MS202 - Пінозбивач для молока GRAEF - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MS202 GRAEF

UKR Інструкція з експлуатації Піноутворювач для молока

INHALT

Інформація щодо цієї інструкції з експлуатації......122

Попередження 122

Загальні інструкції з техніки безпеки....123

Поводження з акумуляторами....125

Використання відповідно до призначення....125

Обмеження відповідальності 126

Служба підтримки клієнтів.....126

Розпакування 127

Утилізація упаковки....127

Утилізація та виймання акумулятора....127

Утилізація пристрою....128

Заміна акумулятора....128

Вимоги до місця встановлення....128

Перед першим використанням....128

Введення в експлуатацію 128

Спінювання молока....128

Салатна заправка / збивання яєць....130

Очищення 130

2 роки гарантійного забезпечення....130

GRAEF 1 2 3 4 5 6 7 8

① Корпус двигуна
2. Елемент керування
3 Кришка з ручками для колотівки та збивача
4 Кришка для закриття скляної місткості
Скляний контейнер
6 Колотівка для спінювання
7 Силіконова підставка
8 3бивач для змішування

ПЕРЕДМОВА

Шановний клієнт,

Ви зробили правильний вибір, придбавши цей спінювач молока. Ви придбали визнаний якісний продукт.

Ми вдячні за покупку та бажаємо приємного користування новим спінювачем молока Graef.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Ця інструкція з експлуатації є складовою частиною спінювача молока (іменований далі пристрій) та містить важливі вказівки щодо введення в експлуатацію, безпеки, використання за призначенням та догляду за пристроєм.

Цей посібник завжди повинен бути доступним на пристрої. Його повинні прочитати та використовувати всі, кому довірено:

• введення в експлуатацію,
- обслуговування,
• усунення несправностей та/або
- Очищення

Збережіть цю інструкцію з експлуатації та передайте її разом із пристроєм наступному власнику.

Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти. Для отримання додаткової інформації або питань, які не розглядаються або не докладно описані в цій інструкції, будь ласка, зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або до спеціалізованого продавця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

У цій інструкції з експлуатації використовуються такі попереджувальні повідомлення, сигнальні слова та символи:

⚠️ УВАГА

Це свідчить про потенційно небезпечну ситуацію. Недотримання цього попередження може призвести до серйозних травм або навіть смерті.

ОБЕРЕЖНО

Це свідчить про потенційно небезпечну ситуацію. Недотримання цього попередження може призвести до пошкодження майна.

ВАЖЛИВО!

Це вказує на поради щодо застосування та іншу особливо важливу інформацію!

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Цей пристрій відповідає встановленим правилам техніки безпеки.

Однак неправильне використання може призвести до травмування осіб та пошкодження майна.

Для безпечного використання пристрою дотримуйтесь наведених нижче інструкцій з техніки безпеки:

• Перед використанням перевірте пристрій на наявність зовнішніх видимих пошкоджень корпусу, зарядного пристрою та штепселю. Не використовуйте пошкоджений пристрій.
• Цей виріб містить літій-іонний акумулятор, придатний для багаторазового заряду, який не можна виймати з приладу для заряджання. Акумулятор в цьому пристрої змінний.
• Ремонт може проводити тільки фахівець або служба підтримки клієнтів Граеф (Graef). Неправильний ремонт може спричинити значну небезпеку для користувача. Крім того, термін дії гарантії закінчується.
• Дефектні компоненти можна замінювати тільки оригінальними запасними частинами. Тільки ці частини гарантовано відповідають вимогам безпеки.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Пристрій та його з'єднувальний кабель слід тримати подалі від дітей.
• Слідкуйте за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають із пристроєм.
• Цим пристроєм можуть користуватися також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи з нестачею досвіду та/або знань, якщо за ними наглядають або їм провели інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та які розуміють небезпеки, що походять від пристрою.
• Пристрій не призначений для роботи із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керування.
• Слідкуйте за тим, щоб зарядний кабель був надійно закріплений; якщо ви зачепитеся за кабель, то прилад може впасти з робочої поверхні.

- Переконайтеся, що зарядний кабель не прокладений над гарячими поверхнями або гострими краями.

- Пакувальні матеріали не повинні бути використовані для гри. Існує небезпека задухи.

- Завжди вимикайте прилад, коли не використовуєте його або залишаєте без нагляду. Якщо ви використовуєте прилад із зарядним пристроєм, то від'єднайте зарядний пристрій від джерела живлення. Те саме стосується очищення та технічного обслуговування пристрою або заміни аксесуарів.

- Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджено зарядний пристрій або штепсель.

- Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.

- Не зберігайте пристрій під прямими сонячними променями або при високій вологості.

- Очистіть всі аксесуари, які торкаються їжі, відразу після використання пристрою.

- Неправильне використання пристрою та аксесуарів може пошкодити пристрій, а також є ризик травмування.

- Для запобігання ураження електричним струмом заборонено використовувати пристрій вологими руками або на вологій чи мокрій поверхні.

- Відкривайте кришку особливо обережно, оскільки вміст місткості може виплескатися назовні.

- Забороняється торкатися рухомих частин пристрою.

- Не лишайте пристрій без нагляду під час експлуатації.

- Зважайте на позначки Мін. та Макс. в місткості для молока. Наповнюйте місткість лише до позначки МАКС. Якщо налити забагато, то може витікати рідина. Якщо було залито гарячі рідини, то при їх витіканні існує небезпека опіків.

- Вмикайте пристрій лише після додавання молока, яєць або харчових продуктів для приготування салатних заправок.

• Перед кожно чисткою дайте пристрою охолонути. Перед

очищенням вимкніть пристрій та вийміть зарядний пристрій з розетки.

• Не використовуйте агресивні або абразивні миючі засоби або розчинники.
• Не вишкрібайте тверді забруднення твердими предметами.

ПОВОДЖЕННЯ З АКУМУЛЯТОРАМИ

Цей прилад оснащений знімним літій-іонним акумулятором.

• Роз'єми живлення не повинні бути замкнутими для уникнення короткого замикання.
• Якщо акумулятор протікає, рідина не повинна контактувати зі шкірою або очима. Якщо контакт усе же відбудеться, промийте уражену шкіру або очі великою кількістю води і зверніться за медичною консультацією.
  • Перед використанням акумулятор пристрою необхідно зарядити.
• Для заряджання пристрою використовуйте зарядний пристрій з роз'ємом USB-C.

УВАГА

Неправильне поводження з акумулятором може призвести до значних пошкоджень. Акумулятор може вибухнути.

• Уникайте його зберігання під прямими сонячними променями. Екстремальні температури впливають на зарядну здатність акумулятора.
• Бережіть акумуляторну батарею від нагрівання або вогню, інакше вона може вибухнути.
• Заборонено розбирати, відкривати або podrібнювати акумуляторну батарею.
• Уникайте сильних потрясінь або вібрацій.
• Не викидайте використані акумуляторні батареї разом із побутовими відходами. Відвезіть акумуляторну батарею на місцеву станцію для переробки. За докладнішою інформацією зверніться до органів місцевого самоврядування.

ВИКОРИСТАННЯ ВІДПОВІДНО ДО ПРИЗНАЧЕННЯ

Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Пристрій призначений виключно для нагрівання/спінювання молока, змішування яєць або приготування рідких салатних заправок. Забороняється заливати інші рідини або тверді харчові продукти. Не використовуйте пристрій для інших цілей.

Цей пристрій призначений для побутового використання і подібних областей, таких як:

• У кухні для персоналу магазинів і офісів
• У сільськогосподарських власних приміщеннях
• Гостями в готелях, мотелях та інших житлових закладах
  • У готелях типу "ліжко та сніданок"

ВАЖЛИВО!

Використовуйте пристрій тільки в умовах, схожих на побутові!

Будь-яке інше або додаткове використання вважається не призначеним.

ОБЕРЕЖНО

Пристрій може становити небезпеку, якщо він не використовується за призначенням.

• Використовуйте пристрій тільки за призначенням.

- Дотримуйтесь процедур, описаних у цій інструкції з експлуатації.

Претензії будь-якого виду внаслідок пошкодження, спричиненого в разі неправильного використання, виключаються.

Ризик несе виключно користувач.

ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Вся технічна інформація, дані та інструкції з монтажу, експлуатації та технічного обслуговування, що містяться в цій інструкції з експлуатації, відповідають останньому стану на момент виходу в друк і надаються з урахуванням нашого попереднього досвіду і знань.

Жодні претензії не можуть бути отримані з інформації, ілюстрацій та описів у цій інструкції.

Виробник не несе ніякої відповідальності за збитки у зв'язку з:

• Недотриманням інструкції,
• Неналежним використанням,
• Неналежним ремонтом,
• Технічними змінами,
  • Використанням невідповідних запасних частин.

