FW 500 - Húsdaráló GRAEF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FW 500 GRAEF

HU Hasznalati utmutató

Inhalt

Termékáttekintés 174
Husdaraló részletes rajz. 175
Kolbásztöltő előtét részletes rajz 176
Kebbe-keszitő elöét részletes rajz. 177
Kolbásztöltő előtét részletes rajz 178
Általános tudnivalók 179
Informaciok a jelen hasznalati utmutatohoz 179
Rendeltetesszeru hasznalat 179
A felelosseg krolatozasa 180
Biztonsagi tudnivalok. 180
A gép kicsomagolása 182
A felalitasi hellyel kapcsolatos kovetelmenyek 182
Az elso hasznalat elott 182
Kezeléséert 182
Husdaraló rátét 183
Kolbásztöltő rátét 184
Kebbe-keszitő rátét 184
Tolofank rátét 185
Visszafeléforall. 186
Tiszítás 186
Ugyfelszolgagalat 186
Artilmatlanitas 187
2 ev szavatossag. 187

DE

EN

FR

NL

ES

IT

DK

SE

NO

PL

UKR

HU

Termékattekintés

1. Betöltóttála
2. Zárókar
3. Kijelzó
4. Inditas/Leallitas gomb
5. Sebességszabályozó gomb (o = 1, (=2)
6. REV gomb (visszaféle fordás)

Húsdaraló részletes rajz

DE

EN

FR

NL

ES

IT

DK

SE

NO

PL

UKR

HU

1. Tomórád
2. Betöltólá
3. Csigaház
4. Csiga
5. Penge
6. Lyuktárcsa (Ø 3 mm finom, Ø 5 mm kozepes, Ø 8 mm durva)
7. Csavargyur

Kolbásztöltő előtét részletes rajz

1. Tomórud
2. Betöltórála
3. Csigaház
4. Csiga
5. Penge
6. Lyuktárcsa (finom, kozepes, durva)
7. Kolbásztöltő előtét
8. Csavargyur

Kebbe-keszítő előtét részletes rajz

DE

EN

FR

NL

ES

IT

DK

SE

NO

PL

UKR

HU

1. Tomórud
2. Betöltólá
3. Csigaház
4. Csiga
5. Hosszú kebbe-késztő elöétet
6. Rövid kebbe-késztő elöétet
7. Csavargyur

Kolbásztöltő előtét részletes rajz

1. Tomórud
2. Betöltófalca
3. Csigaház
4. Csiga
5. Penge
6. Lyuktárcsa (finom, kozepes, durva)
7. Tolófánk elǒtét
8. Csavargyur
9. Tolófánk sablon

Általános tudnivalók

Tiszelt Vásárlónk!

Gratulalunk, hogy a professzionalis húsdaraló mellett dontt. Elismert minósegi termeket vásarolt. Kösönjuk a vásarlást, és kívánjuk, hogy használja sukörmel az úhúsdaralót.

Información a jelen használati utmutatóhoz

A hasznalati utmutató fontos tudnivalokat tartalmaz a húsdaraló (a következőkben „gép”) üzembe helyezésével, a biztonsággal, a rendeltetésszerő hasznalatalával és gondozasával kapcsolatban. Mindig tartsa a készülék mellett. Mindenki olvassa el, a ki a készülék

• üzembe helyezésért,
• kezelésért,
• uzemzavar elhárításáert és/vagy
  a gep tiszitatasaval foglalkozik.

Orizze meg ezt a hasznalati utmutatot es adja tovabb a keszulekkel egyutt a kovetkez0 tulajdonosnak. Ez a hasznalati utmutato nem vehet figylembe minden elgondolhato szempontot. Tovabbi tudnivalok vagy problemak eseten, amelyekrol ez az utmutato nem, vagy nem eleg részletesen beszel, forduljon a Graef ügyfelszolgagalatahoz, vagy a szakservizhez.

