MS902 - Tejhabosító GRAEF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MS902 GRAEF

HU Használati útmutató

Információk a jelen használati útmutatóhoz 121

Figyelmeztető utasítások....121

Általános biztonsági utasítások 122

Áramütés veszélye 124

Rendeltetésszerű használat 124

A felelősség korlátozása 125

Ügyfélszolgálat 125

A gép kicsomagolása....126

A csomagolás ártalmatlanítása....126

A gép ártalmatlanítása....126

A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények....126

Elektromos csatlakozás 126

Az első használat előtt....127

Üzembe helyezés....127

Sok tejhab....127

Kevés tejhab....128

Forró tej....128

Forró csokoládé....128

Hideg tejhabosítás sok tejhabbal....129

Hideg tejhabosítás kevés tejhabbal....129

Tisztítás....129

2 év szavatosság....129

TERMÉKLEÍRÁS

1 2 3 MAX 50 GRAEF 4 3 6 7

① Fedél
2 Kavaró
Tejtartó üveg
4 Talp

5 Beállítógomb
Kijelző
2 Be-/kikapcsoló gomb

ELŐSZÓ

Tisztelt Vásárlónk!

Gratulálunk, hogy ennek a tejhabosítónak a megvásárlása mellett döntött. Elismert minőségi terméket vásárolt.

Köszönjük a vásárlást, és kívánjuk, hogy használja sok örömmel az új Graef tejhabosítót.

INFORMÁCIÓK A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓHOZ

Ez a használati útmutató a tejhabosító (a továbbiakban: gép) része, és fontos információkat tartalmaz a gép üzembe helyezéséről, biztonságáról, rendeltetésszerű használatáról és karbantartásáról.

Az üzemeltetési útmutatónak mindig elérhetőnek kell lennie a gépnél. A használati útmutatót minden olyan személynek el kell olvasnia és alkalmaznia kell, aki a gép

• a gépet üzembe helyezi,
- a gépet kezeli,
- az üzemzavar elhárításáért és/vagy
- a gép tisztításért

felelős.

Örizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a géppel együtt a következő tulajdonosnak.

Ez a használati útmutató nem vehet figyelembe minden lehetséges szempontot. További tudnivalók vagy problémák esetén, amelyekről ez az útmutató nem, vagy nem elég részletesen beszél, forduljon a Graef ügyfélszolgálatához, vagy a szakszervizhez.

FIGYELMEZTETŐ UTASÍTÁSOK

A jelen használati útmutatóban az alábbi figyelmeztető utasítások és jelzőszavak fordulnak elő:

⚠️ FIGYELMEZTETÉS

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A jelzés figyelmen kívül hagyása súlyos vagy akár halálos sérülésekhez is vezethet.

VIGYÁZAT

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása által anyagi károk keletkezhetnek.

FONTOS!

Ez fontos használati tanácsokra és egyéb fontos információkra utal!

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ez a gép megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Mindazonáltal a nem szakszerű használat személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

A gép biztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

- Használat előtt ellenőrizze a gépet, hogy láthatók-e a házon, a csatlakozókábelen vagy a csatlakozódugón külső sérülések jelei. Ne helyezze üzembe a gépet, ha sérült.

- A gépen javításokat csak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata végezhet. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.

- A hibás alkatrészek csak eredeti alkatrészekkel cserélje ki. Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálható, hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek.

- A gépet 8 év fölötti gyerekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet mellett használhatják, vagy ha betanították őket a gép biztonságos használatára, és ha megértették a használatból eredő veszélyeket. Gyerekek nem végezhetik a gép tisztítását és karbantartását, ha nem töltötték be a 8 évet, és ha nem felügyelet alatt végzik ezt.

- Tartsa a gépet és a csatlakozóvezetékét távol a 8 év alatti gyerekektől.

- A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak a géppel.

- A gép rendeltetésének megfelelően nem használható külső időkapcsolóval vagy külön távirányítóval.

- Mindig a csatlakozódugónál, ne a tápkábelnél fogva húzza ki a du-gaszolóaljizatból.

- Ne használja a gépet, ha a tápvezeték vagy a csatlakozódugó sérült.

