MS202 - Espumador de leche GRAEF - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Espumador de leche inalámbrico
Marca	Graef
Modelo	MS202
Alimentación	Batería de iones de litio recargable integrada, carga mediante puerto USB-C
Material del recipiente	Vidrio borosilicato
Material de los accesorios	Acero inoxidable (batidor y varilla), silicona (posavasos)
Capacidad máxima de leche	Límite MAX indicado en el recipiente (aprox. 200 ml para espuma)
Temperatura máxima de la leche	65 °C para una espuma óptima
Funciones	Espuma para capuchino (1 clic), espuma para latte (2 clics), emulsificación manual velocidad media (3 clics), velocidad alta (4 clics), batidor de huevos, preparación de vinagretas
Duración de funcionamiento	Programas automáticos se detienen solos; manual máximo 2 minutos
Accesorios incluidos	Cuerpo motor, batidor, varilla para huevos, recipiente de vidrio, tapa del recipiente, tapa de sujeción, posavasos de silicona
Limpieza	Cuerpo motor: paño húmedo; otras piezas: lavavajillas
Seguridad	Parada automática de los programas, no sumergir, no usar sin líquido, batería protegida
Garantía	2 años del fabricante (excepto uso inadecuado)
Reparabilidad	Batería extraíble; piezas de repuesto a través del servicio al cliente de Graef
Servicio al cliente	[e-mail] o 02932-9703677

Preguntas frecuentes - MS202 GRAEF

¿Cómo hacer espuma de leche para un capuchino?

Coloque el batidor, llene el recipiente con leche (no por encima de MAX), cierre la tapa con el cuerpo motor, luego presione 1 vez el botón de control. El aparato se detiene automáticamente.

¿Cómo hacer espuma de leche para un latte?

Siga la misma preparación que para el capuchino, pero presione 2 veces el botón. El programa está adaptado para una espuma más líquida.

¿Puedo usar leche caliente? ¿Cuál es la temperatura máxima?

Sí, pero la temperatura de la leche no debe exceder 65 °C. Más allá, la formación de espuma se ve comprometida y hay riesgo de quemadura.

¿Cómo limpiar el espumador?

Limpie el cuerpo motor con un paño húmedo. Todos los demás accesorios (batidor, varilla, recipiente, tapa, posavasos de silicona) van al lavavajillas.

¿Puedo poner todas las piezas en el lavavajillas?

Sí, excepto el cuerpo motor que nunca debe sumergirse. El batidor, la varilla, el recipiente de vidrio, la tapa y el posavasos de silicona son aptos para lavavajillas.

¿Cómo cargar el aparato? ¿Qué cargador usar?

Use un cargador con puerto USB-C. Conecte el cable al aparato y a una fuente de alimentación. La batería de iones de litio se recarga completamente.

¿La batería es reemplazable?

Sí, la batería de iones de litio es extraíble. Para reemplazarla, contacte al servicio al cliente de Graef. En el manual se proporcionan instrucciones de desmontaje.

¿Qué hacer si el aparato no enciende?

Verifique que la batería esté cargada. Si el problema persiste, contacte al servicio al cliente de Graef. No intente repararlo usted mismo.

¿Qué alimentos puedo preparar con el MS202?

Permite hacer espuma de leche (caliente o fría), batir huevos (hasta 4) y preparar vinagretas líquidas. No use para otros líquidos o alimentos sólidos.

¿Cuál es la garantía y qué cubre?

El MS202 cuenta con una garantía del fabricante de 2 años (24 meses) a partir de la fecha de compra. Cubre defectos de fabricación y materiales. Quedan excluidos los daños por uso inadecuado o reparaciones por terceros.

MANUAL DE USUARIO MS202 GRAEF

ES Manual de instrucciones Espumador de leche

Descripción del producto....58

Prólogo 59

Información acerca del presente manual de instrucciones....59

Advertencias....59

Indicaciones generales de seguridad....60

Manipulación de la batería 62

Uso conforme al empleo previsto 62

Limitación de responsabilidad 63

Servicio postventa....63

Desembalaje....63

Eliminación de los materiales de embalaje....63

Extracción y eliminación de la batería 64

Eliminación del aparato....64

Cambiar la batería 64

Requisitos del lugar de instalación....64

Antes de utilizar por primera vez....65

Puesta en marcha 65

Espumar la leche 65

Aliño/batir huevos....66

Limpieza 67

2 años de garantía....67

① Cuerpo de motor
2. Elemento de control
3 Tapa de retención para cabezal batidor y varillas
Tapa para cerrar el vaso de cristal
⑤ Vaso de cristal
6 Cabezal batidor para espumar
7 Base de silicona
8 Varillas para batir

PRÓLOGO

Estimado/a cliente:

Ha hecho una buena elección al comprar este espumador de leche. Ha adquirido un producto de calidad reconocido.

