MS902 - Mjölkskummare GRAEF - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING MS902 GRAEF

Producenten påtager sig intet ansvar for skader som skyldes:

- Placer låget på beholderen igen.

Produktbeskrivning....86

Förord....87

Information om den här bruksanvisningen 87

Varningar....87

Allmänna säkerhetsanvisningar 88

Fara på grund av elektrisk ström....90

Avsedd användning....90

Ansvarsbegränsning 91

Kundtjänst....91

Uppackning....91

Avfallshantering av förpackningen....91

Krav på uppställningsplatsen....92

Elektrisk anslutning....92

Innan första användningen....92

Idrifttagning....92

Mycket mjölkskum....93

Lite mjölkskum....93

Varm mjölk 93

Varm choklad 94

Skumma kall mjölk med mycket mjölkskum....94

Skumma kall mjölk med lite mjölkskum 94

Rengöring....94

2 års garanti 95

PRODUKTBESKRIVNING

1 2 3 MAX GRAEF 4 5 6 7

1 Lock
2 Visp
3 Mjölkbehållare av glas
4 Basstation

5 Inställningsknapp
© Display
2 På-/av-knapp

FÖRORD

Kära kund,

med köpet av den här mjölkskummaren har du gjort ett bra val. Du har köpt en erkänd kvalitetsprodukt.

Vi tackar dig för ditt köp och önskar dig mycket nöje med mjölkskummaren från Graef.

INFORMATION OM DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN

Den här bruksanvisningen är en del av mjölkskummaren (hädanefter kallad "produkten") och den innehåller viktig information om hur mjölkskummaren tas i bruk, säkerhet, föreskriven användning, användningssätt och skötsel.

Bruksanvisningen måste alltid finnas tillgänglig på apparaten. Den måste läsas och användas av alla som har att göra med:

• Idrifttagning,
• Användning,
  • Felsökning och/eller
  • Rengöring

av enheten.

Spara denna bruksanvisning och skicka den vidare med apparaten till nästa ägare.

Denna bruksanvisning kan inte ta hänsyn till alla tänkbara aspekter. För ytterligare information eller problem som inte behandlas i denna handbok eller inte behandlas i tillräcklig detalj, vänligen kontakta Graefs kundtjänst eller din fackhandlare.

WARNINGAR

I den här bruksanvisningen används följande varningsupplysningar och signalord:

WARNING

Detta informerar om en potentiellt farlig situation. Om anvisningen inte beaktas så kan det leda till svåra personskador eller dödsfall.

OBSERVERA

Detta informerar om en potentiellt farlig situation. Skador på egendom kan uppstå om informationen inte följs.

VIKTIGT!

Detta hänvisar till användningstips och andra speciellt viktiga informationer.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Denna apparat överensstämmer med gällande säkerhetsbestämmelser. En felaktig användning kan dock leda till person- och sakskador.

Beakta följande säkerhetsanvisningar för en säker användning av appa- raten:

• Kontrollera före användning att det inte finns synliga skador på apparatens hölje, sladd eller kontakt. En skadad apparat får inte tas i drift.
• Reparationer får bara utföras av en fackman eller av Graefs kundtjänst. Felaktigt utförda reparationer kan leda till fara för användaren. Därutöver upphör garantin att gälla.

- Defekta komponenter kan bara bytas ut mot original-reservdelar. Endast dessa delar garanterar att säkerhetskraven uppfylls.

- Denna apparat får även användas av barn från 8 år, samt av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och/eller kunskaper om de står under uppsikt eller har undervisats om apparatens användning och har förstått riskerna som följer med den. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, om de inte är 8 år eller äldre och övervakas.

- Apparaten och dess anslutningsledning skall hållas borta från barn under 8 år.

- Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

- Apparaten är inte avsedd att användas med ett externt kopplingsur eller en separat fjärrstyrning.

- Håll alltid i kontakten när du drar ut den från vägguttaget, inte i sladden.

- Använd inte apparaten om strömsladden eller kontakten är skadad. Förhindra att vätska kommer på stickkontakten.

