FW 500 - Kødhakker GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FW 500 GRAEF

DK Betjeningsvejledning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

PL Instrukcia obstugi

UKR Ihctpykci3 ekcnnyataci

Produktoversigt 96
Detaljeret oversigt af kødhakker 97
Detaljeret oversigt af element til pólser. 98
Detaljeret oversigt af element til kebbe 99
Detaljeret oversigt af element til polser. 100
Generelt 101
Information til denote betjeningsvejledning 101
Tilsigtet anvendelse 101
Ansvarsbegransing 102
Sikkerhedsanvisninger 102
Udpakning 104
Krav til opstillingsstedet 104
Forn den feste irbrugtagning 104
Befjening 104
Kodhakkerelement 105
Pølseelement 106
Kebbeelement 106
Småkageelement 107
Returkorsel 108
Rengoring. 108
Kundeservice 108
Bortskaffelse 108
2 1rs garanti. 109

DE

EN

FR

NL

ES

IT

DK

SE

NO

PL

UKR

HU

Produktoversigt

1. Päfyldningsbakke
2. Lasearm
3. Display
4. Start/stop knap
5. Hastighedsknap ( = 1, = 2)
6. REV-knap (returkørsel)

Detaljeret oversigt af kødhakker

DE

EN

FR

NL

ES

IT

DK

SE

NO

PL

UKR

HU

1. Stopper
2. Pafyldningsbakke
3. Sninglehus
4. Snegl
5. Kniv
6. Hulskive (0 3 mm fin, 0 5 mm mellem, 0 8 mm stor)
7. Skruering

Detaljeret oversigt af element til ølser

1. Stopper
2. Pafyldningsbakke
3. Sneglehus
4. Snegl
5. Kniv
6. Hulskive (fin, mellem stor)
7. Pølseelement
8. Skruering

Detaljeret oversigt af element til kebbe

DE

EN

FR

NL

ES

IT

DK

SE

NO

PL

UKR

HU

1. Stopper
2. Pafyldningsbakke
3. Sneglehus
4. Snegl
5. Lang kebbeelement
6. Kort kebbeelement
7. Skruering

Detaljeret oversigt af element til ølser

1. Stopper
2. Pafyldningsbakke
3. Sneglehus
4. Snegl
5. Kniv
6. Hulskive (fin, mellem stor)
7. Småkageelement
8. Skruering
9. Småkageskabelon

Generelt

Kaere kunde,

med donne professionelle kødhakker, har du gjort et godt valg. Du har købt et anerkendt kvalitetsprodukt. Vi takker for dit køb, og ønsker dig masser af glæde med din nye kødhakker.

Information til donne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning giver gode anvisninger til idrifttagning, sikkerhed, den korrekte anvendelse og pleje af kødhakken (fterfolgende kaldet "maskine"). Den skal hele tiden vaere til stede ved maskinen. Alle personer der skal anvende maskinen, i forbindelse med nedenstående, skal læse og forsta den,

Idriftsaettelse,
- Betjening,
- Feijfinding og/eller
- Rengoring of maskinen.

Opbevar omhyggeligtijke betjeningsvejledning, og giv den videre til den afterfolgende ejer. Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle taenkelige situationer i betragtning. For yderligere oplysninger erler problemer der/DDke er gennemgæt tilstrækkeligt iijke vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, eller din forhandler.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er/DDke beregnet til kommercielt brug. Anvend kun kdohakkeren i lukkede rum. Du kan bruge den til forarbeje de kdd, fisk, fjerkrae, spaek og dei. Du ma ikke knuse hare genstande, sasom frosne levnedsmidler erller knogler. Enhver anden ell er yderligere anvendelse, vil ses som varende ukorrekt anvendelse. Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen, somi andre omrader, sasom:

• I køkkener ved butikker og kontorer
• I landbrugsejendomme
• Af gæster på hoteller, moteller og andere indkvarteringsteder;
• Ved Bed & Breakfast steder

Enhver anden aller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigte de anvendelse, kan det medføre

faresituationer.

• Anvend udelukkende maskinen til dens tilsigte de formål.
  Overhold de anvisninger der er beskrevet i donne brugervejledning.

Enhver form for krav som matte opsta grundet en forkert anvendelse er udelukket. Brugeren anvender maskinen på eget ansvar.

Ansvarsbegrænsning

Alt teknik information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i dette betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring. Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i dette vejledning.