Переклади підготовлені сумлінно та відповідно до нашого рівня знань. Ми не несемо жодної відповідальності за помилки перекладу. Тільки вихідний текст на німецькій мові залишається обов'язковим для виконання.

Цифрова версія цієї інструкції з експлуатації доступна на сторінці продукту MS202EU за посиланням www.graef.de.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ

Якщо Ваш пристрій Graef пошкоджено, зверніться до Вашого торговельного посередника або служби підтримки клієнтів фірми Граеф (Graef) за номером 02932-9703677 або надішліть нам електронного листа на [e-mail].

ВАЖЛИВО!

Зберігайте оригінальну упаковку протягом гарантійного терміну пристрою, щоб пристрій можна було належним чином упакувати та транспортувати у разі пред'явлення претензії щодо гарантії.

РОЗПАКУВАННЯ

Розпаковуючи пристрій, виконайте наступні дії:

• Вийміть пристрій з коробки.

• Видаліть усі частини упаковки.

- Видаліть будь-які наклейки з пристрою. Не видаляйте табличку з назвою!

УТИЛІЗАЦІЯ УПАКОВКИ

Упаковка захищає пристрій від пошкодження під час транспортування. Матеріали для упаковки вибираються відповідно до екологічної сумісності та аспектів утилізації, тому вони підлягають вторинній переробці.

Повернення упаковки до кругообігу матеріалів економить сировину та зменшує відходи. Утилізуйте пакувальні матеріали, які більше не потрібні, у пунктах збору для системи переробки "Зелена точка".

УТИЛІЗАЦІЯ ТА ВИЙМАННЯ АКУМУЛЯТОРА

- Щоб утилізувати пристрій, слід виймати акумулятор.

- Переконайтеся, що акумулятор повністю розрядився. Перевірте це, намагаючись увімкнути пристрій.

- Якщо акумулятор розряджений не повністю і між контактами акумулятора встановлено електропровідне з'єднання, то існує ризик короткого замикання.

- Якщо пристрій запускається, запустіть пристрій, доки він не вимкнеться самостійно. Спробуйте знову вмикнути пристрій, щоб переконатися, що акумулятор розрядився повністю. Повторюйте весь процес, доки пристрій не припинить вмикатися.

- Над роз'ємом USB розташована невелика насічка в корпусі.

- Обережно підчепіть тонкою шліцьовою викруткою торцеву кришку та зніміть її.

• Відкрутіть чотири гвинти зверху.

- Злегка поверніть передню кришку та зніміть її.

- Потягніть внутрішній повзун вперед, щоб кришка перемикача ВВІМК. / ВИМК. піднялася та її можна було зняти.

• Дістаньте силіконову частину з під кришки.

- Повністю висуньте повзун вперед.

- Зніміть гвинти на зворотній стороні повзуна.

- Розкрийте обидва фіксатори на повзуні та зніміть верхню сторону.

- Обережно підніміть акумулятор рухом догори, від'єднайте кабельний штекер та зніміть акумулятор.

Акумуляторні батареї не можна викидати разом із побутовими відходами. Віддайте їх до призначеного пункту збору.

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Після закінчення терміну служби цей продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Це позначається символом на продукті та в інструкції із застосування. Матеріали підлягають вторинній переробці відповідно до їх маркування. Завдяки повторному використанню, переробці матеріалів або іншим формам переробки старих пристроїв Ви робите важливий внесок у захист нашого навколишнього середовища. Будь ласка, зверніться до місцевих органів влади щодо відповідального пункту утилізації.

ЗАМИНА АКУМУЛЯТОРА

Якщо бажаєте замінити акумулятор в пристрої, зверніться за новим акумулятором до служби підтримки клієнтів фірми Граеф (Graef).

ВИМОГИ ДО МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ

Для безпечної та безпомилкової роботи пристрою місце його встановлення повинно відповідати таким вимогам:

• Пристрій необхідно розміщувати на нерухомій, плоскій, горизонтальній і нековзній основі з достатньою вантажопідйомністю.
  • Переконайтесь, що пристрій не може впасти.
• Оберіть місце встановлення таким чином, щоб унеможливити контакт дітей з зарядним пристроєм.
• Не ставте пристрій на гарячі поверхні, наприклад, поверхню плити або біля неї.
• Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та тримайте його в сухому місці.
• Не розміщуйте пристрій у гарячому, мокрому або вологому середовищі.

Перед першим використанням виконайте очищення пристрою згідно з розділом «Очищення».

