MS802 - Mælkeskummer GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MS802 GRAEF

Betjeningsvejledning

Maelkeskummer

SE

Bruksanvisning

Mjolskummaren

NO

Bruksanvisning

Melkeskummer

PL

Instrukcia obstugi

Spieniacza do mleka

Hasznalati utmutató

HU

Tejhabosító

UKR

Ihctpykci3ekcnnyataaii

HIOHTBOPOBau MOnoka

INHALT

Information til denote betjeningsvejledning 75

Advarsel. 75

Generelle sikkerhedsanvisninger 76

Tilsigtet anvendelse 78

Ansvarsbegransing 79

Kundeservice 79

Udpakning 79

Bortskaffelse of emballinging 80

Bortskaffelse of maskinen 80

Krav til opstillingsstedet 80

Elektrisk tilslutning 80

Forn den feste ibrugtagning 81

Programmer 81

Idriftsaettelse 81

Varmt maelkeskum med masser of skum 82

Varmt maelkeskum med en smule skum 82

Varm maelk 82

Varmchokolade 82

Kold maelkeskum 82

Annuller proce 83

Rengoring. 83

2 83

1 Lag
2 Beholder
Pisker

Betjeningsection
Basisstation

FORORD

Kaere kunde,

Med købet afijke mælkeskummer har du gjort et godt valg. Du har købt et anerkendt kvalitetsprodukt.

Vi takker for dit kob, og onsker dig masser af glaede med din nye Graef maelkeskummer.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning er en del af maelkeskummeren (efterfolgende kaldet maskine), og angiver vigtige henvisninger for idrifttagning, sikkerhed, korrekt anvendelse og pleje af maskinen.

Denne betjeningsvejledning skal vare tilgengelig ved maskinen. Den skal laes og overhodes af enhver person, som er involveret i folgende:

• idriftsaettelse,
• betjening,
• Feilfi nding og/eller
  Rengoring

Opbevar omhyggeligt denote betijningsveiledning, og giv den videre til den afterfolgende ejer.

Denne betjeningsvejledning kan dog/DDe tage alle taenkelige situationer i betragting. For yderligere oplysninger erler problemer der icke er gennemgaget tilstraekeligt i donne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, ell er din forhandler.

ADVARSEL

I denote betjeningsvejledning anvendes de folgende advarsler og signalord:

ADVARSEL

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medfore alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald.

FORSIGTIG

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medfore materielle skader.

VIGTIGT!

Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information!

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne maskine overholder alle foreskrevne sikkerhedsbestemmelier. Ikke korrekt brug kan dog fore til skader på personer eller materielle skader. Vær opmaerk som på folgende sikkerhedsanvisninger for en sikker brug af maskinen:

• Kontroller maskinen for udvendige, synlige skader på kabinettet, tilslutningsledningen og -stikket, før den anvendes. En beskadiget maskine på ikke tages i brug.
• Reparationer på kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelseige farer for brugeren. Desuden bortf Calder garantikravet.
  Defekte komponenter på kun udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene.
• Denne maskine pågressive anvendes af børn. Maskinen og dens tilslutningsledning skal holdes væk fra børn.
• Børn skal vaere under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med maskinen.
• Denne enhed kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske aller mentale evner uller med manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn uller er blevet instrueret i en sikker brug af maskinen, og hvis de forstår de eventuelle faresituationer som kan opsta.
• Maskinen er/DDke beregnet til anvendelse med en ekstern timer aller en separat fjernstyring.
• Træk altid forsyningsledningen ud af stikkontakten i tilslutningsstikket,/DD, ikke i tilslutningsledningen.
• Maskinenmökke anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadi-get.
  Undga, at derkommen vaeske pa stikket.
• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, på den kun erstattes af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forbindre farer.

• Maskinens cabinet ma under ingen omstændigheder abnes. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning æendres, er der risiko for elektrisk stød.

• Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda?vare livsfarlige.