Producenten pâtager sig intet ansvar for skader som skyldes:

• En manglende overholdelse af vejledningen,
  enukorrektanvendelse,
  ukorrektereparationer,
• tekniskeændringer,
• Anvendelse af uoriginale reservedele.

Oversættelser af dette vejledning sker i god tro. Vi påtager os intet ansvar for oversættelseseftejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.

Sikkerhedsanvisninger

Denne maskine overholder alle foreskrevne sikkerhedsbestemmelse. Ikke korrekt brug kan dog fore til skader på personer eller materielle skader.

Vær opmaerk som på folgende sikkerhedsanvisninger for en sikker brug af maskinen:

• Inden anvendelse skal du kontrollere maskinen for uvdendige synlige skader på huset, til Slutningsledningen og -stikket. En mangelfuld maskine@må ikke anvendes.
• En beskadiget tilslutningsledning på kun udskiftes af producenten, hans kundeservice eller en kvalificeret person, for at undgå farer.
• Reparationer på udelukkende udføres af en fagmand, eller Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelseige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantikravet.
• En reparation af maskinen under garantiperioden ma kun udfores af

Graef-kundeservice, ellers vil garantien bortfalde.

• Defekte komponenter på udelukkende udskiftes med originale reservedele. Det er kun med disse komponenter, at det kan garanteres, at sikkerhedskravene kan opfyldes.
• Denne maskine må ikke anvendes af børn. Maskinen og dens tilslutningsledning skal holdes væk fra børn.
• Maskinen kan anwendes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden om dens anvendelse, hvis de er under opsyn, aller er blevet instrueret i en sikker anvendelse af maskinen, og forstår risikoen forbundet med anvendelsen.
  Børn må ikke lege med maskinen.
• Maskinen skal altid frakobles strømforsyningen nár den/DDke bruges, demonteres, monteres eller rengores.
• Maskinen er/DDke beregnet til anvendelse med en ekstern timer aller en separat fjernstyring.
• Når tilstunningsledningen fjernes fra stikkontakten skal det altid gores ved at trække i stikket, og ikke i ledningen.
• Før du tilslutter maskinen, skal du kontrollere om de informationer vedrørende spænding og frekvens som er på maskinens typeskilt, svarer til dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen.
• Maskinenmökke anvendes, hvis elledningen aller stikket er beskadiget.
• Før du benyttter maskinen igen, skal der foretages en udskiftning af tilstunningsledningen af en autoriseret fagmand, eller Graefs kundeservice.
• Maskinens cabinet mä under ingen omstændigheder abnes. Hvis de spændingsførende del berøres, eller den elektriske eller mekaniske konstruktionændres, kan der opstå risiko for elektrisk stød.
• Berør aldrig dele, der stør under spænding. Dette kan resultere i elektrisk stød, og i værste tilfælde, ødsfald.
• Bær ikke maskinen i tilslutningsledningen.
• Maskinen mä aldrig Transporteres när den er i brug.
• Du pågressive stikket med fugtige hænder.
• Emballagen pågressive benytttes som legetøj. Der er risiko for kvænlning.

• Sørg for at maskinen er frakoblet strømnettefør rengøring, somt nar den ikke anvendes.

• Der@må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke oplosningsmidler.

• Urenheder, der sidder fast, möglich kradses af med hare genstande.
• Skyl/DD:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl:Skyl
• De levnedsmidler som skal forarbejdes skal vare fri for hare de genstande (f.eks. knogler, frosne levnedsmidler).

Udpakning

Gå frem på følgende@mde for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.
• Fjern alle emballagedele og eventuelle mærkater på maskinen (dog mat typeskitet ikke fjernes).

Krav til opstillingsstedet

For at sikre en sikker og problemfri drift af maskinen, skal de følgende overholumes ved placering:

• Anvend en fast, lige, vinkelret, glidsikker og varmebestandig overflade med en tilstrækkelig bærekraft.
• Vælg et placeringssted hvor børn ikke kankommen iærheden af bevægelige dele (i særdeleshed kniven) på maskinen.
• Maskinen er/DDke beregnet til indbygning i en vaeg ell er indbygget skab.
• Maskinen pågressive stilles i et varmt, vådt eller fugitigt område.
• Stikkontakten skal vare let tilgengelig, sä man i ndtilfaelde hurtigt kan fjerne til Slutningsledningen.

• Den maksimale anvendelsestid er omkring 5 minutter. Derefter skal maskinen afkole i omkring 10 minutter for den anvendesigen.

VICTIGT!

