BRUGSANVISNING MS 701 GRAEF
DK Betjeningsvejledning
SE Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
Information til denne betjeningsvejledning 70
Advarsel....70
Generelle sikkerhedsanvisninger 71
Tilsigtet anvendelse....73
Ansvarsbegrænsning 74
Kundeservice....74
Udpakning....74
Bortskaffelse af emballering....74
Bortskaffelse af maskinen 75
Krav til opstillingsstedet....75
Elektrisk tilslutning....75
Før den første ibrugtagning....75
Idrifttagning....76
Kakao / instant drikke osv....77
Rengøring....77
2 års garanti....78
Med købet af denne mælkeskummer har du gjort et godt valg. Du har købt et anerkendt kvalitetsprodukt.
Vi takker for dit køb, og ønsker dig masser af glæde med din nye Graef mælkeskummer.
Denne betjeningsvejledning er en del af vandkogeren (efterfølgende kaldet maskinen), og giver vigtige anvisninger for brug, sikkerhed, den korrekte anvendelse samt vedligeholdelse af maskinen.
Denne betjeningsvejledning skal være tilgængelig ved maskinen. Den skal læses og overholdes af enhver person, som er involveret i følgende:
- Idriftsættelse,
- Betjening,
- Fejlfinding og/eller
- Rengøring
Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning, og giv den videre til den efterfølgende ejer.
Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning. For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, eller din forhandler.
ADVARSEL
I denne betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler og signalord:
ADVARSEL
Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medføre alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald.
FORSIGTIG
Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre materielle skader.
VIGTIGT!
Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information!
GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER
Denne maskine overholder alle de relevante sikkerhedsbestemmelser. Ikke korrekt brug kan dog føre til skader på personer eller materielle skader.
For en sikker håndtering af maskinen, bedes du overholde de følgende sikkerhedsanvisninger:
- Før maskinen tages i brug, skal du foretage en visuel kontrol af udven-dige skader på kabinettet, tilslutningskabler og -stik. En defekt maskine må aldrig tages i brug.
- Reparationer på maskinen, f.eks. udskiftning af en defekt ledning, må udelukkende ske af en autoriseret fagmand, eller af Graef's kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelige farer for brugeren. Det vil også medføre at garantien bortfalder.
- Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene.
- Denne maskine kan benyttes af børn i alderen fra 8 år og op, samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder, eller med manglende erfaring og/eller kendskab, så længe de er under opsyn, eller er blevet instrueret i korrekt brug af maskinen, samt at de har forstået de eventuelle farer som måtte opstå ved brug af maskinen. Rengøring og vedligeholdelse af maskinen må ikke foretages af børn, med mindre de er 8 år eller ældre, og er under opsyn.
- Maskinen og dennes tilslutningsledninger skal holdes væk fra børn under 8 år, og det skal sikres at de ikke kan lege med maskinen.
- Maskinen er ikke beregnet til anvendelse med en ekstern timer eller en separat fjernstyring.
- Denne maskine er velegnet til brug i en privat husholdning, samt kommerciel anvendelse, som f.eks. i medarbejder køkkener, i butikker og kontorer, ved landmæssig drift, på hoteller, moteller samt andre B&B og lignende steder.
- Tilslutningen skal altid trækkes ud ved tilslutningen på stikdåsen, der må aldrig hives i ledningen.
- Maskinens elektriske sikkerhed kan kun garanteres, hvis den er tilsluttet
en stikdåse med jordtilslutning. Drift med en stikdåse uden jordtilslutning er forbudt. Hvis du er i tvivl, kan du få en autoriseret elektriker til at kontrollere dine el-installationer. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som måtte opstå i forbindelse med manglende eller en afbrudt jordforbindelse.
- Før du tilslutter maskinen, skal du kontrollere om de informationer vedrørende spænding og frekvens som er på maskinens typeskilt, svarer til dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen.
- Før du benytter maskinen igen, skal der foretages en udskiftning af tils-lutningsledningen af en autoriseret fagmand, eller Graefs kundeservice.
- Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis de spændingsførende dele berøres, eller den elektriske eller mekaniske konstruktion ændres, kan der opstå risiko for elektrisk stød.
- Berør aldrig dele, der står under spænding. Dette kan udløse elektrisk stød, og i værste tilfælde, føre til dødsfald.
- Der skal udvises ekstra forsigtighed när låget åbnes, da indholdet kan sprøjte.
- Flyt ikke maskinen mens den er tændt. Under bevægelser kan der flyde varme væsker ud fra maskinen.
- Benyt ikke den rustfri stålbeholder på en varme- eller kogeplade. Benyt kun den rustfri stålbeholder i forbindelse med basen.