• Før maskinen tilsluttes, skal du sammenigne tilslutningsdataene (spænding og frekvens) på typeskitet med dit elnets. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen.
• Sørg for, at strømkablet er placeret forsvarligt og sikkert. Hvis den hæn-ger i ledningen, kan maskinen falde ned fra arbejdspladsen.
• Emballagen pågressive benytttes som legetøj. Der er risiko for kvænlning.
• Maskinen må ikke benytttes iærheden af en varmekilde.
• Maskinen pågressive benyttes udendørs, og skal opbevares på et førsted.
• Sluk for maskinen, og træk stikket ud af stikkontakten, før du skifter tilbehør eller rører ved dele, der beværger sig under betjeningen.
• Rengør alt tilbehør, derkommen i kontakt med fodevarer umiddelbart after brug.
• Forkert brug af maskinen og dens tilbehør kan beskadige maskinen, og der er risiko for persorskade.
• For at undgå elektrisk stød på aldrig bruge maskinen med våde hænder, eller på en fugtig eller vår overflade.
• Der skal udvises ekstra forsigtighed.nr laget abnes, da indholdet kan sprejte.
• Bevæg ikke maskinenningar den er tændt, da varme væsker kan trænge ud.
• Brug/DD: behave deren pKa komfuret ell er en kogeplade, men kun i for-bindelse med basisstationen.
• Berør aldrig bevægende dele på maskinen.
• Efterlad ikke maskinen.uden opsynningar den er i drift.
• Overhold alle min.- og maks.-mærker i maelkebeholderen. Fyld kun beholderen til MAKS-mærket. Ved en for stor fyldmaengde kan der trænge varme væsker ud. Forbrændingsfare! Ved en for lille maengde kan maskinen blive overophedet.

• Tænd Forst for maskinen när der er fyldt maelk i beholderen.

• Lad maskinen kole af forenhver rengoring. For rengoring slukkes der for maskinen, og stikket tages ud af stikkontakten.

• Nedsaenk/DDke maskinen, basisstationen, netledningen aller stikket i vand eller andre væsker.
• Maskinen må ikke rengøres i opvaskemaskinen.
• Der munchs anwendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke oplosningsmidler.
• Urenheder, der sidder fast, mA ikke kradses af med hare de genstande.
• Dette apparats strømbesparende tilstand er: Standbytilstand, strømfor-brug: Maks. 0,5 W
• After opskumning af maelken skifter apparatet automatisk til standbytilstand. Apparatet bipper, og displayet blinker samtidig.

FAREVEDELEKTRISKSTRØM

ADVARSEL

Ved kontakt med strømførende ledninger aller andre komponenter kan der opstå risiko for livsfare!

Overhold de falgende sikkerhedsanvisninger for at undgå elektriske risici:

• Maskinen pågressive, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.
• I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen mA anvendesigen, dette skal udføres af Graef kundeservice erer en autoriseret fagmand.
• Maskinens cabinet mä under ingen omstændigheder abnes. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning æendres, er der risiko for elektrisk stød.
• Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige.

TILSIGTET ANVENDELS

Denne maskine er/DDke beregnet til kommercielt brug. Maskinen er udelukkende beregnet til opvarming/opskumning af maelk. Der ma/DDke pafyldes andre vaesker aller fodevarer. Anvend/DDke maskinen til andre formal.

• I kokkener ved butikker og kontorer
• I landbrugsejendomme
• Af gæster på hoteller, moteller og andere indkvarteringsteder
• Ved Bed & Breakfast steder

VIGTIGT!

Mä kun anvendes i husholdningen!

Enhver anden aller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

FORSIGTIG

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigte de anvendelse, kan det medføre faresituationer.

• Maskinen mä udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.
  Folg venligst de procedure som er beskrevet i donne betjeningsveiledning.

Enhver form for krav som matte opsta grundet en forkert anvendelse er udelukket.

Risikoen pafalder alene ejeren.

ANSVARSBEGRAENSING

Alt teknik information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i dette betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret på vores viden og erfaring.

Ingen krav kan udledes ud fra oplysninger, illustrationer og beskrivelser i dette vejledning.

Producenten pâtager sig intet ansvar for skader som skyldes:

En manglende overholdelse af vejledningen
Enukorrekt anvendelse
- Ukorrekte reparations
Tekniske aendringer
- Anvendelse af uoriginale reservedele

Oversættelser af dette veiledning sker i god tro. Vi pâtager os intet ansvar for oversættelseseftej. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.

Den digitale version of donne betjeningsvejledning er tilgaengelig på MS402-produktsiden på www.graef.de.

