FW 706 - Húsdaráló GRAEF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FW 706 GRAEF

Használati útmutató Húsdaráló

UKR

Ez a gép megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Mindazonáltal a nem szakszerű használat személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

A gép biztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

• Használat előtt ellenőrizze a gépet, hogy nincs-e látható sérülés a házon, a tápkábelen és a csatlakozódugón. Ne helyezze üzembe a gépet, ha sérült.
• A veszélyeztetettség elkerülése érdekében, a sérült csatlakozókábelt csak a gyártó, az ügyfélszolgálata vagy megfelelő képzettségű személy cserélheti ki.
• A gépen javításokat csak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata végezhet. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.
• A hibás alkatrészek csak eredeti alkatrészekre cserélhetők ki. Csak eredeti komponenseknél garantálható, hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek.
• Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Tartsa a gépet és a csatlakozóvezetékét távol a gyerekektől.
• A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak a géppel.
• A gépet csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet mellett használják, vagy ha betanították őket a gép biztonságos használatára, és ha megértették a használatból eredő veszélyeket.
• Az össze-, vagy szétszerelés, illetve tisztítás előtt csatlakoztassa le a gépet a hálózatról, és akkor is, ha nem áll felügyelet alatt.
• A gép rendeltetésének megfelelően nem használható külső időkapcsolóval vagy külön távirányítóval.
• A tápvezetéket a csatlakozóaljzatból mindig a csatlakozódugónál és

ne a tápvezetéknél fogva húzza ki.

- A gép csatlakoztatása előtt hasonlítsa össze az adattáblán lévő csatlakoztatási adatokat (feszültség és frekvencia) az áramhálózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell felelniük annak érdekében, hogy a gép ne károsodjon.

- Ne használja a gépet, ha a tápvezeték vagy a csatlakozódugó sérült.

- A gép további használata előtt szereltessen be a Graef ügyfélszolgálatával vagy egy arra jogosult szakember által egy új tápvezetéket.

- Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot vezető csatlakozások megérintésekor vagy a gép elektromos vagy mechanikus szerkezetének módosításakor fennáll az áramütés veszélye.

- Soha ne érjen a feszültség alatt álló alkatrészekhez. Ez áramütéshez vezethet és akár életveszélyes is lehet.

• Soha ne emelje meg a gépet a tápvezetéknél fogva.
• Használat közben soha ne szállítsa a gépet.
• Ne érintse meg nedves kézzel a csatlakozódugót.

- A csomagolóanyag nem használható játékszerként. Fulladásveszély áll fenn.

• Az éles kések kezelése és tisztítása során óvatosan kell eljárni.
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a gépet tisztítás előtt vagy ha nem használja ki van kapcsolva, és nincs csatlakoztatva a hálózatra.

• Ne használjon agresszív vagy súrló hatású tisztítószereket vagy oldószereket.

• Ne súrolja az erős szennyeződéseket kemény eszközökkel.

• Ne öblítse le vízzel, és ne merítse vízbe a gépet.

- A feldolgozni kívánt élelmiszerek nem tartalmazhatnak kemény részeket (pl. csontot vagy fagyasztott részeket, dióféléket). Ne adagoljon a gépbe rostos élelmiszereket (pl. gyömbért).