- Du må aldrig berøre drejende dele på maskinen.
-
Efterlad ikke maskinen uden opsyn när den er i drift.
-
Opfyld kun maskinen i henhold til de angivne markeringer. Hvis disse markeringer overskrides, kan der flyde varme væsker fra den rustfri stålbeholder.
- Maskinen skal afkøles før hver rengøring.
- Før rengøring skal maskinen slukkes, og strømstikket fjernes fra stikdåsen.
- Maskinens sokkel, beholder, tilslutningskabel eller tilslutningsstik må aldrig dyppes i vand eller andre væsker.
- Rengør ikke maskinen, eller dele fra maskinen i opvaskemaskinen.
FARE VED ELEKTRISK STR∅M
ADVARSEL
Ved kontakt med strømførende ledninger eller andre komponenter kan der opstå risiko for livsfare!
- Maskinen må ikke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.
- I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen må anvendes igen, dette skal udføres af Graef kundeservice eller en autoriseret fagmand.
- Maskinens kabinet må under ingen omstændigheder åbnes. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres, er der risiko for elektrisk stød.
- Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige.
TILSIGTET ANVENDELSE
Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug. Brug kun apparatet til at skumme mælk, kakao og instantdrikke.
Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen, samt i andre områder, såsom:
• I køkkener ved butikker og kontorer
• I landbrugsejendomme
- Af gæster på hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder
• Ved Bed & Breakfast steder
VIGTIGT!
Må kun anvendes i husholdningen!
Enhver anden eller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.
FORSIGTIG
Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigtede anvendelse, kan det medføre faresituationer.
- Maskinen må udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.
- Følg venligst de procedurer som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.
Enhver form for krav som måtte opstå grundet en forkert anvendelse er udelukket.
Risikoen påfalder alene ejeren.
ANSVARSBEGRÄNSNING
Alt teknisk information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring.
Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i denne vejledning.
- En manglende overholdelse af vejledningen
• En ukorrekt anvendelse
• Ukorrekte reparationer
- Tekniske ændringer
• Anvendelse af uoriginale reservedele
Oversættelser af denne vejledning sker i god tro. Vi påtager os intet ansvar for oversættelsesfejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.
KUNDESERVICE
Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende en e-mail på service@graef.de.
VIGTIGT!
Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfælde af at maskinen skal returneres, så den kan pakkes og transporteres korrekt.
UDPAKNING
Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud:
- Tag maskinen ud af kassen.
• Fjern alle emballagedele.
- Fjern eventuelle mærkater på maskinen. Typeskiltet må ikke fjernes!
BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING
Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt efter at kunne bortskaffes på en sikker måde samt kunne genbruges.
Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i materialecyklussen, og det reducerer mængden af affald. Aflever enhver form for overflødigt emballeringsmateriale på indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de såkaldte 'grønne steder'.
BORTSKAFFELSE AF MASKINEN
Dette produkt må ikke bortskaffes via det almindelige husholdningsaffald. Symbolet på produktet og i brugsanvisningen henviser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. Med genbrugen af materialerne eller andre former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Spørg kommuneadministrationen efter det pågældende bortskaffelsessted.
KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET
For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger:
- Maskinen skal stå på et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæreevne.
• Vær opmærksom på at maskinen ikke kan vælte.
- Find en passende placering, så børn ikke kan nå ledningen til maskinen.
- Placer ikke maskinen på varme overflader, som for ekemple kogeplader, eller i nærheden af disse.
- Maskinen må aldrig anvendes udendørs, og skal anvendes på et tørt sted.
- Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en væg, eller et indbygningsskab.
- Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område.
- Stikdåsen skal være let tilgængelig, så stikket nemt og hurtigt kan fjernes, hvis det er nødvendigt.
ELEKTRISK TILSLUTNING
For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de følgende anvisninger overholdes ved elektriske tilslutninger:
- Før tilslutning af maskinen, skal du sammenligne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskiltet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadi-gelser på maskinen. Hvis du er i tvivl, skal du spørge en elektriker.
- Stikdåsen skal minimum sikres over en 10 A sikkerhedskontakt.
- Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter.
- Tilslutningskablet må ikke være stramt.
- Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er tilsluttet et korrekt installeret beskyttelsesledersystem. Drift med en stikdåse uden jordtilslutning er forbudt. Hvis du er i tvivl, skal du få en kvalificeret elektriker til til kontrollere husinstallationen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som måtte opstå i forbindelse med manglende eller en afbrudt jordforbindelse.
F∅R DEN F∅RSTE IBRUGTAGNING
Før den første ibrugtagning af maskinen, skal denne rengøres som beskrevet i kapitel Rengøring.