KUNDESERVICE

Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende en e-mail på [e-mail].

VIGTIGT!

Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfaelde af at maskinen skal returneres, sa den kan pakkes og transporteres korrekt.

UDPAKNING

Gå frem på følgende在这方面 for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.
  Fjern alle emballagedele.

Fjern eventuelle mærkater på maskinen. Typeskitet mxIkke fjernes!

BORTSKAFFALSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt after at kinne bortskaffes på en sikker过得 somt kinne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares pa rastoffer i materialecyklussen, og det reducerer maengden af affald. Aflever enhver form for overflodigt emballeringsmaterialie pa indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de sakaldte 'gronne steder'.

BORTSKAFFALSE AF MASKINEN

Dette produit på weitere bortskaffes via det almindelige hushholdningsaffald. Symbolet på produktet og i brugsanvisingen henvisser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. Med genbrugen af materialerne erler andre former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Sporg kommuneadministrationen after det pageelende bortskaffelsested.

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at opnå en sikker og feilfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger:

• Maskinen skal stå på et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæreevne.
  Vaeopmaerksompata maskinenikkekan vaelte.
  Find en passende placering, sa born ici kan na ledningen til maskinen.
• Placer ikke maskinen på varme overflader, som for ekemple kogeplader, eller iærheden af disse.
• Maskinen må aldrig anvendes udendørs, og skal anvendes på et tört sted.
• Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en vaeg, eller et indbygningsskab.
• Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område.
• Stikdåsen skal vare let tilgängelig, sö stikket nemt og hurtigt kan fjernes, hvis det er nød-vendigt.

ELEKTRISK TILSLUTNING

For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de ffolgende anvisninger overholds ved elektriske tilslutninger:

• Før tilslutning af maskinen, skal du sammenigne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskiltet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadi-gelser på maskinen. Hvis du er i tvivl, skal du sporge en elektriker.
  Stikdansen kal minimum sikres over en 10 A sikkerhedskontakt.
• Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter.
• Tilslutningskablet mä ikke��e stramt.
• Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er tilsluttet et korrekt installereret beskyttelsestedersystem. Drift med en stikdase.uden jordtilsutning er forbudt. Hvis du

er i tvivl, skal du fä en kvalificeret elektriker til til kontrollere husinstallationen. Producenten pâtager sig intet ansvar for skader som matte opsta i forbindelse med manglende aller en afbrudt jord forbindelse.

FDRDEN FORSTE IBRUGTAGNING

F or den f o rste anvendelse skal maskinen rengores som angivet i kapitet "rengoring".

PROGRAMMER

Display Funktion
	Varmt mœlkeskum med masser af skum
	Varmt mœlkeskum med en smule skum
	Varm mœlk
	Varm chokolade
	Kold mœlkeskum

IDRIFTSAETTELSE

• Tilslut maskinen til stikkontakten.
• Tag daekslet af og placér piskeren i midten af huset.
• Placér huset på basisstationen.
• Fyld maelk i.

VIGTIGT!

Vær opmaerk som på de minimale og maksimale fyldmængder. Det nederste maksimale pa-fyldningsniveau er til opskummet mælk. Det øverste maksimale pafyldningsniveau er til varm mælk eller varm chokolade. Opskummet mælk fylder mere, og ved for stor en fyldmængde vil det fjre til at det vil lobe over i beholderen. Forsigtig! Under anvendelsen skal daekslet altid+vare på.

Tip:

Forfin dit maelkeskum ved at tilsette sirup (f.eks. vanilie, hasselnod aller karamelsirup).

Isaer ved tilberedning af latte macchiato, cappuccino aller cafe au lait giver kaffesirup en saerlig aromatisk smag.

Kom siruppen i beholderen sammen med maelken.

• Placer laget på beholderen igen.
  Tryk derefter på knappen for at taende for maskinen.

VIGTIGT!

Rengør beholderen after hver brug.

FORSIGTIG

After drug bliver beholderen og dens underside varm.

VARMT MÄLKESKUM MED MASSER AF SKUM

• Berør betjeningselementet 1 gang, skiltet til varm mælkeskum med masser af skum vises.

• After omkring tre sekunder starter maskinen.

• Apparatet slukker, nár processen er færdeg.