- Óvja a nedvességtől a csatlakozódugót.

- A veszélyeztetettség elkerülése érdekében, a sérült csatlakozókábelt csak a gyártó, az ügyfélszolgálata vagy megfelelő képzettségű sze-

mély cserélheti ki.

- Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot vezető csatlakozások megérintésekor vagy a gép elektromos vagy mechanikus szerkezetének módosításakor fennáll az áramütés veszélye.

- Soha ne érjen a feszültség alatt álló alkatrészekhez. Ez áramütéshez vezethet és akár életveszélyes is lehet.

- A gép csatlakoztatása előtt hasonlítsa össze az adattáblán lévő csatlakoztatási adatokat (feszültség és frekvencia) az áramhálózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell felelniük annak érdekében, hogy a gép ne károsodjon.

- Vigyázzon arra, hogy a tápkábel biztonságosan legyen elhelyezve. Ha a gép a kábelnél fennakad, akkor leeshet a munkafelületról.

- A csomagolóanyag nem használható játékszerként. Fulladásveszély áll fenn.

- Soha ne használja a gépet hőforrás közelében.

- Soha ne használja a gépet a szabadban, és tárolja egy száraz helyen.

- Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a csatlakozódugót a dugaszoló-aljizatból, mielőtt a tartozékot kicseréli, vagy olyan alkatrészekhez ér, amelyek az üzemelés során mozgásban vannak.

- Közvetlenül használat után tisztítsa meg az élelmiszerekkel érintkező alkatrészeket.

- A gép és a tartozékok nem szakszerű használata károsíthatja a gépet, és fennáll a sérülés veszélye.

- Az áramütés megakadályozása érdekében soha ne használja a gépet nedves kézzel vagy vizes vagy nedves felületen.

- A fedél kinyitásakor legyen nagyon óvatos, mivel a tartály tartalma kifröcskölhet.

- Ne mozgassa a gépet, amíg be van kapcsolva, mivel forró folyadék folyhat ki belőle.

- Ne helyezze az üvegtartályt tűzhelyre vagy főzőlapra, és csak a talp-pal együtt használja.

- Soha ne nyúljon a gép forgó részeihez.

• Üzemelés közben ne hagyja felügyelet nélkül a gépet.
• Vegye figyelembe a tejtartályon lévő min. és max. jelöléseket. Csak a MAX jelölésig töltse fel az üvegtartályt. Ha túl sok tejet tölt a tartályba, a forró folyadék kifolyhat belőle. Égésveszély. Kismértékben a gép túlforrósodhat.
• Csak azután kapcsolja be a gépet, miután feltöltötte tejjel.
• Hagyja a gépet minden tisztítás előtt lehűlni. Tisztítás előtt kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból.
• Ne merítse a gépet, a tápkábelt és a csatlakozódugót vízbe vagy más folyadékokba.
• A talpat, a fedelet és a kavarót ne tisztítsa mosogatógépben.
• Ne használjon agresszív vagy súrló hatású tisztítószereket vagy oldószereket.
• Ne súrolja az erős szennyeződéseket kemény eszközökkel.
• A gépet kizárólag tej, forró csokoládé, kakaó vagy hasonló vízalapú italok felmelegítésére/habosítására használja. Ne töltsön a gépbe másféle folyadékot vagy szilárd élelmiszert.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

FIGYELMEZTETÉS

A feszültség alatt álló vezetékek vagy alkatrészek megérintése életveszélyes!

Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében tartsa be a következő biztonsági utasításokat:

• Ne használja a gépet, ha a tápvezeték vagy a csatlakozódugó sérült.
• Ebben az esetben, a gép további használata előtt, szereltessen fel a Graef ügyfélszolgálatával vagy egy arra jogosult szakember által egy új csatlakozóvezetéket.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot vezető csatlakozások megérintésekor vagy a gép elektromos vagy mechanikus szerkezetének módosításakor fennáll az áramütés veszélye.
• Soha ne érjen a feszültség alatt álló alkatrészekhez. Ez áramütéshez vezethet és akár életveszélyes is lehet.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a gép üzleti célú használatra nem alkalmas. A gépet kizárólag tej, forró csokoládé, kakaó vagy hasonló vízalapú italok felmelegítésére/habosítására használja. Ne töltsön a gépbe másféle folyadékot vagy szilárd élelmiszert. Ne töltsön a gépbe másféle folyadékot vagy szi-

lárd élelmiszert. Ne használja a gépet egyéb célokra.

