MS202 - Mælkeskummer GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MS202 GRAEF

DK Betjeningsvejledning Mælkeskummer

Information til denne betjeningsvejledning 70

Advarsel....70

Generelle sikkerhedsanvisninger 71

Händtering af batterier 72

Tilsigtet anvendelse....73

Ansvarsbegrænsning....73

Kundeservice....74

Udpakning....74

Bortskaffelse af emballering....74

Bortskaffelse af maskinen 75

Udskift batteri 75

Krav til opstillingsstedet 75

Før den første ibrugtagning....75

Idriftsættelse....75

Mælkeskummer 76

Dressing / piskning af æg 77

Rengøring....77

2 års garanti....77

GRAEF 1 2 3 4 5 6 7 8

① Motorkabinet
② Kontrolelement
3 Holderlåg til piskeris
2. Låg til at lukke glasbeholderen
9 Glasbeholderen
6 Piskeris til opskumning
7 Silikoneunderlag
8 Piskeris til piskning

FORORD

Kære kunde,

Med købet af denne mælkeskummer har du gjort et godt valg. Du har købt et anerkendt kvalitetsprodukt.

Vi takker for dit køb, og ønsker dig masser af glæde med din nye Graef mælkeskummer.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning er en del af mælkeskummeren (efterfølgende kaldet maskine), og angiver vigtige henvisninger for idrifttagning, sikkerhed, korrekt anvendelse og pleje af maskinen.

Denne betjeningsvejledning skal være tilgængelig ved maskinen. Den skal læses og overholdes af enhver person, som er involveret i følgende:

• idriftsættelse,
• betjening,
• Fejlfinding og/eller
• Rengøring

Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning, og giv den videre til den efterfølgende ejer.

Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning. For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, eller din forhandler.

ADVARSEL

I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler og signalord:

ADVARSEL

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medføre alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald.

FORSIGTIG

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre materielle skader.

VIGTIGT!

Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information!

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne maskine overholder alle foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Ikke korrekt brug kan dog føre til skader på personer eller materielle skader.

Vær opmærksom på følgende sikkerhedsanvisninger for en sikker brug af maskinen:

• Inden anvendelse skal du kontrollere maskinen for udvendige synlige skader på huset, opladeren og stikket. En beskadiget maskine må ikke tages i brug.
• Dette produkt leveres med et genopladeligt lithium batteri, som ikke behøver at blive fjernet fra maskinen under opladning. Batteriet i denne maskine kan udskiftes.
• Reparationer må kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelige farer for brugeren. Desuden bortfalder garantikravet.
• Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene.
• Denne maskine må ikke anvendes af børn. Maskinen og dens tilslutningsledning skal holdes væk fra børn.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.
• Denne enhed kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug af maskinen, og hvis de forstår de eventuelle faresituationer som kan opstå.
• Maskinen er ikke beregnet til anvendelse med en ekstern timer eller en separat fjernstyring.
• Sørg for, at ladekablet ligger sikkert, hvis det sætter sig fast i kablet, kan maskinen falde ned af arbejdsfladen.
• Sørg for, at ladekablet ikke er ført over varme overflader eller skarpe kanter.
• Emballagen må ikke benyttes som legetøj. Der er risiko for kvælning.
• Sluk altid maskinen, när den ikke er i brug, eller när maskinen er uden opsyn. Hvis du bruger maskinen med en oplader, skal du afbryde opladeren fra strømforsyningen. Også i forbindelse med rengøring og

vedligeholdelse af maskinen eller ved udskiftning af tilbehør.

