MS802 - Tejhabosító GRAEF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MS802 GRAEF

Termékleiras 119
Elszó 120
Informaciok a jelen hasznalati utmutatohoz. 120
Figyelmeztet' utasitasok 120
ÁltalánosBiztonságiutasítások. 121
Aramutés veszélye 123
Rendeltetesszerh hasznalat 123
A felelosseg korlatozasa 124
Ugyfelszolgálat 124
A gép kicsomagolása 125

Acsomagolas artalmatlanitasa 125
A gép ártalmatlanítasa 125
A felalitasi hellyel kapcsolatos kovetelmenyek 125
ElektromosCsatlakozas 125
Az elso hasznalat elott 126
Programok. 126
Uzembe helyezés. 126
Forro tejhab suk habbal 127
Forro tejhab kevés habbal 127
Forró tej. 127
Forrocsokolade 127
Hideg tejhab 128
Folyamat trolse. 128
Tisztfitas 128
2 ev szavatossag. 128

Fedél

Tartaly

Kavaró

Kezelőelem

Talp

ELOSZO

Tiszelt Vásárólfön!

Gratulálunk, hogy ennek a tejhabosítónak a megvasárlasa mellett dontö. Elismert minósegi terméket vásárolt.

Koszönjuk a vásárlast, és kívánjuk, hogy használja Sok örömmel az új Graef tejhabosító.

INFORMÁCIÖK A JELEN HASZNÁLATI UTMUTATÓHOZ

Ez a hasznalati utmutato a tejhabosito (a tovabbiakban: gep) része, es fontos informaciokat tartalmaz a gep üzembe helyezeserol, biztonsagarol, rendeltetesszeru hasznalatarol es kar-bantartasarol.

Az üzemeltetési utmutatónak mindig elerhetonek kell lennie a gépnel. A hasznalati utmutatót\ minden olyan szemelynek el kell olvasnia es alkalmaznia kell,aki a gep

• a gépét üzembe helyezi,
• a gépet kezeli,
• az ümezvar elháríasaert és/vagy
  Tisztfas

felelos.

Orizze meg ezt a hasznalati utmutatot es adja tovabb a géppel egyutt a kovetkezó tulajdonosnak.

Ez a hasznalati utmutató nem vehet fi gyelembe minded lehetséges szempontot. További tudnivalok vagy problemák eseten, amelyekrol ez az utmutató nem, vagy nem elég részletesen beszel, forduljon a Graef ügyfélszolgálatahoz, vagy a szakszervizhez.

FIGYELMEZTETO UTASITASOK

A jelen hasznalati utmutatoban az alabbi fi gyelmezfeto utasitasok es jelzoszavak fordulnak elo:

FIGYELMEZTETÉS

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A jelzés fi gyelmen kivül hagyása súlyos vagy akár halálos sérüléskhez is gezethet.

VIGYÁZAT

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A fi gyelmeztétés fi gyelmen kívül hagyása által anya-gi károk keletkezhetnek.

FONTOS!

Ez fontos hasznalati tanacsokra es egyeb fontos informaciokra utal!

ALTALÁNOS BIZTONSAGI UTASITÁSOK

Ez a gép megfelel a vonatkoź bizzonsági előirásoknak. Mindazonálta
a nem szakszerő használat szeményi sérüléseket és anyagi károkat okoz
hat.

A gépBiztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

Hasznalat elott ellenorizze a gépet, hogy lathatok-e a hazon, a csatlakozókáben vagy a csatlakozódugón külso sérulések jegli. Ne helyezze üzembe a gépet, ha sérult.
- A gépen javitásokatCsak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata végezhet. A szakszerütlen javitás jelentós veszényt jelenthet a felhasznaló szamára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.
- A hibás alkatrészekCsakeredeti alkatrészekkel cserélje ki.Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálhato, hogy megfelelnek a biztonságikövetelmenyeknek.
- Ezt a keszüléket nem használatják gyermekek. Tartsa a gépet és a csatlakozóvezétékét távol a gyerektől.
- A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, annak biztosítása érdekében, hogy nem jatszanak a géppel.
- A gépet csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, vagy kello tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet mellett használják, vagy ha betanították öket a gép biztonságos használatára, és ha megérététék a használatból eredő veszényeket.
- A gép rendeltétésénék megfeleloen nem használató külso idokapcsolóval vagy külön távirányítóval.
- Mindig a csatlakozódugónal, ne a típkábelnél fogva húzza ki a du-gaszolóaljzataból.
- Ne használjá a gépet, ha a pávezéték vagy a csatlakozódupó sérült.
- Ölja a nedvességtól a csatlakozódupót.
- A veszélyeztetettség elkerulése érdekében, a sérult csatlakozókábeltCsak a gyartó, az ügyfélszolgálata vagy megfelelo képzettsgu szemely cserélheti ki.

• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házat. Az áramot gezető csatlakozások megérintésekor vagy a gép elektrmos vagy mechanikus szerkezetenek modosításakor fennáll az áramütés veszelye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo alkatrészekhez. Ez áramütéshez gezethet és akár életveszélyes is lehet.
• A gép csatlakoztatása elött hasonlītsa össze az adattáblán levő csatlakoztatási adatokat (feszültseg és frekvencia) az áramhálózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell feleniük annak érdekében, hogy a gép ne károsodjon.
  Vigyázzon arra, hogy a tapkábelBiztonságosan legyen elhelyezve. Ha a gép a kabelnel fennakad, akkor leeshet a munkafelületrol.
• A csomagolóanyag nem használtó játékszerként. Fulladasveszély áll fenn.
• Soha ne használja a gépet hőforrás kõzelében.
• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tároljá egy száraz helyen.
• Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a csatlakozódupôt a dugaszoló-alzataból, mielott a tartozékot kicseréli, vagy oylan alkatrészekhez ér, amelyek az üzemelés során mozgásban vannak.
• Közvetlenül használat után tisztítsa meg az élelmiszerekkel érintkező alkatrészeket.
• A gép és a tartozékok nem szakszerő használata károsíthatjá a gépet, és fennáll a sérului veszelye.
• Az áramütes megakadályozása érdekében soha ne használja a gépet nedves kézzel vagy vizes vagy nedves felülen.
• A fedél kinyitásakor legyen nagyon ávatos, mivel a tartály tartalma kifröcsköhlet.
• Ne mozgassa a gépet,(amig be van kapcsolva,mivel forró folyadék, folyhat ki belǒle.
• Ne helyezze a tartalyt tuzhelyre vagy fozolapra, és csak a talppalegyütt használja.
• Soha ne nyúljon a gép forgo részeihez.

• Üzemelés kozben ne hagyja felügyelet nélkül a gépet.

• Vegye fi gyelembe a tejtartalyon levő min. és max. jelöléseket. Csak a MAX jelölésig toltse fel a tartalyt. Ha tul suk tejet tõlt a tartalyba, a forró folyadék kifolyhat belőle. Égésveszély. Kismértékben a gép tülforróósodhat.
  Csak azután kapcsolja be a gépet, miután feltöltotte tejjel.

• Hagyja a gépet minded tiszítás elott lehülni. Tiszítás elott kapcsoljá ki a gépet és húzza ki a halózati csatlakozódupó a dugaszolóalizatból.
• Ne merítse a gépet, a talpat, a tapkábelt és a csatlakozódupóvizbe vagy más folyadékba.
• Ne tisztfitsa a mosogatogepen a gépet.
• Ne használjon agresszív vagy sūrlo hatású tiszítószereket vagy oldóSZereket.
• Ne surolja az erős szennyeződéseket kény eszközökkel.
• A keszülék energiaatakárékos üzemódja: Keszenti üzemód, energiafogyasztás: Max. 0,5 W
• A tej felhabosítása után a készülék automatikusan készenléti üzemmodba kapcsol. A készülék hangjelzést ad és a kijelzo eigyszerre villog.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

FIGYELMEZTETES

A feszültseg alatt áló gezetékek vagy alkatrészek megérintese életveszélyes!

Az áramütes veszélyének elkerülèse érdekében tartsa be a következő biztonsági utasításokat:

• Ne használja a gépet, ha a pávészéték vagy a csatlakozódugo sérült.
• Ebben az esetben, a gép további használata elött, szereltessen fel a Graef ügyfélszolgá-latával vagy egy arra jogosult szakember által egy Új csatlakozóvezétéket.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép hazat. Az áramot gezető csatlakozások megérinté-sekor vagy a gép elektrmos vagy mechanikus szerkezetének modosításakor fennáll az áramütés veszélye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo alkatrészekhez. Ez áramütéshez gezethet és akár életveszélyes is lehet.

RENDELTÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a gép üzleti célu használatra nem alkalmas. A gépet kizárólag tej felmelegitésère/habosítá-sára használja. Ne töltsön a gépbe masféle folyadékot vagy szilard éelmiszert. Ne használja a gépet egyéb célokra.

Ezt a gépet a háztartási vagy ehbez hasnlo hasznalatra terveztuk, peldául:

• Üzletek és irodák személyzeti konyháiban

• Mezogazdasagi letesitmenyekben

• Hotelekben, motelekben és egyeb szállashelyeken a vendégek által
  Reggelit felszolgalo letesitményekben

FONTOS!

Csak házartási környezetben használja a gépet!

Minden ezen tulmeno hasznalat rendeltetes-ellenesnek minosul.

VIGYÁZAT

A gép nem rendeltétésnek megfelelo használata veszélyes helyzetekhez gezethet.

• A gépet kizárólag rendeltétésénék megfeleloen használja.
  Tartsa be a jelen hasznalati utmutatoban leirt kezelesi modot.

A nem rendeltetesszeru hasznalatabol fakado minded kurosodasok eseten minded garancia lehetosege ki van zarva.

A kockázatot kizárólag a felhasználó vállalja.

A FELELOSSEG KORLATOZASA

A jelen hasznalati utmutatoban levovalamennyi muszaki informacion, a telepitresre, uzemeltetresre es kezelresr vonatkozo adatok es utasitasok megfelelnek a nyomtatas idopontjaban aktualis valtozatnak, amelyben legjobb tudasunk szerint hasznaltuk fel eddigi tapasztalatainkat es ismereteinket.

A jelen hasznalati utmutato adataibol, abraibol es utasitasaibol semmifele igeny nem szarmaztathato.

A gyártó nem vallal felelosséget:

a leiras be nem tartasa,
- a gép nem rendeltetésszer'használá t,
- a szakszerütlen üvégzett javitasi munkák,
muszaki modositasok,
- nem engedélyezett potalkatrészek használata esétén.

A forditásokat a legjobb tudásunk szerint készítettuk. Forditási hibákérnt nem vallalunk felelosséget. Kötelező érvényü azeredeti, német szöveg marad.

A jelen hasznalati utmutató digitális formában megtalalható az MS402 termékoldalon a www.graef.de internetes oldalon.

UGYFÉLSZOLGÁLAT

Ha a Graef gep sérûlt, akkor keressen fel egy szakkereskedést, vagy forduljon a 02932-9703677 telefonszámon, illetve a [e-mail] e-mail címen a Graef ügyfélszolgálathoz.

FONTOS!

Orizzemeag aeredeti csomagolast a garancia ideje alatt, hogy garancialis javitas eseten agepet megfeleloen be lehessen csomagolni es el lehessen szallitani.

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi modon:

• Vegye ki a keszüléket a kartonból.
  Tavolitsa el teljesen a csomagolast.

• Távolítsa el az esetleg a gépre ragasztott matricákat. Ne távolítsa el a típustáblát!

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANITÁSA

A csomagolás védi a gépet a sérülésektól a szállitas során. A csomagolóanyagokat a környezetkímélo jelleg és az artalmatlanitasi szempontok alapján valasztottuk meg, és ezert urajhasznosithatok.

Nyersanyagot takarit meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A fölöslegesse valt csomagolóanyagot adja le a «Zöld pont« Újrahasznosító rendszer gyüjtöhelyein.

A GÉPÁRTALMATLANITASA

Ne dobja a gépet az élettartama végén a háztartási hulladékba. Erre utal a gépen és a hasznalati utmutatóban láthato szimbóolum. Az alapanyagok a jalölsuk szerint ujrahasznosithatok. A régi eszközök ujrafelhasznalásával, ujrahasznositásával vagy maspajta ujrafeldolgozásával jemplösen hozzájárul a környezetunk védelméhez. Forduljon az önkormányzatahoz az illetékes gyüjtöhelyekkel kapcsolatban.

