MS902 - Пінозбивач для молока GRAEF - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MS902 GRAEF

UKR Інструкція з експлуатації

_

| _

一

1

INHALT

Опис продукту....131

Передмова....132

Інформація щодо цієї інструкції з експлуатації 132

Попередження 132

Загальні інструкції з техніки безпеки....133

Небезпека від електричного струму....136

Використання відповідно до призначення.....136

Обмеження відповідальності....137

Служба підтримки клієнтів....137

Розпакування 137

Утилізація упаковки....137

Утилізація пристрою....138

Вимоги до місця встановлення....138

Електричне підключення....138

Перед першим використанням....139

Введення в експлуатацію 139

Велика кількість молочної піни.....139

невелика кількість молочної піни....139

(※) Холодне спінювання з великою кількістю молочної піни..... 141

Холодне спінювання з невеликою кількістю молочної піни....141

Очищення 141

2 роки гарантійного забезпечення....141

ОПИС ПРОДУКТУ

1 2 3 MAX 50 GRAEF 4 3 6 7

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

SE

NO

PL

HU

UKR

① Кришка
2 Колотівка
3 Скляна чаша для молока
4 ОСНОВА

5 Кнопка налаштування
6 Дісплей
7 Кнопка для ввімкнення/вимикнення

ПЕРЕДМОВА

Шановний клієнт,

Ви зробили правильний вибір, придбавши цей спінювач молока. Ви придбали визнаний якісний продукт.

Ми вдячні за покупку та бажаємо приємного користування новим спінювачем молока Graef.

ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Ця інструкція з експлуатації є складовою частиною спінювача молока (іменований далі пристрій) та містить важливі вказівки щодо введення в експлуатацію, безпеки, використання за призначенням та догляду за пристроєм.

Цей посібник завжди повинен бути доступним на пристрої. Його повинні прочитати та використовувати всі, кому довірено:

• введення в експлуатацію,
- обслуговування,
• усунення несправностей та/або
- Очищення

Збережіть цю інструкцію з експлуатації та передайте її разом із пристроєм наступному власнику.

Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти. Для отримання додаткової інформації або питань, які не розглядаються або не докладно описані в цій інструкції, будь ласка, зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або до спеціалізованого продавця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

У цій інструкції з експлуатації використовуються такі попереджувальні повідомлення, сигнальні слова та символи:

⚠️ УВАГА

Це свідчить про потенційно небезпечну ситуацію. Недотримання цього попередження може призвести до серйозних травм або навіть смерті.

ОБЕРЕЖНО

Це свідчить про потенційно небезпечну ситуацію. Недотримання цього попередження може призвести до пошкодження майна.

ВАЖЛИВО!

Це вказує на поради щодо застосування та іншу особливо важливу інформацію!

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Цей пристрій відповідає встановленим правилам техніки безпеки. Однак неправильне використання може призвести до травмування осіб та пошкодження майна.

Для безпечного використання пристрою дотримуйтесь наведених нижче інструкцій з техніки безпеки:

• Перед використанням пристрою перевірте зовнішні видимі по- шкодження корпусу, кабелю живлення та штепсельної вилки. Не використовуйте пошкоджений пристрій.
• Ремонт може проводити тільки фахівець або служба підтримк клієнтів Граеф (Graef). Неправильний ремонт може спричинити значну небезпеку для користувача. Крім того, термін дії гарантії закінчується.
• Дефектні компоненти можна замінювати тільки оригінальними запасними частинами. Тільки ці частини гарантовано відповідають вимогам безпеки.
• Цей пристрій також може використовуватися дітьми від 8 років і особами з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та/або знань, якщо вони знаходяться під наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою і зрозуміли можливі небезпеки, що можуть виникнути з нього. Прибирання та обслуговування пристрою не повинні проводитися дітьми, за винятком випадків, коли вони є 8 років або старше і перебувають під наглядом.
• Пристрій та його з'єднувальний кабель слід тримати подалі від ді- тей до 8 років.
• Слідкуйте за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають із пристроєм.
• Пристрій не призначений для роботи із зовнішнім таймером або окремим пультом дистанційного керування.
• Завжди витягайте кабель із розетки за штепсельну вилку, а не за кабель живлення.
• Не використовуйте пристрій, якщо з'єднувальний кабель або штепсель пошкоджені.