• Oplad ikke maskinen hvis opladeren eller strømstikket er beskadiget.
• Nedsænk ikke maskinen i vand eller andre væsker.
• Maskinen må ikke placeres i direkte sollys, eller i områder med høj luftfugtighed.
• Rengør alt tilbehør, der kommer i kontakt med fødevarer umiddelbart efter brug.
• Forkert brug af maskinen og dens tilbehør kan beskadige maskinen, og der er risiko for personskade.
• For at undgå elektrisk stød må du aldrig bruge maskinen med våde hænder, eller på en fugtig eller våd overflade.
• Der skal udvises ekstra forsigtighed när låget åbnes, da indholdet kan sprøjte.
• Berør aldrig bevægende dele på maskinen.
• Efterlad ikke maskinen uden opsyn när den er i drift.
• Overhold alle min.- og maks.-mærker i mælkebeholderen. Fyld kun beholderen til MAKS-mærket. Ved en for stor fyldmængde kan der trænge væsker ud. Hvis der er påfyldt varme væsker, er der risiko for forbrændinger, hvis væsken trænger ud.
• Tænd ikke for maskinen, før du har tilføjet mælk, æg eller ingredienser til at tilberede dressinger.
• Lad maskinen køle af før enhver rengøring. Før rengøring slukkes der før maskinen, og opladeren tages ud af stikkontakten.
• Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke opløsningsmidler.
• Urenheder, der sidder fast, må ikke kradses af med hårde genstande.

HÄNDTERING AF BATTERIER

Denne maskine er udstyret med et aftageligt litium-ion-batteri.

- Forsyningsterminalerne må ikke kortsluttes.

- Hvis en batteripakke er utæt, skal man være opmærksom på, at væsken ikke kommer i kontakt med hud og øjne. Hvis der opstår kontakt med hud eller øjne, skal området omgående skylles med rigeligt vand, og en læge skal kontaktes.

- Batteriet i maskinen skal oplades før anvendelse.

- For at oplade maskinen, skal du bruge en oplader med en USB-C-port.

ADVARSEL

Forkert håndtering af batteriet kan resultere i betydelig skade. Batteriet kan eksplodere.

- Batteriet må ikke bortskaffes i ild.

- Undgå opbevaring i direkte sollys. Ekstreme temperaturer kan forringe batteriets opladningskapacitet.

- Udsæt ikke batteripakken for varme eller ild, da den kan eksplodere.

- Batterierne må ikke adskilles, åbnes eller makuleres.

- Undgå kraftige stød eller vibrationer.

- Brugte batteripakker må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Batteripakken skal indleveres til genbrugsstationen. Kontakt den lokale kommune for yderligere oplysninger.

TILSIGTET ANVENDELSE

Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug. Maskinen er udelukkende beregnet til opvarmning/opskumning af mælk, piskning af æg eller fremstilling af flydende dressinger. Der må ikke påfyldes andre væsker eller fødevarer. Anvend ikke maskinen til andre formål.

Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen, samt i andre områder, såsom:

• I køkkener ved butikker og kontorer
• I landbrugsejendomme
- Af gæster på hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder
• Ved Bed & Breakfast steder

VIGTIGT!

Må kun anvendes i husholdningen!

Enhver anden eller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

FORSIGTIG

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigtede anvendelse, kan det medføre faresituationer.

• Maskinen må udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.
• Følg venligst de procedurer som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

Enhver form for krav som måtte opstå grundet en forkert anvendelse er udelukket.

Risikoen påfalder alene ejeren.

ANSVARSBEGRÆNSNING

Alt teknisk information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring.

Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i denne vejledning.

• En manglende overholdelse af vejledningen
  • En ukorrekt anvendelse
• Ukorrekte reparationer
• Tekniske ændringer
  • Anvendelse af uoriginale reservedele

Oversættelser af denne vejledning sker i god tro. Vi påtager os intet ansvar for oversættelsesfejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.

Den digitale version af denne betjeningsvejledning er tilgængelig på MS202EU-produktsiden på www.graef.de.

KUNDESERVICE

Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende en e-mail på [e-mail].

VIGTIGT!

Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfælde af at maskinen skal returneres, så den kan pakkes og transporteres korrekt.

