FW 706 - Kødhakker GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FW 706 GRAEF

Betjeningsvejledning Kødhakker

SE

Bruksanvisning Köttkvarn

NO

Denne maskine overholder alle foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Ikke korrekt brug kan dog føre til skader på personer eller materielle skader.

Vær opmærksom på følgende sikkerhedsanvisninger for en sikker brug af maskinen:

• Inden anvendelse skal du kontrollere maskinen for udvendige synlige skader på huset, tilslutningsledningen og -stikket. En mangelfuld maskine må ikke anvendes.
• En beskadiget tilslutningsledning må kun udskiftes af producenten, hans kundeservice eller en kvalificeret person, for at undgå farer.
• Reparationer må udelukkende udføres af en fagmand, eller Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantikravet.
• Defekte komponenter må udelukkende udskiftes med originale reservedele. Det er kun med disse komponenter, at det kan garanteres, at sikkerhedskravene kan opfyldes.
• Denne maskine må ikke anvendes af børn. Maskinen og dens tilslutningsledning skal holdes væk fra børn.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
• Denne enhed kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug af maskinen, og hvis de forstår de eventuelle faresituationer som kan opstå.
• Maskinen skal altid frakobles strømforsyningen när den ikke bruges, demonteres, monteres eller rengøres.
• Maskinen er ikke beregnet til anvendelse med en ekstern timer eller en separat fjernstyring.
• Når tilslutningsledningen fjernes fra stikkontakten skal det altid gøres ved at trække i stikket, og ikke i ledningen.
• Før du tilslutter maskinen, skal du kontrollere om de informationer vedrørende spænding og frekvens som er på maskinens typeskilt, svarer til dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigel-

ser på maskinen.

• Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadi- get.
• Før du benytter maskinen igen, skal der foretages en udskiftning af tilslutningsledningen af en autoriseret fagmand, eller Graefs kundeservice.
• Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis de spændingsførende dele berøres, eller den elektriske eller mekaniske konstruktion ændres, kan der opstå risiko for elektrisk stød.

• Berør aldrig dele, der står under spænding. Dette kan resultere i elektrisk stød, og i værste tilfælde, dødsfald.

• Bær ikke maskinen i tilslutningsledningen.

• Maskinen må aldrig transporteres när den er i brug.
• Du må ikke berøre stikket med fugtige hænder.

- Emballagen må ikke benyttes som legetøj. Der er risiko for kvælning.

- Sørg for at maskinen er frakoblet strømnettet før rengøring, samt när den ikke anvendes.

- Der skal udvises forsigtighed ved håndtering og rengøring af de skarpe knive.

- Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke opløsningsmidler.

- Urenheder, der sidder fast, må ikke kradses af med hårde genstande.

- Skyl ikke maskinen under vand, og nedsænk den ikke i vand.

- De levnedsmidler som skal forarbejdes skal være fri for hårde genstande (f.eks. knogler, frosne levnedsmidler, nødder). Bearbejd ikke fiberholdige fødevarer, som f.eks. ingefær.

Sikkerhedsanvisninger 94

Produktoversigt....97

Generelt 101

Information til denne betjeningsvejledning 101

Advarsel....101

Tilsigtet anvendelse 102

Ansvarsbegrænsning....102

Kundeservice....103

Udpakning....103

Bortskaffelse af emballering.... 103

Bortskaffelse af maskinen 103

Udpakning....104

Krav til opstillingsstedet 104

1. Betjeningsknap 9. Snegl

2. Kontakt til overbelastningsbeskyttelse 10. Forsnitter

3. Opbevaringsskuffe 11. Kniv

4. Tænd/sluk-knap 12. Hulskive (fin ∅ 0,3 mm, mellem ∅ 0,5 mm, stor ∅ 0,8 mm)

5. Kabel / kabelskuffe 13. Skruering

6. Stopper 14. Oplåsningsknap

7. Påfyldningsskakt 15. Drev

8. Sneglehus

Pølseelement

med denne professionelle kødhakker, har du gjort et godt valg. Du har købt et anerkendt kvalitetsprodukt. Vi takker for dit køb, og ønsker dig masser af glæde med din nye kødhakker.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning giver gode anvisninger til idrifttagning, sikkerhed, den korrekte anvendelse og pleje af kødhakkeren (efterfølgende kaldet "maskine"). Den skal hele tiden være til stede ved maskinen. Alle personer der skal anvende maskinen, i forbindelse med nedenstående, skal læse og forstå den,

• idriftsættelse,
• betjening,
• Fejlfinding og/eller
  • Rengøring af maskinen.

Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning, og giv den videre til den efterfølgende ejer. Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning. For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, eller din forhandler.

ADVARSEL

I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler og signalord:

ADVARSEL

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medføre alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald.

FORSIGTIG

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre materielle skader.

VIGTIGT!

Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information!

ADVARSEL

Ved kontakt med strømførende ledninger eller andre komponenter kan der opstå risiko for livsfare!

• Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.
• I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen må anvendes igen, dette skal udføres af Graef kundeservice eller en autoriseret fagmand.
• Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres, er der risiko for elektrisk stød.
• Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige.

TILSIGTET ANVENDELSE

Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug. Anvend kun kødhakkeren i lukkede rum. Du kan bruge den til at forarbejde kød, fisk, fjerkræ, spæk, grøntsager, nødder og dej. Hak aldrig hårde genstande, såsom frosne levnedsmidler eller knogler og forarbejd ikke fiberholdige levnedsmidler som f.eks. ingefær. Enhver anden eller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse. Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen, samt i andre områder, såsom:

• I køkkener ved butikker og kontorer
• I landbrugsejendomme
- Af gæster på hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder
• Ved Bed & Breakfast steder

VIGTIGT!

Må kun anvendes i husholdningen!

Enhver anden eller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

FORSIGTIG

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigtede anvendelse, kan det medføre faresituationer.

• Maskinen må udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.
• Følg venligst de procedurer som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

Enhver form for krav som måtte opstå grundet en forkert anvendelse er udelukket. Risikoen påfalder alene ejeren.

ANSVARSBEGRÆNSNING

Alt teknisk information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgi-

Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i denne vejledning.

• En manglende overholdelse af vejledningen
  • En ukorrekt anvendelse
• Ukorrekte reparationer
• Tekniske ændringer
  • Anvendelse af uoriginale reservedele

Oversættelser af denne vejledning sker i god tro. Vi påtager os intet ansvar for oversættelsesfejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.

Den digitale version af denne betjeningsvejledning findes på FW706-produktsiden på www.graef.de.

KUNDESERVICE

Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende en e-mail på [e-mail].

VIGTIGT!

Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfælde af at maskinen skal returneres, så den kan pakkes og transporteres korrekt.

UDPAKNING

Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.
  • Fjern alle emballagedele.
• Fjern eventuelle mærkater på maskinen. Typeskiltet må ikke fjernes!

BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes på en sikker måde samt kunne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i materialecyklussen, og det reducerer mængden af affald. Aflever enhver form for overflødigt emballeringsmateriale på indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de såkaldte 'grønne steder'.

BORTSKAFFELSE AF MASKINEN

Dette produkt må ikke bortskaffes via det almindelige husholdningsaffald. Symbolet på produktet og i brugsanvisningen henviser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. Med genbrugen af materialerne eller andre former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Spørg kommuneadministrationen efter det pågældende bortskaffelsessted.

UDPAKNING

Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.
• Fjern alle emballagedele og eventuelle mærkater på maskinen (dog må typeskiltet ikke fjernes).

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at sikre en sikker og problemfri drift af maskinen, skal de følgende overholdes ved placering:

• Anvend en fast, lige, vinkelret, glidsikker og varmebestandig overflade med en tilstrækkelig bærekraft.
• Vælg et placeringssted hvor børn ikke kan komme i nærheden af bevægelige dele (i særdeleshed kniven) på maskinen.
• Maskinen er ikke beregnet til indbygning i en væg eller indbygget skab.
• Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område.
• Stikkontakten skal være let tilgængelig, så man i nødstilfælde hurtigt kan fjerne tilslutningsledningen.

F∅R DEN F∅RSTE IBRUGTAGNING

Rengør grundigt alle enkeltdele, som beskrevet i kapitlet "Rengøring", for at fjerne eventuelle produktsrester.

BETJENING

BEMÆRK

Den maksimale anvendelsestid er omkring 15 minutter. Lad derefter enheden køle ned til rumtemperatur (ca. 1 time).

VIGTIGT!

• Vær forsigtig når du håndterer kniven, den er skarp og det kan resultere i skader.
• Den glatte side af kniven skal pege mod sneglen.
• Sørg for, at fordybningen er placeret på elementbolten i huset.
• Hvis der sidder levnedsmidler fast i sneglen, drejes betjeningsknappen til "R". Hold knappen nede i 5 sekunder.
• Du må aldrig komme fingrene ned i indfyldningsrøret. Anvend kun stopperen.
• Afmonter eller monter kun sneglehuset når maskinen står stille, og tilslutningskablet er trukket ud af stikkontakten.

