MS902 - Montalatte GRAEF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MS902 GRAEF

IT Manuale operativo

Descrizione del prodotto....51

Prefazione....52

Informazioni relative a queste istruzioni per l'uso....52

Contrassegni di pericolo 52

Avvertenze generali per la sicurezza 53

Pericolo da corrente elettrica 56

Uso conforme....56

Limitazione della responsabilità....56

Assistenza clienti 57

Disimballare....57

Smaltimento dell'imballaggio 57

Smaltimento del dispositivo....57

Requisiti del punto di installazione....58

Allacciamento elettrico 58

Prima del primo utilizzo....58

Messa in servizio....58

Tanta schiuma di latte....59

Poca schiuma di latte 59

Latte caldo....60

Cioccolata calda....60

Montare il latte freddo generando molta schiuma 60

Montare il latte freddo generando poca schiuma....61

Pulizia....61

Garanzia di 2 anni....61

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 2 3 MAX 5 GRAEF 4 3 6 7

① Coperchio
2 Frullino
3 Contenitore del latte in vetro
4 Stazione di base

5 Tasto di regolazione
6 Display
Pulsante On/Off

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

SE

NO

PL

HU

UKR

PREFAZIONE

Gentile Cliente,

con l'acquisto di questo montalatte avete fatto un'ottima scelta. Ha acquistato un prodotto di qualità comprovata.

Vi ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto e vi auguriamo tanto divertimento con il vostro nuovo montalatte Graef.

INFORMAZIONI RELATIVE A QUESTE ISTRUZIONI PER L'USO

Le presenti istruzioni d'uso sono parte integrante del montalatte (in seguito denominato dispositivo) e forniscono informazioni di fondamentale importanza per l'effettiva messa in funzione, la sicurezza e l'utilizzo corretto in linea con le finalità previste, oltre alle indicazioni relative alla manutenzione e alla cura del dispositivo stesso.

Le istruzioni per l'uso devono essere sempre disponibili presso il dispositivo. Devono essere lette e rispettate da chiunque sia incaricato con la:

• Messa in servizio,
• Gestione,
  • Risoluzione di disfunzioni e/o la
• Pulizia

Conservare queste istruzioni per l'uso e consegnatele al successivo proprietario assieme al dispositivo stesso.

Queste istruzioni d'uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immaginabili. Per maggiori informazioni o per problemi, non o non esaurientemente trattati nel presente manuale, rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo rivenditore.

CONTRASSEGNI DI PERICOLO

In queste istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguenti contrassegni di pericolo e le seguenti parole di segnalazione:

AVVERTENZA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa. La non osservanza di questo contrassegno potrebbe causare gravi lesioni o condurre addirittura alla morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa. La non osservanza di questo contrassegno potrebbe causare danni a oggetti.

IMPORTANTE!

Questo contrassegno indica degli speciali consigli per l'utilizzo o delle informazioni particolarmente importanti!

AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA

Questo dispositivo è conforme alle norme di sicurezza vigenti. Tuttavia, l'uso improprio può provocare lesioni personali o danni materiali.

Per un uso sicuro del dispositivo, osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza:

• Prima dell'uso, controllare attentamente se il contenitore del dispositivo, il cavo di collegamento o la spina di rete presentassero eventuali danni esterni visibili. Non mettere in funzione il dispositivo se lo stesso dovesse risultare danneggiato.
• Le riparazioni devono essere eseguite solo da un esperto o dal servizio assistenza clienti di Graef. Le riparazioni improprie possono causare notevoli rischi per l'utente. Inoltre estinguono la garanzia.
• I componenti difettosi devono essere sostituiti solo con parti di ricambio originali. Solo utilizzando queste componenti si garantisce il rispetto dei requisiti di sicurezza.
• Il presente apparecchio può essere usato anche da bambini di almeno 8 anni di età, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone senza particolari esperienze o conoscenze, purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro le adeguate istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo che questi utenti abbiano compreso pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l'apparecchio comporta. A i bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull'apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque più grandi di 8 anni di età.
• Il dispositivo e il suo cavo di allacciamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
• I bambini devono essere sorvegliati in modo da assicurarsi che non giochino con il dispositivo.
• Il dispositivo non è destinato ad essere utilizzato mediante timer esterno o sistema di funzionamento remoto separato.
• Scollegare sempre il dispositivo dalla presa di corrente afferrando la spina di rete e non il cavo di cavo di collegamento.

