FW 500 - Húsdaráló GRAEF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FW 500 GRAEF

4. Indítás/Leállítás gomb

5. Sebességszabályozó gomb (

6. REV gomb (visszafelé forgás)175

Húsdaráló részletes rajz

6. Lyuktárcsa (Ø 3 mm finom, Ø 5 mm közepes, Ø 8 mm durva)

Kolbásztöltő előtét részletes rajz

6. Lyuktárcsa (finom, közepes, durva)

7. Kolbásztöltő előtét

Kebbe-készítő előtét részletes rajz

5. Hosszú kebbe-készítő előtét

6. Rövid kebbe-készítő előtét

Kolbásztöltő előtét részletes rajz

6. Lyuktárcsa (finom, közepes, durva)

Általános tudnivalók Tisztelt Vásárlónk! Gratulálunk, hogy a professzionális húsdaráló mellett döntött. Elismert minősé- gi terméket vásárolt. Köszönjük a vásárlást, és kívánjuk, hogy használja sok örömmel az új húsdarálót. Információk a jelen használati útmutatóhoz A használati útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz a húsdaráló (a követke- zőkben „gép”) üzembe helyezésével, a biztonsággal, a rendeltetésszerű has- ználatával és gondozásával kapcsolatban. Mindig tartsa a készülék mellett. Mindenki olvassa el, a ki a készülék

• üzembe helyezéséért,

• üzemzavar elhárításáért és/vagy

• a gép tisztításával foglalkozik. Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel együtt a következő tulajdonosnak. Ez a használati útmutató nem vehet figyelembe min- den elgondolható szempontot. További tudnivalók vagy problémák esetén, amelyekről ez az útmutató nem, vagy nem elég részletesen beszél, forduljon a Graef ügyfélszolgálatához, vagy a szakszervizhez. Rendeltetésszerű használat Ez a készülék üzleti célú használatra nem alkalmas. Csak zárt térben has- ználja a húsdarálót. A géppel feldolgozhat húst, halat, szárnyast, szalonnát és tésztát. Semmilyen körülmények között se daráljon vele kemény anyago- kat, pl. fagyasztott élelmiszert vagy csontot. Minden ezen túlmenő használat rendeltetés-ellenesnek minősül. Ezt a gépet a háztartási vagy ehhez hasonló használatra terveztük, például:

• Üzletek és irodák személyzeti konyháiban

• Mezőgazdasági létesítményekben

• Hotelekben, motelekben és egyéb szálláshelyeken a vendégek által

• Reggelit felszolgáló létesítményekben Minden ezen túlmenő használat rendeltetés-ellenesnek minősül. A készülék nem rendeltetésnek megfelelő használatából veszélyek adódhat- nak.180

• A készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja.

• Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot. A nem rendeltetésszerű használatból fakadó minden károsodások esetén min- den garancia lehetősége ki van zárva. A kockázatot kizárólag a felhasználó viseli. A felelősség korlátozása A jelen használati útmutatóban szereplő, a telepítésre, üzemeltetésre és gondozásra vonatkozó összes műszaki információ, adat és utasítás megfelel a nyomtatás napján érvényes változatnak, és ezeket az eddigi tapasztala- tainkat figyelembe véve és legjobb tudásunk szerint állítottuk össze. A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és utasításaiból semmiféle igény nem származtatható. A gyártó nem vállal felelősséget:

• a leírás be nem tartása,

• a nem rendeltetésszerű használata,

• szakszerűtlen javítási munkák,

• műszaki módosítások,

• nem engedélyezett pótalkatrészek használata esetén. A fordítások a lehető legjobb tudás szerint készülnek. Fordítási hibákért nem vállalunk felelősséget. Kötelező érvényű az eredeti, német szöveg marad. Biztonsági tudnivalók Ez a gép megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Mindazonáltal a nem szakszerű használat személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. A gép biztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

• Használat előtt ellenőrizze a gépet, hogy nincs-e látható sérülés a házon, a tápkábelen és a csatlakozódugón. Ne helyezze üzembe a gépet, ha sérült.

• A veszélyeztetettség elkerülése érdekében, a sérült csatlakozókábelt csak a gyártó, az ügyfélszolgálata vagy megfelelő képzettségű személy cserél- heti ki.

• A gépen javításokat csak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata vé- gezhet. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.181

• A garanciaidő alatt a gépen javításokat csak a Graef ügyfélszolgálata végezhet, ellenkező esetben a garancia érvényét veszti.

