt wieder, sobald die Tür geschlossen ist. Die verbleibende Zeit (in Sekunden) wird auf dem Armaturenbrett angezeigt.

WICHTIG: Falls die Tür versehentlich geöffnet wird, bevor das Programm beendet ist, stoppt die Wäsche und der Timer wird zurückgesetzt. Um den Zyklus zu beenden, sollten Sie das Verfahren daher von Anfang an starten.

HINWEIS: 10 Sekunden vor Abschluss des Haupt-waschgangs beginnt die Ablaufpumpe zu arbeiten und stoppt 10 Sekunden nach dem Spülzyklus.

Nach Abschluss des Waschprogramms wird der Benutzer durch die Meldung „end“ auf dem Armaturenbrett darüber informiert, dass das Programm

beendet ist. Die Meldung wird angezeigt, bis die Tür wieder geöffnet wird.

Entleeren

Diese Maschine verfügt über eine Ablasspumpe, sodass der Ablasszyklus automatisch durchgeführt wird. Wenn Sie das Ablassen bei Bedarf durchführen möchten, entfernen Sie bitte den Überlaufschlauch, der auf dem Waschtank platziert ist, und drücken Sie die Taste SW4. Nach 15 Sek. beginnt die Entleerung und die LED L4 blinkt. Während des Entleerens wird eine interne Überprüfung des Systems durchgeführt, um sicherzustellen, dass die Heizwiderstände ausgeschaltet sind. In diesem Sinne wird eine mögliche Überhitzung durch nicht in Wasser eingetauchte Heizwiderstände vermieden. Sobald das Ablassen stoppt, führt das System für die nächsten 30 Sekunden eine Selbstreinigung durch (Tür muss geschlossen sein).

HINWEIS: Nach jeder Ausführung der bedarfsge- steuerten Entleerung schaltet sich die Maschine ab.

Füllen von Reinigungsmittel und Spülhilfsmittel

Dieses Gerät ist mit Peristaltikpumpen für das Klarspülmittel und die Waschmittelfüllung ausgestattet. Die Fülleinlässe für jeden sind die beiden entsprechenden Schläuche, die in die entsprechenden Tanks eingetaucht werden sollen.

Der Abfüllvorgang erfolgt in zwei Stufen. Die Erstbefüllung (wenn Sie das Maschinenwerk einschalten) und weitere Nachfüllungen nach jedem Waschgang:

1. Etappe: Während der automatischen Vorbereitung (vor dem ersten Waschgang) erhält das Gerät 180 Sekunden lang Seife aus dem Tank und 35 Sekunden lang Klarspülmittel. Dies kann vom Benutzer über das Benutzermenü angepasst werden *Überprüfen Sie den Abschnitt „Benutzermenü“.
2. Stufe: Bei jedem kompletten Wasch- und Spülgang erhält das Gerät 13 Sekunden lang Waschmittel und 12 Sekunden lang Klarspülmittel. Dies kann vom Benutzer über das Benutzermenü ange-

passt werden *Überprüfen Sie den Abschnitt „Benutzermenü“.

HINWEIS: Falls Sie das Reinigungsmittel oder Spülhilfsmittel über das Benutzermenü anpassen müssen, denken Sie bitte daran, dass die entsprechende Pumpe für jede Sekunde die folgenden Flüssigkeitsmengen erfasst:

• Waschmittelpumpe: 0,83 ml/s
- Spülhilfspumpe: 0,19 ml/s
•

Durch Multiplizieren dieser Mengen mit der Zeitdauer (Sekunden), in der die Pumpe arbeitet, können Sie das Volumen jeder Flüssigkeit berechnen, die sie verwendet.

WARNUNG: Das Gerät erhält Klarspülmittel während des Waschgangs und Waschmittel während des Spülgangs.

Kaltwasser-Spülung

Dieses Gerät ist mit Kaltwasserspülungen ausgestattet. Sie kann aktiviert werden, um nach jedem Waschgang oder bei Bedarf durchgeführt zu werden.

Um nach einem Waschgang eine Kaltwasserspülung durchzuführen, drücken Sie die Taste SW5 1 Sek. lang. Ein einmaliges akustisches Signal informiert Sie darüber, dass das Gerät für eine einzelne Kaltspülleistung eingerichtet ist. Dann leuchtet die LED L5, während das Verfahren durchgeführt wird.