- Non usare il dispositivo se il cavo di allacciamento o la spina sono danneggiati.

- Evitare che i liquidi entrino in contatto con la spina.

- Per prevenire rischi e pericoli, se il cavo di alimentazione è danneggiato, questo può essere sostituito unicamente dal produttore, dal suo rappresentante o una persona debitamente qualificata.

- Non aprire in nessun caso il contenitore del dispositivo. Se si toccano gli allacciamenti che conducono tensione e si modifica la struttura elettrica e meccanica, sussiste pericolo di scossa elettrica.

- Non toccare mai le parti sotto tensione. Ciò può provare scossa elettrica o addirittura la morte.

- Prima di allacciare il dispositivo, confrontare i dati di allacciamento (tensione e frequenza) presenti sulla targhetta del modello con quelli della vostra rete elettrica. Questi dati devono coincidere affinché non si verifichino danni al dispositivo.

- Assicurarsi sempre che il cavo di alimentazione sia installato in sicurezza. Il rischio di impigliarsi nel cavo, potrebbe portare alla caduta del dispositivo dalla superficie di lavoro.

- I materiali d'imballo non devono essere usati per giocare. Sussiste pericolo di soffocamento.

• Non usare mai il dispositivo in prossimità di fonti di calore.

- Non usare mai il dispositivo all'aperto e conservarlo in un luogo asciutto.

- Spegnere sempre il dispositivo e staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa prima di sostituire qualsiasi accessorio o toccare parti che si muovono durante il funzionamento.

- Pulire tutti gli accessori entrati in contatto con alimenti immediatamente dopo l'uso.

- Se il dispositivo e gli accessori non vengono utilizzati correttamente, il dispositivo potrebbe danneggiarsi e sussiste il rischio di lesioni.

- Al fine di prevenire il rischio di scosse elettriche, è imprescindibile evitare l'utilizzo del dispositivo con le mani bagnate o su superfici umide

o bagnate.

• È molto importante prestare particolare attenzione quando si apre il coperchio poiché il contenuto del recipiente potrebbe schizzare fuori.
• Non spostare il dispositivo mentre è acceso, perché potrebbe fuoriuscire del liquido caldo.
• Non utilizzare il contenitore di vetro su fornelli o piastre, bensì solo in combinazione con la stazione base.
• Evitare qualsiasi contatto con i componenti rotanti del dispositivo.
• Non lasciare mai senza supervisione il dispositivo mentre questo è in funzione.
• Seguire attentamente le indicazioni relative ai livelli min. e max. all'interno del contenitore del latte. Riempire il contenitore di vetro solo fino alla linea di riferimento massima, indicata come "MAX". Un'eccessiva quantità di riempimento potrebbe determinare la fuoriuscita del liquido caldo. Pericolo di ustioni! In caso di insufficiente quantità, il dispositivo potrebbe surriscaldarsi.
• Accendere il dispositivo solo dopo averlo riempito con il latte.
• Prima di qualsiasi pulizia, lasciare raffreddare il dispositivo. Prima di effettuare le operazioni di pulizia, spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Non immergere il dispositivo, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi.
• Non lavare la stazione base, il coperchio e il frullino in lavastoviglie.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi e solventi.

• Non grattare con oggetti duri per rimuovere lo sporco ostinato.

- Il dispositivo è progettato esclusivamente per riscaldare/montare latte, cioccolata calda, cacao o bevande simili a base di acqua. Non riempire con altri liquidi o alimenti solidi.

PERICOLO DA CORRENTE ELETTRICA

AVVERTENZA

Il contatto con cavi o componenti sotto tensione può essere fatale!

Seguite attentamente le seguenti avvertenze per la sicurezza per evitare il pericolo da corrente elettrica:

• Non usare il dispositivo se il cavo di allacciamento o la spina sono danneggiati.
- In questo caso, prima di continuare ad utilizzare il dispositivo, fare installare un nuovo cavo di alimentazione dal servizio clienti Graef oppure da un esperto autorizzato.
- Non aprire in nessun caso il contenitore del dispositivo. Se si toccano gli allacciamenti che conducono tensione e si modifica la struttura elettrica e meccanica, sussiste pericolo di scossa elettrica.
- Non toccare mai le parti sotto tensione. Ciò può provare scossa elettrica o addirittura la morte.

