FW 706 - м’ясорубка GRAEF - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА FW 706 GRAEF

Інструкція з експлуатації М'ясорубка

SICHERHEITSHINWEISE

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Цей пристрій відповідає встановленим правилам техніки безпеки.

Однак неправильне використання може призвести до травмування осіб та пошкодження майна.

Для безпечного використання пристрою дотримуйтесь наведених нижче інструкцій з техніки безпеки:

- Перед використанням перевірте пристрій на наявність зовнішніх видимих пошкоджень корпусу, з'єднувального кабелю та штепселью. Не використовуйте дефектний пристрій.

• Якщо з'єднувальний кабель пошкоджений, його може замінити лише виробник, його служба підтримки клієнтів або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.

• Ремонт може проводити тільки фахівець або служба підтримки клієнтів Граеф (Graef). Неправильний ремонт може спричинити значну небезпеку для користувача. Крім того, термін дії гарантії закінчується.

• Дефектні компоненти можна замінювати тільки оригінальними запасними частинами. Тільки ці частини гарантовано відповідають вимогам безпеки.

• Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Пристрій та його з'єднувальний кабель слід тримати подалі від дітей.
• Слідкуйте за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають із пристроєм.
• Цим пристроєм можуть користуватися також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи з нестачею досвіду та/або знань, якщо за ними наглядають або їм провели інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та які розуміють небезпеки, що походять від пристрою.
• Якщо немає нагляду та перед збіркою, розбиранням або очищенням, пристрій завжди слід відключати від електромережі.
• Пристрій не призначений для роботи із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керування.
• Завжди витягайте з'єднувальний кабель із розетки за штепсель, а

не за з'єднувальний кабель.

- Перед підключенням пристрою порівняйте дані про напругу і час- тоту, зазначені на табличці з технічними даними, з даними Вашої електромережі. Ці дані повинні збігатися, щоб запобігти пошко- дженню пристрою.

- Не використовуйте пристрій, якщо з'єднувальний кабель або штепсель пошкоджені.

- Перед подальшим застосуванням пристрою встановіть новий з'єднувальний кабель за допомогою служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або уповноваженого фахівця.

- Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою. Якщо торкнутися струмових з'єднань або змінити електричну та механічну конструкцію, існує небезпека ураження електричним струмом.

- Ніколи не торкайтеся будь-яких частин, які знаходяться під напругою. Це може спричинити ураження електричним струмом або, у гіршому випадку, навіть смерть.

- Не тримайте пристрій за з'єднувальний кабель.

- Ніколи не транспортуйте пристрій під час його роботи.

- Пакувальні матеріали не повинні бути використовані для гри. Існує небезпека задухи.

- Необхідно дотримуватися обережності при поводженні з гостри- ми ножами та їх очищенні.

- Переконайтеся, що пристрій вимкнено та не підключено до електромережі перед очищенням та коли він не використовується.

- Не використовуйте агресивні або абразивні миючі засоби або розчинники.

- Не вишкрібайте тверді забруднення твердими предметами.

- Не промивайте пристрій водою та не занурюйте його у воду.

- Оброблювальні харчові продукти не повинні містити твердих компонентів (наприклад, кісток, заморожених шматків, горіхів). За- боронено використовувати волокнисті харчові продукти, такі як імбир.

3MICT

Інструкції з техніки безпеки 171

Огляд продукту 174

Загальні відомості 178

Інформація щодо цієї інструкції з експлуатації 178

Попередження 178

Небезпека від електричного струму....179

Використання відповідно до призначення....179

Обмеження відповідальності 180

Служба підтримки клієнтів.... 180

Розпакування 180

Утилізація упаковки.... 180

Утилізація пристрою....181

Розпакування 181

Вимоги до місця встановлення....181

Перед першим використанням.... 181

Обслуговування 181

Насадка для м'ясорубки....182

Насадка для наповнення ковбас....183

Насадка для печива, вичавленого м'ясорубкою 184

Захист від перегріву....185

Зберігання аксесуарів 185

Очищення 186

2 роки гарантійного забезпечення 186

ОГЛЯД ПРОДУКТУ

1. Кнопка керування 9. Шнек
2. Перемикач захисту від перевантажень 10. Ніж попереднього podrібнення
3. Відділення для зберігання 11. Ніж
4. Перемикач для вмикання/вимикання 12. Перфорований диск (дрібний ∅ 0,3 мм, середній ∅ 0,5 мм, грубий ∅ 0,8 мм)
5. Кабель / відділення для кабелю 13. Гвинтове кільце для м'ясорубки
6. Штовхач 14. Кнопка розблокування