Falls Sie nach jedem Waschgang Kaltwasser spülen möchten, halten Sie die But-Ton SW5 5 Sekunden lang gedrückt, während sich die Maschine im Standby-Modus befindet. Ein doppeltes akustisches Signal zeigt an, dass die Maschine nach jedem Waschgang für eine Kaltspülleistung eingerichtet ist (LED L5 leuchtet). Sollten Sie die Auswahl rückgängig machen, wiederholen Sie bitte das obige Verfahren.

Abschalten der Maschine

Falls Sie die Maschine herunterfahren möchten, entfernen Sie den Überlaufschlauch im Waschtank und drücken Sie die Taste SW4. Die Maschine entleert automatisch das verbrauchte Wasser, führt einen Selbstreinigungszyklus durch und schaltet sich dann ab. Alternativ können Sie die Taste SW6 kontinuierlich drücken, bis in der ersten Zeile des Bildschirms die Anzeige „AUS“ erscheint (dies dauert etwa 5 Sekunden). Der empfohlene Weg ist der erste.

ECO-Funktion

Wenn sich die Maschine länger als 15 Minuten im Standby-Betrieb befindet, sinkt die Temperatur des Kessels, um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden. Wenn sich in diesen Intervallen die Tür der Waschmaschine öffnet, stoppt die ECO-Funktion.

Softstart-Funktion

Diese Maschine ist mit einem Softstartsystem ausgestattet, das es der Wasserpumpe ermöglicht, mit niedrigerem Druck zu starten, und diesen allmählich erhöht, sodass die empfindlichen Kristalle nicht beschädigt werden.

Menü des Benutzers

Um das Benutzermenü aufzurufen, schalten Sie die Maschine aus und drücken Sie gleichzeitig die Tasten SW1, SW3 und SW6 3 Sekunden lang bei geschlossener Tür. LED L6 blinkt und dreimal ertönt ein Piepton. Die Meldung „conf“ erscheint einige Sekunden lang und das Benutzermenü wird aktiviert.

Suchen Sie den Parameter, den Sie anpassen möchten, mit den Tasten SW3 und SW4, um im Menü zu navigieren. Der entsprechende Parameter wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Wenn Sie den Betrag (+) erhöhen möchten, drücken Sie die Taste SW1.

Wenn Sie die Menge (-) verringern möchten, drü-

cken Sie die Taste SW2.

Drücken Sie nach der Definition des Wertes einmal die Taste SW5, um den Wert im Speicher zu registrieren.

In der unten dargestellten Matrix finden Sie eine kurze Beschreibung der Funktionen, die vom Benutzer angepasst werden können, sowie deren Standardwerte.

Um das Benutzermenü zu verlassen, halten Sie die Taste SW6 3 Sekunden lang gedrückt. Der Piepton ertönt dreimal und auf dem Bildschirm erscheint die Meldung „off“. Nach dem Schließen des Benutzermenüs wird die Maschine abgeschaltet.

Nein	Parameter	Bereich	Standard	Indikation
1 TEMPERATUR-MODUS C/W C C
2	KESSELTEMPERATUR	30-92 °C	85 °C	bt
3	TANK-TEMPERATUR	30-70 °C	60 °C	tt
4	WASCHMITTELZEIT BEIM BEFÜLLEN	100 - 300 s	180 s	dF
5	WASCHMITTELZEIT IM PROGRAMM	0 - 30 s	13 s	DC
6	KLARSPÜLERZEIT BEIM BEFÜLLEN	0 - 90 s	35 s	rF
7 KLARSPÜLMITTEL-ZEIT IM PROGRAMM 0 - 30 s 12 s zu
8 KALTE SPÜLUNG 0 (NEIN) - 1(JA) 1 Cr
9 ENTLEERDAUER 20 - 60 s	25 s CD

Wartung und Reparatur

Nach 50.000 Waschgängen wird eine Service-Erinnerungsmeldung auf dem Bildschirm angezeigt. Die regelmäßige Wartung, die von einem lizenzierten Techniker mit Originalersatzteilen durchgeführt wird, ist für die ordnungsgemäße Funktion der Maschine unerlässlich.

Alarmanzeigen

Wenn das System eine Fehlfunktion aufzeichnet, wird eine Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn eine solche Bedingung auftritt, weisen Sie bitte auf die folgende Tabelle hin, die das Problem in Kürze beschreibt. Sollten Sie weitere Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Wiederverkäufer.

