MS202 - Tejhabosító GRAEF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MS202 GRAEF

PL Instrukcja obsługi Spieniacza do mleka HU Használati útmutató Tejhabosítót

Információk a jelen használati útmutatóhoz.... 111

Figyelmeztető utasítások....111

Általános biztonsági utasítások....112

Az akkumulátor kezelése....114

Rendeltetésszerű használat....114

A felelősség korlátozása 115

Ügyfélszolgálat 115

A gép kicsomagolása....115

A csomagolás ártalmatlanítása....115

Az akkumulátor kivétele és ártalmatlanítása.... 116

Az akkumulátor cseréje.... 116

A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények 116

Az első használat előtt.... 117

Üzembe helyezés....117

Tejhabosítás....117

Salátaöntet / tojás felverése 118

Tisztítás.... 118

2 év szavatosság....119

GRAEF 1 2 3 4 5 6 7 8

1 Motortest
② Vezérlőelem
3 Kavaró és habverő tartófedele
4 Az üvegedényt lezáró fedél
Üvegtartály
6 Kavaró a habosításhoz
7 Szilikon alátét
8 Habverő a keveréshez

ELŐSZÓ

Tisztelt Vásárlónk!

Gratulálunk, hogy ennek a tejhabosítónak a megvásárlása mellett döntött. Elismert minőségi terméket vásárolt.

Köszönjük a vásárlást, és kívánjuk, hogy használja sok örömmel az új Graef tejhabosítót.

INFORMÁCIÓK A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓHOZ

Ez a használati útmutató a tejhabosító (a továbbiakban: gép) része, és fontos információkat tartalmaz a gép üzembe helyezéséről, biztonságáról, rendeltetésszerű használatáról és karbantartásáról.

Az üzemeltetési útmutatónak mindig elérhetőnek kell lennie a gépnél. A használati útmutatót minden olyan személynek el kell olvasnia és alkalmaznia kell, aki a gép

• a gépet üzembe helyezi,
- a gépet kezeli,
- az üzemzavar elhárításáért és/vagy
- Tisztítás

felelős.

Örizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a géppel együtt a következő tulajdonosnak.

Ez a használati útmutató nem vehet figyelembe minden lehetséges szempontot. További tudnivalók vagy problémák esetén, amelyekről ez az útmutató nem, vagy nem elég részletesen beszél, forduljon a Graef ügyfélszolgálatához, vagy a szakszervizhez.

FIGYELMEZTETŐ UTASÍTÁSOK

A jelen használati útmutatóban az alábbi figyelmeztető utasítások és jelzőszavak fordulnak elő:

FIGYELMEZTETÉS

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A jelzés figyelmen kívül hagyása súlyos vagy akár halálos sérülésekhez is vezethet.

VIGYÁZAT

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása által anyagi károk keletkezhetnek.

FONTOS!

Ez fontos használati tanácsokra és egyéb fontos információkra utal!

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ez a gép megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Mindazonáltal a nem szakszerű használat személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

A gép biztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

• Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e látható sérülés a házon, töltőkészüléken és a dugón. Ne helyezze üzembe a gépet, ha sérült.
• Ez a termék újratölthető lítium-ion akkumulátort tartalmaz, amelyet a feltöltéshez nem szabad kivenni a gépből. A gép cserélhető akkumulátorokkal rendelkezik.
• A gépen javításokat csak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata végezhet. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.
• A hibás alkatrészek csak eredeti alkatrészekkel cserélje ki. Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálható, hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek.
• Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Tartsa a gépet és a csatlakozóvezetékét távol a gyerekektől.
• A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak a géppel.
• A gépet csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet mellett használják, vagy ha betanították őket a gép biztonságos használatára, és ha megértették a használatból eredő veszélyeket.
• A gép rendeltetésének megfelelően nem használható külső időkapcsolóval vagy külön távirányítóval.
• Vigyázzon arra, hogy a töltőkábel biztonságosan legyen elhelyezve, mivel ha beakad a kábelbe, a gép leeshet a munkafelületról.

• Győződjön meg róla, hogy a töltőkábel nem sérült, és hogy nem forró felületeken vagy éles széleken keresztül van átvezetve.

• A csomagolóanyag nem használható játékszerként. Fulladásveszély áll fenn.