K∅DHAKKERELEMENT

• Tag den ønskede hulskive fra opbevaringsrummet.
• Placér sneglen i huset.
• Sæt nu forskæreren på, så fordybningen peger mod sneglen.
• Udsparingen på forskæreren skal sidde på indhakket i huset.

- Sæt derefter kniven på forskæreren. Fordybningen skal pege mod forskæreren. Vær forsigtig, kniven er særdeles skarp. Der er risiko for kvæstelser.

- Placer den ønskede hulskive. Udsparingen i hulskiven skal sidde på det passende indhak i huset.

- Skru skrueringen på.

VIGTIGT!

Spænd ikke skrueringen for meget, da dette hurtigt kan slide kniven og hulskiven.

- Placér sneglehuset på drevet, vippet lidt til højre. Drej sneglehuset mod uret, indtil det klikker på plads.

• Sæt påfyldningsbakken på.
  • Sæt stikkontakten i stikdåsen.
• Placer en tallerken eller skål under udløbet.
• Tryk på tænd-/slukknappen.

VIGTIGT!

Kødhakkeren må aldrig betjenes uden levnedsmidler. Hvis den løber tom, kan kniven og hulskiven blive overophedet og derfor hurtigere slides.

• Placér de levnedsmidler der skal behandles, i påfyldningsbakken. Kød skal skæres i strimler der er omkring 2,5 cm bredde og 6 cm lange.
• Drej betjeningsknappen til højre. Her kan du vælge mellem to forskellige hastighedstrin (lav og høj).
• For at skubbe levnedsmidlerne ned, må du udelukkende anvende den medfølgende stopper.
• Når du er færdig med hakningsprocessen, drejes betjeningsknappen til "Standby".

- Til sidst slukkes maskinen.

- For at afmontere maskinen, skal du trykke på udløserknappen, dreje tilbehøret med uret og fjerne det og afmontere alle individuelle dele i omvendt rækkefølge.

P∅LSEELEMENT

• Placer sneglen i sneglehuset.
• Indsæt støtteringen og derefter pølsefyldet.
• Skru skrueringen på.

VIGTIGT!

Spænd ikke skrueringen for meget, da dette hurtigt kan slide kniven og hulskiven.

- Placér sneglehuset på drevet, vippet lidt til højre. Drej sneglehuset mod uret, indtil det klikker på plads.

• Sæt påfyldningsbakken på.
  • Sæt stikkontakten i stikdåsen.
• Placer en tallerken eller skål under udløbet.

- Tryk på tænd-/slukknappen.

VIGTIGT!

Kødhakkeren må aldrig betjenes uden levnedsmidler. Hvis den løber tom, kan kniven og hulskiven blive overophedet og derfor hurtigere slides.

• Træk den kunstige eller naturlige pålsehud over påseelementnæsen.
• Placér de levnedsmidler der skal behandles, i påfyldningsbakken.
• Drej betjeningsknappen til højre. Her kan du vælge mellem to forskellige hastighedstrin (lav og høj).
• For at skubbe levnedsmidlerne ned, må du udelukkende anvende den medfølgende stopper.
• Når du er færdig med hakningsprocessen, drejes betjeningsknappen til "Standby".
• Til sidst slukkes maskinen.
• For at afmontere maskinen, skal du trykke på udløserknappen, fjerne tilbehøret og afmontere alle individuelle dele i omvendt rækkefølge.

KEBABELEMENT

• Placer sneglen i sneglehuset.
• Placer formeren og derefter kebabelementet.
• Skru skrueringen på.

VIGTIGT!

Spænd ikke skrueringen for meget, da dette hurtigt kan slide kniven og hulskiven.

• Placér sneglehuset på drevet, vippet lidt til højre. Drej sneglehuset mod uret, indtil det klikker på plads.
• Sæt påfyldningsbakken på.
  • Sæt stikkontakten i stikdåsen.
• Placer en tallerken eller skål under udløbet.
  • Tryk på tænd-/slukknappen.

VIGTIGT!

Kødhakkeren må aldrig betjenes uden levnedsmidler. Hvis den løber tom, kan kniven og hulskiven blive overophedet og derfor hurtigere slides.

• Placér de levnedsmidler der skal behandles, i påfyldningsbakken.
• Drej betjeningsknappen til højre. Her kan du vælge mellem to forskellige hastighedstrin (lav og høj).
• For at skubbe levnedsmidlerne ned, må du udelukkende anvende den medfølgende stopper.
• Når du er færdig med hakningsprocessen, drejes betjeningsknappen til "Standby".
• Til sidst slukkes maskinen.
• For at afmontere maskinen, skal du trykke på udløserknappen, fjerne tilbehøret og afmontere

alle individuelle dele i omvendt rækkefølge.