Biztonsági tudnivalók....156

Termékáttekintés....159

Általános tudnivalók 163

Információk a jelen használati útmutatóhoz.... 163

Figyelmeztető utasítások....163

Áramütés veszélye 164

Rendeltetésszerű használat....164

A felelősség korlátozása 164

Ügyfélszolgálat 165

A gép kicsomagolása....165

A csomagolás ártalmatlanítása.... 165

A gép ártalmatlanítása 165

A gép kicsomagolása 166

A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények 166

Az első használat előtt....166

Kezelés 166

Húsdaráló előtét....166

Kolbásztöltő elötét 167

Kebbe-készítő előtét.... 168

Tolófánk előtét.... 169

Visszaállító gomb 169

Túlmelegedés-védelem....170

Tartozékok tárolása....170

Tisztítás....170

2 év szavatosság....170

TERMÉKÁTTEKINTÉS

1. Kezelögomb 9. Csiga

2. Túlterhelésvédő kapcsoló 10. Elővágó

3. Tárolórekesz 11. Penge

4. Be-/kikapcsoló 12. Lyuktárcsa (finom ∅ 0,3 mm, közepes ∅ 0,5 mm, durva ∅ 0,8 mm)

5. Kábel / kábelrekesz 13. Csavargyűrű

6. Tömörúd 14. Kireteszelő gomb

7. Töltötálca 15. Hajtás

8. Csigaház

Kolbásztöltő előtét

1. Tartógyűrű
2. Kolbásztöltő előtét

Kebbe-készítő előtét

1. Formázó
2. Kebbe-készítő előtét

8. Formázó 9. Kebbe-készítő előtét 19 18

Tárolólehetőség kebbe- és kolbászkészítő előtétekhez a tömőrúdban

191816 17 6

Tolófánk előtét

1. Tolófánk-előtéttartó
2. Tolófánk elötét

Gratulálunk, hogy a professzionális húsdaráló mellett döntött. Elismert minőségi terméket vásárolt. Köszönjük a vásárlást, és kívánjuk, hogy használja sok örömmel az új húsdarálót.

INFORMÁCIÓK A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓHOZ

A használati útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz a húsdaráló (a következőkben „gép”) üzembe helyezésével, a biztonsággal, a rendeltetésszerű használatával és gondozásával kapcsolatban. Mindig tartsa a készülék mellett. Mindenki olvassa el és alkalmazza, aki

• a gépet üzembe helyezi,
- a gépet kezeli,
- az üzemzavar elhárításáért és/vagy
• a gép tisztításával foglalkozik.

Örizze meg ezt a használati útmutató és adja tovább a géppel együtt a következő tulajdonosnak. Ez a használati útmutató nem vehet figyelembe minden lehetséges szempontot. További tudnivalók vagy problémák esetén, amelyekről ez az útmutató nem, vagy nem elég részletesen beszél, forduljon a Graef ügyfélszolgálatához, vagy a szakszervizhez.

FIGYELMEZTETŐ UTASÍTÁSOK

A jelen használati útmutatóban az alábbi figyelmeztető utasítások és jelzőszavak fordulnak elő:

FIGYELMEZTETÉS

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A jelzés figyelmen kívül hagyása súlyos vagy akár halálos sérülésekhez is vezethet.

VIGYÁZAT

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása által anyagi károk keletkezhetnek.

FONTOS!

Ez fontos használati tanácsokra és egyéb fontos információkra utall!

FIGYELMEZTETÉS

A feszültség alatt álló vezetékek vagy alkatrészek megérintése életveszélyes!

Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében tartsa be a következő biztonsági utasításokat:

• Ne használja a gépet, ha a tápvezeték vagy a csatlakozódugó sérült.
• Ebben az esetben, a gép további használata előtt, szereltessen fel a Graef ügyfélszolgálatával vagy egy arra jogosult szakember által egy új csatlakozóvezetéket.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot vezető csatlakozások megérintésekor vagy a gép elektromos vagy mechanikus szerkezetének módosításakor fennáll az áramütés veszélye.
• Soha ne érjen a feszültség alatt álló alkatrészekhez. Ez áramütéshez vezethet és akár életveszélyes is lehet.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a gép üzleti célú használatra nem alkalmas. Csak zárt térben használja a húsdarálót. A géppel feldolgozhat húst, halat, szárnyast, szalonnát, zöldségeket, dióféléket és tésztát. Semmilyen körülmények között se daráljon a géppel kemény anyagokat, pl. fagyasztott élelmiszert vagycsontot, és ne dolgozzon fel vele rostos élelmiszereket, pl. gyömbért. Minden ezen túlmenő használat rendeltetés-ellenesnek minősül. Ezt a gépet a háztartási vagy ehhez hasonló használatra terveztük, például:

• Üzletek és irodák személyzeti konyháiban
• Mezőgazdasági létesítményekben

- Hotelekben, motelekben és egyéb szálláshelyeken a vendégek által

- Reggelit felszolgáló létesítményekben

FONTOS!

Csak háztartási környezetben használja a gépet!

Minden ezen túlmenő használat rendeltetés-ellenesnek minősül.

VIGYÁZAT

A gép nem rendeltetésnek megfelelő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

• A gépet kizárólag rendeltetésének megfelelően használja.
• Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot.

A nem rendeltetésszerű használatból fakadó minden károsodások esetén minden garancia lehetősége ki van zárva. A kockázatot kizárólag a felhasználó vállalja.

A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a telepítésre, üzemeltetésre és kezelésre vonatkozó adatok és utasítások megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, amelyben legjobb tudásunk szerint használtuk fel eddigi tapasztalatainkat

és ismereteinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és utasításaiból semmiféle igény nem származtatható.

A gyártó nem vállal felelősséget:

• a leírás be nem tartása,
• a gép nem rendeltetésszerű használata,
• a szakszerűtlenül végzett javítási munkák,
• műszaki módosítások,
• nem engedélyezett pótalkatrészek használata esetén.