Ezt a gépet a háztartási vagy ehhez hasonló használatra terveztük, például:

• Üzletek és irodák személyzeti konyháiban
• Mezőgazdasági létesítményekben
• Hotelekben, motelekben és egyéb szálláshelyeken a vendégek által
• Reggelit felszolgáló létesítményekben

FONTOS!

Csak háztartási környezetben használja a gépet!

Minden ezen túlmenő használat rendeltetés-ellenesnek minősül.

VIGYÁZAT

A gép nem rendeltetésnek megfelelő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

• A gépet kizárólag rendeltetésének megfelelően használja.
• Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot.

A nem rendeltetésszerű használatból fakadó minden károsodások esetén minden garancia lehetősége ki van zárva.

A kockázatot kizárólag a felhasználó vállalja.

A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a telepítésre, üzemeltetésre és kezelésre vonatkozó adatok és utasítások megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, amelyben legjobb tudásunk szerint használtuk fel eddigi tapasztalatainkat és ismereteinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és utasításaiból semmiféle igény nem származtatható.

A gyártó nem vállal felelősséget:

• a leírás be nem tartása,
- a gép nem rendeltetésszerű használata,
- a szakszerűtlenül végzett javítási munkák,
• műszaki módosítások,
- nem engedélyezett pótalkatrészek használata esetén.

A fordításokat a legjobb tudásunk szerint készítettük. Fordítási hibákért nem vállalunk felelősséget. Kötelező érvényű az eredeti, német szöveg marad.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Ha a Graef gép sérült, akkor keressen fel egy szakkereskedést, vagy forduljon a 02932-9703677 telefonszámon, illetve a [e-mail] e-mail címen a Graef ügyfélszolgálathoz.

FONTOS!

Örizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a gépet megfelelően be lehessen csomagolni és el lehessen szállítani.

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi módon:

• Vegye ki a készüléket a kartonból.
• Távolítsa el teljesen a csomagolást.

- Távolítsa el az esetleg a gépre ragasztott matricákat. Ne távolítsa el a típustáblát!

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolás védi a gépet a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat a környezetkímélő jelleg és az ártalmatlanítási szempontok alapján választottuk meg, és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A fölöslegessé vált csomagolóanyagot adja le a »Zöld pont« újrahasznosító rendszer gyűjtőhelyein.

A GÉP ÁRTALMATLANÍTÁSA

Ne dobja a gépet az élettartama végén a háztartási hulladékba. Erre utal a gépen és a használati útmutatóban látható szimbólum. Az alapanyagok a jelölésük szerint újrahasznosíthatók. A régi eszközök újrafelhasználásával, újrahasznosításával vagy másfajta újrafeldolgozásával jelentősen hozzájárul a környezetünk védelméhez. Forduljon az önkormányzatához az illetékes gyűjtőhelyekkel kapcsolatban.

A FELÁLLÍTÁSI HELLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

A gép biztonságos és kifogástalan működéséhez a felállítási helynek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:

• Helyezze a gépet egy szilárd, egyenes, vízszintes, csúszásmentes és megfelelő teherbírással rendelkező felületre.
• Vigyázzon arra, hogy a gép ne borulhasson fel.
• Úgy válassza meg a felállítás helyét, hogy gyerekek ne érhessenek a gép adagolójához.
• Ne helyezze a gépet forró felületekre, pl. főzőlapokra vagy azok közelébe.
• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tárolja egy száraz helyen.

- A gép nem beépíthető falba vagy beépített szekrényekbe.

- Ne állítsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.