• A hibás alkatrészek csak eredeti alkatrészekre cserélhetők ki. Csak eredeti komponenseknél garantálható, hogy megfelelnek a biztonsági követelmé- nyeknek.

• Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Tartsa a gépet és a csatla- kozóvezetékét távol a gyerekektől.

• A gépet csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, vagy a kezelését illetően kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették a lehetséges ves- zélyeket.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Az össze-, vagy szétszerelés, illetve tisztítás előtt csatlakoztassa le a gépet a hálózatról, és akkor is, ha nem áll felügyelet alatt.

• A gép rendeltetésének megfelelően nem használható külső időkapcsoló- val vagy külön távirányítóval.

• A tápvezetéket a csatlakozóaljzatból mindig a csatlakozódugónál és ne a tápvezetéknél fogva húzza ki.

• A gép csatlakoztatása előtt hasonlítsa össze az adattáblán lévő csatla- koztatási adatokat (feszültség és frekvencia) az áramhálózat adataival. Ezek az adatok egybe kell essenek, hogy a készülék ne károsodjon.

• Ne használja a gépet, ha a tápvezeték vagy a csatlakozódugó sérült.

• A gép további használata előtt szereltessen be a Graef ügyfélszolgálatá- val vagy egy arra jogosult szakember által egy új tápvezetéket.

• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot vezető csatla- kozások megérintésekor vagy a gép elektromos vagy mechanikus szerke- zetének módosításakor fennáll az áramütés veszélye.

• Soha ne érjen a feszültség alatt álló alkatrészekhez. Ez áramütéshez vezethet és akár életveszélyes is lehet.

• Soha ne emelje meg a gépet a tápvezetéknél fogva.

• Használat közben soha ne szállítsa a gépet.

• Ne érintse meg nedves kézzel a csatlakozódugót.

• A csomagolóanyag nem használható játékszerként. Fulladásveszély áll fenn.182

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a gépet tisztítás előtt vagy ha nem használ- ja ki van kapcsolva, és nincs csatlakoztatva a hálózatra.

• Ne használjon agresszív vagy súrló hatású tisztítószereket vagy oldósze- reket.

• Ne súrolja az erős szennyeződéseket kemény eszközökkel.

• Ne öblítse le vízzel, és ne merítse vízbe a gépet.

• A feldolgozni kívánt élelmiszerek nem tartalmazhatnak kemény részeket (pl. csontot vagy fagyasztott részeket). A gép kicsomagolása A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi módon:

• Vegye ki a gépet a kartonból.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és gépre ragasztott esetleges matricákat (a típustáblát ne). A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények A gép biztonságos és kifogástalan működéséhez a felállításánál az alábbia- kat kell figyelembe venni:

• Válasszon egy egyenes, vízszintes, csúszásmentes, hőálló és megfelelő te- herbírású felületet.

• Úgy válassza meg a felállítás helyét, hogy gyerekek ne érhessenek a gép mozgó részeihez (különösen a pengéhez).

• A gép nem beépíthető falba vagy beépített szekrényekbe.

• Ne állítsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.

• A csatlakozóaljzatnak könnyen hozzáférhető helyen kell lennie, hogy a tápvezetéket szükség esetén könnyen ki lehessen húzni. Az első használat előtt Alaposan tisztítsa meg az összes alkatrészt, hogy eltávolítsa a gyártás során esetleg rajta maradt anyagoktól. Ehhez lásd a „Tisztítás” c. részt. Kezeléséért

• A gépet megszakítás nélkül használni kb. 5 percig lehet. Az újbóli hasz- nálat előtt hagyja a gépet kb. 10 percig kihűlni.183

• Bánjon óvatosan a pengével, mivel éles és személyi sérüléseket okozhat.

• Az éles oldalának előrefelé, a lyuktárcsa felé kell mutatnia.

• Ügyeljen arra, hogy a furat a felfogóéken a házban legy- en.

• Ha az élelmiszer beszorul a csigába, nyomja meg a „REV” gombot. Tart- sa lenyomva a gombot 5 másodpercig.

• Soha ne nyúljon a betöltőnyílásba. Használja mindig a tömőrudat.

• Csak akkor vegye le vagy helyezze fel a csigaházat, ha a gép áll, és ha a tápkábel ki van húzva.

• Ha túlforrósodik, kapcsolja ki a gépet a darálás közben. Húzza ki a táp- kábelt, és hagyja kihűlni 1 órán át. Húsdaráló rátét

• Helyezze fel a csigaházat, és zárja be a zárókart.