USO CONFORME

Questo dispositivo non è progettato per un uso commerciale. Il dispositivo è progettato esclusivamente per riscaldare/montare latte, cioccolata calda, cacao o bevande simili a base di acqua. Non riempire con altri liquidi o alimenti solidi. Non riempire con altri liquidi o alimenti solidi. Si prega di non usarli per altri scopi.

Questo dispositivo è stato progettato per un uso domestico o ambienti simili quali:

• Le cucine per il personale di uffici o negozi
• Le proprietà agricole
• Gli hotel, motel o altre strutture alberghiere, da mettere a libera disposizione degli ospiti
• I bed & breakfast

IMPORTANTE!

Dispositivo progettato solamente per uso domestico!

Qualunque altro o diverso utilizzo da questo, è considerato non conforme.

ATTENZIONE

In caso di un utilizzo non conforme, il dispositivo potrebbe presentare alcuni pericoli.

• Usare il dispositivo solo come previsto.
• Seguire attentamente tutti i processi descritti in queste istruzioni per l'uso.

Sono escluse qualsiasi rivendicazioni per danni riconducibili ad un uso non conforme.

L'utente si assume ogni rischio.

LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

Tutte le informazioni tecniche, i dati e le note per l'installazione, l'utilizzo e la manutenzione contenuti in queste istruzioni per l'uso, corrispondono all'aggiornamento dell'ultima edizione

di stampa e vengono riportati nel rispetto della nostra migliore conoscenza ed esperienza acquisita fino ad oggi.

Le informazioni, le illustrazioni e le descrizioni contenute in queste istruzioni d'uso non possono quindi dare luogo ad alcun reclamo.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni riconducibili a:

• L'inosservanza di queste istruzioni d'uso
• L'uso non conforme
• Le riparazioni non idonee
• Le alterazioni tecniche
• L'utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati

Le traduzioni vengono effettuare al meglio delle capacità. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli errori di traduzione. È legalmente vincolante esclusivamente il testo originale tedesco.

ASSISTENZA CLIENTI

Se il vostro dispositivo Graef si dovesse danneggiare, siete pregati di contattare il vostro rivenditore oppure il servizio di assistenza clienti Graef al numero 02932 - 9703677 oppure tramite e-mail all'indirizzo [e-mail].

IMPORTANTE!

Conservare l'imballaggio originale per tutto il periodo di validità della garanzia in modo da poter confezionare e trasportare idoneamente il dispositivo in caso di rivendicazione della stessa.

DISIMBALLARE

Per disimballare il dispositivo procedere come segue:

• Estrarre il dispositivo dalla scatola di cartone.
• Rimuovere le componenti dell'imballaggio.
• Togliere eventuali etichette dal dispositivo. Non togliere la targhetta del modello!

SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO

L'imballaggio protegge il dispositivo da danni durante il trasporto. I materiali da imballo sono selezionati in funzione della compatibilità e ottica di smaltimento e sono pertanto riciclabili.

Con il recupero dell'imballaggio all'interno del circolo di riciclaggio è possibile risparmiare materie prime e diminuire i rifiuti. Smaltite i materiale dell'imballaggio non più utile presso i punti di raccolta di riciclaggio "punto verde".

SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO

Al termine del suo ciclo vitale non è consentito smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici. Il simbolo applicato al prodotto e riportato sulle istruzioni per l'uso fa riferimento a questo. I materiali sono riciclabili in base al contrassegno che riportano. Con il riciclaggio, il

recupero dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi dismessi, si fornisce un contributo importante alla tutela dell'ambiente. Informatevi presso il vostro comune per conoscere i centri di raccolta di competenza.

REQUISITI DEL PUNTO DI INSTALLAZIONE

Per un uso sicuro e privo di difetti del dispositivo il punto di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti:

• Il dispositivo deve essere collocato su una base solida, piana, orizzontale e anti-scivolo con sufficiente portata.
  • Assicurarsi che il dispositivo non possa cadere.
• Scegliere un punto di installazione tale che i bambini non possano raggiungere il cavo di alimentazione del dispositivo.
• Non posizionare il dispositivo su una superficie calda, come la piastra elettrica o in prossimità di fiamme.
• Non utilizzare mai il dispositivo in esterno e conservarlo sempre in un posto asciutto.
• Il dispositivo non è previsto per essere incassato in una parete o in un armadio a muro.
• Non mettere il dispositivo in un ambiente caldo, bagnato o umido.
• La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da porte scollegare facilmente il cavo di rete in caso di emergenza.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Per un funzionamento sicuro e senza errori, durante il collegamento elettrico del dispositivo è necessario osservare quanto segue:

- Prima di allacciare il dispositivo, confrontare i dati di allacciamento (tensione e frequenza) presenti sulla targhetta del modello con quelli della vostra rete elettrica. Questi dati devono coincidere affinché non si verifichino danni al dispositivo. In caso di dubbi, consultare un elettricista specializzato.