- Запобігайте потраплянню рідин на штепсельну вилку.

- Якщо з'єднувальний кабель пошкоджений, його може замінити лише виробник, його служба підтримки клієнтів або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.

- Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою. Якщо торкнутися струмових з'єднань та змінити електричну і механічну конструкцію, існує небезпека ураження електричним струмом.

- Ніколи не торкайтеся будь-яких частин, які знаходяться під напругою. Це може призвести до ураження електричним струмом і на-віть до смерті.

- Перед підключенням пристрою порівняйте дані (напругу і частоту), зазначені на табличці з технічними даними, з даними Вашої електромережі. Ці дані повинні збігатися, щоб запобігти пошкодженню пристрою.

- Переконайтеся, що кабель живлення надійно прокладений. Пристрій може впасти з робочої поверхні, якщо він буде повішений на кабель.

- Пакувальні матеріали не повинні бути використовані для гри. Існує небезпека задухи.

- Ніколи не використовуйте пристрій поблизу джерела тепла.

- Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та три- майте його в сухому місці.

- Вимкніть пристрій та витягніть штепсель мережевого кабеля з розетки перед зміною аксесуарів або торкання деталей, які рухаються під час роботи.

- Очистіть всі аксесуари, які торкаються їжі, відразу після використання пристрою.

- Неправильне використання пристрою та аксесуарів може пошкодити пристрій, а також є ризик травмування.

- Для запобігання ураження електричним струмом заборонено використовувати пристрій вологими руками або на вологій чи мокрій поверхні.

• Відкривайте кришку особливо обережно, оскільки вміст місткості може виплескатися назовні.
• Забороняється переміщувати пристрій у ввімкненому стані, оскільки може витікати гаряча рідина.
• Не використовуйте скляну місткість на плиті або конфорках, а лише у поєднанні з основою.

- Забороняється торкатися рухомих частин пристрою.

- Не лишайте пристрій без нагляду під час експлуатації.

- Зважайте на позначки Мін. та Макс. в місткості для молока. Наповнюйте скляну місткість лише до позначки МАКС. Якщо налити забагато, то може витікати гаряча рідина. Небезпека опіків. Якщо налити замало, пристрій може перегрітися.

• Вмикайте пристрій лише після того, як налили молоко.

- Перед кожно чисткою дайте пристрою охолонути. Перед очищенням вимкніть пристрій та вийміть штепсель з розетки.

- Не занурюйте пристрій, мережевий кабель та штепсель у вод або інші рідини.

- Забороняється мити основу, кришку та колотівку в посудомийній машині.

- Не використовуйте агресивні або абразивні миючі засоби або розчинники.

- Не вишкрібайте тверді забруднення твердими предметами.

- Пристрій призначений виключно для нагрівання/спінювання молока, гарячого шоколаду, какао або подібних напоїв на водній основі. Забороняється заливати інші рідини або тверді харчові продукти.

НЕБЕЗПЕКА ВІД ЕЛЕКТРИЧНОГО СТРУМУ

! УВАГА

Контакт з кабелями або компонентами, що знаходяться під напругою, може становити небезпеку для життя!

Щоб уникнути небезпеки електричного струму, дотримуйтесь наступних інструкцій з техніки безпеки:

• Не використовуйте пристрій, якщо з'єднувальний кабель або штепсель пошкоджені.
• У цьому випадку перед подальшим застосуванням пристрою встановіть новий з'єднувальний кабель за допомогою служби підтримки клієнтів Граеф (Graef) або уповноваженого фахівця.
• Ні в якому разі не слід відкривати корпус пристрою. Якщо торкнутися струмових з'єднань та змінити електричну і механічну конструкцію, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не торкайтеся будь-яких частин, які знаходяться під напругою. Це може призвести до ураження електричним струмом і навіть до смерті.

ВИКОРИСТАННЯ ВІДПОВІДНО ДО ПРИЗНАЧЕННЯ

Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Пристрій призначений виключно для нагрівання/спінювання молока, гарячого шоколаду, какао або подібних напоїв на водній основі. Забороняється заливати інші рідини або тверді харчові продукти.. Забороняється заливати інші рідини або тверді харчові продукти. Не використовуйте їх для будь-яких інших цілей.