A fordításokat a legjobb tudásunk szerint készítettük. Fordítási hibákért nem vállalunk felelősséget. Kötelező érvényű az eredeti, német szöveg marad.

A kezelési útmutató digitális változata megtalálható a FW706 termékoldalon a www.graef.de címen.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Ha a Graef gép sérült, akkor keressen fel egy szakkereskedést, vagy forduljon a 02932-9703677 telefonszámon, illetve a [e-mail] e-mail címen a Graef ügyfélszolgálathoz.

FONTOS!

Örizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a gépet megfelelően be lehessen csomagolni és el lehessen szállítani.

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi módon:

• Vegye ki a készüléket a kartonból.
• Távolítsa el teljesen a csomagolást.

- Távolítsa el az esetleg a gépre ragasztott matricákat. Ne távolítsa el a típustáblát!

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolás védi a gépet a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat a környezetkímélő jelleg és az ártalmatlanítási szempontok alapján választottuk meg, és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A fölöslegessé vált csomagolóanyagot adja le a »Zöld pont« újra-hasznosító rendszer gyűjtőhelyein.

A GÉP ÁRTALMATLANÍTÁSA

Ne dobja a gépet az élettartama végén a háztartási hulladékba. Erre utal a gépen és a használati útmutatóban látható szimbólum. Az alapanyagok a jelölésük szerint újrahasznosíthatók. A régi eszközök újrafelhasználásával, újrahasznosításával vagy másfajta újrafeldolgozásával jelentősen hozzájárul a környezetünk védelméhez. Forduljon az önkormányzatához az illetékes

gyüjtőhelyekkel kapcsolatban.

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi módon:

• Vegye ki a gépet a kartondobozból.
- Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és gépre ragasztott esetleges matricákat (a típustáblát ne).

A FELÁLLÍTÁSI HELLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

A gép biztonságos és kifogástalan működéséhez a felállításánál az alábbiakat kell figyelembe venni:

• Válasszon egy egyenes, vízszintes, csúszásmentes, hőálló és megfelelő teherbírású felületet.
• Úgy válassza meg a felállítás helyét, hogy gyerekek ne érhessenek a gép mozgó részeihez (különösen a pengéhez).
• A gép nem beépíthető falba vagy beépített szekrényekbe.
• Ne állítsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.
• A csatlakozóaljzatnak könnyen hozzáférhető helyen kell lennie, hogy a tápvezetéket szükség esetén könnyen ki lehessen húzni.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Alaposan tisztítsa meg a „Tisztítás” c. fejezetben leírtak szerint az összes alkatrészt, hogy eltávolítsa a gyártás során esetleg rajta maradt anyagoktól.

KEZELÉS

ÉRTESÍTÉS

A gépet megszakítás nélkül használni kb. 15 percig lehet. Ezután hagyja a gépet szobahő-mérsékletre lehűlni (kb. 1 óra).

FONTOS!

• Bánjon óvatosan a pengével, mivel éles és személyi sérüléseket okozhat.
• A penge sima oldalának a csiga irányába kell néznie.
• Ügyeljen arra, hogy a furat a felfogóéken a házban legyen.
• Ha az élelmiszer beszorul a csigába, forgassa el a kezelőgombot „R” pozícióba. Tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercig.
• Soha ne nyúljon a betöltőnyílásba. Használja mindig a tömőrudat.
• Csak akkor vegye le vagy helyezze fel a csigaházat, ha a gép áll, és ha a tápkábel ki van húzva.

HÚSDARÁLÓ ELŐTÉT

- Vegye ki a kívánt lyuktárcsát a tartórekeszből.

• Helyezze bele a csigát a házba.

- Helyezze fel az elővágót. A mélyedésnek a csiga irányába kell néznie.

- Az elővágón a nyílásnak a ház barázdájába kell illeszkednie.

- Ezután helyezze fel a pengét az elővágóra. A mélyedésnek az elővágó irányába kell néznie. Vigyázzon, mert a penge nagyon éles. Sérülésveszély áll fenn.

- Helyezze fel a kívánt méretű lyuktárcsát. A lyuktárcsa nyílásának a ház megfelelő barázdájába kell illeszkednie.

• Ezután csavarja fel a csavargyűrűt.

FONTOS!

Ne húzza túlságosan meg a csavargyűrűt, mert ezzel gyorsan elkoptathatja a pengét és a lyuktárcsát.

- Helyezze a csigaházat kissé jobbra dölve a meghajtóra. Forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba a csigaházat, amíg a helyére nem kattan.

• Helyezze fel a betöltötálcát.

• Dugja be a dugót a csatlakozóaljzatba.