- A dugaszolóaljzatnak könnyen hozzáférhető helyen kell lennie, hogy a csatlakozódugaszt szükség esetén könnyen ki lehessen húzni.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A gép biztonságos és kifogástalan működéséhez az elektromos csatlakoztatáskor vegye figye-

lembe az alábbi utasításokat:

• Csatlakoztatás előtt hasonlítsa össze az adattáblán lévő csatlakoztatási adatokat (feszültség és frekvencia) az áramhálózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell felelniük annak érdekében, hogy a gép ne károsodjon. Ha kétségei vannak, forduljon villanyszerelőhöz.
• A csatlakozóaljzat legyen legalább 10 A biztonsági védőkapcsolóval biztosított.
• Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem sérült, és hogy nem forró felületeken vagy éles széleken keresztül van átvezetve.
• A tápkábelt nem szabad túlságosan megfeszíteni.
• A gép elektromos biztonsága csak úgy garantálható, ha azt egy szabályszerűen telepített földelővezető rendszerre csatlakoztatják. A gépet tilos földelővezető nélküli dugaszolóaljzatra csatlakoztatva használni. Kétség esetén ellenőriztesse villanyszerelővel az elektromos hálózati csatlakozót. A gyártó nem vállal felelősséget a hiányzó vagy megszakított földelővezetők miatt bekövetkező károkért.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Első használat előtt tisztítsa meg a gépet a Tisztítás c. fejezetben leírtak szerint.

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Dugja a tápkábelt a dugaszolóaljzatba.
- Ezután a kijelző röviden felgyullad, és egy sípolás hallatszik.
- Vegye le a fedelet, és helyezze el középen az üvegtartályban a kavarót.

• Helyezze fel az üvegtartályt a talpra.
• Töltsön tejet az üvegtartályba.

FONTOS!

Tartsa be a minimális és maximális töltésszintet. A felhabosított tej térfogata kitágul, és túl nagy mennyiség esetén kicsordul a tartályból. Figyelem! Használat közben a fedelet mindig fel kell helyezni.

Javaslat:

Ízesítse a tejhabot sziruppal (pl. vanília-, mogyoró- vagy karamellasziruppal).

Különösen a Latte Macchiato, Cappuccino vagy a tejeskávé elkészítésénél érhető el egy rendkívül aromás íz kávészirup hozzáadásával.

Töltse a szirupot a tejjel együtt a tartályba.

• Helyezze vissza a fedelet.

- Keverje össze őket a BE/KI gomb megnyomásával. Válassza ki a beállítógombbal a kívánt üzemmódot.

SOK TEJHAB

Ebben az üzemmódban beállíthatja a tejhab hömérsékletét. 5 °C-os lépésekben választhat 45 °C - 65 °C között. A maximálisan betölthető mennyiség 200 ml, töltsön azonban legalább 100 ml-t a tartályba.

• Ha az első üzemmódban indítja el a gépet, az szimbólum villog.
• Nyomja meg egyszer a beállítógombot. 3 másodperc után villogni kezd a hőmérséklet-kijelző.
• Amint a hőmérséklet-kijelző villogni kezd, beállíthatja a hőmérsékletet a beállítógombbal 45 °C - 65 °C közé.
• További 3 másodperc után a gép magától elindítja a habosítást.
• Amint befejezte, a készülék automatikusan kikapcsol.

KEVÉS TEJHAB

Ebben az üzemmódban beállíthatja a tejhab hőmérsékletét. 5 °C-os lépésekben választhat 45 °C - 65 °C között. A maximálisan betölthető mennyiség 200 ml, töltsön azonban legalább 100 ml-t a tartályba.

• Nyomja meg a bekapcsológombot, amíg a ())) szimbólum el nem kezd villogni.
• Három másodperc után, amikor a hőmérséklet-kijelző villogni kezd, beállíthatja a hőmérsékletet a beállítógombbal 45 °C - 65 °C közé.

- További 3 másodperc után a gép magától elindítja a habosítást.

- Amint befejezte, a készülék automatikusan kikapcsol.

FORRÓ TEJ

Ebben az üzemmódban a gép a tejet csak felmelegíti. A maximálisan betölthető mennyiség 400 ml, töltsön azonban legalább 150 ml-t a tartályba. A gép nem készít tejhabot. 5 °C-os lépésekben választhat 45 °C - 85 °C között.