Le agradecemos su compra y le deseamos que disfrute con su nuevo espumador de leche Graef.

INFORMACIÓN ACERCA DEL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

Este manual de instrucciones forma parte del espumador de leche (a partir de ahora denominado aparato) y le ofrece indicaciones importantes sobre la puesta en marcha, la seguridad, el uso correcto y el cuidado del aparato.

El manual de instrucciones debe guardarse siempre a mano, cerca del aparato. Debe ser leído y utilizado por la persona encargada de:

• la puesta en marcha,
• el manejo,
  • La resolución de fallos; y/o
• Limpieza

Conserve el presente manual de instrucciones y facilítelo junto con el aparato a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro.

Este manual de instrucciones no puede tener en cuenta todos los aspectos imaginables. Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle, diríjase al servicio de atención al cliente de Graef o a su distribuidor especializado.

ADVERTENCIAS

En el presente manual de instrucciones se utilizan las siguientes advertencias y palabras de advertencia:

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa. El incumplimiento de esta indicación puede producir lesiones de gravedad o provocar incluso la muerte.

ATENCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa. En caso de incumplimiento de la indicación se pueden producir daños materiales.

¡IMPORTANTE!

¡Indica consejos de uso y otras informaciones de especial importancia!

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Este aparato cumple las disposiciones en materia de seguridad requeridas. No obstante, si se utiliza de manera indebida puede causar daños personales y materiales.

Para utilizar de manera segura el aparato, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que se detallan a continuación:

• Controle antes del uso que el aparato no presente daños visibles en la carcasa, el cargador ni el enchufe. Bajo ningún concepto, ponga en funcionamiento un aparato averiado.
• Este producto está equipado con acumuladores de iones de litio recargable, que no se deben sacar del aparato para recargar. La batería del aparato se puede reemplazar.
• Los trabajos de reparación sólo serán llevados a cabo por un especialista o el servicio postventa de Graef. Los trabajos incorrectos de reparación pueden poner en grave peligro al usuario. y, además, extinguen el derecho de garantía.
• Los componentes dañados sólo podrán ser reemplazados por piezas de recambio originales. Ya que únicamente con estas piezas se garantiza el cumplimiento de los requisitos en materia de seguridad.
• Este aparato no puede ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y el cable de conexión alejado del alcance de los niños.
• Los niños deben estar en todo momento vigilados para evitar que jueguen con el aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por personas con discapacidad física, sensorial o mental reducida o sin experiencia ni conocimientos, siempre que sean vigilados o hayan sido entrenados en el uso seguro de este aparato, y entiendan los peligros que puedan emanar de él.
• El aparato no ha sido diseñado para utilizarse con un temporizador externo o un control remoto independiente.
• Controle que el cable de carga se haya tendido de forma segura para evitar que el aparato caiga de la encimera por quedar enganchado en el cable.
• Asegúrese de que el cable de carga no se tiende sobre superficies

calientes o bordes afilados.

- Los materiales de embalaje no deben utilizarse para jugar. Existe peligro de asfixia.

- Apague siempre el aparato cuando no se utilice o cuando no esté supervisado. Si utiliza el aparato con el cargador, desconecte el cargador de la red eléctrica. También antes de limpiar o revisar el aparato o cuando se cambian los accesorios.

- No utilice el aparato cuando el cargador o el enchufe estén dañados.

- No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos.

- No guarde el aparato bajo la acción directa de la luz solar ni en una lugar con alta humedad ambiental.

- Limpie todos los accesorios que entran en contacto con los alimentos directamente después de usarlos.

- Un uso incorrecto del aparato y de los accesorios puede dañar el aparato y ocasionar lesiones.

- Para evitar descargas de corriente no utilice nunca el aparato con las manos húmedas ni sobre una superficie húmeda o mojada.