• Mindig kapcsolja ki a gépet, ha nem használja, vagy ha felügyelet nélkül hagyja. Ha töltőkészülékről üzemelteti a gépet, csatlakoztassa le a töltőkészüléket az áramellátásról. Tegye ugyanezt, mielőtt a gépet megtisztítaná, vagy a tartozékokat kicserélné.
• Ne töltse fel a készüléket, ha a töltőkészülék vagy a tápegység sérült.
• Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• A készüléket ne tárolja közvetlen napfényen, vagy magas páratartalom mellett.
• Közvetlenül használat után tisztítsa meg az élelmiszerekkel érintkező alkatrészeket.
• A gép és a tartozékok nem szakszerű használata károsíthatja a gépet, és fennáll a sérülés veszélye.
• Az áramütés megakadályozása érdekében soha ne használja a gépet nedves kézzel vagy vizes vagy nedves felületen.

• A fedél kinyitásakor legyen nagyon óvatos, mivel a tartály tartalma kifröcskölhet.

• Soha ne nyúljon a gép forgó részeihez.

• Üzemelés közben ne hagyja felügyelet nélkül a gépet.

- Vegye figyelembe a tejtartályon lévő min. és max. jelöléseket. Csak a MAX jelölésig töltse fel a tartályt. Ha túl sok tejet tölt a tartályba, a folyadék túlcsordulhat. Ha forró folyadékkal töltötte fel, túlcsorduláskor fennáll az égési sérülések veszélye.

- Csak azután kapcsolja be a gépet, miután töltött bele tejet, tojást vagy más hozzávalót a salátaöntet elkészítéséhez.

- Hagyja a gépet minden tisztítás előtt lehűlni. Tisztítás előtt kapcsolja ki a gépet és húzza ki a töltőkészüléket a dugaszolóaljzatból.

- Ne használjon agresszív vagy súrló hatású tisztítószereket vagy oldószereket.

- Ne súrolja az erős szennyeződéseket kemény eszközökkel.

AZ AKKUMULÁTOR KEZELÉSE

A gép egy kivehető lítium-ion akkumulátort tartalmaz.

- A csatlakozó kapcsokat nem szabad rövidre zárni.

• Ha egy telep kifolyik, akkor a folyadék nem kerülhet kapcsolatba a bőrrel vagy a szemmel. Ha kapcsolatba kerül, akkor bő vízzel mossa ki az érintett területet és kérje ki orvos véleményét.
• A gépben található akkumulátort használat előtt fel kell tölteni.
• A gép feltöltéséhez használjon egy USB-C csatlakozóval ellátott töltőkészüléket.

FIGYELMEZTETÉS

Az akkumulátor szakszerűtlen kezelése komoly károkat okozhat. Az akkumulátor felrobbanhat.

• Az akkumulátort ne dobja tűzbe.
• Ne tárolja közvetlen napfényben. Az extrém hőmérséklet befolyásolhatja az akkumulátor töltési képességét.
• Az akkumulátort ne tegye ki hőnek vagy tűznek, mivel felrobbanhat.
• Ne szerelje szét, ne nyissa fel és ne aprítsa fel az akkumulátort.
• Kerülje az erőteljes ütéseket és rázkódásokat.
• A használt telepeket ne dobja a háztartási hulladékba. A telepeket a helyi újrahasznosító állomásra vigye. További részletekhez keresse fel a helyi önkormányzatot.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a gép üzleti célú használatra nem alkalmas. A gépet kizárólag tej felmelegítésére/habosítására, tojás felverésére vagy folyékony salátaöntet készítésére használja. Ne töltsön a gépbe másféle folyadékot vagy szilárd élelmiszert. Ne használja a gépet egyéb célokra.

Ezt a gépet a háztartási vagy ehhez hasonló használatra terveztük, például:

• Üzletek és irodák személyzeti konyháiban
• Mezőgazdasági létesítményekben

- Hotelekben, motelekben és egyéb szálláshelyeken a vendégek által

• Reggelit felszolgáló létesítményekben

FONTOS!

Csak háztartási környezetben használja a gépet!

Minden ezen túlmenő használat rendeltetés-ellenesnek minősül.

VIGYÁZAT

A gép nem rendeltetésnek megfelelő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

• A gépet kizárólag rendeltetésének megfelelően használja.
• Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot.

A nem rendeltetésszerű használatból fakadó minden károsodások esetén minden garancia lehetősége ki van zárva.

A kockázatot kizárólag a felhasználó vállalja.

A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a telepítésre, üzemeltetésre és kezelésre vonatkozó adatok és utasítások megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, amelyben legjobb tudásunk szerint használtuk fel eddigi tapasztalatainkat és ismereteinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és utasításaiból semmiféle igény nem származtatható.