• Helyezze a csigát a csigaházba.

• Ezután helyezze fel a pengét.

• Helyezze fel a kívánt méretű lyuktárcsát.

• Ezután csavarja fel a csavargyűrűt.

• Helyezze fel a betöltőtálcát.

• Dugja be a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba, ekkor a gép készenléti üzemmódba kerül.

• Helyezzen egy tányért vagy egy edényt a kifolyó alá.

• Helyezze a feldolgozni kívánt élelmiszert a betöltőtálcába. Szeletelje előbb fel a húst kb. 2,5 cm széles és kb. 10 cm hosszú csíkokra.

Ha nem nyomja meg 5 percen belül az Indítás/Leállítás gombot, a gép önmagától kikapcsol. A gép újbóli elindításához nyomja meg az Indítás/ Leállítás gombot.

• Nyomja meg az Indítás/Leállítás gombot.

• Nyomja meg a sebességszabályozó gombot. Ezután választhat a két se- bességfokozat közül (1 és 2).

• A betöltéshez kizárólag a géphez mellékelt tolórudat használja.

• Ha befejezte a darálást, nyomja meg az Indítás/Leállítás gombot.184

• A gép szétszereléséhez húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, tolja fel a zárókart, vegye le a rátétet és szerelje le a komponenseket fordí- tott sorrendben. Kolbásztöltő rátét

• Helyezze a csigát a csigaházba.

• Ezután helyezze fel a pengét.

• Helyezze fel a kívánt méretű lyuktárcsát.

• Helyezze fel a kolbásztöltő rátétet.

• Ezután csavarja fel a csavargyűrűt.

• Helyezze fel a betöltőtálcát.

• Dugja be a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba, ekkor a gép készenléti üzemmódba kerül.

• Helyezzen egy tányért vagy egy edényt a kifolyó alá.

• Húzza fel a mű- vagy a természetes belet a kolbásztöltő csőre. Javaslat: A jobb eredmény eléréséhez áztassa a mű- vagy a természetes belet előzőleg kb. 10 percig langyos vízben.

• Helyezze a feldolgozni kívánt élelmiszert a betöltőtálcába. Szeletelje előbb fel a húst kb. 2,5 cm széles és kb. 10 cm hosszú csíkokra.

Ha nem nyomja meg 5 percen belül az Indítás/Leállítás gombot, a gép önmagától kikapcsol. A gép újbóli elindításához nyomja meg az Indítás/ Leállítás gombot.

• Nyomja meg az Indítás/Leállítás gombot.

• Nyomja meg a sebességszabályozó gombot. Ezután választhat a két se- bességfokozat közül (1 és 2).

• A betöltéshez kizárólag a géphez mellékelt tolórudat használja.

• Ha befejezte a darálást, nyomja meg az Indítás/Leállítás gombot.

• A gép szétszereléséhez húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, tolja fel a zárókart, vegye le a rátétet és szerelje le a komponenseket fordí- tott sorrendben. Kebbe-készítő rátét

• Helyezze a csigát a csigaházba.

• Helyezze be a formázót, majd a kebbe-készítő rátétet.

• Ezután csavarja fel a csavargyűrűt.185

• Helyezze fel a betöltőtálcát.

• Dugja be a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba, ekkor a gép készenléti üzemmódba kerül.

• Helyezzen egy tányért vagy egy edényt a kifolyó alá.

• Helyezze a feldolgozni kívánt élelmiszert a betöltőtálcába. Szeletelje előbb fel a húst kb. 2,5 cm széles és kb. 10 cm hosszú csíkokra.

Ha nem nyomja meg 5 percen belül az Indítás/Leállítás gombot, a gép önmagától kikapcsol. A gép újbóli elindításához nyomja meg az Indítás/ Leállítás gombot.

• Nyomja meg az Indítás/Leállítás gombot.

• Nyomja meg a sebességszabályozó gombot. Ezután választhat a két se- bességfokozat közül (1 és 2).

• A betöltéshez kizárólag a géphez mellékelt tolórudat használja.

• Ha befejezte a darálást, nyomja meg az Indítás/Leállítás gombot.

• A gép szétszereléséhez húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, tolja fel a zárókart, vegye le a rátétet és szerelje le a komponenseket fordí- tott sorrendben. Tolófánk rátét

• Helyezze a csigát a csigaházba.

• Ezután helyezze fel a pengét.

• Helyezze fel a kívánt méretű lyuktárcsát.