- Hay que prestar especial atención al abrir la tapa ya que pueden producirse salpicaduras del contenido del recipiente.

- Bajo ningún concepto toque las piezas en rotación del aparato.

- No deje desatendido el aparato cuando esté en funcionamiento.

- Respete las marcas mín. y máx. del vaso. Rellene el vaso únicamente hasta la marca MAX. Si se llena excesivamente puede derramarse el líquido. Si se rellena con líquido caliente, corre peligro de sufrir que-maduras por un derrame.

- Conecte el aparato solo una vez que lo haya rellenado con leche, huevos u otro alimento para preparar un aliño.

- Deje que se enfríe el aparato antes de proceder a limpiarlo. Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desconecte el cargador de la toma de corriente.

- No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos ni disolventes.

- No raspe la suciedad incrustada con objetos duros.

MANIPULACIÓN DE LA BATERÍA

Este aparato está equipado con una batería extraíble de iones de litio.

- No se deben cortocircuitar los bornes de alimentación.

- Si el acumulador sufre pérdidas el líquido no debe entrar en contacto con la piel ni los ojos. Si ha entrado en contacto lave la zona afectada con mucha agua y consulte a un médico.

- Antes de usar el aparato debe cargar la batería interna.

- Cargue la batería únicamente con el cargador adjunto con puerto USB-C.

ADVERTENCIA

Una manipulación incorrecta de la batería puede ocasionar daños graves. La batería podría explotar.

- No elimine la batería en el fuego.

- Evite almacenarla bajo la acción directa de la luz solar. Las temperaturas extremas merman la capacidad de carga de la batería.

- No someta la batería al calor ni al fuego, pues podría explotar.

- No desensamble, abra ni triture los acumuladores de la batería.

• Evite los golpes o sacudidas fuertes.

- No elimine los acumuladores usados en la basura doméstica. Entregue la batería en un punto de recogida de residuos local. Consulte a las autoridades locales para informarse.

USO CONFORME AL EMPLEO PREVISTO

Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial. El aparato está diseñado exclusivamente para calentar/espumar leche, para batir huevos o para preparar aliños líquidos. No rellene con otros líquidos ni con alimentos sólidos. No use el aparato con otras finalidades.

Este aparato ha sido diseñado para utilizarse en el hogar o en entornos similares:

- En cocinas de personal para comercios y oficinas;

- En fincas;

- Por los clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de alojamiento;

- En casas de huéspedes.

¡IMPORTANTE!

¡Uso solo en ámbitos domésticos!

Se considerará indebido cualquier otro uso distinto de aquel para el que ha sido concebido.

ATENCIÓN

Del aparato pueden emanar riesgos si se utiliza de manera inadecuada.

- Utilice el aparato únicamente conforme a las especificaciones.

- Respete los procedimientos descritos en el presente manual de instrucciones.

Se excluirán las reclamaciones de cualquier tipo por daños causados por un uso indebido. El usuario asumirá todo el riesgo.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidas en el presente manual de instrucciones para la instalación, uso y mantenimiento se corresponden con el estado más actual en el momento de la impresión y se elaboran según nuestro mejor saber y entender teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos.

No se puede derivar ningún tipo de reclamación en base a las indicaciones, ilustraciones y descripciones contenidas en el presente manual.

El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por daños causados por:

• inobservancia del manual
- uso indebido
- reparaciones inadecuadas
- modificaciones técnicas
- utilización de recambios no autorizados

Las traducciones se elaboran según nuestro mejor saber y entender. No asumiremos ninguna responsabilidad por errores de traducción. Únicamente es vinculante el texto original en ale- mán.

En la página web del producto MS202EU en www.graef.de hay una versión digital de este manual de instrucciones.

SERVICIO POSTVENTA

Si su aparato Graef- sufriese algún daño póngase en contacto con su comercio especializado o con el servicio de atención al cliente de Graef en el número 02932- 9703677 o en la dirección de correo electrónico [e-mail].

¡IMPORTANTE!

Guarde el embalaje original mientras dure el plazo de garantía del aparato, para poder embalar y transportar el aparato correctamente en caso de una reclamación con garantía.

DESEMBALAJE

Para desembalar el aparato, proceda de la siguiente manera:

• Saque el aparato de la caja.
• Retire todos los materiales de embalaje.