A gyártó nem vállal felelősséget:

• a leírás be nem tartása,
• a gép nem rendeltetésszerű használata,
• a szakszerűtlenül végzett javítási munkák,
• műszaki módosítások,
• nem engedélyezett pótalkatrészek használata esetén.

A fordításokat a legjobb tudásunk szerint készítettük. Fordítási hibákért nem vállalunk felelősséget. Kötelező érvényű az eredeti, német szöveg marad.

A jelen használati útmutató digitális formában megtalálható az MS202EU termékoldalon a www.graef.de internetes oldalon.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Ha a Graef gép sérült, akkor keressen fel egy szakkereskedést, vagy forduljon a 02932-9703677 telefonszámon, illetve a [e-mail] e-mail címen a Graef ügyfélszolgálathoz.

FONTOS!

Órizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a gépet megfelelően be lehessen csomagolni és el lehessen szállítani.

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi módon:

• Vegye ki a készüléket a kartonból.
• Távolítsa el teljesen a csomagolást.

- Távolítsa el az esetleg a gépre ragasztott matricákat. Ne távolítsa el a típustáblát!

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolás védi a gépet a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat a környezetkímélő jelleg és az ártalmatlanítási szempontok alapján választottuk meg, és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A fölöslegessé vált csomagolóanyagot adja le a »Zöld pont« újra-hasznosító rendszer gyűjtőhelyein.

AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE ÉS ÁRTALMATLANÍTÁSA

- Vegye ki az akkumulátort a készülék ártalmatlanításához.

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor teljesen le legyen merülve. Ellenőrizze, próbálja meg bekapcsolni a készüléket.
• Ha az akkumulátor nem merült le teljesen és az elem érintkezők elektromos vezetői kapcsolatot hoznak létre, akkor rövidzárlat veszélye áll fenn.

• Ha a készülék elindul, akkor hagyja járni, amíg magától kikapcsol. Ismét próbálja meg bekapcsolni a készüléket, hogy ellenőrizze, hogy az akkumulátor teljesen lemerült. Addig ismételje meg ezt a folyamatot, amíg a készüléket nem lehet bekapcsolni.

• Az USB-csatlakozó fölött a házon egy kisebb bemélyedés látható.

• Egy vékony csavarhúzóval emelje ki óvatosan a zárókupakot.
  • Csavarja ki a felső részen a négy csavart.
• Kissé fordítsa el és húzza le az elülső borítót.

- Húzza előrefelé a belső szánt, így a BE/KI kapcsoló borítója megemelkedik, és levehetővé válik.

• Távolítsa el a szolikon részt a borító alól.
• Húzza ki teljesen előrefelé a szánt.
- Távolítsa el a szán hátsó részéről a csavarokat.
- Oldja ki a két reteszt a szánon, és vegye le a felső részt.

- Emelje ki felfelé teljesen az akkumulátort, csatlakoztassa le a kábelt, és vegye ki az akkumulátort.

Az akkumulátort nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Erre kijelölt gyűjtőhelyen adja le.

A GÉP ÁRTALMATLANÍTÁSA

Ne dobja a gépet az élettartama végén a háztartási hulladékba. Erre utal a gépen és a használati útmutatóban látható szimbólum. Az alapanyagok a jelölésük szerint újrahasznosíthatók. A régi eszközök újrafelhasználásával, újrahasznosításával vagy másfajta újrafeldolgozásával jelentősen hozzájárul a környezetünk védelméhez. Forduljon az önkormányzatához az illetékes gyűjtőhelyekkel kapcsolatban.

AZ AKKUMULÁTOR CSERÉJE

Ha ki szeretné cserélni az akkumulátort a gépben, szerezzen be egy új akkumulátort a Graef ügyfélszolgálattól.

A FELÁLLÍTÁSI HELLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

A gép biztonságos és kifogástalan működéséhez a felállítási helynek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:

• Helyezze a gépet egy szilárd, egyenes, vízszintes, csúszásmentes és megfelelő teherbírással rendelkező felületre.
  • Vigyázzon arra, hogy a gép ne borulhasson fel.

• Úgy válassza meg a felállítás helyét, hogy gyerekek ne érhessenek a töltőkészülékhez.

• Ne helyezze a gépet forró felületekre, pl. főzőlapokra vagy azok közelébe.
• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tárolja egy száraz helyen.
• Ne állítsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Első használat előtt tisztítsa meg a gépet a Tisztítás c. fejezetben leírtak szerint.

ÜZEMBE HELYEZÉS

- Töltse fel a készüléket. A feltöltéshez használjon egy USB-C csatlakozóval ellátott töltőkészüléket.

TEJHABOSÍTÁS

- Helyezze fel az üvegtartályt a szilikon alátétre.