7. Чаша для наповнення 15. Привод

8. Корпус шнека

Насадка для наповнення ковбас

1. Опорне кільце
2. Насадка для наповнення ковбас

Можливість зберігання насадок для кеббе та наповнення ковбас у штовхачі

191816 17 6

Насадка для печива, вичавленого м'ясорубкою

1. Тримач насадки для печива, вичавленого м'ясорубкою
2. Насадка для печива, вичавленого м'ясорубкою

Ви зробили хороший вибір з професійною м'ясорубкою. Ви придбали визнаний якісний продукт. Ми дякуємо Вам за покупку і бажаємо Вам багато задоволення від нової м'ясорубки.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Цей посібник надає важливу інформацію для введення в експлуатацію, безпеки, правильного використання та обслуговування м'ясорубки (далі – "пристрій"). Він завжди повинен бути доступним на пристрої. Його повинні прочитати та використовувати всі, кому довірено

• введення в експлуатацію,
- обслуговування,
• усунення несправностей та/або
- чистка пристрою.

Збережіть цю інструкцію з експлуатації та передайте її разом із пристроєм наступному власнику. Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти. Для отримання додаткової інформації або питань, які не розглядаються або не докладно описані в цій інструкції, будь ласка, зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або до спеціалізованого продавця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

У цій інструкції з експлуатації використовуються такі попереджувальні повідомлення, сигнальні слова та символи:

УВАГА

Це свідчить про потенційно небезпечну ситуацію. Недотримання цього попередження може призвести до серйозних травм або навіть смерті.

ОБЕРЕЖНО

Це свідчить про потенційно небезпечну ситуацію. Недотримання цього попередження може призвести до пошкодження майна.

ВАЖЛИВО!

Це вказує на поради щодо застосування та іншу особливо важливу інформацію!

УВАГА

Контакт з кабелями або компонентами, що знаходяться під напругою, може становити небезпеку для життя!

Щоб уникнути небезпеки електричного струму, дотримуйтесь наступних інструкцій з техніки безпеки:

• Не використовуйте пристрій, якщо з'єднувальний кабель або штепсель пошкоджені.
• У цьому випадку перед подальшим застосуванням пристрою встановіть новий з'єднувальний кабель за допомогою служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або уповноваженого фахівця.
• Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою. Якщо торкнутися струмових з'єднань та змінити електричну і механічну конструкцію, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не торкайтеся будь-яких частин, які знаходяться під напругою. Це може призвести до ураження електричним струмом і навіть до смерті.

ВИКОРИСТАННЯ ВІДПОВІДНО ДО ПРИЗНАЧЕННЯ

Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Використовуйте м'ясорубку лише в закритих приміщеннях. За допомогою м'ясорубки можна обробляти м'ясо, рибу, свійську птицю, сало, овочі, горіхи та тісто. Категорично заборонено podrібнювати тверді предмети, як-от заморожені харчові продукти або кістки чи волокнисті харчові продукти, такі як імбир. Будь-яке інше або додаткове використання вважається не призначеним. Цей пристрій призначений для побутового використання і подібних областей, таких як:

• У кухні для персоналу магазинів і офісів
• У сільськогосподарських власних приміщеннях
• Гостями в готелях, мотелях та інших житлових закладах
• У готелях типу "ліжко та сніданок"

ВАЖЛИВО!

Використовуйте пристрій тільки в умовах, схожих на побутові!

Будь-яке інше або додаткове використання вважається не призначеним.

ОБЕРЕЖНО

Пристрій може становити небезпеку, якщо він не використовується за призначенням.

• Використовуйте пристрій тільки за призначенням.
- Дотримуйтесь процедур, описаних у цій інструкції з експлуатації.

Претензії будь-якого виду внаслідок пошкодження, спричиненого в разі неправильного використання, виключаються. Ризик несе виключно користувач.

ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Вся технічна інформація, дані та інструкції з монтажу, експлуатації та технічного обслуговування, що містяться в цій інструкції з експлуатації, відповідають останньому стану на момент виходу в друк і надаються з урахуванням нашого попереднього досвіду і знань.

Жодні претензії не можуть бути отримані з інформації, ілюстрацій та описів у цій інструкції.

Виробник не несе ніякої відповідальності за збитки у зв'язку з:

• Недотриманням інструкції,
- Неналежним використанням,
- Неналежним ремонтом,
- Технічними змінами,
• Використанням невідповідних запасних частин.