- Retire las pegatinas del aparato. ¡No retire la placa de características!

ELIMINACIÓN DE LOS MATERIALES DE EMBALAJE

El embalaje protege al aparato frente a daños que pueda sufrir durante el transporte. Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e idónea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables.

La devolución del embalaje al ciclo de material ahorra materia prima y reduce la generación de residuos. Deposite los materiales de embalaje que no necesite en los puntos del sistema de recogida "punto verde".

EXTRACCIÓN Y ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA

• La batería debe ser extraída cuando se elimine el aparato.
• Controle que se haya descargado la batería por completo. Asegúrese de ello intentando encender el aparato.
• Si la batería no se ha descargado por completo y se entabla una conexión eléctrica entre los contactos de la batería corre riesgo de cortocircuito.
• Si el aparato se enciende déjelo encendido hasta que se apague por sí mismo. Vuelva a intentar encender el aparato, para comprobar si se ha descargado por completo la batería. Repita el procedimiento mientras el aparato siga encendiéndose.
• Encima del puerto USB hay una pequeña muesca en la carcasa.
• Apalanque con cuidado con un destornillador plano y levante la tapa.
• Suelte los cuatro tornillos de la parte superior.
• Gire ligeramente la cubierta delantera y retírela.
• Tire hacia delante del carro interno, para levantar la cubierta del interruptor On/off Y PODER SACARLA.
• Retire la pieza de silicona puesta debajo de la cubierta.
• Extraiga el carro hacia delante y sáquelo.
• Retire los tornillos la tapa de la parte posterior del carro.
• Suelte los engarces del carro y retire la parte superior.
• Levante con cuidado la batería, suelte en conector del cable y saque la batería.

Las baterías no se deben eliminar en la basura doméstica. Entréguela en un punto de recogida de baterías usadas.

ELIMINACIÓN DEL APARATO

Al final de su vida útil, este producto no puede desecharse junto con otros residuos domésticos. El símbolo en el producto y en las instrucciones de uso lo señala. Los materiales son reciclables de acuerdo con su identificación. El reciclaje, la reutilización de los materiales o la aplicación de otras formas de empleo de los aparatos antiguos contribuyen de manera considerable a proteger el medio ambiente. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información acerca del centro de eliminación de residuos adecuado.

CAMBIAR LA BATERÍA

Si quiere cambiar la batería interna del aparato adquiera una batería nueva del servicio postventa de Graef.

REQUISITOS DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

Para utilizar de manera segura y sin problemas el aparato, el lugar de instalación debe cumplir los requisitos que a continuación se detallan:

• El aparato se debe instalar sobre una superficie firme, nivelada, horizontal y antideslizante con suficiente capacidad de carga.

• Asegúrese de que el aparato no se pueda caer.

• Seleccione un lugar de instalación en el que los niños no puedan tocar el cargador.

• No coloque el aparato sobre superficies calientes, como p. ej., fogones o en las inmediaciones de ellas.
• Bajo ningún concepto, utilice el aparato en el exterior. Consérvelo en un recinto seco.
• No coloque el aparato en un ambiente caluroso, mojado o húmedo.

ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ

Antes de utilizarlo por primera vez, limpie el aparato tal y como se describe en el capítulo Limpieza.

PUESTA EN MARCHA

- Cargue el aparato. Cargue la batería solo con un cargador con puerto USB-C.

ESPUMAR LA LECHE

- Coloque el vaso de cristal sobre la base de silicona.

- Ponga el cuerpo de motor sobre la tapa de retención y después ponga el cabezal batidor sobre el cuerpo de motor.

- Rellene leche en el vaso. Respete las indicaciones de las cantidades.

- Para espumar leche caliente tenga en cuenta la temperatura máxima de 65 °C. A más temperatura la leche no espuma.

¡IMPORTANTE!

La leche espumada se expande. En caso de que se haya añadido más cantidad de la necesaria podría desbordarse del recipiente.

Consejo: Perfeccione su espuma de leche añadiendo sirope (por ejemplo, sirope de vainilla, avellana o caramelo). El sirope de café proporciona un sabor aromático especial, sobre todo al preparar latte macchiato, cappuccino o café con leche.

Introduzca el sirope en del vaso con la leche.