A FELÁLLITÁSI HELLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

A gépBiztonságosés kifogastalan muködésehz a felallitasi helynek az alabbi kovetelmenyeknek kell megfelelnie:

• Helyezze a gépet egy szilard, egyenes, vizszintes, csuszásmentes és megfelelo teherbirással rendelkező felülete.
  Vigyázzon arra, hogy a gép ne borulhasson fel.
• Ugy valassza meg a felallitas helyét, hogy gyerekek ne érhessenek a gép adagolójához.
• Ne helyezze a gépet forró felületekre, pl. fózólapokra vagy azok közelébe.

• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tárolj égy száraz helyen.

• A gép nem beépihtéô falba vagy beépiètt szekrényekbe.

• Ne állītsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.
• A dugaszolóaljatznak konnyen hozzaférhé to helyen kell lennie, hogy a csatlakozódugaszt szükség eseten konnyen ki lehessen huzni.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A gépBiztonsagos es kifogastalan muködéséhez az elektromos csatlakoztataskor vegye figye

lembe az alabbi utasitásokat:

• Csatlakoztatas elott hasonlitsa össze az adattablan levő csatlakoztatasi adatokat (feszültseg és frekvencia) az áramhalózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell feleniuk annak érdekében, hogy a gép ne károsodjon. Ha kétsegei vannak, forduljon villanyszerelöhz.
• A csatlakozóaljzat legyen legalább 10 A biztonsági védokapcsolóvalBiztositott.
  Gyozodjön meg rola, hogy a tapkabel nem sérult, és hogy nem forró felületeken vagy éles széleken keresztül van átvezetve.
• A tupkábelt nem szabad túságosan megfeszíteni.
• A gép elektromos biztonságaCsakúgy garantálhato,ha azt egy szabályszerüen telepitett födelövezető rendszerre csatlakoztatják.Agépet tilos födelövezető nélküli dugaszolóaljzatra csatlakoztatva használni.Kétseg eseten ellenoriztesse villanyszerelóvel az elektromos halózati csatlakozól. A gyárto nen vallaf felelòsseget a hiányzo vagy megszakitott födelövezetok miatt bekvetkező károkér.

AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELOTT

Elso hasznalat elott tiszitsa meg a gépet a Tiszitasc. fejezetben leirtak szerint.

PROGRAMOK

A kiválasztott program színe	Funkció
	Forró tejhab suk habbal
	Forró tejhab kevés habbal
	Forró tej
	Forró csokoládé
	Hideg tejhab

ÜZEMBE HELYEZÉS

Dugia a tapkábelt a dugaszolóalizatba.
- Vegye le a fedelet, es helyezze el kozepen a tartalyban a kavarot.

Helyezze a tartalyt a talpra.
Toltson tejet a tartalyba.

FONTOS!

Tartsa be a minimális és maximális toltésszintet. Az also maximális toltési szint a habosított tejre vonatkozik. A felső maximális toltötségi szint a forró tej vagy forró csokoláde száráva van megadva. A felhabosított tej terfogata kitágul, és tul nagy mennyiség esétén kicsordul a tartályból. Megegyzés! Használat közben a fedelet mindig fel kell helyezni.

Javaslat:

Izesitse a tejhabot sziruppal (pl. vanilia-, mogyoró- vagy karamellasziruppal).

Különösen a Latte Macchiato, Cappuccino vagy a tejeskáve elkészítésénel érhétő el egy rend-kívül aromás iz káveszirup hozzaadásával.

Tölse a szirupot a teijel együtt a tartályba.

• Helyezze vissza a fedelet.
• A gép bekapcsolásához érintse meg ezután a kezelőelemet.

FONTOS!

Tisztfisca meg a tartalyt minded hasznalat utan.

VIGYÁZAT

Hasznalat utan a tartaly es annak alja felforrosodik.

FORRO TEJHAB SOK HABBAL

• Érintse meg 1 x a kezelöelemet, megjelenik a forró tejhab jelzése suk habbal.

Kb. 3 masodperc utan a gep bekapcsol.
A folyamat befejezese utan a keszulek kikapcsol.

FORRO TEJHAB KEVES HABBAL

• Érintse meg 2x a kezelöelemet, megjelenik a forró tejhab jelzése kevés habbal.

Kb. 3 masodperc utan a gep bekapcsol.
A folyamat befejezese utan a keszulek kikapcsol.

FORRO TEJ

• Érintse meg 3x a kezelőelemet, megjelenik a forró tejet jelző tabla.

Kb. 3 masodperc utan a gep bekapcsol.
A folyamat befejezese utan a keszulek kikapcsol.