• Vær forsigtig.nr du handterer kniven, den er skarp og det kan resultere i skader.
  Den skarpe side skal pege fremad mod hulskiven.

• Sørg for, at fordybningen er placeret på elementbolten i huset.

• Hvis der sidder levnedsmidler fast i sneglen, skal du trykke på "Rev". Hold knappen nede i 5 sekunder.

• Du mǎ aldrigkommen fingreene nd i indfyldningsrøret. Anvend kun stopperen.
• Afmonter eller monter kun sneglehuset'nar maskinen stär stille, og tilslut-ningsktablet er trukket ud af stikkontakten.
• Hvis maskinen slukker under tilberedningen, er den overophedet. Fjern strømstikket og lad maskinen stå i 1 time sö den kan køle ned.

Kødhakkerelement

• Monter sneglehuset og lås lasehandtaget.
• Placer sneglen i sninglehuset.
• Placer Först kniven nu.
• Placer den ønskede hulskive.
• Skru skrueringen på.
• Sæt pafyldningsbakken på.
• Tilsut stikket i stikkontakten, maskinen er nu i standby-tilstand.
• Placer en tallerken aller skål under udløbet.
• Placer de levnedsmidler som skal forarbejdes i pafyldningsbakken. Kød skal skæres i stimler der er omkring 2,5 cm bredde og 10 cm Lange.

BEMAERK

Hvis du ikke trykker på start/stop knappen inden for 5 minutes, vil maskinen slukke. For at段时间 for maskinenigen, skal du trykker på start/stop knappen.

Tryk paa start/stop knappen.
- Tryk på hastighedsknappen. Her kan du vælge mellem to forskellige hastighedstrin (1 og 2).
- For at skubbe levnedsmidlerne ned, mA du udelukkende anvende den medfølgende stopper.

For at afslutte forarbejdningen, skal du trykke pa start/stop knappen.
- For at demontere maskinen, skal du trække stikket ud af stikkontakten, skubbe lasehandtaget opad, fjern elementet, og demonter de forskellige enkeltdele i omvent rækkefolge.

Pølseelement

• Placer sneglen i sninglehuset.
• Placer forst kniven nu.
• Placer den ønskede hulskive.
• Placer ølseeelementet.
• Skru skrueringen på.
  Sæt pafyldningsbakken pa.
• Tilsut stikket i stikkontakten, maskinen er nu i standby-tilstand.
• Placer en tallerken aller skål under udlobet.
• Træk den kunstige aller naturlige ølsehud over ølseeelementnaesen. Tip: For en bedre oplevelse, skal du forst lægge den kunstige aller naturlige ølsehud i blød i lunkent vand i omkring 10 minutter.
• Placer de levnedsmidler som skal forarbejdes i pafyldningsbakken. Kød skal skæres i stimler der er omkring 2,5 ~cm bredde og 10 ~cm Lange.

BEMAERK

Hvis du ikke trykker på start/stop knappen inden for 5 minutes, vil maskinen slukke. For at taende for maskinenigen, skal du trykker på start/stop knappen.

Tryk paa start/stop knappen.
- Tryk på hastighedsknappen. Her kan du vælgemellem to forskellige hastighedstrin (1 og 2).
- For at skubbe levnedsmidlerne ned, mA du udelukkende anvende den medfølgende stopper.
For at afslutte forarbejdningen, skal du trykke pa start/stop knappen.
- For at demontere maskinen, skal du trække stikket ud af stikkontakten, skubbe lasehandtaget opad, fjern elementet, og demonter de forskellige enkeltdele i omvent rækkefolge.

Kebbeelement

• Placer sneglen i sninglehuset.
• Placer formeren og endelig kebbeelementet på.

• Skru skrueringen på.

• Sæt påfyldningsbakken på.

• Tilslut stikket i stikkontakten, maskinen er nu i standby-tilstand.
• Placer en tallerken aller skål under udlobet.
• Placer de levnedsmidler som skal forarbejdes i pafyldningsbakken. Kød skal skæres i stimler der er omkring 2,5 cm bredde og 10 cm Lange.

BEMARK

Hvis du ikke trykker på start/stop knappen inden for 5 minutes, vil maskinen slukke. For at段时间 for maskinenigen, skal du trykker på start/stop knappen.