- Coloque la tapa con el cuerpo de motor sobre el cabezal batidor.

Leche espumada para capuccino

Leche espumada para bebida Latte

• Pulse 1 vez el botón.
• El aparato arranca.
• El aparato se apaga automáticamente una vez finalizado el proceso.
• Pulse 2 veces el botón.
• El aparato arranca.
• El aparato se apaga automáticamente una vez finalizado el proceso.

Espumado manual de lecheVelocidad media de rotación		· Pulse 3 veces el botón.· El aparato arranca y funciona hasta que usted lo para. Pero, como máximo 2 minutos.· Desconecte el aparato cuando la es-puma tenga la consistencia deseada.
Espumado manual de lecheAlta velocidad de rotación		· Pulse 4 veces el botón.· El aparato arranca y funciona hasta que usted lo para. Pero, como máximo 2 minutos.· Desconecte el aparato cuando la es-puma tenga la consistencia deseada.

¡IMPORTANTE!

Limpie siempre el vaso después de usarlo.

ATENCIÓN

Si espuma leche caliente recuerde que el vaso puede calentarse mucho.

ALIÑO/BATIR HUEVOS

• Coloque el vaso de cristal sobre la base de silicona.
• Ponga el cuerpo de motor sobre la tapa de retención y después ponga las varillas en el cuerpo de motor.

Aliño

Batir huevos

- Introduzca los ingredientes deseados en el vaso de cristal.

• Pulse el mando de control 3 ó 4 veces, según la velocidad deseada..
• El aparato arranca y funciona hasta que usted lo para. Pero, como máximo 2 minutos.
• Pulse el mando de control 3 ó 4 veces, según la velocidad deseada..
• El aparato arranca y funciona hasta que usted lo para. Pero, como máximo 2 minutos.
• Pulse el mando de control 3 ó 4 veces, según la velocidad deseada..
• Pulse el mando de control 3 ó 4 veces, según la velocidad deseada..
• El aparato arranca y funciona hasta que usted lo para. Pero, como máximo 2 minutos.
• Pulse el mando de control 3 ó 4 veces, según la velocidad deseada..
• El aparato arranca y funciona hasta que usted lo para. Pero, como máximo 2 minutos.
• Pulse el mando de control 3 ó 4 veces, según la velocidad deseada..
• El aparato arranca y funciona hasta que usted lo para. Pero, como máximo 2 minutos.
• Pulse el mando de control 3 ó 4 veces, según la velocidad deseada..
• El aparato arranca y funciona hasta que usted lo para. Pero, como máximo 2 minutos.
• Pulse el mando de control 3 ó 4 veces, según la velocidad deseada..

• Introduzca los huevos en la vaso. Máximo 4 huevos
• Pulse 4 veces el botón.
• El aparato arranca y funciona hasta que usted lo para. Pero, como máximo 2 minutos.

as cantidades podría ser necesario mezclar los ingre- do óptimo.

LIMPIEZA

• Desconecte el aparato de la toma de corriente.
• Limpie el cuerpo de motor con un paño húmedo. Puede usar un detergente suave. No use ningún detergente agresivo. No sumerja nunca el cuerpo del motor en agua ni en otros líquidos.
• Seque después el cuerpo de motor a fondo.
• El cabezal batidor, las varillas, el vaso de cristal incl. tapa y la base de silicona del vaso se pueden meter en el lavavajillas electrodoméstico.

2 AÑOS DE GARANTÍA

Otorgamos para este producto, 24 meses de garantía del fabricante a contar desde la fecha de venta por fallos ocasionados por defectos de fabricación o de material. Esta disposición no afectará a sus derechos legales de reclamación de garantía con arreglo al artículo 437 y ss. del Código Civil alemán (BGB). La garantía no incluye daños causados por una manipulación o uso indebidos, así como por defectos que tengan efectos mínimos sobre el funcionamiento o el valor del aparato. Además, quedan excluidos de la garantía los daños producidos durante el transporte, en la medida de que no seamos responsables de los mismos. Se excluye el derecho de garantía en aquellos daños cuyo origen esté en una reparación no efectuada por nosotros o por nuestros representantes. En caso de reclamaciones legitimadas, llevaremos a cabo la reparación del producto o la sustitución por un producto sin deficiencias.

INDHOLD

Produktbeskrivelse 69

Forord....70