IDRIFTTAGNING
- Tilslut maskinen til strømnettet.
- Indsæt piskeriset med spiral.
- Indsæt piskeriset imellem den sorte side og spiralen.
text_image
Milch
- Placer den rustfri stål-
beholder på basen, og
fyld mælken i den rustfri
stålbeholder.
VIGTIGT!
Hvis piskeris holderen indsættes under spiralen eller hvis den sorte side påsættes nedad, så virker apparatet ikke. På den nederste side (under spiralen) af piskeriset er der magneter, hvilke skal vende nedad mod bunden af rustfrit stål beholderen.
Maksimal påfyldningsmængde til brug uden opskumning.
Maksimal påfyldningsmængde til fremstilling af cremet mælkeskum, f.eks. til cappuccino.
Maksimal påfyldningsmængde til fremstilling af voluminøst mælkeskum, f.eks. til latte macchiato.
VIGTIGT!
- Jo mere mælk du fylder i, jo mere cremet bliver mælkeskummet.
- Fyld kun beholderen i rustfrit stål, og tilsæt aldrig væsker til basestationen.
- Mærkningen „MAX“ gælder kun for piskning. Skummet mælk udvider sig og får beholderen til at flyde over, hvis du fylder den for meget.
- Sørg for, at låget sidder korrekt på plads.
- For at opskumme mælk skal du trykke på den øverste knap. Knappen lyser rødt.
VIGTIGT!
Hvis låget ikke er monteret korrekt eller slet ikke er monteret, vil apparatet ikke fungere.
• LED lyser så længe maskinen er tændt.
- Åben låget efter tilberedelsen, og fjern det ved at trække opad.
- Tag den rustfri stålbeholder og hæld eller øs mælkeskummet ned i drikkeglasset.
VIGTIGT!
Hvis maskinen laver høje lyde, skal du stoppe driften og fjerne låget. Tag piskeriset ud, rengør det og sæt det i igen (der er magneter i bunden af piskeriset, de skal pege mod bunden), og fortsæt med at skumme mælken.
KAKAO / INSTANT DRIKKE OSV.
Du kan også benytte mælkeskummeren til at tilberede kakao (både koldt og varmt), samt instant drikke.
- Indsæt piskeriset uden spiral.
- Tilsæt alle ingredienser i den rustfri stålbeholder. Vær opmærksom på maks. markeringen.
- Tryk på henholdsvis den øverste knap for en varm tilberedning, eller den nederste knap for en kold tilberedning.
RENG∅RING
- Rengør maskinens udvendige flader med en blød, lidt fugtig klud. I tilfælde af kraftige urenheder kan der anvendes et mildt rengøringsmiddel.
- Forsigtig: Beholderen bliver varm efter brug, lad den køle af, før den rengøres.
- Beholderen i rustfrit stål tåler opvaskemaskine. Den må dog kun komme i opvaskemaskinen på den øverste hylde. Det aftagelige låg med piskerisholder og piskeriset samt basisapparatet tåler ikke opvaskemaskine.
- Rengør det aftagelige låg med piskerisholder og piskeriset i hånden med vand og et mildt rengøringsmiddel.
- Sænk aldrig basisapparatet i vand, men tør det af med en fugtig klud for at rengøre det.
2 ÅRS GARANTI
Ved dette produkt er der 24 måneders garanti fra købsdatoen, som gælder for fejl og mangler i forbindelse med fabrikation eller materialer. Dine juridiske garantikrav i henhold til § 437 forbliver uberørt. Denne garanti omfatter ikke skader som skyldes forkert håndtering eller brug, samt mangler som kun har en ringe indvirkning på funktionen eller værdien af maskinen. Desuden er transportskader, for så vidt de ikke er vores ansvarsområde, udelukket fra garantikravet. For skader, som opstår på grund af en reparation, der ikke er udført af os eller af en af vores repræsentationer, er garantikrav udelukket. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi efter vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produkt.
INNEHÅLL
• Bär inte apparaten i anslutningskabeln.
- Transportera aldrig apparaten under drift.
Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for en sikker omgang med apparatet:
- Ikke beveg apparatet mens det er påslått. Varme væsker fra apparatet kan sive ut under bevegelsen.
- Ikke bruk edelstålbeholderen på en ovn eller kokeplate. Bruk edelstålbeholderen kun i forbindelse med basisstasjonen.
- Tilkoblingskabelen skal ikke være strammet.
- Koble apparatet til strømnettet.
- For melkeskumming trykker du på den øverste knappen. Knappen lyser rødt.
VIKTIG!
Du kan også tilberede kakao (valgfritt kald eller varm) eller pulverdrikker med melkeskummeren.