Переклади підготовлені сумлінно та відповідно до нашого рівня знань. Ми не несемо жодної відповідальності за помилки перекладу. Тільки вихідний текст на німецькій мові залишається обов'язковим для виконання.

Цифрову версію цієї інструкції з експлуатації можна знайти на сторінці продукту FW706 на сайті www.graef.de.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ

Якщо Ваш пристрій Graef пошкоджено, зверніться до Вашого торговельного посередника або служби підтримки клієнтів фірми Граеф (Graef) за номером 02932-9703677 або надішліть нам електронного листа на [e-mail].

ВАЖЛИВО!

Зберігайте оригінальну упаковку протягом гарантійного терміну пристрою, щоб при- стрій можна було належним чином упакувати та транспортувати у разі пред'явлення претензії щодо гарантії.

РОЗПАКУВАННЯ

Розпаковуючи пристрій, виконайте наступні дії:

• Вийміть пристрій з коробки.
• Видаліть усі частини упаковки.
- Видаліть будь-які наклейки з пристрою. Не видаляйте табличку з назвою!

УТИЛІЗАЦІЯ УПАКОВКИ

Упаковка захищає пристрій від пошкодження під час транспортування. Матеріали для упаковки вибираються відповідно до екологічної сумісності та аспектів утилізації, тому вони підлягають вторинній переробці.

Повернення упаковки до кругообігу матеріалів економить сировину та зменшує відходи. Утилізуйте пакувальні матеріали, які більше не потрібні, у пунктах збору для системи переробки "Зелена точка".

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Після закінчення терміну служби цей продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Це позначається символом на продукті та в інструкції із застосування. Матеріали підлягають вторинній переробці відповідно до їх маркування. Завдяки повторному використанню, переробці матеріалів або іншим формам переробки старих пристроїв Ви робите важливий внесок у захист нашого навколишнього середовища. Будь ласка, зверніться до місцевих органів влади щодо відповідального пункту утилізації.

РОЗПАКУВАННЯ

Розпаковуючи пристрій, виконайте наступні дії:

• Вийміть пристрій з коробки.
- Видаліть всі деталі упаковки та наклейки на пристрої (не видаляйте типову табличку).

ВИМОГИ ДО МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ

Для безпечної та безпомилкової роботи пристрою під час встановлення необхідно до- тримуватися наведених нижче дій:

• Використовуйте тверду, плоску, горизонтальну, нековзну і термостійку поверхню з достатньою вантажопідйомністю.
• Виберіть місце установки таким чином, щоб діти не добиралися до рухомих частин (особливо ножа) пристрою.
• Пристрій не призначений для установки в настінну або вбудовану шафу.
• Не розміщуйте пристрій у гарячому, мокрому або вологому середовищі.
• Розетка повинна бути легкодоступною, щоб з'єднувальний кабель можна було легко витягнути в разі надзвичайних ситуацій.

Ретельно очистьте всі компоненти як описано в розділі «Очищення», щоб на них не було залишків продуктів.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

BKA3IBKA

Максимальне безперервне використання становить близько 15 хвилин. Після цього дайте пристрою охолонути до кімнатної температури (приблизно 1 година.)

ВАЖЛИВО!

• Поводьтеся з ножем обережно, він гострий і може спричинити травми.
  • Гладкий бік ножа повинен дивитися в бік шнека.
• Переконайтеся, що поглиблення розташоване на болті кріплення в корпусі.
• Якщо харчові продукти застрягли у шнеку, поверніть кнопку керування в положення «R». Утримуйте цей перемикач протягом 5 секунд.
• Ніколи не засовуйте пальці до валу для наповнення. Завжди використовуйте штов- хач.
• Вставляти або діставати корпус шнека слід тільки в стані спокою та при витягнутому приєднувальному кабелі.

НАСАДКА ДЛЯ М'ЯСОРУБКИ

• Дістаньте бажаний перфорований диск з відділення для зберігання.
  • Вставте шнек в корпус.
• Тепер встановіть ніж попереднього podrібнення, поглиблення показує в напрямку шнека.
• Виїмка на ножі попереднього podrібнення повинна розміщуватися на надрізі корпуса.
• Потім встановіть ніж на ніж попереднього podrібнення. Поглиблення показує в напрямку ножа попереднього podrібнення. Увага: ніж дуже гострий. Існує небезпека травмування.
• Вставте потрібний перфорований диск. Виїмка на перфорованому диску повинна розміщуватися на відповідному надрізі корпуса.
• Тепер прикрутіть гвинтове кільце.

ВАЖЛИВО!

Не затягуйте занадто сильно гвинтове кільце, оскільки це може призвести до прискореного зносу ножа та перфорованого диска.