UDPAKNING

Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.
  • Fjern alle emballagedele.
• Fjern eventuelle mærkater på maskinen. Typeskiltet må ikke fjernes!

BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes på en sikker måde samt kunne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i materialecyklussen, og det reducerer mængden af affald. Aflever enhver form for overflødigt emballeringsmateriale på indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de såkaldte 'grønne steder'.

BORTSKAFFELSE OG FJERNELSE AF BATTERIET

• Ved bortskaffelse skal batteriet fjernes fra maskinen.
• Vær opmærksom på, at batteriet er helt afladet. Kontroller det ved at prøve at tænde for maskinen.
• Hvis batteriet ikke er helt afladet, og der oprettes en elektrisk ledende forbindelse mellem batterikontakterne, er der risiko for en kortslutning.

• Hvis maskinen starter, skal du lade maskinen køre til den slukker af sig selv. Prøv igen at tænde for maskinen for at kontrollere, at batteriet er helt afladet. Gentag denne proces indtil maskinen ikke længere tændes.

• Der er et lille indhak i kabinettet over USB-porten.

• Brug forsigtigt en tynd skruetrækker og løft endehætten af.
  • Løsn de fire skruer på toppen.
• Drej frontdækslet en smule, og træk det af.

- Træk den indvendige skyder fremad, hvilket vil hæve ON/OFF-dækslet, så det kan fjernes.

• Fjern silikonedelen under dækslet.
- Træk skyderen helt frem.
• Fjern skruerne på bagsiden af skyderen.
- Frigør de to låse på skyderen, og fjern toppen.

- Løft forsigtigt batteriet opad, løsn kabelstikket og fjern batteriet.

Batterier må ikke bortskaffes i almindeligt husholdningsaffald. De skal bortskaffes ved den relevante genbrugsstation.

BORTSKAFFELSE AF MASKINEN

Dette produkt må ikke bortskaffes via det almindelige husholdningsaffald. Symbolet på produktet og i brugsanvisningen henviser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. Med genbrugen af materialerne eller andre former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Spørg kommuneadministrationen efter det pågældende bortskaffelsessted.

UDSKIFT BATTERI

Hvis du ønsker at udskifte batteriet i maskinen, bedes du kontakte Graef-kundeservice for et nyt batteri.

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger:

• Maskinen skal stå på et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæreevne.
  • Vær opmærksom på at maskinen ikke kan vælte.
• Vælg installationsstedet, så børn ikke kan røre ved opladeren.
• Placer ikke maskinen på varme overflader, som for eksempole kogeplader, eller i nærheden af disse.
• Maskinen må aldrig anvendes udendørs, og skal anvendes på et tørt sted.
• Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område.

F∅R DEN F∅RSTE IBRUGTAGNING

Før den første anvendelse skal maskinen rengøres som angivet i kapitlet "rengøring".

IDRIFTSÄTTELSE

- Oplad maskinen. Brug en oplader med en USB-C-port til opladningen.

MÄLKESKUMMER

• Placér glasbeholderen på silikoneunderlaget.
• Placér motorhuset på holdedækslet, og anbring derefter piskeriset på motorhuset.
• Fyld beholderen med mælk. Vær opmærksom på påfyldningsmængden.
• Ved opskumning af opvarmet mælk skal du være opmærksom på den maksimale temperatur på 65 °C. Godt mælkeskum kan ikke produceres ved højere temperaturer.

VIGTIGT!

Opskummet mælk fylder mere, og ved for stor en fyldmængde vil det føre til at det vil løbe over i beholderen.

Tip: Forfin dit mælkeskum ved at tilsætte sirup (f.eks. vanilie, hasselnød eller karamelsirup). Især ved tilberedning af latte macchiato, cappuccino eller café au lait giver kaffesirup en særlig aromatisk smag.

Kom siruppen i beholderen sammen med mælken.

- Sæt låget på inklusive motorhuset og piskeriset.