- Om anslutningsledningen är skadad får den bara bytas ut av tillverka- ren, dennes kundtjänst eller en liknande kvalificerad person.

- Öppna aldrig apparatens hölje. Om strömförande anslutningar berörs och om den elektriska och mekaniska uppbyggnaden förändras finns risk för elektriska stötar.

- Rör aldrig på delar som står under spänning. Dessa kan förorsaka elektriska stötar eller leda till dödsfall.

- Innan anslutning av apparaten skall anslutningsdata (spänning och frekvens) på typskylten jämföras med de data som gäller för elnätet. Dessa data måste stämma överens så att inga skador uppstår på apparaten.

- Se till att strömkabeln är korrekt placerad. Om apparaten fastnar i kabeln kan den falla ner från arbetsytan.

- Förpackningsmaterialet får inte användas som leksak. Risk för kvävning. - Använd aldrig apparaten i närheten av en värmekälla.

- Använd aldrig apparaten utomhus och förvara den på en torr plats.

- Stäng av enheten och dra ut kontakten ur uttaget innan du byter tillbehör eller vidrör delar som rör sig under drift.

- Rengör alla tillbehör som kommer i kontakt med livsmedel omedelbart efter användning.

- Felaktig användning av enheten och dess tillbehör kan skada enheten och det finns risk för personskador.

- För att undvika elchocker och stötar ska du aldrig använda produkten med våta händer eller på en våt eller fuktig yta.

- Var särskilt försiktig när du öppnar locket eftersom innehållet i behållaren kan spruta ut.

- Rör inte på produkten när den används, då kan het vätska rinna ut.

- Använd inte glasbehållaren på en spis- eller kokplatta, utan bara till-sammans med basstationen.

• Rör aldrig produktens roterande delar.

- Lämna inte apparaten utan uppsikt under driften.

- Observera markeringarna för Min och Max på mjölkbehållaren. Fyll inte glasbehållaren över MAX-markeringen. Om man fyller på för mycket kan het vätska rinna ut. Det finns risk för brännskador. Om man fyller i för lite kan produkten överhettas.

- Starta inte produkten förrän du fyllt på mjölken.

- Låt apparaten svalna innan rengöring. Stäng av produkten innan den

rengörs och dra även ut kontakten ur uttaget.

• Sänk inte enheten, nätsladden eller kontakten i vatten eller andra vätskor.
• Stoppa inte in basstationen, locket och vispen i diskmaskinen.
• Använd inga aggressiva eller skurande rengöringsmedel och inga lösningsmedel.
• Skrapa inte av hårt sittande smuts med hårda föremål.
• Produkten ska endast användas för att värma och skumma mjölk, koka varm choklad, kakaodryck och liknande, vattenbaserade drycker. Fyll inte produkten med några andra vätskor eller fasta livsmedel.

FARA PÅ GRUND AV ELEKTRISK STRÖM

WARNING

Vid kontakt vid ledningar under spänning eller komponenter består livsfara!

Beakta följande säkerhetsanvisningar för att undvika en fara på grund av elektrisk ström:

• Använd inte apparaten om strömsladden eller kontakten är skadad.
• Låt i detta fall Graefs kundtjänst eller en auktoriserad yrkesperson installera en ny anslutningsledning innan apparaten används vidare.
• Öppna aldrig apparatens hölje. Om strömförande anslutningar berörs och om den elektriska och mekaniska uppbyggnaden förändras finns risk för elektriska stötar.
• Rör aldrig på delar som står under spänning. Dessa kan förorsaka elektriska stötar eller leda till dödsfall.

AVSEDD ANVÄNDNING

Denna apparat är inte avsedd för kommersiell användning. Produkten ska endast användas för att värma och skumma mjölk, koka varm choklad, kakaodryck och liknande, vattenbaserade drycker. Fyll inte produkten med några andra vätskor eller fasta livsmedel. Fyll inte produkten med några andra vätskor eller fasta livsmedel. Använd den inte till något annat ändamål.

Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och liknande, exempelvis:

• I fikarum för anställda i butiker eller kontor;
• På lantställen;
• Av gäster i hotell, motell och andra bostadsinrättningar;
• På frukostpensionat.

VIKTIGT!

Använd endast i hushållsliknande områden!

All annan eller ytterligare användning anses vara ej avsedd.

OBSERVERA

Om apparaten inte används på ändamålsenligt sätt kan det utgå faror från den.

• Använd endast apparaten enligt bestämmelserna.
• Följ de förfaranden som beskrivs i den här bruksanvisningen.

Anspråk av alla slag på grund av skador från felaktig användning är uteslutna.

Operatören bär ensam ansvaret.

ANSVARSBEGRÄNSNING

All teknisk information, data och upplysningar för installation, drift och underhåll i den här bruksanvisningen motsvarar den modernaste tekniken för tryckreglering och sker med hänsyn till vår erfarenhet och kunskap efter bästa förmåga.

Inga anspråk kan härledas till uppgifterna, bilderna och beskrivningarna i den här bruksanvisningen.

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador på grund av:

• Nonchalering av anvisningen
- Ej avsedd användning
• Felaktiga reparationer
- Tekniska förändringar
• Användning av otillåtna reservdelar

Översättningar görs enligt bästa vetande. Vi tar inget ansvar för översättningsfel. Endast den tyska texten är bindande.

KUNDTJÄNST

Om din Graef-enhet är skadad, kontakta din specialisthandlare eller Graef-kundtjänst på 02932-9703677 eller skicka ett e-postmeddelande till [e-mail].

VIKTIGT!

Förvara originalförpackningen under enhetens garantiperiod så att du kan packa och transportera enheten ordentligt i händelse av garantifall.

UPPACKNING

Packa upp apparaten på följande sätt:

• Ta upp apparaten ur kartongen.
• Ta bort alla förpackningsdelar.
- Ta bort eventuella etiketter på apparaten. Ta inte bort typskylten!

AVFALLSHANTERING AV FÖRPACKNINGEN

Förpackningen skyddar apparaten mot transportskador. Förpackningsmaterialen är valda utifrån miljöförenlighet och avfallstekniska hänsyn och är därför återvinningsbara.

Återcirkulationen av förpackningar i materialkretsloppet sparar råmaterial och minskar avfallsvolymen. Kassera förpackningsmaterial som du inte längre behöver på samlingsställen för återvinningssystemet »Grüner Punkt«.

AVFALLSHANTERING AV APPARATEN

Denna produkt får inte slängas som hushållsavfall när den har tjänat ut. Symbolen på produkten och i bruksanvisningen anger detta. Materialet kan återvinnas enligt sin märkning. Genom återanvändning, materialåtervinning eller andra former av återvinning av gamla apparater ger du ett viktigt bidrag till att skydda vår miljö. Fråga efter lämplig återvinningsplats hos din kommunalförvaltning.

KRAV PÅ UPPSTÄLLNINGSPLATSEN

För en säker och felfri drift av apparaten skall uppställningsplatsen uppfylla följande krav:

• Apparaten skall stå på en fast, plan, vägrät och halkfri yta med en tillräcklig bärkraft.
• Se till så att apparaten inte kan falla omkull.
• Välj installationsplats så att barn inte kan röra enhetens inmatningslinje.
• Ställ inte apparaten på heta ytor, som t.ex. spisplattor eller i närheten av sådana.
• Använd aldrig apparaten utomhus och förvara denna på en torr plats.
• Apparaten är inte avsedd för installation i ett väggskåp eller ett inbyggt skåp.

- Ställ inte apparaten i en varm, blöt eller fuktig omgivning.

- Uttaget skall vara lättåtkomligt så att stickkontakten vid behov kan dras ut snabbt.