- Встановіть корпус шнека на привод з невеликим нахилом вправо. Поверніть корпус шнека проти годинникової стрілки, поки він не зафіксується.

• Встановіть чашу для наповнення.
  • Вставте штепсель у розетку.
• Помістіть тарілку або миску під носик.
• Натисніть перемикач для вмикання/вимикання.

ВАЖЛИВО!

Завжди експлуатуйте м'ясорубку тільки з харчовими продуктами. Холостий хід може призвести до перегрівання ножа та перфорованого диска та таким чином до прискореного зносу.

• Покладіть оброблювальні харчові продукти в чашу для наповнення. Наріжте м'ясо шматочками приблизно 2,5 см шириною та 6 см довжиною.
• Поверніть кнопку керування вправо. Тут можна обрати один з двох рівнів швидкості

(low (низький) ta high (високий)).

- Для відштовхування використовуйте лише штовхач, що входить до комплекту постачання.

- Після завершення циклу м'ясорубки поверніть кнопку керування в положення «Standby» (режим очікування).

• Після того вимкніть пристрій.

- Для демонтажу пристрою натисніть кнопку розблокування, поверніть насадку за годинниковою стрілкою, зніміть її та демонтуйте всі компоненти у зворотній послідовності.

НАСАДКА ДЛЯ НАПОВНЕННЯ КОВБАС

- Покладіть шнек в корпус для шнека.

- Встановіть опорне кільце та потім насадку для наповнення ковбас.

- Теперь прикрутіть гвинтове кільце.

ВАЖЛИВО!

Не затягуйте занадто сильно гвинтове кільце, оскільки це може призвести до прискореного зносу ножа та перфорованого диска.

- Встановіть корпус шнека на привод з невеликим нахилом вправо. Поверніть корпус шнека проти годинникової стрілки, поки він не зафіксується.

- Встановіть чашу для наповнення.

- Помістіть тарілку або миску під носик.

- Натисніть перемикач для вмикання/вимикання.

ВАЖЛИВО!

Завжди експлуатуйте м'ясорубку тільки з харчовими продуктами. Холостий хід може призвести до перегрівання ножа та перфорованого диска та таким чином до приско- реного зносу.

- Надіньте штучну або натуральну оболонку на кінчик насадки для ковбаси.

- Покладіть оброблювальні харчові продукти в чашу для наповнення.

- Поверніть кнопку керування вправо. Тут можна обрати один з двох рівнів швидкості (low (низький) та high (високий)).

- Для відштовхування використовуйте лише штовхач, що входить до комплекту постачання.

- Після завершення циклу м'ясорубки поверніть кнопку керування в положення «Standby» (режим очікування).

• Після того вимкніть пристрій.

- Для демонтажу пристрою натисніть кнопку розблокування, поверніть насадку, зніміть її та демонтуйте всі компоненти у зворотній послідовності.

НАСАДКА ДЛЯ КЕББЕ

• Покладіть шнек в корпус для шнека.
• Встановіть формувач та потім насадку для кеббе.
• Тепер прикрутіть гвинтове кільце.

ВАЖЛИВО!

Не затягуйте занадто сильно гвинтове кільце, оскільки це може призвести до прискореного зносу ножа та перфорованого диска.

• Встановіть корпус шнека на привод з невеликим нахилом вправо. Поверніть корпус шнека проти годинникової стрілки, поки він не зафіксується.
  • Встановіть чашу для наповнення.
  • Вставте штепсель у розетку.
• Помістіть тарілку або миску під носик.
• Натисніть перемикач для вмикання/вимикання.

ВАЖЛИВО!

Завжди експлуатуйте м'ясорубку тільки з харчовими продуктами. Холостий хід може призвести до перегрівання ножа та перфорованого диска та таким чином до прискореного зносу.

- Покладіть оброблювальні харчові продукти в чашу для наповнення.

• Поверніть кнопку керування вправо. Тут можна обрати один з двох рівнів швидкості (low (низький) та high (високий)).
• Для відштовхування використовуйте лише штовхач, що входить до комплекту постачання.
• Після завершення циклу м'ясорубки поверніть кнопку керування в положення «Standby» (режим очікування).
  • Після того вимкніть пристрій.
• Для демонтажу пристрою натисніть кнопку розблокування, поверніть насадку, зніміть її та демонтуйте всі компоненти у зворотній послідовності.