Tryk paa start/stop knappen.
- Tryk på hastighedsknappen. Her kan du vælge mellem to forskellige hastighedstrin (1 og 2).
- For at skubbe levnedsmidlerne ned, mA du udelukkende anvende den medfølgende stopper.
For at afslutte forarbejdningen, skal du trykke pa start/stop knappen.
- For at demontere maskinen, skal du trække stikket ud af stikkontakten, skubbe lasehändtaget opad, fjern elementet, og demonter de forskellige enkeltdele i omvent rækkefolge.

Småkageelement

• Placer sneglen i sninglehuset.
• Placernu kniven.
• Placer den ønskede hulskive.
• Placer småkageelementet i skrueringen, sö den ligger foran abningen.
• Skru skrueringen på. För du drejer skrueringen, skal du fastlase småkage-elementet, sö den sidder lige i skrueringen.
• Nu placer du skabelonen til de forskellige småkager.
• Sæt pafyldningsbakken på.
• Tilsut stikket i stikkontakten, maskinen er nu i standby-tilstand.
• Placer en tallerken aller skål under udløbet.
• Placer de levnedsmidler som skal forarbejdes i pafyldningsbakken. Kød skal skæres i stimler der er omkring 2,5 cm bredde og 10 cm Lange.

BEMARK

Hvis du ikke trykker på start/stop knappen inden for 5 minutes, vil maskinen slukke. For at tände for maskinen, skal du trykke på start/stop knappen i 3 sekunder.

Tryk paa start/stop knappen.
- Tryk på hastighedsknappen. Her kan du vælge mellem to forskellige hastighedstrin (1 og 2).
- For at skubbe levnedsmidlerne ned, mä du udelukkende anvende den medfølgende stopper.
For at afslutte forarbejdningen, skal du trykke pa start/stop knappen.
- For at demontere maskinen, skal du trække stikket ud af stikkontakten, skubbe lasehandtaget opad, fjern elementet, og demonter de forskellige enkeltdele i omvent rækkefolge.

Returkørsel

Hvis maskinen sidder fast ell er blokeret, skal du trykke på "REV". Sneglen vil nu dreje i den modsatte retning.

Rengøring

Rengør maskinen med en blød, fugtig klud, og lad den tørre helt. Skyl/DD kke maskinen under vand, og nedsaenk den ikke i vand.

Alle tilbehorsdele kan rengores under varmt vand med rengoringsmiddel.

BEMARK

• Maskinen og tilbehørsdelene er seksvelegnede til atkommen i opvaskemaskinen.
• Før enhver rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten.

Efter rengoring skal alle dele tcores helt. Monter kodhakkerelementet igen.

Kundeservice

Hvis der opstår skader på din Graef maskine, skal du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende os en e-mail på [e-mail]

Bortskaffelse

Dette produit pågressive bortskaffes via den almindelige husholdningsaffald, men skal derimod bortskaffes på en genbrugsstation for elektronisk husholdningsaffald. Symbolet på produit og i brugsanvisin-gen henviser til dette. Materialerne kan genbruges iht. deres

mærkning. Ved at genbruge gamle encheder, yder du et vignigt bidrag til at beskytte vores miljø. Sporg kommuneadministrationen after det pagaelende bortskaffelsested.

2 Års garanti

I forbindelse med dette produit giver vi en 24 maneders producentgaranti fra salgstdispunktter, for mangler der skyldes fremstellings- og materialefejl. Dine lovpligtige garantikrav i henhold til 439 ff. BGB-E (Tyskland) er ici berort af donne ordning. Ikke omfattet af garantien er skader, der er opstæt på grund af/DDkekt behandling eller anvendelse, somm mangler, der kun pavisker maskinens Funktion eller værdi ubetydeligt. Derudover pátager vi os ingen ansvar for skader der skyldes en manglende eller utilstraekkelig pleje. I sādanne tilfaelde, vil garantien bortfalde. Desuden er transportskader, for savidt de ici er vores ansvarsområde, udelukket fra garantikravet. For skader, som opstår på grund af en reparation, der ici er udført af os uller af en af vores repraesentioner, er garantikrav udelukket. I tilfaelde af berettigede reklamationer vil vi after vores valg reparere den defekte maskine aller udskifte den med et mangelfrit produit.

Innehåll

Produktoversikt 111

Detaljoversikt kottkvarn 112

Sakerhetsanvisningar 117

Uppackning 119

Sakerhetsanvisningar

Sikkerhetsanvisninger

Dette apparatet oppfyller de foreskrevne sikkerhetsbestemmelsene. Usakkyn-dig bruk kan likevel före til personskader og materielle skader.

Overhold falgende sikkerhetsanvisninger for en sikker omgang med apparatet: