MS902 - Espumador de leche GRAEF - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MS902 GRAEF

ES Manual de instrucciones

Descripción del producto....63

Prólogo....64

Información acerca del presente manual de instrucciones....64

Advertencias....64

Indicaciones generales de seguridad....65

Peligros relacionados con descargas eléctricas....67

Uso conforme al empleo previsto 68

Limitación de responsabilidad 68

Servicio postventa....69

Desembalaje....69

Eliminación de los materiales de embalaje....69

Eliminación del aparato....69

Requisitos del lugar de instalación....69

Antes de utilizar por primera vez....70

Puesta en marcha....70

Mucha espuma de leche....71

Poca espuma de leche....71

Leche caliente....71

Chocolate caliente....71

(※) Espumar en frío con mucha espuma de leche....72

Espumar en frío con poca espuma de leche....72

Limpieza 72

2 años de garantía....73

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 2 3 MAX 75 GRAEE 4 5 6 7

① Tapa
② Cabezal batidor
3 Jarra de cristal para leche
4 Estación base

9 Botón de ajuste
6 Pantalla
Botón de encendido/apagado

DE

E

FR

NL

IT

ES

DK

SE

NO

PL

HU

UKR

PRÓLOGO

Estimado/a cliente:

Ha hecho una buena elección al comprar este espumador de leche. Ha adquirido un producto de calidad reconocido.

Le agradecemos su compra y le deseamos que disfrute con su nuevo espumador de leche Graef.

INFORMACIÓN ACERCA DEL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Este manual de instrucciones forma parte del espumador de leche (a partir de ahora denominado aparato) y le ofrece indicaciones importantes sobre la puesta en marcha, la seguridad, el uso correcto y el cuidado del aparato.

El manual de instrucciones debe guardarse siempre a mano, cerca del aparato. Debe ser leído y utilizado por la persona encargada de:

• La puesta en marcha,
- El manejo,
- la resolución de fallos; y/o
- Limpieza

Conserve el presente manual de instrucciones y facilítelo junto con el aparato a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro.

Este manual de instrucciones no puede tener en cuenta todos los aspectos imaginables. Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle, diríjase al servicio de atención al cliente de Graef o a su distribuidor especializado.

ADVERTENCIAS

En el presente manual de instrucciones se utilizan las siguientes advertencias y palabras de advertencia:

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa. El incumplimiento de esta indicación puede producir lesiones de gravedad o provocar incluso la muerte.

ATENCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa. En caso de incumplimiento de la indicación se pueden producir daños materiales.

¡IMPORTANTE!

Indica consejos de uso y otras informaciones de especial importancia.

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Este aparato cumple las disposiciones en materia de seguridad requeridas. No obstante, si se utiliza de manera indebida puede causar daños personales y materiales.

Para utilizar de manera segura el aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que se detallan a continuación:

• Antes de utilizarlo, compruebe si el aparato presenta daños externos visibles en la carcasa, en el cable y en el enchufe. Bajo ningún concepto, ponga en funcionamiento un aparato averiado.
• Los trabajos de reparación sólo serán llevados a cabo por un especialista o el servicio postventa de Graef. Los trabajos incorrectos de reparación pueden poner en grave peligro al usuario. y, además, extinguen el derecho de garantía.
• Los componentes dañados sólo podrán ser reemplazados por piezas de recambio originales. Ya que únicamente con estas piezas se garantiza el cumplimiento de los requisitos en materia de seguridad.

- Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con discapacidad física, sensorial o mental reducida o sin experiencia y/o conocimientos, siempre que sean vigilados o hayan sido entrenados en el uso seguro de este aparato, y entiendan los peligros que puedan emanar de él. Los trabajos de limpieza y de mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños, a no ser que tengan 8 años o más de edad y sean vigilados.

- Mantenga el aparato y el cable de conexión alejado del alcance de los niños menores de 8 años.

- Los niños deben estar en todo momento vigilados para evitar que jueguen con el aparato.

- El aparato no ha sido diseñado para utilizarse con un temporizador externo o un control remoto independiente.

- Para desenchufar el aparato, nunca tire del cable de conexión sino del enchufe de la clavija.

- No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños.

- Evite que el enchufe entre en contacto con líquidos.

- En caso de que el cable de conexión esté dañado, debe ser sustituido únicamente por el fabricante, su servicio postventa o una persona con cualificación similar para evitar riesgos.

- Bajo ningún concepto abra la carcasa del aparato. Si se modifican las conexiones conductoras de conexión y la estructura eléctrica y mecánica, existe riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

- No toque las partes que se encuentren bajo tensión, ya que pueden causar una descarga eléctrica o provocar incluso la muerte.

- Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia) que figuran en la placa de características con los de su red eléctrica. Estos datos deberán coincidir para que no se produzcan daños en el aparato.

- Asegúrese de que el cable de alimentación esté bien tendido. El aparato puede caer de la encimera por quedar enganchado en el cable.

- Los materiales de embalaje no deben utilizarse para jugar. Existe peligro de asfixia.

- Bajo ningún concepto, utilice el aparato en las inmediaciones de una fuente calor.

- Bajo ningún concepto, utilice el aparato en el exterior. Consérvelo en un recinto seco.

- Apague y desenchufe el aparato antes de cambiar los accesorios o de tocar partes que se muevan durante el funcionamiento.

- Limpie todos los accesorios que entran en contacto con los alimentos directamente después de usarlos.

- Un uso incorrecto del aparato y de los accesorios puede dañar el aparato y ocasionar lesiones.

- Para evitar descargas de corriente no utilice nunca el aparato con las manos húmedas ni sobre una superficie húmeda o mojada.

- Hay que prestar especial atención al abrir la tapa ya que pueden producirse salpicaduras del contenido del recipiente.

- No mueva el aparato mientras esté conectado, pues podría salir líqui-

do caliente.

• No utilice la jarra de cristal sobre placas eléctricas o fogones, sino únicamente sobre la estación base.
• Bajo ningún concepto toque las piezas en rotación del aparato.
• No deje desatendido el aparato cuando esté en funcionamiento.
• Respete las marcas mín. y máx. de la jarra. Rellene la jarra únicamente hasta la marca MAX. Si se llena excesivamente puede derramarse el líquido caliente. PELIGRO DE SUFRIR QUEMADURAS. Si se rellena muy poco se puede recalentar el aparato.
• Conecte el aparato solo una vez que lo haya rellenado con leche.
• Deje que se enfríe el aparato antes de proceder a limpiarlo. Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• No sumerja el aparato, el cable ni el enchufe en agua ni en otros líquidos.
• No lave la estación base, la tapa y el cabezal batidor en el lavavajillas eléctrico.
• No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos ni disolventes.
• No raspe la suciedad incrustada con objetos duros.
• El aparato está diseñado exclusivamente para calentar/espumar leche, chocolate caliente, cacao o bebidas similares a base de agua. No rellene con otros líquidos ni con alimentos sólidos.

PELIGROS RELACIONADOS CON DESCARGAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA

Existe peligro de muerte si se tocan componentes o cables bajo tensión.

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que figuran a continuación para evitar peligros relacionados con descargas eléctricas:

• No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños.
• En este caso, antes de seguir utilizando el aparato, llévelo al servicio postventa de Graef o a un especialista autorizado para que instalen un nuevo cable de alimentación.
• Bajo ningún concepto abra la carcasa del aparato. Si se modifican las conexiones conductoras de conexión y la estructura eléctrica y mecánica, existe riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
• No toque las partes que se encuentren bajo tensión, ya que pueden causar una descarga eléctrica o provocar incluso la muerte.

USO CONFORME AL EMPLEO PREVISTO

Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial. El aparato está diseñado exclusivamente para calentar/espumar leche, chocolate caliente, cacao o bebidas similares a base de agua. No rellene con otros líquidos ni con alimentos sólidos. No rellene con otros líquidos ni con alimentos sólidos. No los use con otras finalidades.

Este aparato ha sido diseñado para utilizarse en el hogar o en entornos similares:

• En cocinas de personal para comercios y oficinas;
• En fincas;
• Por los clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de alojamiento;
• En casas de huéspedes.

¡IMPORTANTE!

¡Uso solo en ámbitos domésticos!

Se considerará indebido cualquier otro uso distinto de aquel para el que ha sido concebido.

ATENCIÓN

Del aparato pueden emanar riesgos si se utiliza de manera inadecuada.

- Utilice el aparato únicamente conforme a las especificaciones.

- Respete los procedimientos descritos en el presente manual de instrucciones.

Se excluirán las reclamaciones de cualquier tipo por daños causados por un uso indebido.

El usuario asumirá todo el riesgo.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidas en el presente manual de instrucciones para la instalación, uso y mantenimiento se corresponden con el estado más actual en el momento de la impresión y se elaboran según nuestro mejor saber y entender teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos.

No se puede derivar ningún tipo de reclamación en base a las indicaciones, ilustraciones y descripciones contenidas en el presente manual.

El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por daños causados por:

• inobservancia del manual
- uso indebido
- reparaciones inadecuadas
- modificaciones técnicas
- utilización de recambios no autorizados

Las traducciones se elaboran según nuestro mejor saber y entender. No asumiremos ninguna responsabilidad por errores de traducción. Únicamente es vinculante el texto original en ale- mán.

SERVICIO POSTVENTA

Si su aparato Graef- sufriese algún daño póngase en contacto con su comercio especializado o con el servicio de atención al cliente de Graef en el número 02932- 9703677 o en la dirección de correo electrónico [e-mail].

¡IMPORTANTE!

Guarde el embalaje original mientras dure el plazo de garantía del aparato, para poder embalar y transportar el aparato correctamente en caso de una reclamación con garantía.

DESEMBALAJE

Para desembalar el aparato, proceda de la siguiente manera:

• Saque el aparato de la caja.
• Retire todos los materiales de embalaje.
• Retire las pegatinas del aparato. ¡No retire la placa de características!

ELIMINACIÓN DE LOS MATERIALES DE EMBALAJE

El embalaje protege al aparato frente a daños que pueda sufrir durante el transporte. Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e idónea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables.

La devolución del embalaje al ciclo de material ahorra materia prima y reduce la generación de residuos. Deposite los materiales de embalaje que no necesite en los puntos del sistema de recogida "punto verde".

ELIMINACIÓN DEL APARATO

Al final de su vida útil, este producto no puede desecharse junto con otros residuos domésticos. El símbolo en el producto y en las instrucciones de uso lo señala. Los materiales son reciclables de acuerdo con su identificación. El reciclaje, la reutilización de los materiales o la aplicación de otras formas de empleo de los aparatos antiguos contribuyen de manera considerable a proteger el medio ambiente. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información acerca del centro de eliminación de residuos adecuado.

REQUISITOS DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

Para utilizar de manera segura y sin problemas el aparato, el lugar de instalación debe cumplir los requisitos que a continuación se detallan:

• El aparato se debe instalar sobre una superficie firme, nivelada, horizontal y antideslizante con suficiente capacidad de carga.
• Asegúrese de que el aparato no se pueda caer.
• Seleccione un lugar de instalación en el que los niños no puedan tocar el cable del aparato.
• No coloque el aparato sobre superficies calientes, como p. ej., fogones o en las inmediaciones de ellas.

• Bajo ningún concepto, utilice el aparato en el exterior. Consérvelo en un recinto seco.

• El aparato no ha sido diseñado para instalarse en una pared o en un armario empotrado.

• No coloque el aparato en un ambiente caluroso, mojado o húmedo.
• La toma de corriente debe ser fácilmente accesible de modo que, en caso necesario, el enchufe se pueda extraer rápidamente.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes indicaciones al establecer la conexión eléctrica:

• Antes de conectarlo, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia) que figuran en la placa de características con los de su red eléctrica. Estos datos deberán coincidir para que no se produzcan daños en el aparato. Si tiene alguna duda consulte a un electricista.
• La toma de alimentación debe estar provista de un fusible protector de 10A.

- Asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado y que no se tiende sobre superficies calientes o bordes afilados.

- El cable de conexión no debe quedar tensado.

- La seguridad eléctrica del aparato solo se asegurará si se conecta a un sistema de toma de tierra debidamente instalado. Queda prohibido poner en funcionamiento el aparato sino está conectado a un sistema de toma de tierra. En caso de duda, pida a un electricista que compruebe la instalación eléctrica de la casa. El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por daños causados por la ausencia de una toma de tierra o por una toma de tierra ininterrumpida.

ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ

Antes de utilizarlo por primera vez, limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo Limpieza.

PUESTA EN MARCHA

• Enchufe el aparato en la toma de corriente.
• Al hacerlo se enciende la pantalla y suena un pitido corto.
• Retire la tapa y ponga el cabezal batidor en la jarra de cristal.
• Coloque la jarra de cristal sobre la estación base.
• Introduzca los ingredientes en la jarra.

¡IMPORTANTE!

Respete las cantidades de llenado mínima y máxima. La leche espumada se expande. En caso de que se haya añadido más cantidad de la necesaria podría desbordarse del recipiente. ¡Atención! Durante el funcionamiento la tapa debe estar siempre puesta.

Consejo:

Perfeccione su espuma de leche añadiendo sirope (por ejemplo, sirope de vainilla, avellana o caramelo).

El sirope de café proporciona un sabor aromático especial, sobre todo al preparar latte mac-

Introduzca el sirope en la jarra con la leche.

• Vuelva a colocar la tapa.

- A continuación, pulse la tecla de mantenimiento de encendido/apagado. Seleccione ahora el modo deseado en el botón de ajuste.

MUCHA ESPUMA DE LECHE

En ese modo la temperatura de la espuma puede variar. Puede escoger una temperatura entre 45 °C y 65 °C en pasos de 5 °C. La cantidad de llenado máxima es de 200 ml, pero debe llenar como mínimo 100 ml.

• Arranca en el primer modo, el símbolo parpadea:
• Pulse una vez el botón de ajuste. Pasados 3 segundos el indicador de temperatura parpadea.
• Tan pronto como el indicador de temperatura comience a parpadear puede configurar la temperatura entre 45 °C y 65 °C con el botón de ajuste.
• Tras otros tres segundos el aparato comienza a espumar por sí solo.
• El aparato se desconecta automáticamente una vez finalizado el proceso.

POCA ESPUMA DE LECHE

En ese modo la temperatura de la espuma puede variar. Puede escoger una temperatura entre 45 °C y 65 °C en pasos de 5 °C. La cantidad de llenado máxima es de 200 ml, pero debe llenar como mínimo 100 ml.

• Pulse el botón de ajuste hasta que parpadee el siguiente símbolo .....
• Tras tres segundos, cuando el indicador de temperatura comience a parpadear puede configurar la temperatura entre 45 °C y 65 °C con el botón de ajuste.
• Tras otros tres segundos el aparato comienza a espumar por sí solo.
• El aparato se desconecta automáticamente una vez finalizado el proceso.

LECHE CALIENTE

En ese modo la leche tan solo se calienta. La cantidad de llenado máxima es de 400 ml, pero debe llenar como mínimo 150 ml. No se espuma nada de la leche. Puede escoger una temperatura entre 45 °C y 85 °C en pasos de 5 °C.

• Pulse el botón de ajuste hasta que parpadee el siguiente símbolo .....
• Tras tres segundos, cuando el indicador de temperatura comience a parpadear puede configurar la temperatura entre 45 °C y 85 °C con el botón de ajuste.