Rendeltetésszerú használat

Ez a keszülek üzleti CSLu hasznalatra nem alkalmas. Csak zart terben hasznalja a husdaralot. A géppel feldolgozhat hust, halat, szarnyast, szalonnátés tésztat. Semmilyen körulmenyek kozott se daraljon vele kemeny anyagokat, pl. fagyasztott éelmiszert vagy csontot. Minden ezen tulmeno hasznalat rendeltetés-ellenesnek minosul. Ezt a gépet a haztartasi vagy ehbez hasonlo hasznalatra terveztuk, peldául:

• Üzletek és irodák személyzeti konyláiban
• Mezőgazdasági létésítényekben
• Hotelekben, motelekben és egyéb szállashelyeken a vendégek által
• Reggelit felszolgálo létesítényekben

Minden ezen tulmeno hasznalat rendeltetes-ellenesnek minosul.

A keszülék nem rendeltetésnek megfelelo hasznalataból veszélyek adóhat-nak.

• A keszüléket kizárólag rendeltetésénék megfeleloen használja.
• Tartsa be a jelen hasznalati utmutatóban leirt kezelési modot.

A nem rendeltetésszerü használatból fakadó minded károsodások esétén min- den garancia lehetõsege ki van zárva. A kockázatot kizárólag a felhasznaló viseli.

A felelosség korlatozasa

A jelen hasznalati utmutatoban szereplö, a telepitésre, üzemeltetésre és gondozasra vonatkozo összes muszaki informácio, adat és utasítás megfelela nyomtatás napján érvényes valtozatnak, és ezeket az eddigi tapasztalatainkat figyembe véve és legjobb tudásunk szerint allitottuk össze. A jelen hasznalati utmutató adataiból, abráiból és utasítasaiból semmiféle igény nem származtathó.

A gyártó nem vallal felelosséget:

a leiras be nem tartasa,
- a nem rendeltetesszerhhasznalata,
szakszerutlen javitasi munkak,
muszaki modositasok,
- nem engedélyezett potalkatrészek használata esétén.

A forditások a lehétő legjobb tudás szerint készülnek. Forditási hibákér nem vállalunk felelosséget. Kötelező érvényű azeredeti, német szöveg marad.

Biztonsági tudnivalók

Ez a gép megfele a vonatkozo biztonsági elóirasoknak. Mindazonálta nem szakszerő hasznalat személyi sérülseket és anyagi károkat okozhat.

A gépBiztonságos kezelése érdekében tartsa be az alabbi biztonsági utasításokat:

• Hasznalat elott ellenorizze a gépet, hogy nincs-e lathato sérulés a hazon, a tapkabelen és a csatlakozódugón. Ne helyezze üzembe a gépet, ha sérult.
• A veszelyeztetettség elkerulése érdekében, a sérült csatlakozókábeltCsak a gyárto, az ügyfelszolgálata vagy megfelelo képzettsgu személy cserelheti ki.

• A gépen javitásokatCsak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata végezhet. A szakszerültlen javitás jelentós veszelyt jelenthet a felhasznaló szamára. Ezenkivül a garancia is érvényét veszti.

• A garanciaidó alatt a gépen javitásokatCsak a Graef ügyfélszolgálata végezhet, Ellenkező esetben a garancia érvényét veszti.

• A hibás alkatrészekCsak eredeti alkatrészekre cserelhetőkki.Csak eredetikomponenseknél garantálhato,hogy megfelelnekabiztonságikovetelmenyeknek.
• Ezt a keszüléket nem használatják gyermekek. Tartsa a gépet és a csatlakozóvezetékét távol a gyerekektől.
• A gépet csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, vagy a kezelését illetöen kello tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyekCsak felügyeletmelletthasználhatják, vagy ha felvilágositották öket a készülékbiztonságos használatáról es megérététk a lehetséges veszelyeket.
  Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékker.
• Az össze-, vagy szétserelés, illetve tiszítás elött csatlakoztassa le a gépet a halózatról, és akkor is, ha nem all felügyelet alatt.
• A gép rendeltétésénék megfeleloen nem hasznalhato külso idokapcsolóval vagy külön távirányítóval.
• A tápvezétéket a csatlakozóaljzataból mindig a csatlakozódugónal és ne a tápvezétéknél fogva húzza ki.
• A gép csatlakoztatása elott hasonlītsa össze az adattablan levő csatlakoztatási adatokat (feszültseg és frekvencia) az áramhálozat adataival. Ezek az adatok egybe kell essenek, hogy a készülék ne károsodjon.
• Ne használjá a gépet, ha a pávezéték vagy a csatlakozódugo sérült.
• A gép további használata elött szereltessen be a Graef ügyfélszolgálatával vagy egy arra jogosult szakember által egy út pávezétéket.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gep hazat. Az aramot gezetocsatlakozasok megerintesekor vagy a gep elektromos vagy mechanikus szerkezetenek modositaszakor fennall az aramutés veszelye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt áló alkatrészekhez. Ez áramütéshez gezethet és akár életveszélyes is lehet.
• Soha ne emelje meg a gépet a tápvezétéknél fogva.
  Hasznalat kozben soha ne szallitsa a gépet.
• Ne érintse meg nedves kézzel a csatlakozódupôt.