VARMT MÄLKESKUM MED EN SMULE SKUM

• Berør betjeningselementet 2 gange, skiltet til varm mælkeskum med en smule af skum vises.

• After omkring tre sekunder starter maskinen.

• Apparatet slukker, nár processen er færdig.

VARM M E L K

• Berør betjeningeselementet 3 gange, skiltet til varm mælk vises.
• Efter omkring tre sekunder starter maskinen.
• Apparatet slukker, nár processen er færdig.

VARM CHOKOLADE

Iienne tilstand kan du lave varm chokolade. Kom kakaopulver aller chokoladestykker i maelken.

VIGTIGT!

Som et alternatively kan du skære chokoladen iindre stykker på omkring 2 × 3 cm, før det placeres i beholderen. Der mA ikke pafyldesindre chokoladestykker (f.ecs. Chokoladeknapper) eller smeltet chokolade!

• Berør betijeningselementet 4 gange, skiltet til varm chookolade vises.

• After omkring tre sekunder starter maskinen.

• Apparatet slukker, nár processen er færdeg.

KOLD MAELKESKUM

• Berør betijeningselementet 5 gange, skiltet til kold mælskumk vises.

• After omkring tre sekunder starter maskinen.

• Apparatet slukker, nár processen er færdig.

ANNULLER PROCES

Hvis du vil afbryde den ønskede proces, fordi du måske har valgt det forkerte program, skal du trykke på betjeningselementet. Procesen stoppes, og apparatet saettes i standbytilstand.

RENGØRING

• Rengør apparatets ydre overflader med en blød, fugtg klud. Ved kraftig tilsmudsning kan man bruge et mildt rengøringsmiddel.
• Forsigtig Efter brug bliver glasbeholderen og dens underside varm, sö lad den kole af for rengoring.
• Det aftagelige lag, glaskrukken og piskeriset taler opvaskemaskine. Sæt dog kunppe dele i opvaskemaskinen på øverste hylde.
  Nedsaenk aldrig basestationen i vand, men t or den af med en fugtg klud ved rengoring.

2 ARS GARANTI

Ved dette produit er der 24 maneders garanti fra kobsdatoen, som gælder for fejl og mangler i forbindelse med fabrikation aller materialer. Dine juridiske garantikrav i henhold til § 437 forbliver uberørt. Ikke omfattet af garantien er skader, der er opstæt på grund af/DDKE korrekt behandling ull anvendelse, somt mangler, der kun pärvirker maskinens Funktion ull værdi ubetydeligt. Desuden er transportskader, for sa vidt de/DDKE er vores ansvarsomrade, udelukket fra garantikravet. For skader, som opstær på grund af en reparation, der/DDKE er udført af os ull en of vores repraesentationer, er garantikrav udelukket. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi after vores valg reparere den defekte maskine ull udskifte den med et mangelfrit produit.

Med kjopet av donne melkeskummeren har du foretatt et bra valg. Du har kjopt et anerkjent kvalitetsprodukt.

Takk for kjopet, vi onsker deg mye glede med den nye Graef melkeskummeren.

INFORMASJON OM DENNE ANVISNINGEN

Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for en sikker omgang med apparatet:

kiltet med den for strømnettef dr du kobler til apparatet. Disse opplysningene ma samsvare, sik at apparatet ikke blir skadet.

Fjern eventuelle klistremerker på apparatet. Ikke fjern typeskiltet!

BORTSKAFFING AV FORPAKNINGER

Varmt melkeskum med mye skum

Varmt melkeskum med lite skum

Varmelk

Varm sjokolade

Kaldt melkeskum

IGANGSETTING

• Sett apparatuset inn i stikkontakten.
  Ta av dekselet, og sett Quirl midi t huset.
• Sett huset på basisstasonen.
  Fyllpamelk.

VIKTIG!

Alternativek an sjokoladen tilsettes beholderen i stykker med en storrelse pa min. ca. 2× 3 cm. Fyll pa mindfulness sma sjokoladestykker (f.eks. sjokoladedraper) ell er smeltet sjokolade!

Hvis du vil avbryte den ønskede prosessen fordi du kanskje har valgt feil program, trykker du pa betjeningselementet. Prosessen stoppes, og apparatet settes i standby-modus.

RENGJØRING