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦИЮ

- Зарядіть пристрій. Для заряджання використовуйте зарядний пристрій з роз'ємом USB-C.

СПІНЮВАННЯ МОЛОКА

• Встановіть скляну місткість на силіконову підставку.
• Встановіть корпус двигуна на кришку з ручками, а потім колотівку на корпус двигуна.
• Наповніть місткість молоком. Дотримуйтесь даних щодо об'ємів заповнення.
• Для спінювання нагрітого молока зважайте на максимальну температуру 65°C. При перевищенні температури неможливо приготувати хорошу молочну піну.

ВАЖЛИВО!

Спінене молоко збільшується в об'ємі та при занадто великій кількості воно виливається з місткості.

Порада: Удоскональте отриману молочну піну шляхом додавання сиропу (напр. ванільний, горіховий або карамельний сироп). Кавовий сироп надає особливо ароматний присмак, зокрема, під час приготування Latte Macchiato, Cappuccino або Café au lait.

Додайте сироп в місткість разом з молоком.

- Встановіть кришку, корпус двигуна та колотівку.

Молочна піна для Саррuccino		Натисніть кнопку керування 1 раз.Пристрій запускається.Після завершення процесу здійснюється автоматичне вимкнення пристрою.
Молочна піна для Latte Art		Натисніть кнопку керування 2 рази.Пристрій запускається.Після завершення процесу здійснюється автоматичне вимкнення пристрою.
Ручне спінювання молокаСередня швидкість обертання		Натисніть кнопку керування 3 рази.Пристрій запускається та працює так довго, як ви того бажаєте. Проте максимально 2 хвилини.При досягненні бажаної консистенції вимкніть пристрій.
Ручне спінювання молокаВисока швидкість обертання		Натисніть кнопку керування 34 рази.Пристрій запускається та працює так довго, як ви того бажаєте. Проте максимально 2 хвилини.При досягненні бажаної консистенції вимкніть пристрій.

ВАЖЛИВО!

Виконуйте очищення місткості після кожного використання.

ОБЕРЕЖНО

Після спінювання гарячого молока зважайте на те, що скляна місткість може бути гарячою.

САЛАТНА ЗАПРАВКА / ЗБИВАННЯ ЯЄЦЬ

• Встановіть скляну місткість на силіконову підставку.
• Встановіть корпус двигуна на кришку з ручками, а потім збивач на корпус двигуна.

Салатна за- правка

• Додайте бажані інгредієнти в скляну місткість.
- Залежно від бажаної швидкості натисніть на ручку управління 3 або 4 рази.
- Пристрій запускається та працює так довго, як ви того бажаєте. Проте максимально 2 хвилини.

Збивання яєць

• Додайте яйця в скляну місткість. Максимум 4 яєць
• Натисніть кнопку керування 4 рази.
• Пристрій запускається та працює так довго, як ви того бажаєте. Проте максимально 2 хвилини.

Залежно від використовуваних інгредієнтів та об'ємів заповнення може знадобитися перемішати інгредієнти без використання кришки з ручками, щоб досягти оптимального результату перемішування.

ОЧИЩЕННЯ

• Витягніть штепсельну вилку з мережі.
- Обережно виконайте очищення корпуса двигуна вологою ганчіркою. Можно використовувати м'який миючий засіб. Заборонено використовувати гострі предмети для очищення. Категорично заборонено занурювати корпус двигуна у воду або інші рідини.
- Потім слід витерти корпус двигуна насухо.
- Колотівку, збивач, скляну місткість з кришкою та силіконову підставку скляної місткості можна мити в посудомийній машині.

2 РОКИ ГАРАНТИЙНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

Для даного продукту ми беремо на себе 24 місяці гарантії виробника на дефекти через виробничі та матеріальні дефекти, починаючи з дати продажу. Це положення не впливає на Ваші законні претензії за гарантією згідно з § 437 і далі Громадянського Кодексу ФРН (BGB). Гарантія не включає пошкодження, спричинені неправильною обробкою або використанням, а також дефекти, які мають лише незначний вплив на функцію або якість пристрою. Крім того, транспортні збитки виключаються з претензій за гарантією, якщо ми не несемо відповідальності за це. Претензії за гарантією виключаються за збитки, заподіяні ремонтом, який виконували не ми або не один з наших представників. У разі обґрунтованих скарг ми або відремонтуємо дефектний продукт на свій розсуд або замінимо його бездефектним продуктом.