Цей пристрій призначений для побутового використання і подібних областей, таких як:

• У кухні для персоналу магазинів і офісів
  • У сільськогосподарських власних приміщеннях
  • Гостями в готелях, мотелях та інших житлових закладах
  • У готелях типу "ліжко та сніданок"

ВАЖЛИВО!

Використовуйте пристрій тільки в умовах, схожих на побутові!

Будь-яке інше або додаткове використання вважається не призначеним.

ОБЕРЕЖНО

Пристрій може становити небезпеку, якщо він не використовується за призначенням.

• Використовуйте пристрій тільки за призначенням.
- Дотримуйтесь процедур, описаних у цій інструкції з експлуатації.

Претензії будь-якого виду внаслідок пошкодження, спричиненого в разі неправильного використання, виключаються.

Ризик несе виключно користувач.

ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Вся технічна інформація, дані та інструкції з монтажу, експлуатації та технічного обслуговування, що містяться в цій інструкції з експлуатації, відповідають останньому стану на момент виходу в друк і надаються з урахуванням нашого попереднього досвіду і знань.

Жодні претензії не можуть бути отримані з інформації, ілюстрацій та описів у цій інструкції.

Виробник не несе ніякої відповідальності за збитки у зв'язку з:

• Недотриманням інструкції,
- Неналежним використанням,
- Неналежним ремонтом,
- Технічними змінами,
• Використанням невідповідних запасних частин.

Переклади підготовлені сумлінно та відповідно до нашого рівня знань. Ми не несемо жодної відповідальності за помилки перекладу. Тільки вихідний текст на німецькій мові залишається обов'язковим для виконання.

СЛУЖБА ПІДТРИМКИ КЛІЄНТІВ

Якщо Ваш пристрій Graef пошкоджено, зверніться до Вашого торговельного посередника або служби підтримки клієнтів фірми Граеф (Graef) за номером 02932-9703677 або надішліть нам електронного листа на [e-mail].

ВАЖЛИВО!

Зберігайте оригінальну упаковку протягом гарантійного терміну пристрою, щоб пристрій можна було належним чином упакувати та транспортувати у разі пред'явлення претензії щодо гарантії.

РОЗПАКУВАННЯ

Розпаковуючи пристрій, виконайте наступні дії:

• Вийміть пристрій з коробки.
• Видаліть усі частини упаковки.
- Видаліть будь-які наклейки з пристрою. Не видаляйте табличку з назвою!

УТИЛІЗАЦІЯ УПАКОВКИ

Упаковка захищає пристрій від пошкодження під час транспортування. Матеріали для упаковки вибираються відповідно до екологічної сумісності та аспектів утилізації, тому вони підлягають вторинній переробці.

Повернення упаковки до кругообігу матеріалів економить сировину та зменшує відходи. Утилізуйте пакувальні матеріали, які більше не потрібні, у пунктах збору для системи переробки "Зелена точка".

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Після закінчення терміну служби цей продукт не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Це позначається символом на продукті та в інструкції із застосування. Матеріали підлягають вторинній переробці відповідно до їх маркування. Завдяки повторному використанню, переробці матеріалів або іншим формам переробки старих пристроїв Ви робите важливий внесок у захист нашого навколишнього середовища. Будь ласка, зверніться до місцевих органів влади щодо відповідального пункту утилізації.

ВИМОГИ ДО МІСЦЯ ВСТАНОВЛЕННЯ

Для безпечної та безпомилкової роботи пристрою місце його встановлення повинно відповідати таким вимогам:

• Пристрій необхідно розміщувати на нерухомій, плоскій, горизонтальній і нековзній основі з достатньою вантажопідйомністю.
  • Переконайтесь, що пристрій не може впasti.
• Виберіть розташування пристрою таким чином, щоб діти не могли торкатися кабелю живлення пристрою.
• Не ставте пристрій на гарячі поверхні, наприклад, поверхню плити або біля неї.
• Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому повітрі та тримайте його в сухому місці.
• Пристрій не призначений для установки в настінну або вбудовану шафу.
• Не розміщуйте пристрій у гарячому, мокрому або вологому середовищі.
• Розетка повинна бути легко доступна, щоб штепсель можна було легко витягнути, якщо це необхідно.