FORRO CSOKOLADE

Ebben az üzemmodban forró csokoládet keszíthet. Adjon a tejbe kakaóport vagy csolá-dédarabokat.

FONTOS!

Alternativ modon legalabbbk. 2× 3 cm-es darabokban is betoltheti a csokoladet a tartalyba. Ne toltsen be ennel kisebb csokoladedarabokat (pl. csokoladecseppeket) vagy megolvadt csokoladet!

• Érintse meg 4x a kezelőelemet, megjelenik a forró csokoládé felirat.

Kb. 3 masodperc utan a gep bekapcsol.
- A folyamat befejezése után a készülék kikapcsol.

HIDEG TEJHAB

• Érintse meg 5x a kezelőelemet, megjelenik a hideg tejhab felirat.

Kb. 3 masodperc utan a gep bekapcsol.
A folyamat befejezese utan a keszulek kikapcsol.

FOLYAMAT TÖRLESE

Ha meg akarja szakitani a kivant folyamatot, mert esetleg rossz programot vlasztott ki, nyomja meg a vezerloelemet. A folyamat leall, és a keszulek keszenti üzemmodba kerul.

TISZTITÁS

• Tisztfitsa meg a keszülek kulso felületeit puha, nedves ruhával. Eros szennyezódés esétén enyhe tiszítószer használható.
• Vigyázat Használat után az üvegtartály és annak alja felforrósdik, ezér tiszítías elott hagyjia kihúnlni.
• A leveheto fedel, az üvegedeny és a habverő mosogatógepben mosható. Ezeket a részeket azonbanCsak a felső allványon tegya mosogatógepbe.
• Az alapállomást soha ne merítse vizbe, hanem tiszításkor nedves ruhával törölje át.

2 ÉV SZAVATOSSAG

Erre a termékre a vásárlas datumatól számított 24 hónapon keresztül vallalunk gyártói felelosseget, ha a hiba gyártási híbára, vagy alapanyaghíba rvezethető vissza. A (német) Ptk. 437 Szerinti törvenyes szavatosságot ez a rendelkezés nem érinti. A szavatosság nem fedi a szakszerütlen kezeles vagy használat miatti károkat, valamint azokat a hiányosságokat, amelyek a gép muködéset vagy értékét csak kismertékben befolyasolják. Továbbá nem vallalunk felelosseget a szállitási károkér, amennyiben ez nem a mi híbánk miatt törtent. A nem általunk vagy általunk megbizott ceggel végeztetett javitás miatti károk nem garancíasak. Jocos reklamácik eseten a hibás terméket saját dontésunk alapján vagy megjavitjuk, vagy egy új, hibamentes termékre cseréljuk.

3MICT

Onnic npoaykty 130
IepedmoBa 131
Inopmaia yoo ciE iNctpykui 3 eknnyataii 131
PonepeJxKHeH 131
3aŋbni iHCTpykui 3 texhikn 6e3nekn. 132
He6e3neKa BiEeKtpnHoro cTpyMy. 134
BnKopncTahnn BiiNIOBIDNo do npn3NaueHn.. 135
O6mexeHHaBIDIOBIAIbHocTi 135
Cnyx6a niptnpumkn kniéntib. 136
Po3nakybaHHa 136
Ytni3aia ynapokBkn 136
Ytunizau npictpo 136
Bumorn do micra BCTaHOBJIeHHra 136
EneKtpnue nikkIoueHnn 137
Peped, nepshm BnKOpncTaHnHaM 137
Iporpamn 137
BVeJeHnB eKcPnyataciio 138
Tapya monouha niHa 3 BeiNKoIO KInbKiCTIO nIH.. 139
Tapya monouha niHa 3 Hebeiikoio KilbkicTIO nHH. 139
Tapye monoko 139
Tapnyi shokolad 139
XoIOnHa moIouHa nHa 139
SkacybaTn npoec. 139
OuHueHHa 139
2 poki rapaantiHoro 3a6e3neueHHra 140

1 Kpnska
2 KOnTeHep
Konotibka

EneMeHTKepyBaHHa
OCHOBA

IPEEMOBA

UaHOBHN KJIeHT,

Bn 3pO6bHn npabHbHn Bn6ip, npd6abHn cei cniHOBaM oNoka. Bn npd6aHn Bn3HaHn kicHn npoDyKT.