- Tras otros tres segundos el aparato comienza a trabajar.

- El aparato se desconecta automáticamente una vez finalizado el proceso.

CHOCOLATE CALIENTE

En este modo la temperatura puede hacer chocolate caliente. Agregue a la leche cacao en polvo o trozos de chocolate.

¡IMPORTANTE!

Debe rallar el chocolate antes de meterlo en la jarra.

Alternativamente puede meter el chocolate en la jarra troceado en pedazos de aprox. 2 × 3 cm. ¡No meter trozos de chocolate muy pequeños (por ejemplo, gotas o chips de chocolate) ni chocolate derretido!

Recomendamos la siguiente cantidad:

200 ml de leche - aprox. 15-20 g / 400 ml de leche - aprox. 35-40 g

La cantidad de llenado máxima es de 400 ml, pero debe llenar como mínimo 150 ml. No se espuma nada de la leche. Puede escoger una temperatura entre 45 °C y 85 °C en pasos de 5 °C.

¡IMPORTANTE!

Si la temperatura es más baja podría no disolverse bien el chocolate.

• Pulse el botón de ajuste hasta que parpadee el siguiente símbolo
• Tras tres segundos, cuando el indicador de temperatura comience a parpadear puede configurar la temperatura entre 45 °C y 85 °C con el botón de ajuste.
• Tras otros tres segundos el aparato comienza a trabajar.
• El aparato se desconecta automáticamente una vez finalizado el proceso.

ESPUMAR EN FRÍO CON MUCHA ESPUMA DE LECHE

La cantidad de llenado máxima es de 200 ml, pero debe llenar como mínimo 100 ml.

• Pulse el botón de ajuste hasta que parpadee el siguiente símbolo
• Tras tres segundos el aparato comienza a trabajar.
• El aparato se desconecta automáticamente una vez finalizado el proceso.

ESPUMAR EN FRÍO CON POCA ESPUMA DE LECHE

La cantidad de llenado máxima es de 200 ml, pero debe llenar como mínimo 100 ml.

• Pulse el botón de ajuste hasta que parpadee el siguiente símbolo
• Tras tres segundos el aparato comienza a trabajar.
• El aparato se desconecta automáticamente una vez finalizado el proceso.

LIMPIEZA

• Desconecte el aparato de la toma de corriente.
• Limpie la superficie externa del aparato con un paño suave y húmedo. En caso de suciedad incrustada, se puede utilizar un producto de limpieza suave.
• Precaución: después del uso, la jarra se calienta, déjela enfriar antes de limpiarla.
• La jarra de cristal y la tapa extraíble se pueden lavar en el lavavajillas. Pero solo debe ponerlas en la parte superior del lavavajillas.
• El cabezal batidor y la estación base no se deben lavar en el lavavajillas.
• Limpie la tapa extraíble y el cabezal batidor a mano con agua y un detergente suave.

- No se debe sumergir nunca la estación base en agua, sino limpiarla con un paño húmedo.

2 AÑOS DE GARANTÍA

Otorgamos para este producto, 24 meses de garantía del fabricante a contar desde la fecha de venta por fallos ocasionados por defectos de fabricación o de material. Esta disposición no afectará a sus derechos legales de reclamación de garantía con arreglo al artículo 437 y ss. del Código Civil alemán (BGB). La garantía no incluye daños causados por una manipulación o uso indebidos, así como por defectos que tengan efectos mínimos sobre el funcionamiento o el valor del aparato. Además, quedan excluidos de la garantía los daños producidos durante el transporte, en la medida de que no seamos responsables de los mismos. Se excluye el derecho de garantía en aquellos daños cuyo origen esté en una reparación no efectuada por nosotros o por nuestros representantes. En caso de reclamaciones legitimadas, llevaremos a cabo la reparación del producto o la sustitución por un producto sin deficiencias.

INDHOLD

Produktbeskrivelse 75

Forord....76