• A csomagolóanyag nem hasznalható jatekszerként. Fulladasveszély áll fenn.

• Bizonyosodjon meg rola, hogy a gépet tiszítás elott vagy ha nem használá ki van kapcsolvera, és nincs csatlakoztatva a halózatra.

• Ne használjon agresszív vagy sūrlo hatású tiszítószereket vagy oldószereket.
• Ne surolja az erös szennyezódéseket kemeny eszközökkel.
• Ne öblütse le vizzel, és ne merítse vizbe a gépet.
• A feldolgozni kivist éelmiszerek nem tartalmazhatnak kemény részeket (pl. contot vagy fagyasztott részeket).

A gép kicsomagolása

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi modon:

Vegye ki a gépet a kartonból.
- Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és gépre ragasztott esetleges matricákat (a típustáblátne).

A felállitási hellyel kapcsolatos követelmények

A gépBiztonsagos es kifogastalan muködéséhez a felalitásanál az alábbia-kat kell figyelembe venni:

• Valasszon egy egyenes, vizszintes, csuszásmentes, hoalló és megfelelo teherbirású felületet.
• Ugy valassza meg a felallitas helyét, hogy gyerekek ne érhessenek a gép mozgo részeihez (kūlönösen a pengéhez).
• A gép nem beépithető falba vagy beépītett szekrényekbe.
• Ne állītsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.
• A csatlakozóaljzatnak konnyen hozzaférhé to helyen kell lennie, hogy a tápvzetéket szükség esétén konnyen ki lehessen huzni.

Az elso hasznalat elott

Alaposan tiszítása meg az összes alkatrészt, hogy eltávolítsa a gyártás során esetleg rajta maradt anyagokétól. Ehhez lásd a „Tiszítás" c. részt.

Kezeléséert

ERTESITÉS

• A gépet megszakítás nélkül használni kb. 5 percig lehet. Az újbóli használat elott hagyja a gépet kb. 10 percig kihúlni.

FONTOS!

• Bánjon ávatosan a pengével, mivel éles és személyi sérülseket okozhat.
• Az éles oldalának előrefele, a lyuktárcsa felé kell mutatnia.

- Ügyeljen arra, hogy a furat a felfogóeken a házban legy-en.

• Ha az élelmiszer beszorul a csiqába, nyomja meg a „REV" gombat. Tartsa lenyomva a gombat 5 masodpercig.
• Soha ne nyuljon a betoltonyilasba. Hasznalj mindig a tomorudat.
• Csak akkor vegye le vagy helyezze fel a csigahazat, ha a gep all, es ha a tapkabel ki van huzva.
• Ha tulforrosodik, kapcsolja ki a gépet a darálas kozben. Húzza ki a pákábelt, és hagyja kihúnlni 1 orán át.

Húsdaraló rátét

• Helyezze fel a csiqahazat, és zárja be a zárókat.
• Helyezze a csigát a csigaházba.
• Ezután helyezze fel a pengét.
• Helyezze fel a kivist méretü lyuktárcsát.
• Ezután csavarja fel a csavargyürüt.
  Helyezze fel a betoltotalcat.
• Dugja be a csatlakozódupó t a csatlakozóalizatba, ekkor a gép készenléti üzemmodba kerül.
• Helyezzen egy tányér t vagy egy edenyt a kifolyó alá.
• Helyezze a feldolgozni kivistéelmiszert a betoltótácaba. Szeletelje elöbb fel a hust kb. 2,5 cm szeles és kb. 10 cm hosszú csikokra.

ERTESITÉS

Ha nem nyomja meg 5 percen belul az Inditás/Leallitás gombat, a gép önmagától kikapcsol. A gép úbóli elinditásához nyomja meg az Inditás/ Leallitás gombat.