ELEKTRISK ANSLUTNING

För en säker och felfri drift av apparaten måste du beakta följande upplysningar vid den elektriska anslutningen:

• Innan anslutning av apparaten skall anslutningsdata (spänning och frekvens) på typskylten jämföras med de data som gäller för elnätet. Dessa data måste stämma överens så att inga skador uppstår på apparaten. Om du är osäker, fråga en kvalificerad elektriker.
• Uttaget måste vara säkrat med minst en 10A-säkring.
• Försäkra dig om att strömkabeln är hel och inte läggs över varma ytor eller skarpa kanter.
• Anslutningskabeln får inte vara spänd.
• Apparatens elektriska säkerhet är bara garanterad när den är ansluten till ett korrekt installerat skyddsledarsystem. Drift till ett vägguttag utan skyddsledare är förbjudet. Om du är osäker, kontrollera husinstallationen med hjälp av en kvalificerad elektriker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått genom en felaktig eller avbruten skyddsledare.

Rengör produkten innan du börjar använda den så som beskrivs i kapitel Rengöring.

IDRIFTTAGNING

- Koppla produkten till ett eluttag.

- Displayen tänds och slocknar snabbt igen och det hörs en pipsignal.

• Ta av locket och sätt vispen mitt i glasbehållaren.
• Sätt glasbehållaren på basstationen.
• Häll mjölken i behållaren.

VIKTIGT!

Observera minsta och högsta påfyllningsmängd. Skummad mjölk expanderas och leder vid för stor påfyllningsmängd till att behållaren kokar över. Akta! Locket måste alltid sitta på när produkten används.

Tips:

Du kan smaksätta ditt mjölkskum med lite sirap (t ex vanilj-, hasselnöts- eller karamellsirap).

Särskilt latte macchiato, cappuccino och café au lait blir mycket godare om man tillsätter lite sirap.

Häll mjölk och sirap i behållaren.

• Sätt på locket igen.

- Tryck sedan på På/Av-knappen. Välj läge med inställningsknappen.

MYCKET MJÖLKSKUM

I det här läget kan mjölkskummets temperatur varieras. Temperaturen kan ställas in mellan 45°C och 65°C med 5°C i taget. Den maximala påfyllningsmängden är 200 ml, men fyll alltid på minst 100 ml.

• Produkten startas i det första läget och symbolen blinkar:
• Tryck en gång på inställningsknappen. Efter 3 sekunder börjar temperaturvisaren att blinka.
• Så snart temperaturvisaren blinkar kan temperaturen ställas in mellan 45°C och 65°C.
• Efter ytterligare tre sekunder börjar mjölkskummaren automatiskt att skumma mjölken.
• Så snart mjölkskummet är klart stängs den av automatiskt.

LITE MJÖLKSKUM

I det här läget kan mjölkskummets temperatur varieras. Temperaturen kan ställas in mellan 45°C och 65°C med 5°C i taget. Den maximala påfyllningsmängden är 200 ml, men fyll alltid på minst 100 ml.

• Tryck på inställningsknappen tills följande symbol ⚪⋯) börjar blinka.
• Efter tre sekunder börjar temperaturvisaren blinka och temperaturen kan ställas in mellan 45°C och 65°C med inställningsknappen.
• Efter ytterligare tre sekunder börjar mjölkskummaren automatiskt att skumma mjölken.

- Så snart mjölkskummet är klart stängs den av automatiskt.

VARM MJÖLK

I det här läget värms mjölken bara upp. Den maximala påfyllningsmängden är 400 ml, men fyll alltid på minst 150 ml. Inget mjölkskum bildas. Temperaturen kan ställas in mellan 45°C och

85°C med 5°C i taget.

• Tryck på inställningsknappen tills följande symbol 🐎) börjar blinka.
• Så snart temperaturvisaren blinkar kan temperaturen ställas in mellan 45°C och 85°C med inställningsknappen.
• Efter ytterligare tre sekunder börjar mjölkskummaren att värma mjölken.
• Så snart mjölken värmts upp stängs den av automatiskt.

VARM CHOKLAD

I det här läget kan du koka varm choklad. Tillsätt kakaopulver eller chokladbitar i mjölken.

VIKTIGT!

Chokladen måste finrivas innan den tillsätts.