- Helyezzen egy tányért vagy egy edényt a kifolyó alá.

• Nyomja meg a be-, kikapcsolót.

FONTOS!

Soha ne használja élelmiszerek nélkül a húsdarálót. Ha üresen működik, a penge és a lyuktárcsa túlforrósodhat, és ezáltal hamarabb elkophat.

- Helyezze a feldolgozni kívánt élelmiszert a betöltőtálcába. Szeletelje fel a húst kb. 2,5 cm széles és kb. 6 cm hosszú csíkokra.

- Forgassa el jobbra a kezelőgombot. Ezután választhat a két sebességfokozat közül (low/high).

- A betöltéshez kizárólag a géphez mellékelt tolórudat használja.

- Darálás után forgassa el „Standby” pozícióba a kezelőgombot.

• Ezután kapcsolja ki a gépet.

- A gép szétszereléséhez nyomja meg a kireteszelő gombot, forgassa el az óramutató járásának irányába a rátétet, majd vegye le, és szerelje le az összes alkatrészt fordított sorrendben.

KOLBÁSZTÖLTŐ ELŐTÉT

• Helyezze a csigát a csigaházba.

- Helyezze be a formázót, majd a kolbásztöltő rátétet.

- Ezután csavarja fel a csavargyűrűt.

FONTOS!

Ne húzza túlságosan meg a csavargyűrűt, mert ezzel gyorsan elkoptathatja a pengét és a lyuktárcsát.

- Helyezze a csigaházat kissé jobbra dölve a meghajtóra. Forgassa el az óramutató

járásával ellentétes irányba a csigaházat, amíg a helyére nem kattan.

• Helyezze fel a betöltőtálcát.
• Dugja be a dugót a csatlakozóaljzatba.
- Helyezzen egy tányért vagy egy edényt a kifolyó alá.
• Nyomja meg a be-, kikapcsolót.

FONTOS!

Soha ne használja élelmiszerek nélkül a húsdarálót. Ha üresen működik, a penge és a lyuktárcsa túlforrósodhat, és ezáltal hamarabb elkophat.

• Húzza fel a mű- vagy a természetes belet a kolbásztöltő csőre.
• Helyezze a feldolgozni kívánt élelmiszert a betöltőtálcába.

- Forgassa el jobbra a kezelőgombot. Ezután választhat a két sebességfokozat közül (low/high).

• A betöltéshez kizárólag a géphez mellékelt tolórudat használja.
• Darálás után forgassa el „Standby” pozícióba a kezelőgombot.
  • Ezután kapcsolja ki a gépet.

- A gép szétszereléséhez nyomja meg a kireteszelő gombot, vegye le a rátétet, és szerelje le az összes alkatrészt fordított sorrendben.

KEBBE-KÉSZÍTŐ ELŐTÉT

• Helyezze a csigát a csigaházba.
- Helyezze be a formázót, majd a kebbe-készítő előtétet.
- Ezután csavarja fel a csavargyűrűt.

FONTOS!

Ne húzza túlságosan meg a csavargyűrűt, mert ezzel gyorsan elkoptathatja a pengét és a lyuktárcsát.

• Helyezze a csigaházat kissé jobbra dölve a meghajtóra. Forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba a csigaházat, amíg a helyére nem kattan.
  • Helyezze fel a betöltőtálcát.
  • Dugja be a dugót a csatlakozóaljzatba.
• Helyezzen egy tányért vagy egy edényt a kifolyó alá.
  • Nyomja meg a be-, kikapcsolót.

FONTOS!

Soha ne használja élelmiszerek nélkül a húsdarálót. Ha üresen működik, a penge és a lyuktárcsa túlforrósodhat, és ezáltal hamarabb elkophat.

- Helyezze a feldolgozni kívánt élelmiszert a betöltőtálcába.

• Forgassa el jobbra a kezelőgombot. Ezután választhat a két sebességfokozat közül (low/high).

• A betöltéshez kizárólag a géphez mellékelt tolórudat használja.

• Darálás után forgassa el „Standby” pozícióba a kezelőgombot.
  • Ezután kapcsolja ki a gépet.

- A gép szétszereléséhez nyomja meg a kireteszelő gombot, vegye le a rátétet, és szerelje le az összes alkatrészt fordított sorrendben.

TOLÓFÁNK ELŐTÉT

• Vegye ki a kívánt lyuktárcsát a tartórekeszből.
  • Helyezze a csigát a csigaházba.
  • Helyezze be a tartógyűrűt.

- Helyezze a tolófánk előtétet a csavargyűrűbe úgy, hogy az elöl, a nyílásnál legyen.

