MS902 - Mælkeskummer GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MS902 GRAEF

DK Betjeningsvejledning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

Information til denne betjeningsvejledning....76

Advarsel....76

Generelle sikkerhedsanvisninger 77

Tilsigtet anvendelse....79

Ansvarsbegrænsning 80

Kundeservice 80

Udpakning....80

Bortskaffelse af emballering....81

Bortskaffelse af maskinen 81

Krav til opstillingsstedet 81

Elektrisk tilslutning....81

Før den første ibrugtagning....82

Idriftsættelse....82

Stor mængde mælkeskum....82

[1] Lille mængde mælkeskum....83

Varm mælk....83

Varm chokolade....83

(K) Kold opskumning med stor mængde mælkeskum.... 84

Kold opskumning med lille mængde mælkeskum....84

Rengøring....84

2 års garanti 84

PRODUKTBESKRIVELSE

1 2 3 MAX 75 GRAEF 4 5 6 7

① Låg
2 Pisker
3 Mælkebeholder i glas
4 Basisstation

5 Indstillingsknap
6 Display
2 Tænd-/slukknap

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

SE

NO

PL

HU

UKR

FORORD

Kære kunde,

Med købet af denne mælkeskummer har du gjort et godt valg. Du har købt et anerkendt kvalitetsprodukt.

Vi takker for dit køb, og ønsker dig masser af glæde med din nye Graef mælkeskummer.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning er en del af mælkeskummeren (efterfølgende kaldet maskine), og angiver vigtige henvisninger for idrifttagning, sikkerhed, korrekt anvendelse og pleje af maskinen.

Denne betjeningsvejledning skal være tilgængelig ved maskinen. Den skal læses og overholdes af enhver person, som er involveret i følgende:

• Idriftsættelse,
• Betjening,
• Fejlfinding og/eller
• Rengøring

Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning, og giv den videre til den efterfølgende ejer.

Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning. For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, eller din forhandler.

ADVARSEL

I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler og signalord:

ADVARSEL

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medføre alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald.

FORSIGTIG

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre materielle skader.

VIGTIGT!

Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information!

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne maskine overholder alle foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Ikke korrekt brug kan dog føre til skader på personer eller materielle skader. Vær opmærksom på følgende sikkerhedsanvisninger for en sikker brug af maskinen:

• Kontrollér maskinen for udvendige, synlige skader på kabinettet, tilslutningsledningen og -stikket, før den anvendes. En beskadiget maskine må ikke tages i brug.
• Reparationer må kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantikravet.
• Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene.
• Denne maskine kan benyttes af børn i alderen fra 8 år og op, samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder, eller med manglende erfaring og/eller kendskab, så længe de er under opsyn, eller er blevet instrueret i korrekt brug af maskinen, samt at de har forstået de eventuelle farer som måtte opstå ved brug af maskinen. Rengøring og vedligeholdelse af maskinen må ikke foretages af børn, med mindre de er 8 år eller ældre, og er under opsyn.
• Maskinen og dens tilslutninger skal holdes væk fra børn under 8 år.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
• Maskinen er ikke beregnet til anvendelse med en ekstern timer eller en separat fjernstyring.
• Træk altid forsyningsledningen ud af stikkontakten i tilslutningsstikket, ikke i tilslutningsledningen.
• Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.
• Undgå, at der kommer væske på stikket.
• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, må den kun erstattes af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forhindre farer.

- Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres, er der risiko for elektrisk stød.

- Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige.

- Før maskinen tilsluttes, skal du sammenligne tilslutningsdataene (spænding og frekvens) på typeskiltet med dit elnets. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen.

- Sørg for, at strømkablet er placeret forsvarligt og sikkert. Hvis den hænger i ledningen, kan maskinen falde ned fra arbejdspladsen.

- Emballagen må ikke benyttes som legetøj. Der er risiko for kvælning.

- Maskinen må ikke benyttes i nærheden af en varmekilde.

- Maskinen må ikke benyttes udendørs, og skal opbevares på et tørt sted.

- Sluk for maskinen, og træk stikket ud af stikkontakten, før du skifter tilbehør eller rører ved dele, der bevæger sig under betjeningen.

- Rengør alt tilbehør, der kommer i kontakt med fødevarer umiddelbart efter brug.

- Forkert brug af maskinen og dens tilbehør kan beskadige maskinen, og der er risiko for personskade.

- For at undgå elektrisk stød må du aldrig bruge maskinen med våde hænder, eller på en fugtig eller våd overflade.

- Der skal udvises ekstra forsigtighed när låget åbnes, da indholdet kan sprøjte.

- Bevæg ikke maskinen når den er tændt, da varme væsker kan trænge ud.

- Brug ikke glasbeholderen på komfuret eller en kogeplade, men kun i forbindelse med basisstationen.

- Berør aldrig bevægende dele på maskinen.

- Efterlad ikke maskinen uden opsyn när den er i drift.

• Overhold alle min.- og maks.-mærker i mælkebeholderen. Fyld kun glasbeholderen til MAKS-mærket. Ved en for stor fyldmængde kan der

trænge varme væsker ud. Forbrændingsfare! Ved en for lille mængde kan maskinen blive overophedet.

• Tænd først for maskinen når der er fyldt mælk i beholderen.
• Lad maskinen køle af før enhver rengøring. Før rengøring slukkes der før maskinen, og stikket tages ud af stikkontakten.
• Nedsænk ikke maskinen, netledningen eller stikket i vand eller andre væsker.
• Basisstationen, dækslet og piskeren må ikke rengøres i opvaskemaskinen.
• Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke opløsningsmidler.
• Urenheder, der sidder fast, må ikke kradses af med hårde genstande.
• Maskinen er udelukkende tiltænkt til opvarmning/opskumning af mælk, varm chokolade, kakao eller andre vandbaserede drikkevarer. Der må ikke påfyldes andre væsker eller fødevarer.

FARE VED ELEKTRISK STR∅M

ADVARSEL

Ved kontakt med strømførende ledninger eller andre komponenter kan der opstå risiko for livsfare!

• Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.
• I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen må anvendes igen, dette skal udføres af Graef kundeservice eller en autoriseret fagmand.
• Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres, er der risiko for elektrisk stød.
• Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige.

TILSIGTET ANVENDELSE

Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug. Maskinen er udelukkende tiltænkt til opvarmning/opskumning af mælk, varm chokolade, kakao eller andre vandbaserede drikkevarer. Der må ikke påfyldes andre væsker eller fødevarer. Der må ikke påfyldes andre væsker eller fødevarer. Anvend det ikke til andre formål.

Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen, samt i andre områder, såsom:

• I køkkener ved butikker og kontorer

• I landbrugsejendomme
- Af gæster på hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder
• Ved Bed & Breakfast steder

VIGTIGT!

Må kun anvendes i husholdningen!

Enhver anden eller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

FORSIGTIG

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigtede anvendelse, kan det medføre faresituationer.

• Maskinen må udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.
• Følg venligst de procedurer som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

Enhver form for krav som måtte opstå grundet en forkert anvendelse er udelukket.

Risikoen påfalder alene ejeren.

ANSVARSBEGRÆNSNING

Alt teknisk information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring.

Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i denne vejledning.

• En manglende overholdelse af vejledningen
• En ukorrekt anvendelse
• Ukorrekte reparationer
• Tekniske ændringer
  • Anvendelse af uoriginale reservedele

Oversættelser af denne vejledning sker i god tro. Vi påtager os intet ansvar for oversættelsesfejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.

KUNDESERVICE

Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende en e-mail på [e-mail].

VIGTIGT!

Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfælde af at maskinen skal returneres, så den kan pakkes og transporteres korrekt.

UDPAKNING

Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud:

- Tag maskinen ud af kassen.

• Fjern alle emballagedele.
- Fjern eventuelle mærkater på maskinen. Typeskiltet må ikke fjernes!

BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes på en sikker måde samt kunne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i materialecyklussen, og det reducerer mængden af affald. Aflever enhver form for overflødigt emballeringsmateriale på indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de såkaldte 'grønne steder'.

BORTSKAFFELSE AF MASKINEN

Dette produkt må ikke bortskaffes via det almindelige husholdningsaffald. Symbolet på produktet og i brugsanvisningen henviser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. Med genbrugen af materialerne eller andre former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Spørg kommuneadministrationen efter det pågældende bortskaffelsessted.

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger:

• Maskinen skal stå på et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæreevne.
  • Vær opmærksom på at maskinen ikke kan vælte.
• Find en passende placering, så børn ikke kan nå ledningen til maskinen.
• Placer ikke maskinen på varme overflader, som for ekseple kogeplader, eller i nærheden af disse.
• Maskinen må aldrig anvendes udendørs, og skal anvendes på et tørt sted.
• Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en væg, eller et indbygningsskab.
• Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område.
• Stikdåsen skal være let tilgængelig, så stikket nemt og hurtigt kan fjernes, hvis det er nødvendigt.

ELEKTRISK TILSLUTNING

For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de følgende anvisninger overholdes ved elektriske tilslutninger:

- Før tilslutning af maskinen, skal du sammenligne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskiltet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadi-gelser på maskinen. Hvis du er i tvivl, skal du spørge en elektriker.

- Stikdåsen skal minimum sikres over en 10 A sikkerhedskontakt.

- Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter.

• Tilslutningskablet må ikke være stramt.
• Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er tilsluttet et korrekt installeret beskyttelsesledersystem. Drift med en stikdåse uden jordtilslutning er forbudt. Hvis du er i tvivl, skal du få en kvalificeret elektriker til til kontrollere husinstallationen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som måtte opstå i forbindelse med manglende eller en afbrudt jordforbindelse.

F∅R DEN F∅RSTE IBRUGTAGNING

Før den første anvendelse skal maskinen rengøres som angivet i kapitlet "rengøring".

IDRIFTSÄTTELSE

• Tilslut maskinen til stikkontakten
• Displayet lyser derefter kortvarigt, og der lyder et bip.
• Tag dækslet af og placér piskeren i midten af glasbeholderen.
• Placér glasbeholderen på basisstationen.
  • Kom mælk i glasbeholderen.

VIGTIGT!

Vær opmærksom på de minimale og maksimale fyldmængder. Opskummet mælk fylder mere, og ved for stor en fyldmængde vil det føre til at det vil løbe over i beholderen. Forsigtig! Under anvendelsen skal dækslet altid være på.

Tip:

Forfin dit mælkeskum ved at tilsætte sirup (f.eks. vanilie, hasselnød eller karamelsirup).

Især ved tilberedning af latte macchiato, cappuccino eller café au lait giver kaffesirup en særlig aromatisk smag.

Kom siruppen i beholderen sammen med mælken.

- Tryk derefter på tænd/sluk-knappen. Brug nu indstillingsknappen til at vælge den ønskede tilstand.

STOR MÆNGDE MÆLKESKUM

I denne tilstand kan du variere temperaturen for mælkeskummet. Du har mulighed for at vælge mellem 45 °C – 65 °C i intervaller på 5 °C. Den maksimale kapacitet er 200 ml, men påfyld minimum 100 ml.

• Du starter i den første tilstand, - symbolet blinker:
• Tryk én gang på indstillingsknappen. Efter 3 sekunder blinker temperaturvisningen.
• Så snart temperaturvisningen blinker, kan du bruge indstillingsknappen til at indstille temperaturen fra 45 °C – 65 °C.
• Efter yderligere tre sekunder starter maskinen automatisk med opskumningen.
• Efter at have afsluttet processen, slukker maskinen automatisk.

LILLE MÄNGDE MÄLKESKUM

I denne tilstand kan du variere temperaturen for mælkeskummet. Du har mulighed for at vælge mellem 45 °C – 65 °C i intervaller på 5 °C. Den maksimale kapacitet er 200 ml, men påfyld minimum 100 ml.

• Tryk på indstillingsknappen indtil følgende symbolises.
• Efter tre sekunder när temperaturvisningen blinker, kan du bruge indstillingsknappen til at indstille temperaturen fra 45 °C – 65 °C.
• Efter yderligere tre sekunder starter maskinen automatisk med opskumningen.
• Efter at have afsluttet processen, slukker maskinen automatisk.

VARM MÄLK

I denne tilstand bliver mælken kun opvarmet. Den maksimale kapacitet er 400 ml, men påfyld minimum 150 ml. Der er ingen mælkeskum. Du har mulighed for at vælge mellem 45 °C - 85°C i intervaller på 5 °C.

- Tryk på indstillingsknappen indtil følgende symbolises.

- Efter tre sekunder när temperaturvisningen blinker, kan du bruge indstillingsknappen til at indstille temperaturen fra 45 °C – 85°C.

- Efter yderligere tre sekunder starter maskinen.

- Efter at have afsluttet processen, slukker maskinen automatisk.

VARM CHOKOLADE

I denne tilstand kan du lave varm chokolade. Kom kakaopulver eller chokoladestykker i mælken.

VIGTIGT!

Chokoladen skal rives inden påfyldning.

Som et alternativ kan du skære chokoladen i mindre stykker på omkring 2x3 cm, før det placeres i beholderen. Der må ikke påfyldes mindre chokoladestykker (f.eks. Chokoladeknapper) eller smeltet chokolade!

Vi anbefaler de følgende mængder:

200 ml mælk - ca. 15-20 gram / 400 ml mælk - 35-40 gram

Den maksimale kapacitet er 400 ml, men påfyld minimum 150 ml. Der er ingen mælkeskum. Du har mulighed for at vælge mellem 45 °C – 85°C i intervaller på 5 °C.

VIGTIGT!

Ved lave temperaturer vil chokoladen muligvis ikke blive fuldt ud opløst.

• Tryk på indstillingsknappen indtil følgende symbolises.
• Efter tre sekunder när temperaturvisningen blinker, kan du bruge indstillingsknappen til at indstille temperaturen fra 45 °C – 85°C.
• Efter yderligere tre sekunder starter maskinen.
• Efter at have afsluttet processen, slukker maskinen automatisk.

KOLD OPSKUMNING MED STOR MÅNGDE MÅLKESKUM

Den maksimale kapacitet er 200 ml, men påfyld minimum 100 ml.

• Tryk på indstillingsknappen indtil følgende symbolises.
  • Efter tre sekunder starter maskinen.
• Efter at have afsluttet processen, slukker maskinen automatisk.

© KOLD OPSKUMNING MED LILLE MÄNGDE MÄLKESKUM

Den maksimale kapacitet er 200 ml, men påfyld minimum 100 ml.

• Tryk på indstillingsknappen indtil følgende symbolises.
  • Efter tre sekunder starter maskinen.
• Efter at have afsluttet processen, slukker maskinen automatisk.

RENG∅RING

• Fjern stikkontakten fra stikdåsen.
- Rengør maskinens udvendige flader med en blød, lidt fugtig klud. I tilfælde af kraftige urenheder kan der anvendes et mildt rengøringsmiddel.
- Vær opmærksom på, at beholderen bliver varm efter brug, så lad den køle ned før den rengøres.
- Glasbeholderen og dækslet kan rengøres i opvaskemaskinen. Disse skal dog placeres øverst i opvaskemaskinen.
- Piskeren samt basisstationen må ikke komme i opvaskemaskinen.
- Rengør det aftagelige dæksel og piskeren i hånden med vand og et mildt rengøringsmiddel.
- Nedsænk aldrig basisstationen i vand, men udfør rengøringen med en fugtig klud.

2 ÅRS GARANTI

Ved dette produkt er der 24 måneders garanti fra købsdatoen, som gælder for fejl og mangler i forbindelse med fabrikation eller materialer. Dine juridiske garantikrav i henhold til § 437 forbliver uberørt. Ikke omfattet af garantien er skader, der er opstået på grund af ikke korrekt behandling eller anvendelse, samt mangler, der kun påvirker maskinens funktion eller værdi ubetydeligt. Desuden er transportskader, for så vidt de ikke er vores ansvarsområde, udelukket fra garantikravet. For skader, som opstår på grund af en reparation, der ikke er udført af os eller af en af vores repræsentationer, er garantikrav udelukket. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi efter vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produkt.

INNEHÅLL

Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for en sikker omgang med apparatet:

- Apparatet er ikke beregnet til bruk med et eksternt tidsur eller en separat fjernkontroll.

- Forhindre at det kommer væske på støpselet.

- Tilkoblingskabelen skal ikke være strammet.