• Дістаньте бажаний перфорований диск з відділення для зберігання.
• Покладіть шнек в корпус для шнека.
  • Встановіть опорне кільце.
• Тепер розмістіть насадку для печива, вичавленого м'ясорубкою, у гвинтовому кільці, щоб вона знаходилася спереду в отворі.
• Тепер прикрутіть гвинтове кільце. Перш ніж затягувати гвинтове кільце, зафіксуйте насадку для печива таким чином, щоб вона кріпилась прямо в гвинтовому кільці.

ВАЖЛИВО!

Не затягуйте занадто сильно гвинтове кільце, оскільки це може призвести до прискореного зносу ножа та перфорованого диска.

- Теперь вставте форму для різноманітних типів печива.

- Встановіть корпус шнека на привод з невеликим нахилом вправо. Поверніть корпус шнека проти годинникової стрілки, поки він не зафіксується.

• Встановіть чашу для наповнення.
  • Вставте штепсель у розетку.
• Покладіть тісто в чашу для наповнення.
• Натисніть перемикач для вмикання/вимикання.

ВАЖЛИВО!

Завжди експлуатуйте м'ясорубку тільки з харчовими продуктами. Холостий хід може призвести до перегрівання ножа та перфорованого диска та таким чином до приско- реного зносу.

• Помістіть тарілку або миску під носик.
• Поверніть кнопку керування вправо. Тут можна обрати один з двох рівнів швидкості (low (низький) та high (високий)). Ми рекомендуємо обрати рівень швидкості "Low" (низький).
• Для відштовхування використовуйте лише штовхач, що входить до комплекту постачання.
• Після завершення циклу обробки поверніть кнопку керування в положення «Standby» (режим очікування).
  • Після того вимкніть пристрій.
• Для демонтажу пристрою натисніть кнопку розблокування, поверніть насадку, зніміть її та демонтуйте всі компоненти у зворотній послідовності.

Якщо пристрій зупиняється та вимикається, дайте йому охолонути та натисніть кнопку «Reset» (перезапуск). Потім встановіть кнопку керування максимум на 5 секунд в положення «R». Гвинт обертається у зворотному напрямку.

ЗАХИСТ ВІД ПЕРЕГРІВУ

Якщо пристрій вимикається під час обробки, він перегрівається.

Витягніть штепсельну вилку та дайте пристрою охолонути протягом 1 години. Для про- довження

знову натисніть перемикач захисту від перевантажень.

ЗБЕРІГАННЯ АКСЕСУАРІВ

Не використовувані перфоровані диски можна зберігати у відділенні для зберігання на зворотній стороні пристрою. Для цього ударіть відділення, після цього його можна буде зняти. Пластикові деталі (опорне кільце, насадку для наповнення ковбас, формувач та насадку для кеббе) можна зберігати у штовхачі.

ОЧИЩЕННЯ

Очистіть пристрій м'якою вологою ганчіркою та дайте йому висохнути.

Не промивайте пристрій водою та не занурюйте його у воду. Всі частини пристрою можна чистити в теплій воді за допомогою миючого засоба.

BKA3IBKA

• Сам пристрій та всі аксесуари не придатні для миття в посудомийній машині, окрім різних деталей насадок для ковбаси, кеббе та печива, вичавленого м'ясорубкою
• Завжди виймайте штепсель з розетки перед очищенням.
• Після висихання трішки змастіть рослинною олією перфоровані диски, ніж попереднього podrібнення, ніж та шнек для захисту.

Дайте всім деталям повністю висохнути після очищення. Знову встановіть насадку для м'ясорубки. Перфоровані диски, які не використовуються, можна скласти у відділення для зберігання.

2 РОКИ ГАРАНТИЙНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

Для даного продукту ми беремо на себе 24 місяці гарантії виробника на дефекти через виробничі та матеріальні дефекти, починаючи з дати продажу. Це положення не впливає на Ваші законні претензії за гарантією згідно з § 439 і далі Громадянського Кодексу ФРН (BGB-E). Гарантія не включає пошкодження, спричинені неправильною обробкою або використанням, а також дефекти, які мають лише незначний вплив на функцію або якість пристрою. Крім того, ми не несемо відповідальності за збитки через відсутність догляду або недостатній догляд. У цьому випадку термін дії гарантії також закінчується. Крім того, транспортні збитки виключаються з претензій за гарантією, якщо ми не несемо відповідальності за це. Претензії за гарантією виключаються за збитки, заподіяні ремонтом, який виконували не ми або не один з наших представників. У разі обґрунтованих скарг ми або відремонтуємо дефектний продукт на свій розсуд або замінимо його бездефектним продуктом.

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

SE

NO

PL

HU

UKR