• Nyomja meg az Inditás/Leállitás gombot.
• Nyomja meg a sebességszabályozó gombot. Ezután választhat a két sebességfokozat bözül (1 és 2).
• A betöltéshez kizárólag a gépvez mellekelt tolóudat használja.

• Ha befejezte a daralast, nyomja meg az Inditas/Leallitas gombat.

• A gép szétzszereléséhez húzza ki a csatlakozódugó t a csatlakozóalzatból, tolja fel a zárókart, vegye le a rátét et szerelje le a komponenseket fordí-tott sorrendben.

Kolbásztöltő rátét

• Helyezze a csiqat a csiqahazba.
• Ezután helyezze fel a pengét.
  Helyezze fel a kivist meretu lyuktarcsat.
• Helyezze fel a kolbasztöltő rátét.
• Ezután csavarja fel a csavargyurut.
• Helyezze fel a betöl'tálcát.
• Dugja be a csatlakozódupó t a csatlakozóaljzatba, ekkor a gép készenléti üzemmodba kerül.
• Helyezzen egy tányér t vagy egy edenyt a kifolyó alá.
• Húzza fel a mu- vagy a természetes belet a kolbásztöltő csőre. Jvaslat: A jobb eredmény eléréséhez áztassa a mu- vagy a természetes belet előzőleg kb. 10 percig langyos vizben.
• Helyezze a feldolgozni kivist éelmiszert a betöltólába. Szeletelje elòbb fel a hust kb. 2,5 cm széles és kb. 10 cm hosszú csíkokra.

ERTESITÉS

Ha nem nyomja meg 5 percen belul az Inditás/Leállitás gombat, a gép önmagától kikapcsol. A gép úbóli elinditásához nyomja meg az Inditás/Leállitás gombat.

• Nyomja meg az Inditás/Leállitás gombat.
• Nyomja meg a sebessegszabályozó gombot. Ezután vlaszthat a két sebességfokozat kozul (1 és 2).
• A betöltéshez kizárólag a gépvez mellekelt tolóradat használja.
• Ha befejezte a daralast, nyomja meg az Inditas/Leallitas gombat.
• A gép szétzszereléséhez húzza ki a csatlakozódupôt a csatlakozóaljzatból, tolja fel a zárókat, vegye le a rátét és szerelje le a komponenseket fordí-tott sorrendben.

Kebbe-keszítő rátét

• Helyezze a csigat a csigahazba.
• Helyezze be a formazot, majd a kebbe-keszitrotatet.
• Ezután csavarja fel a csavargyurut.

Helyezze fel a betoltotalcat.
- Dugja be a csatlakozódupó t a csatlakozóaljzatba, ekkor a gép készenléti üzemmodba kerül.
- Helyezzen egy tányér t vagy egy edenyt a kifolyó alá.
- Helyezze a feldolgozni kivist éelmiszert a betöltólába. Szeletelje elòbb fel a húst kb. 2,5 cm széles és kb. 10 cm hosszú csíkokra.

ERTESITÉS

Ha nem nyomja meg 5 percen belul az Inditás/Leallitás gombat, a gép önmagától kikapcsol. A gép ujbóli elinditásához nyomja meg az Inditás/ Leallitás gombat.

• Nyomja meg az Inditás/Leállitás gombot.
• Nyomja meg a sebességszabályozó gombot. Ezután vlaszthat a két se-bességfokozat kozul (1 és 2).
• A betöltéshez kizárólag a gépvez mellekelt tolóradat használja.
• Ha befejezte a daralast, nyomja meg az Inditas/Leallitas gombat.
• A gép szétzszereléséhez húzza ki a csatlakozódupôt a csatlakozóalizatból, tolja fel a zárókart, vegye le a rátét et szerelje le a komponenseket fordí-tott sorrendben.