• Nyomja meg a bekapcsológombot, amíg a ( ) szimbólum el nem kezd villogni.
• Három másodperc után, amikor a hőmérséklet-kijelző villogni kezd, beállíthatja a hőmérsékletet a beállítógombbal 45 °C - 85 °C közé.

• További 3 másodperc után a gép magától bekapcsol.

- Amint befejezte, a készülék automatikusan kikapcsol.

FORRÓ CSOKOLÁDÉ

Ebben az üzemmódban forró csokoládét készíthet. Adjon a tejbe kakaóport vagy csololá-dédarabokat.

FONTOS!

Hozzáadás előtt reszelje apróra a csokoládét.

Alternativ módon legalább kb. 2 x 3 cm-es darabokban is betöltheti a csokoládét a tartályba. Ne töltsön be ennél kisebb csokoládédarabokat (pl. csokoládécseppeket) vagy megolvadt csokoládét!

A következő mennyiségeket ajánljuk:

200 ml tej - kb. 15-20 g / 400 ml tej - kb. 35-40 g

A maximálisan betölthető mennyiség 400 ml, töltsön azonban legalább 150 ml-t a tartályba. A gép nem készít tejhabot. 5 °C-os lépésekben választhat 45 °C - 85 °C között.

FONTOS!

Alacsonyabb hömérsékleteken előfordulhat, hogy a csokoládé nem oldódik fel teljesen.

• Nyomja meg a bekapcsológombot, amíg a szimbólum el nem kezd villogni.
• Három másodperc után, amikor a hőmérséklet-kijelző villogni kezd, beállíthatja a hőmérsékletet a beállítógombbal 45 °C - 85 °C közé.
• További 3 másodperc után a gép magától bekapcsol.
• Amint befejezte, a készülék automatikusan kikapcsol.

HIDEG TEJHABOSÍTÁS SOK TEJHABBAL

A maximálisan betölthető mennyiség 200 ml, töltsön azonban legalább 100 ml-t a tartályba.

• Nyomja meg a bekapcsológombot, amíg a (*) szimbólum el nem kezd villogni.
• Három másodperc után a gép bekapcsol.
• Amint befejezte, a készülék automatikusan kikapcsol.

HIDEG TEJHABOSÍTÁS KEVÉS TEJHABBAL

A maximálisan betölthető mennyiség 200 ml, töltsön azonban legalább 100 ml-t a tartályba.

• Nyomja meg a bekapcsológombot, amíg a szimbólum el nem kezd villogni.
• Három másodperc után a gép bekapcsol.
• Amint befejezte, a készülék automatikusan kikapcsol.

TISZTÍTÁS

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
- Tisztítsa meg a gép külső felületét egy nedves tisztítókendővel. Erős szennyezettség esetén használjon egy kíméletes tisztítószert.
- Vigyázat, használat után a tartály felforrósodik, hagyja kihülni, mielőtt megtisztítaná.
- Az üvegtartály és a levehető fedél mosogatógépben tisztítható. Csak a felső tálcájára helyezze el a mosogatógépben.
- A kavaró és a talp nem tisztítható mosogatógépben.
- Tisztítsa meg a levehető fedelet és a kavarót kézzel vízzel és egy enyhe tisztítószerrel.
- A talpat csak nedves törlőronggyal törölje le, soha ne merítse vízbe.

2 ÉV SZAVATOSSÁG

Erre a termékre a vásárlás dátumától számított 24 hónapon keresztül vállalunk gyártói felelősséget, ha a hiba gyártási hibára, vagy alapanyaghibára vezethető vissza. A (német) Ptk. 437 § szerinti törvényes szavatosságot ez a rendelkezés nem érinti. A szavatosság nem fedi a szakszerűtlen kezelés vagy használat miatti károkat, valamint azokat a hiányosságokat, amelyek a gép működését vagy értékét csak kismértékben befolyásolják. Továbbá nem vállalunk felelősséget a szállítási károkért, amennyiben ez nem a mi hibánk miatt történt. A nem általunk vagy általunk megbízott céggel végeztetett javítás miatti károk nem garanciásak. Jogos reklamációk esetén a hibás terméket saját döntésünk alapján vagy megjavítjuk, vagy egy új, hibamentes termékre cseréljük.

3MICT