• Helyezze a tolófánk rátétet a csavargyűrűbe úgy, hogy az elöl, a nyílásnál legyen.

• Ezután csavarja fel a csavargyűrűt. Mielőtt szorosan becsavarná a csavar- gyűrűt, rögzítse a tolófánk rátétet úgy, hogy az egyenesen álljon a csavar- gyűrűben.

• Ezután helyezze be a sablonokat a különböző tolófánk változatok formázásához.

• Helyezze fel a betöltőtálcát.

• Dugja be a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba, ekkor a gép készenléti üzemmódba kerül.

• Helyezzen egy tányért vagy egy edényt a kifolyó alá.

• Helyezze a feldolgozni kívánt élelmiszert a betöltőtálcába. Szeletelje186 előbb fel a húst kb. 2,5 cm széles és kb. 10 cm hosszú csíkokra.

Ha nem nyomja meg 5 percen belül az Indítás/Leállítás gombot, a gép önmagától kikapcsol. A gép bekapcsolásához nyomja meg kb. 3 másod- percig az Indítás/Leállítás gombot.

• Nyomja meg az Indítás/Leállítás gombot.

• Nyomja meg a sebességszabályozó gombot. Ezután választhat a két se- bességfokozat közül (1 és 2).

• A betöltéshez kizárólag a géphez mellékelt tolórudat használja.

• Ha befejezte a darálást, nyomja meg az Indítás/Leállítás gombot.

• A gép szétszereléséhez húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, tolja fel a zárókart, vegye le a rátétet és szerelje le a komponenseket fordí- tott sorrendben. Visszafelé forgás Ha elakad a gép, nyomja meg a „REV” gombot. A csavar ellenkező irányban forog. Tisztítás Egy puha, nedves törlőkendővel tisztítsa meg a gépet, majd hagyja megs- záradni. Ne öblítse le vízzel, és ne merítse vízbe a gépet. A gép minden alkatrésze megtisztítható meleg vízzel és mosogatószerrel.

• Sem a gép, sem az alkatrészei nem tisztíthatók mosogatógépben.

• Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóal- jzatból. A tisztítás után hagyja valamennyi alkatrészt teljesen megszáradni. Szerelje ismét össze a húsdaráló rátétet. Ügyfélszolgálat Ha a Graef gép sérült, akkor keressen fel egy szakkereskedést, vagy forduljon a [phone] telefonszámon, illetve a [e-mail] e-mail cí- men a Graef ügyfélszolgálathoz.187

Ártalmatlanítás Ezt a terméket az élettartama végén nem szabad a háztartási hul- ladékba dobni, hanem újrahasznosítás céljából le kell adni az elek- tromos háztartási hulladékok gyűjtőhelyén. A terméken és a hasz- nálati utasításban látható szimbólum erre utal. Az alapanyagok a jelölésük szerint újrahasznosíthatók. A régi gépek újrafelhasználásával, újra- hasznosításával vagy másfajta újrafeldolgozásával jelentősen hozzájárul a környezetünk védelméhez. Ha kérdése van, akkor jelentkezzen a helyi ön- kormányzat felelős ártalmatlanító osztályánál. 2 év szavatosság Erre a termékre a vásárlás dátumától számított 24 hónapon keresztül válla- lunk gyártói felelősséget, ha a hiba gyártási hibára, vagy alapanyaghibára vezethető vissza. A német BGB-E 439. paragrafusa szerinti törvényes sza- vatossági igényeit ez a rendelkezés nem módosítja. A szavatosság nem fedi a szakszerűtlen kezelés vagy használat miatti károkat, valamint azokat a hiá- nyosságokat, amelyek a készülék működését vagy értékét csak kismértékben befolyásolják. Ezen túlmenően a hiányos vagy elégtelen ápolás miatti károkért sem vállalunk felelősséget. Ebben az esetben a garancia szintén megszűnik. Továbbá nem vállalunk felelősséget a szállítási károkért, amennyiben ez nem a mi hibánk miatt történt. A nem általunk vagy általunk megbízott céggel végez- tetett javítás miatti károk nem garanciásak. Jogos reklamációk esetén a hibás terméket saját döntésünk alapján vagy megjavítjuk, vagy egy új, hibamentes termékre cseréljük.Seit 1920 Gebr. Graef GmbH & Co. KG Donnerfeld 6 D-59757 Arnsberg Tel. [phone] Fax. [phone] www.graef.de Stand: Januar 2021. Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.