Mælkeskum til cappuccino		Tryk 1 gang på kontrolknappen.Maskinen starter.Når processen er afsluttet, slukker ma-skinen automatisk.
Mælkeskum til latte art		Tryk 2 gange på kontrolknappen.Maskinen starter.Når processen er afsluttet, slukker ma-skinen automatisk.
Manuel mælkeskumningGennemsnitlig rotationshastighed		Tryk 3 gange på kontrolknappen.Maskinen starter og kører så længe duønsker det. Dog maksimalt 2 minutter.Når den ønskede mælkeskumkonsistens er nået, skal du slukke formaskinen.
Manuel mælkeskumningHøj rotationshastighed		Tryk 4 gange på kontrolknappen.Maskinen starter og kører så længe duønsker det. Dog maksimalt 2 minutter.Når den ønskede mælkeskumkonsistens er nået, skal du slukke formaskinen.

VIGTIGT!

Rengør beholderen efter hver brug.

FORSIGTIG

Efter opskumning af varm mælk skal du passe på, da glasbeholderen kan være varm.

DRESSING / PISKNING AF AEG

- Placér glasbeholderen på silikoneunderlaget.

- Placér motorhuset på holdedækslet, og anbring derefter piskeriset på motorhuset.

Dressing

- Tilsæt de ønskede ingredienser i glasbeholderen.

- Tryk på kontrolknappen 3 eller 4 gange, afhængigt af den ønskede hastighed.

- Maskinen starter og kører så længe du ønsker de Dog maksimalt 2 minutter.

Piskning af æg

- Kom æggene i glasbeholderen. Maksimalt 4 æg

• Tryk 4 gange på kontrolknappen.

- Maskinen starter og kører så længe du ønsker det. Dog maksimalt 2 minutter.

Afhængigt af de anvendte ingredienser og fyldmængderne kan det være nødvendigt at blande ingredienserne uden at bruge holdelåget for at opnå et optimalt blandingsresultat.

RENG∅RING

- Rengør motorhuset med en fugtig klud. Du kan bruge et mildt rengøringsmiddel. Brug ikke skurrende rengøringsmidler. Nedsænk aldrig motorhuset i vand eller andre væsker.

• Tør motorhuset omhyggeligt.

- Piskerisene, glasbeholderen inkl. låg og glasbeholderens silikoneunderlag kan komme i opvaskemaskinen til rengøring.

2 ÅRS GARANTI

Ved dette produkt er der 24 måneders garanti fra købsdatoen, som gælder for fejl og mangler i forbindelse med fabrikation eller materialer. Dine juridiske garantikrav i henhold til § 437 forbliver uberørt. Ikke omfattet af garantien er skader, der er opstået på grund af ikke korrekt behandling eller anvendelse, samt mangler, der kun påvirker maskinens funktion eller værdi ubetydeligt. Desuden er transportskader, for så vidt de ikke er vores ansvarsområde, udelukket fra garantikravet. For skader, som opstår på grund af en reparation, der ikke er udført af os eller af en af vores repræsentationer, er garantikrav udelukket. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi efter vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produkt.

Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for en sikker omgang med apparatet:

• Forsyningsklemmene skal ikke kortsluttes.

- Hvis en batteripakke lekker, skal væsken ikke komme i berøring med huden eller komme i øynene. Hvis det skulle forekomme kontakt, vask det berørte området med rikelige mengder vann og oppsøk lege.

• Batteriet i apparatet må lades opp før bruk.
• For å lade apparatet bruk en lader med USB-C-port.

ADVARSEL

Ved feil håndtering av batteriet, kan det oppstå betydelige skader. Batteriet kan eksplodere.

Dette apparatet er ikke beregnet til kommersiell bruk. Apparatet er utelukkende tiltenkt å varme opp/skumme melk, røre egg eller lage flytende dressinger. Ikke fyll på andre væsker eller faste matvarer. Bruk ikke apparatet til andre formål.

• Tørk deretter motordelen godt.