- Ezután csavarja fel a csavargyűrűt. Mielőtt szorosan becsavarná a csavargyűrűt, rögzítse a tolófánk rátétet úgy, hogy az egyenesen álljon a csavargyűrűben.

FONTOS!

Ne húzza túlságosan meg a csavargyűrűt, mert ezzel gyorsan elkoptathatja a pengét és a lyuktárcsát.

• Ezután helyezze be a sablonokat a különböző tolófánk változatok formázásához.
• Helyezze a csigaházat kissé jobbra dölve a meghajtóra. Forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba a csigaházat, amíg a helyére nem kattan.

• Helyezze fel a betöltőtálcát.
• Dugja be a dugót a csatlakozóaljzatba.
- Helyezze a tésztát a betöltőtálcába.
• Nyomja meg a be-, kikapcsolót.

FONTOS!

Soha ne használja élelmiszerek nélkül a húsdarálót. Ha üresen működik, a penge és a lyuktárcsa túlforrósodhat, és ezáltal hamarabb elkophat.

• Helyezzen egy tányért vagy egy edényt a kifolyó alá.
• Forgassa el jobbra a kezelögombot. Ezután választhat a két sebességfokozat közül (low/high). Ajánljuk, hogy válassza a „Low” sebességfokozatot.
• A betöltéshez kizárólag a géphez mellékelt tolórudat használja.
• A feldolgozás után forgassa el „Standby” pozícióba a kezelőgombot.
  • Ezután kapcsolja ki a gépet.
• A gép szétszereléséhez nyomja meg a kireteszelő gombot, vegye le a rátétet, és szerelje le az összes alkatrészt fordított sorrendben.

VISSZAÁLLÍTÓ GOMB

Ha a készülék leblokkol és kikapcsol, hagyja a készüléket rövid időre lehűlni, majd nyomja meg a „Reset“ gombot. Ezután állítsa a kezelőgombot legfeljebb 5 másodpercig „R” állásba“. A csavar ellenkező irányban forog.

TÚLMELEGEDÉS-VÉDELEM

Ha túlforrósodik, kapcsolja ki a gépet a darálás közben.

Húzza ki a tápkábelt, és hagyja kihülni 1 órán át. A folytatáshoz kapcsolja ismét be a túlterhelésvédő kapcsolót.

TARTOZÉKOK TÁROLÁSA

A nem használt lyuktárcsákat a készülék hátulján található tárolórekeszben tárolhatja. Ehhez nyomja be a rekeszt, majd vegye ki. A műanyag alkatrészeket (tartógyűrű, kolbásztöltő feltét, formázó és kebbe-készítő feltét) a tömőródban tárolhatja.

TISZTÍTÁS

Egy puha, nedves törlőkendővel tisztítsa meg a gépet, majd hagyja megszáradni.

Ne öblítse le vízzel, és ne merítse vízbe a gépet. A gép minden alkatrésze megtisztítható meleg vízzel és mosogatószerrel.

ÉRTESÍTÉS

• A kolbász-, kebbe-készítő és a tolófánk előtét egyes alkatrészein kívül sem a gép, sem az alkatrészei nem tisztíthatók mosogatógépben.
• Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljizatból.
• Szárítás után karbantartás céljából enyhén olajozza be növényi olajjal a lyuktárcsákat, az elővágót, a pengét és a csigát.

A tisztítás után hagyja valamennyi alkatrészt teljesen megszáradni. Szerelje ismét össze a húsdaráló rátétet. A nem használt lyuktárcsákat a tárolórekeszben tárolhatja.

2 ÉV SZAVATOSSÁG

Erre a termékre a vásárlás dátumától számított 24 hónapon keresztül vállalunk gyártói felelősséget, ha a hiba gyártási hibára, vagy alapanyaghibára vezethető vissza. A német BGB-E 439. paragrafusa szerinti törvényes szavatossági igényeit ez a rendelkezés nem módosítja. A szavatosság nem fedi a szakszerűtlen kezelés vagy használat miatti károkat, valamint azokat a hiányosságokat, amelyek a gép működését vagy értékét csak kismértékben befolyásolják. Ezen túlmenően a hiányos vagy elégtelen ápolás miatti károkért sem vállalunk felelősséget. Ebben az esetben a garancia szintén megszűnik. Továbbá nem vállalunk felelősséget a szállítási károkért, amennyiben ez nem a mi hibánk miatt történt. A nem általunk vagy általunk megbízott céggel végeztetett javítás miatti károk nem garanciásak. Jogos reklamációk esetén a hibás terméket saját döntésünk alapján vagy megjavítjuk, vagy egy új, hibamentes termékre cseréljük.