SMÄKAGEELEMENT

• Tag den ønskede hulskive fra opbevaringsrummet.
• Placer sneglen i sneglehuset.
• Indsæt støtteringen.
• Placer småkageelementet i skrueringen, så den ligger foran åbningen.
• Skru skrueringen på. Før du drejer skrueringen, skal du fastlåse småkageelementet, så den sidder lige i skrueringen.

VIGTIGT!

Spænd ikke skrueringen for meget, da dette hurtigt kan slide kniven og hulskiven.

• Nu placerer du skabelonen til de forskellige småkager.
• Placér sneglehuset på drevet, vippet lidt til højre. Drej sneglehuset mod uret, indtil det klikker på plads.
• Sæt påfyldningsbakken på.
  • Sæt stikkontakten i stikdåsen.
• Placér dejen i påfyldningsbakken.
  • Tryk på tænd-/slukknappen.

VIGTIGT!

Kødhakkeren må aldrig betjenes uden levnedsmidler. Hvis den løber tom, kan kniven og hulskiven blive overophedet og derfor hurtigere slides.

• Placer en tallerken eller skål under udløbet.
• Drej betjeningsknappen til højre. Her kan du vælge mellem to forskellige hastighedstrin (lav og høj). Vi anbefaler, at du bruger hastighedsindstillingen "Lav".
• For at skubbe levnedsmidlerne ned, må du udelukkende anvende den medfølgende stopper.
• Når du er færdig med forarbejdningsprocessen, drejes betjeningsknappen til "Standby".
• Til sidst slukkes maskinen.
• For at afmontere maskinen, skal du trykke på udløserknappen, fjerne tilbehøret og afmontere alle individuelle dele i omvendt rækkefølge.

NULSTILLINGSKNAP

Hvis maskinen blokerer og slukker, skal du lade maskinen køle ned i kort tid, og trykke på "Nulstillingsknappen". Indstil derefter betjeningsknappen til "R" i maksimalt 5 sekunder. Sneglen vil nu dreje i den modsatte retning.

Hvis maskinen slukker under tilberedningen, er den overophedet.

Fjern strømstikket og lad maskinen stå i 1 time så den kan køle ned. For at fortsætte skal du

trykke på kontakten til overbelastningsbeskyttelse igen.

OPBEVARINGSTILBEH∅R

Du kan opbevare hulskiverne, der ikke er nødvendige, i opbevaringsrummet på bagsiden af maskinen. For at gøre dette skal du trykke skuffen ind, og derefter kan du fjerne skuffen. Du kan opbevare plastdelene (støttering, pølsefyld, former og kebab-tilbehør) i stopperen.

RENG∅RING

Rengør maskinen med en blød, fugtig klud, og lad den tørre helt.

Skyl ikke maskinen under vand, og nedsænk den ikke i vand. Alle tilbehørsdele kan rengøres under varmt vand med rengøringsmiddel.

BEMÆRK

• Maskinen og alt tilbehør tåler ikke opvaskemaskine, undtagen de forskellige dele af pølse-, kebab- og småkagesudstyret
• Før enhver rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten.
• Efter tørring smøres hulskiverne, forskæreren, kniven og sneglen let med planteolie til pleje.

Efter rengøring skal alle dele tørres helt. Monter kødhakkerelementet igen. Du kan opbevare de ubrugte hulskiver i opbevaringsrummet.

2 ÅRS GARANTI

I forbindelse med dette produkt giver vi en 24 måneders producentgaranti fra salgstidspunkter, for mangler der skyldes fremstillings- og materialefejl. Dine lovpligtige garantikrav i henhold til § 439 ff. BGB-E (Tyskland) er ikke berørt af denne ordning. Ikke omfattet af garantien er skader, der er opstået på grund af ikke korrekt behandling eller anvendelse, samt mangler, der kun påvirker maskinens funktion eller værdi ubetydeligt. Derudover påtager vi os ingen ansvar for skader der skyldes en manglende eller utilstrækkelig pleje. I sådanne tilfælde, vil garantien bortfalde. Desuden er transportskader, for så vidt de ikke er vores ansvarsområde, udelukket fra garantikravet. For skader, som opstår på grund af en reparation, der ikke er udført af os eller af en af vores repræsentationer, er garantikrav udelukket. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi efter vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produkt.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Säkerhetsanvisningar 109

Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for en sikker omgang med apparatet:

Sikkerhetsanvisninger 124

Produktoversikt....127

Generelt 131