Tolófank rátét

• Helyezze a csigát a csigaházba.
• Ezután helyezze fel a pengét.
• Helyezze fel a kivist méretü lyuktárcsát.
• Helyezze a tolofank rátétet a csavargyürübe uy, hogy az elöl, a nyilasnál legyen.
• Ezután csavarja fel a csavargyūrút. Mielótt szorosan becsavarná a csavargyūrút, rögzítse a tolófank rátét etúgy, hogy az egyenesen álljon a csavargyūrūben.
• Ezután helyezze be a sablonokat a különboző tolofank valtozatok formázásához.
• Helyezze fel a betöl'tálcát.
• Dugja be a csatlakozódupó t a csatlakozóalizatba, ekkor a gép készenléti üzemmodba kerül.
• Helyezzen egy tányér t vagy egy edenyt a kifolyó alá.
• Helyezze a feldolgozni kívant éelmiszert a betöltólácba. Szeletelje

előbb fel a húst kb. 2,5 cm széles és kb. 10 cm hosszú csíkokra.

ERTESITÉS

Ha nem nyomja meg 5 percen belul az Inditás/Leallitás gombot, a gép önmagától kikapcsol. A gép bekapcsoláshoz nyomja meg kb. 3 masodpercig az Inditás/Leallitás gombot.

• Nyomja meg az Inditías/Leállitías gombat.
• Nyomja meg a sebességszabályozó gombot. Ezután vlaszthat a két se-bességfokozat bözül (1 és 2).
• A betöltéshez kizárólag a gépvez mellekelt tolorudat használja.
• Ha befejezte a daralast, nyomja meg az Inditas/Leallitas gombat.
• A gép szétzszereléséhez húzza ki a csatlakozódupôt a csatlakozóaljzataból, tolja fel a zárókart, vegye le a rátét et szerelje le a komponenseket fordí-tott sorrendben.

Visszafelé forgás

Ha elakad a gép, nyomja meg a „REV" gombat. A csavar ellenkező irányban forog.

Tisztítás

Egy puha, nedves trolokendovel tiszfitsa meg a gépet, majd hagyja megszáradni. Ne öblitse le vizzel, és ne merítse vizbe a gépet.

A gép minded alkatrésze megtisztíthato meleg vizzel és mosogatószerrel.

ERTESITÉS

• Sem a gép, sem az alkatrészei nem tisztfthatok mosogatógepben.
• Minden tiszítás elött húzza ki a halózati csatlakozódugó t a csatlakozóal-jzatból.

A tiszítás után hagyjá valamennyi alkatrészt teljesen megszáradni. Szerelje ismét össze a húsdaraló rátétet.

Ugyfelszolgálat

Ha a Graef gép sérûlt, akkor keressen fel egy szakkereskedést, vagy forduljon a [phone] telefonszámon, illeteva a [e-mail] e-mail címen a Graef ügyfélszolgálathoz.

Ártalmatlanítás

Ezt a terméket az élettartama végén nem szabad a házartási hulladékba dobni, hanem ujrahasznosítás celjából le kell adni az elektramos házartási hulladékok gyüjtöhelyén. A terméken és a hasznalati utasításban latható szimbóolum erre utal. Az alapanyagok a

jelolésuk szerint ujrahasznosithatok. A regi gépek ujrafelhasznalásával, ujrahasznositásával vagy mastajta ujrafeldolgozásával jelentösen hozzáárul a környezetunk védelméhez. Ha kerdese van, akkor jelentkezzen a helyi onkormányzat felelos ártalmatlaníto osztályánál.

2 év szavatosság

Erre a termékre a vásárlás dátumatól számított 24 hónapon keresztül valla-lunk gyártói felelosséget, ha a hiba gyártási híbrá, vagy alapanyaghíbrá vezetehető vissza. A němet BGB-E 439. paragrafusa szerinti törvenyes szavatossági igényeit ez a rendelkezés nem modosítja. A szavatosság nem fedi a szakszerütlen kezelés vagy használat miatti károkat, valamint azokat a hiánnyosságokat, amelyek a készülék muködését vagy ertékét csak kismértekbenbefolyásolják. Ezen tulmenően a hiányos vagy elegtelen apolás miatti károkérsem vallaunk felelosséget. Ebben az esetben a garancia szintén megszünik. Továbbá nem vallaunk felelosséget a szallitási károkér, amennyiben ez nem amihibank miattortent. A nem altalunk vagy altalunk megbizott ceggel vegezétetett javitás miatti károk nem garancíasak. Jogos reklamáciok eseten a hibásterméket saját dontésunk alapjan vagy megjavitjuk, vagy egy Új, hibamentestermékre cseréljuk.

Seit 1920