- Helyezze a motortestet a tartófedélre, majd helyezze a kavarót a motortestre.

- Töltsön tejet a tartályba. Tartsa be az adagolt mennyiségre vonatkozó előírásokat.

- A felmelegített tej habosításához tartsa be a 65 °C maximális hőmérsékletet. Magasabb hőmérsékleten nem lesz megfelelő a tejhab minősége.

FONTOS!

A felhabosított tej térfogata kitágul, és túl nagy mennyiség esetén kicsordul a tartályból.

Javaslat: Ízesítse a tejhabot sziruppal (pl. vanília-, mogyoró- vagy karamellasziruppal). Külö-nösen a Latte Macchiato, Cappuccino vagy a tejeskávé elkészítésénél érhető el egy rendkívül aromás íz kávészirup hozzáadásával.

Töltse a szirupot a tejjel együtt a tartályba.

- Helyezze vissza a fedelet a motortesttel és a kavaróval.

Tejhab Cappuccinóhoz		Nyomja meg 1-szer a kezelőgombot.A gép bekapcsol.Amint befejezte, a készülék automatikusan kikapcsol.
Tejhab Lattéhoz		Nyomja meg 2-szer a kezelőgombot.A gép bekapcsol.Amint befejezte, a készülék automatikusan kikapcsol.
Kézi tejhabosításÁtlagos fordulatszám		Nyomja meg 3-szor a kezelőgombot.A gép bekapcsol, és addig habosít, amíg szeretné. Azonban 2 percnél nem tovább.Ha a tejhab elérte a kívánt konzisztenciát, kapcsolja ki a gépet.

Kézi tejhabosítás

Nagy fordulatszám

• Nyomja meg 4-szor a kezelőgombot.

- A gép bekapcsol, és addig habosít, amíg szeretné. Azonban 2 percnél nem tovább.

- Ha a tejhab elérte a kívánt konzisztenciát, kapcsolja ki a gépet.

FONTOS!

Tisztítsa meg a tartályt minden használat után.

VIGYÁZAT

Forró tej habosításakor vigyázzon, mert az üvegedény forró lehet.

SALÁTAÖNTET / TOJÁS FELVERÉSE

- Helyezze fel az üvegtartályt a szilikon alátétre.

- Helyezze a motortestet a tartófedélre, majd helyezze a habverőt a motortestre.

Salátaöntet

- Tegye a kívánt hozzávalókat az üvegedénybe.

- A kívánt sebességtől függően 3 vagy 4 alkalommal nyomja meg a vezérlőgombot.

- A gép bekapcsol, és addig habosít, amíg szeretné. Azonban 2 percnél nem tovább.

Tojás felverése

- Tegye a tojásokat az üvegedénybe. Legfeljebb 4 tojást

- Nyomja meg 4-szer a kezelőgombot.

- A gép bekapcsol, és addig habosít, amíg szeretné. Azonban 2 percnél nem tovább.

A hozzávalók és az adagolt mennyiségtől függően, az optimális keverék eléréséhez szükség lehet arra, hogy a tartófedél felhelyezése nélkül összekeverjük a hozzávalókat.

TISZTÍTÁS

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

- Tisztítsa meg a motortestet egy nedves törlőkendővel. Használhat enyhe mosószert is. Ne használjon kemény tisztítószereket. Soha ne merítse a motortestet vízbe vagy más foly-adékba.

- Ezután szárítsa meg alaposan a motortestet.

- A kavaró, a habverő, az üvegedény és a fedele, ill. az üvegedény szilikon alátétje mosogatógépben is tisztítható.

2 ÉV SZAVATOSSÁG

Erre a termékre a vásárlás dátumától számított 24 hónapon keresztül vállalunk gyártói felelősséget, ha a hiba gyártási hibára, vagy alapanyaghibára vezethető vissza. A (német) Ptk. 437 § szerinti törvényes szavatosságot ez a rendelkezés nem érinti. A szavatosság nem fedi a szakszerűtlen kezelés vagy használat miatti károkat, valamint azokat a hiányosságokat, amelyek a gép működését vagy értékét csak kismértékben befolyásolják. Továbbá nem vállalunk felelősséget a szállítási károkért, amennyiben ez nem a mi hibánk miatt történt. A nem általunk vagy általunk megbízott céggel végeztetett javítás miatti károk nem garanciásak. Jogos reklamációk esetén a hibás terméket saját döntésünk alapján vagy megjavítjuk, vagy egy új, hibamentes termékre cseréljük.

3MICT

Опис продукту 121

Передмова....122