ALARM
PROBLEMBESCHREIBUNG

Alarm 1	Wassereinfüllzeitüberschreitung
Alarm 2	Der Wasserstand während des Ablassens wird nicht reduziert
Alarm 3	Übermäßige Zeit der Kesselheizung
Alarm 4	Überschüssige Zeit der Tankheizung
Alarm 5	Wassertemperatur im Kessel liegt über den Grenzwerten
Alarm 6	Wassertemperatur im Waschtank liegt über den Grenzwerten
Alarm 7	Alarm Kaltspülen
Alarm 8	Badthermometer nicht angeschlossen
Alarm 9	Das Wannenthermometer ist defekt
Alarm 10	Kesselthermometer nicht angeschlossen
Alarm 11	Das Kesselthermometer ist beschädigt
Alarm 12	Der Waschgang wurde beendet, aber der Kessel hat sich nicht richtig aufgeheizt (die Heizzeit in der Thermoschutzfunktion wurde überschritten).

Fehlerbehebung

PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Der Geschirrspüler funktioniert nicht richtig	Unterbrechung der Verbindung Überprüfen Sie die Verbindung
	Sie haben den Schalter des Geräts nicht eingeschaltet	Schalten Sie den Schalter EIN
	Hauptschalter / oder Sicherung wurde nicht aktiviert / oder ist defekt	Prüfen Sie den Hauptschalter / oder die Sicherung
	Der Schalter des Geräts ist defekt Wenden Sie sich an den autorisierten
	Das Wassereinlassventil ist defekt	Händler vor Ort, der das Gerät verkauft hat, oder direkt an den Hersteller
	Die Tür ist nicht geschlossen Schließen Sie die Tür
	Sie haben die Wasserversorgung nicht eingeschaltet	Schalten Sie die Stromversorgung ein
Das Gerät ist in Betrieb, aber die LED des Schalters leuchtet nicht	Die LED ist defekt Ändern der LED
Kesselheizung funktioniert nicht	Schalter oder Hauptschalter oder Sicherung wurde nicht aktiviert	Überprüfen Sie den Schalter des Geräts und den Hauptschalter oder die Sicherung
	Der Sicherheitsthermostat des Kessels ist defekt	Wenden Sie sich an den autorisierten Händler vor Ort oder den Hersteller
	Die 93°C Thermosicherung des Kessels ist defekt
	Druckregler ist defekt	Wenden Sie sich an den autorisierten Händler vor Ort oder den Hersteller
	Relais „Kesselheizung“ ist defekt
	Kesselsicherung ist durchgebrannt	Wenden Sie sich an den autorisierten Händler vor Ort oder den Hersteller
Kesselheizung läuft, aber LED leuchtet nicht	Fehlerhafte LED LED wechseln
Spenderheizung funktioniert nicht	Schalter N1 des Geräts oder Hauptschalters oder der Sicherung wurde nicht aktiviert	Entsprechenden Schalter oder Sicherung aktivieren
	Relais „Kammerheizung“ ist defekt Warten
Die Thermosicherung bei 85°C ist defekt. Die Sicherung des Spenders ist durchgebrannt	Der Thermostatschalter der 60°C Heizung ist defekt	Wenden Sie sich an den autorisierten Händler vor Ort oder den Hersteller
	Relais „Kammerheizung“ ist defekt
Pumpenmotor funktioniert nicht	Hauptschalter oder Sicherung ist nicht aktiviert. Die Tür ist nicht geschlossen.	Hauptschalter oder Sicherung aktivieren Schließen Sie die Tür
	Hauptrelais ist defekt	Wenden Sie sich an den autorisierten Händler vor Ort oder den Hersteller
	Pumpenmotor ist defekt
	Programmwahlschalter ist defekt

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Motor läuft, Pumpe dreht sich aber nicht	Ein Objekt hat die Pumpenrippe gestaut	Wenden Sie sich an den autorisierten Händler vor Ort oder den Hersteller
	Salze oder Reinigungsmittel wurden nach Nichtbetrieb des Geräts versteinert	Drehen Sie die Schraube auf der Rückseite des Motors, bis sie sich frei dreht
Artikel trocknen nicht (Gerichte, Gläser usw.)	Fach hat keine Trocknungshilfe Trockenhilfe in das Fach einsetzen
	Trocknungsventil ist defekt	Wenden Sie sich an den autorisierten Händler vor Ort oder den Hersteller
	Programmschalter ist defekt
	Spülarme drehen sich nicht
	Korb dreht sich nicht

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des Austausches unter der Voraussetzung beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon

unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns vor, Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwortlich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vorschriften über die Abfallentsorgung bestraft werden. Die getrennte Sammlung und das Recycling der Altgeräte trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt für eine

umwelt- und gesundheitsschonende Verwertungsweise.

Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der Hersteller und der Importeur übernehmen keine Verantwortung für das Recycling sowie die umweltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder direkt noch über ein öffentliches System.

Geachte klant,

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi HK Ltd.