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Для забезпечення безпечної та безпомилкової роботи пристрою під час електричного з'єднання необхідно дотримуватися наступних інструкцій:

• Перед підключенням порівняйте дані підключення (напругу і частоту), зазначені на табличці з технічними даними, з даними Вашої електромережі. Ці дані повинні збігатися, щоб запобігти пошкодженню пристрою. У разі невизначеності запитайте кваліфікованого електрика.
• Розетка повинна бути захищена як мінімум одним запобіжним вимикачем на 10 А.
• Переконайтесь, що кабель живлення не пошкоджений і не прокладений над гарячими поверхнями або гострими краями.
• 3'єднувальний кабель не повинен бути щільно натягнутим.

- Електрична безпека пристрою гарантиється лише в тому випадку, якщо він підключений до належним чином встановленої системи захисних заземлювачів. Експлуатація на розетці без захисного заземлювача заборонена. У разі невизначеності попросіть кваліфікованого електрика перевірити електроустановку в будинку. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені відсутнім або перерваним захисним заземлювачем.

Перед першим використанням виконайте очищення пристрою згідно з розділом «Очищення».

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦИЮ

• Вставте кабель пристрою в розетку
- Потім коротко блимає дисплей та лунає звуковий сигнал.
- Зніміть кришку та встановіть колотівку по центру скляної місткості.
• Встановіть скляну місткість на основу.
- Налийте молоко в скляну місткість.

ВАЖЛИВО!

Зважайте на мінімальний та максимальний рівень заповнення. Спінене молоко збільшується в об'ємі та при занадто великій кількості воно виливається з місткості. Увага! Завжди використовуйте пристрій з кришкою.

Порада:

Удоскональте отриману молочну піну шляхом додавання сиропу (напр. ванільний, горіховий або карамельний сироп).

Кавовий сироп надає особливо ароматний присмак, зокрема, під час приготування Latte Macchiato, Cappuccino або Café au lait.

Додайте сироп в місткість разом з молоком.

• Вставте кришку.
- Потім торкніться кнопки для ввімкнення/вимкнення. Теперь оберіть бажаний режим кнопкою налаштування.

ВЕЛИКА КІЛЬКІСТЬ МОЛОЧНОЇ ПІНИ

В цьому режимі можна змінювати температуру молочної піни. Температуру можна обирати в діапазоні 45°C - 65°C кроком по 5°C. Максимальний об'єм заповнення дорівнює 200 мл, залийте мінімум 100 мл.

• Все починається з першого режиму, блимає символи
• Натисніть один раз кнопку налаштування. Через 3 секунди блимає індикатор температури.
• Як тільки блимає індикатор температури, кнопкою налаштування можна регулювати температуру в діапазоні 45°C - 65°C.
• Ще через 3 секунди пристрій починає автоматичне спінювання.
• Після завершення процесу здійснюється автоматичне вимкнення пристрою.

НЕВЕЛИКА КІЛЬКІСТЬ МОЛОЧНОЇ ПІНИ

В цьому режимі можна змінювати температуру молочної піни. Температуру можна обирати в діапазоні 45°C - 65°C кроком по 5°C. Максимальний об'єм заповнення дорівнює 200 мл, залийте мінімум 100 мл.

• Натисніть та утримуйте кнопку налаштування, поки не почне блимати наступний символ [XXX].
• Як тільки через три секунди починає блимати індикатор температури, кнопкою налаштування можна регулювати температуру в діапазоні 45°C - 65°C.
• Ще через 3 секунди пристрій починає автоматичне спінювання.
  • Після завершення процесу здійснюється автоматичне вимкнення пристрою.

ГАРЯЧЕ МОЛОКО

В цьому режимі здійснюється лише підігрів молока. Максимальний об'єм заповнення дорівнює 400 мл, залийте мінімум 150 мл. Молочна піна не утворюється. Температуру можна обирати в діапазоні 45°C - 85°C кроком по 5°C.