Alternativt kan man skära upp den i minst ca 2 x 3 cm stora bitar och lägga dem i behållaren.

Fyll inte behållaren med mindre chokladbitar (t ex droppar) eller smält choklad!

Vi rekommenderar följande mängder:

200 ml mjölk - ca 15-20 g / 400 ml mjölk - ca 35-40 g

Den maximala påfyllningsmängden är 400 ml, men fyll alltid på minst 150 ml. Inget mjölkskum bildas. Temperaturen kan ställas in mellan 45°C och 85°C med 5°C i taget.

VIKTIGT!

Vid lägre temperatur kanske chokladen inte smälter helt och hålet.

• Tryck på inställningsknappen tills följande symbol 📋) börjar blinka.
• Så snart temperaturvisaren blinkar kan temperaturen ställas in mellan 45°C och 85°C med inställningsknappen.
• Efter ytterligare tre sekunder börjar mjölkskummaren att tillreda chokladen.
• Så snart chokladen är färdig stängs den av automatiskt.

SKUMMA KALL MJÖLK MED MYCKET MJÖLKSKUM

Den maximala påfyllningsmängden är 200 ml, men fyll alltid på minst 100 ml.

- Tryck på inställningsknappen tills följande symbol ⚙️) börjar blinka.

• Efter tre sekunder börjar mjölkskummaren att skumma mjölken.
• Så snart mjölken skummats upp stängs den av automatiskt.

SKUMMA KALL MJÖLK MED LITE MJÖLKSKUM

Den maximala påfyllningsmängden är 200 ml, men fyll alltid på minst 100 ml.

- Tryck på inställningsknappen tills följande symbol ⚙️) börjar blinka.

• Efter tre sekunder börjar mjölkskummaren att skumma mjölken.
• Så snart mjölken skummats upp stängs den av automatiskt.

RENGÖRING

- Dra ut stickproppen.

• Rengör ytorna på apparatens utsida med en mjuk, fuktig trasa. Vid kraftig smuts kan ett milt rengöringsmedel användas.
• Akta så att du inte bränner dig på den heta behållaren och låt mjölkskummaren svalna innan den rengörs.
• Glasbehållaren och det avtagbara locket kan diskas i maskin. Lägg dem i så fall alltid i diskmaskinens övre korg.
• Vispen och basstationen tål inte maskindisk.
• Diska vispen och det avtagbara locket för hand under rinnande vatten.
• Doppa inte ned basstationen i vatten, utan torka bara av den med en fuktig trasa.

2 ÅRS GARANTI

För denna produkt lämnar vi 24 månaders garanti med början från inköpsdatumet för brister som kan ledas tillbaka till tillverknings- och materialfel. Ditt juridiska garantianspråk enligt § 437 ff. BGB påverkas inte av denna bestämmelse. Skador, som har uppstått genom felaktig hantering eller användning samt brister, som bara lindrigt påverkar funktionen eller apparatens värde ingår inte i garantin. Vidare är transportskador, som vi inte är ansvariga för, uteslutna från garantianspråk. För skador som har uppstått genom reparation som ej utförts av oss eller våra representanter är alla garantianspråk uteslutna. Vid berättigad reklamation reparerar vi eller byter ut den trasiga produkten mot en felfri produkt efter eget godtycke.

INNHOLD

Produktbeskrivelse 97

Forord....98

Bortskaffing av forpakninger 103

Bortskaffing av apparatet.... 103

Skum opp kaldt med lite melkeskum 106

Rengjøring....106

2 års garanti 106

PRODUKTBESKRIVELSE

1 2 3 MAX 75 GRAEF 4 5 6 7

① Lokk
2 Quirl
3 Glassmelkbeholder
4 Basisstasjon

5 Innstillingstast
6 Display
7 På/av-tast

DE

EN

FR

NL

IT

ES

DK

SE

NO

PL

HU

UKR

FORORD

Kjære kunde,

Med kjøpet av denne melkeskummeren har du foretatt et bra valg. Du har kjøpt et anerkjent kvalitetsprodukt.