- La presa di corrente deve essere protetta da almeno un fusibile da 10A.

- Prestare particolare attenzione che il cavo dell'alimentazione sia intatto e non venga condotto sopra superfici calde o bordi taglienti.

- Il cavo di collegamento non deve essere tirato.

- La sicurezza elettrica del dispositivo è garantita solamente nel momento in cui lo stesso sia collegato ad un sistema con conduttura di terra conformemente installato. L'uso di una presa di corrente senza conduttore di terra e vietato. In caso di dubbi far verificare l'impianto domestico a un elettricista specializzato. Il produttore non si assume responsabilità alcuna per danni causati da un conduttore di terra mancante o aperto.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima dell'utilizzo iniziale, pulire il dispositivo come descritto nel capitolo Pulizia.

MESSA IN SERVIZIO

- Inserire la spina nella presa di corrente.

• Ora il display si accende brevemente e viene emesso un segnale acustico.
• Togliere il coperchio e posizionare il frullino al centro del contenitore di vetro.
  • Collocare il contenitore di vetro sulla stazione base.
• Versare il latte nel contenitore di vetro.

IMPORTANTE!

Rispettare le quantità minime e massime di riempimento. Il latte montato aumenta di volume e, in caso di un riempimento troppo consistente, porta ad uno straripamento del recipiente.

Attenzione! Durante il funzionamento, il coperchio deve essere sempre mantenuto chiuso.

Consiglio:

Per affinare ulteriormente la consistenza della schiuma di latte, si consiglia di aggiungere uno sciroppo aromatizzato (come ad esempio, sciroppo di vaniglia, nocciola o caramello).

Soprattutto nella preparazione di bevande quali latte macchiato, cappuccino o café au lait, lo sciroppo di caffè conferisce un profilo aromatico distintivo.

Versare lo sciroppo nel contenitore insieme al latte.

- Rimettete il coperchio.

- Premere quindi il tasto On/Off. Selezionare ora la modalità desiderata con il pulsante di impostazione.

TANTA SCHIUMA DI LATTE

In questa modalità è possibile variare la temperatura della schiuma di latte. È possibile selezionare una gamma di temperature compresa tra 45°C e 65°C con incrementi di 5°C. La quantità massima di riempimento è di 200 ml, ma si consiglia tuttavia di versare almeno 100 ml.

• Se si avvia la modalità iniziale, il simbolo corrispondente 🎯 lampeggia:
• Premere una volta il pulsante di impostazione per iniziare il processo. Dopo un intervallo di 3 secondi, il display della temperatura inizia a lampeggiare.
• Non appena il display della temperatura inizierà a lampeggiare, sarà possibile impostare la temperatura da 45°C a 65°C utilizzando il pulsante di impostazione.
• Dopo altri tre secondi, il dispositivo inizia automaticamente a schiumare il latte.
• Dopo il completamento dell'operazione, il dispositivo si spegne automaticamente.

POCA SCHIUMA DI LATTE

In questa modalità è possibile variare la temperatura della schiuma di latte. È possibile selezionare una gamma di temperature compresa tra 45°C e 65°C con incrementi di 5°C. La quantità massima di riempimento è di 200 ml, ma si consiglia tuttavia di versare almeno 100 ml.

• Premere il tasto di impostazione finché non lampeggia il seguente simbolo .....
• Dopo tre secondi, il display della temperatura inizierà a lampeggiare, consentendo di regolare la temperatura da 45°C a 65°C mediante il pulsante di regolazione.
• Dopo altri tre secondi, il dispositivo inizia automaticamente a schiumare il latte.
• Dopo il completamento dell'operazione, il dispositivo si spegne automaticamente.

LATTE CALDO

In questa modalità, il latte viene solo riscaldato. La quantità massima di riempimento è di 400 ml, ma si consiglia tuttavia di versare almeno 150 ml. Il latte non fa schiuma. È possibile selezionare una gamma di temperature compresa tra 45°C e 85°C con incrementi di 5°C.

• Premere il tasto di impostazione finché non lampeggia il seguente simbolo [1997].
• Dopo tre secondi, il display della temperatura inizierà a lampeggiare, consentendo di regolare la temperatura da 45°C a 85°C mediante il pulsante di regolazione.
• Dopo altri tre secondi, il dispositivo si avvierà.
• Dopo il completamento dell'operazione, il dispositivo si spegne automaticamente.

CIOCCOLATA CALDA

In questa modalità è possibile generare cioccolata calda. Aggiungere al latte il cacao in polvere o i pezzetti di cioccolato.

IMPORTANTE!

Sminuzzare il cioccolato prima di aggiungerlo.

In alternativa, il cioccolato può essere inserito nel contenitore in pezzi di almeno 2 x 3 cm circa. Non versare pezzetti di cioccolato minuscoli (ad es. gocce di cioccolato) o cioccolato fuso!

Si consigliano le seguenti quantità:

200 ml di latte - circa 15-20 g / 400 ml di latte - circa 35-40 g

La quantità massima di riempimento è di 400 ml, ma si consiglia tuttavia di versare almeno 150 ml. Il latte non fa schiuma. È possibile selezionare una gamma di temperature compresa tra 45°C e 85°C con incrementi di 5°C.

IMPORTANTE!

Tenere presente che a basse temperature il cioccolato potrebbe non sciogliersi completamente.

• Premere il tasto di impostazione finché non lampeggia il seguente simbolo 📄).
• Dopo tre secondi, il display della temperatura inizierà a lampeggiare, consentendo di regolare la temperatura da 45°C a 85°C mediante il pulsante di regolazione.
• Dopo altri tre secondi, il dispositivo si avvierà.
• Dopo il completamento dell'operazione, il dispositivo si spegne automaticamente.

MONTARE IL LATTE FREDDO GENERANDO MOLTA SCHIUMA

La quantità massima di riempimento è di 200 ml, ma si consiglia tuttavia di versare almeno 100 ml.

• Premere il tasto di impostazione finché non lampeggia il seguente simbolo 📂.
• Dopo tre secondi, il dispositivo si avvierà.
• Dopo il completamento dell'operazione, il dispositivo si spegne automaticamente.

MONTARE IL LATTE FREDDO GENERANDO POCA SCHIUMA

La quantità massima di riempimento è di 200 ml, ma si consiglia tuttavia di versare almeno 100 ml.

• Premere il tasto di impostazione finché non lampeggia il seguente simbolo 📄).
• Dopo tre secondi, il dispositivo si avvierà.
• Dopo il completamento dell'operazione, il dispositivo si spegne automaticamente.

PULIZIA

• Togliere la spina di rete.
- Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno morbido inumidito. In caso di sporco tenace è possibile usare un detergente delicato.
- Attenzione, dopo l'uso il contenitore diventa caldo, lasciarlo raffreddare prima di pulirlo.
- Il contenitore in vetro e il coperchio rimovibile sono lavabili in lavastoviglie. Tuttavia, è importante collocarli esclusivamente nel cestello superiore della lavastoviglie.
- Il frullino e la stazione base non sono lavabili in lavastoviglie.
- Pulire manualmente il coperchio rimovibile e il frullino, impiegando acqua e un detergente delicato.
- Non immergere mai la stazione base nell'acqua. La procedura corretta prevede l'impiego di un panno umido per la sua pulizia.

GARANZIA DI 2 ANNI

Per questo prodotto offriamo una garanzia del produttore di 24 mesi, a partire dalla data di vendita, per imperfezioni riconducibili a difetti di produzione e del materiale. I vostri diritti di garanzia legali previsti al § 437 e segg. BGB non vengono toccati da questa norma. La prestazione di garanzia non contempla i danni derivanti da uso o trattamento improprio, come i difetti che influiscono sul funzionamento o il valore del dispositivo solo in misura esigua. Sono inoltre esclusi dal diritto di garanzia i danni da trasporto, fin tanto che noi non ne siamo responsabili. Per danni derivanti da una riparazione non eseguita da noi o dai nostri rappresentanti, il diritto di garanzia è escluso. In caso di reclamo legittimo effettueremo a nostra scelta la riparazione del prodotto difettoso o la sua sostituzione con un prodotto esente da difetti.

ÍNDICE

chiato, cappuccino o café con leche.