• Натисніть та утримуйте кнопку налаштування, поки не почне блимати наступний символ [XXX].
• Як тільки через три секунди починає блимати індикатор температури, кнопкою налаштування можна регулювати температуру в діапазоні 45°C - 85°C.
• Ще через три секунди пристрій запускається.
• Після завершення процесу здійснюється автоматичне вимкнення пристрою.

ГАРЯЧИЙ ШОКОЛАД

В цьому режимі можна робити гарячий шоколад. Додайте какао-порошок або шматочки шоколаду в молоко.

ВАЖЛИВО!

Перед додаванням шоколад необхідно podrібнити.

Як альтернатива шоколад можна додати в місткість шматочками розміром прибл. 2 x 3 см. Забороняється додавати шматочки шоколаду меншого розміру (напр. шоколадна крихта) або розтоплений шоколад!

Рекомендований об'єм:

200 мл молока - прибл. 15-20 г / 400 мл молока - прибл. 35-40 г

Максимальний об'єм заповнення дорівнює 400 мл, залийте мінімум 150 мл. Молочна піна не утворюється. Температуру можна обирати в діапазоні 45°C - 85°C кроком по 5°C.

ВАЖЛИВО!

При низьких температурах шоколад може розтанути не повністю.

• Натисніть та утримуйте кнопку налаштування, поки не почне блимати наступний символ [ICON]).
• Як тільки через три секунди починає блимати індикатор температури, кнопкою налаштування можна регулювати температуру в діапазоні 45°C - 85°C.
• Ще через три секунди пристрій запускається.
  • Після завершення процесу здійснюється автоматичне вимкнення пристрою.

ХОЛОДНЕ СПІНЮВАННЯ З ВЕЛИКОЮ КІЛЬКІСТЮ МОЛОЧНОЇ ПІНИ

Максимальний об'єм заповнення дорівнює 200 мл, залийте мінімум 100 мл.

• Натисніть та утримуйте кнопку налаштування, поки не почне блимати наступний символ 📄.
• Через три секунди пристрій запускається.
• Після завершення процесу здійснюється автоматичне вимкнення пристрою.

ХОЛОДНЕ СПІНЮВАННЯ З НЕВЕЛИКОЮ КІЛЬКІСТЮ МОЛОЧНОЇ ПІНИ

Максимальний об'єм заповнення дорівнює 200 мл, залийте мінімум 100 мл.

• Натисніть та утримуйте кнопку налаштування, поки не почне блимати наступний символ 📄).
• Через три секунди пристрій запускається.
• Після завершення процесу здійснюється автоматичне вимкнення пристрою.

ОЧИЩЕННЯ

• Витягніть штепсельну вилку з мережі.
- Чистіть зовнішні частини пристрою м'якою вологою ганчіркою. У разі сильного забруднення можна використовувати м'який миючий засіб.
- Увага, під час використання місткість нагрівається, дайте їй охолонути перед очищенням.
- Скляну місткість та знімну кришку можна мити в посудомийній машині. Проте їх слід мити лише у верхній секції посудомийної машини.
- Колотівку та основу не можна мити в посудомийній машині.
- Очищення знімної кришки та колотівки слід виконувати вручну з використанням води та м'яким засобом для очищення.
- Забороняється занурювати основу у воду, для очищення слід використовувати воло- гу серветку.

2 РОКИ ГАРАНТИЙНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

Для даного продукту ми беремо на себе 24 місяці гарантії виробника на дефекти через виробничі та матеріальні дефекти, починаючи з дати продажу. Це положення не впливає на Ваші законні претензії за гарантією згідно з § 437 і далі Громадянського Кодексу ФРН (BGB). Гарантія не включає пошкодження, спричинені неправильною обробкою або використанням, а також дефекти, які мають лише незначний вплив на функцію або якість пристрою. Крім того, транспортні збитки виключаються з претензій за гарантією, якщо ми не несемо відповідальності за це. Претензії за гарантією виключаються за збитки, заподіяні ремонтом, який виконували не ми або не один з наших представників. У разі обґрунтованих скарг ми або відремонтуємо дефектний продукт на свій розсуд або замінимо його бездефектним продуктом.

_

| _

一

1

_

| _

一

1