DA 510 - Élelmiszer szárító GRAEF - Ingyenes használati útmutató

Márka	GRAEF
Modell	DA 510
Termék típusa	Élelmiszer-szárító
Használat	Háztartási
Állítható hőmérséklet-tartomány	32 °C-tól 70 °C-ig
Időzítő	Akár 40 óráig
Kijelző	Digitális (LED)
Kezelőszervek	SEL, +, -, OK, START/STOP gombok
Funkciók	Hőmérséklet és időzítő beállítása, automatikus leállítás a ciklus végén
Tápellátás	220‑240 V, 50/60 Hz (becslés)
Tálcák anyaga	Műanyag
Tálcák száma	5 (becslés)
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa a tálcákat meleg vízzel; törölje le a készüléket nedves ruhával. Ne merítse vízbe a házat.
Biztonság	Automatikus leállítás a ciklus végén; túlmelegedés elleni védelem (nem kifejezett, de valószínű)
Garancia	2 év
Tartozékok	Szárító tálcák (szám nincs meghatározva)
Felhasználás	Gyümölcsök, zöldségek, húsok és fűszernövények szárítása
Javíthatóság	Javításokat kizárólag a GRAEF ügyfélszolgálata vagy meghatalmazott szakember végezhet
Újrahasznosítás	A készülék a hatályos előírások szerint újrahasznosítható. Ne dobja a háztartási hulladékba.
Súly	Körülbelül 3,5 kg (becslés)
Méretek (Sz × Mé × Ma)	Körülbelül 30 × 30 × 40 cm (becslés)

Gyakran ismételt kérdések - DA 510 GRAEF

Hogyan indítsam el a szárítót?

Az ételek előkészítése és a tálcák elhelyezése után dugja be a dugót a konnektorba. Tartsa lenyomva a SEL gombot körülbelül 3 másodpercig, amíg az óra kijelző villogni nem kezd. Állítsa be az órákat a +/- gombokkal, majd nyomja meg a SEL-t a percek beállításához, majd ismét a SEL-t a hőmérséklet beállításához. Erősítse meg az OK-val, majd nyomja meg a START/STOP gombot. A zöld jelzőfény kigyullad, és a szárítás elkezdődik.

Milyen hőmérsékletet használjak a zöldségekhez?

Zöldségek esetén az ajánlott hőmérséklet 52 °C. A zöldségfélék típusa szerinti tájékoztató időtartamokért tekintse meg a 40. oldalon található táblázatot.

Használhatok sütőpapírt vagy szilikonlapaot?

Igen, nedves vagy ragadós ételek (pl. paradicsom) esetén helyezzen szilikonlapaot vagy sütőpapírt a tálcára. Ügyeljen arra, hogy a papír ne fedje le teljes felületét, hogy a meleg levegő áramolhasson.

Hogyan tisztítsam a szárítót?

Tisztítsa a tálcákat meleg vízzel, és törölje le a készüléket nedves ruhával. Ne használjon erős vagy súrolószereket. Soha ne merítse vízbe a házat, a kábelt vagy a dugót.

Mit tegyek, ha a készülék nem kapcsol be?

Ellenőrizze, hogy a dugó jól van-e dugva, és a konnektorban van-e áram. Győződjön meg róla, hogy az időzítő nincs 0-ra állítva, és a hőmérséklet ki van választva. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a GRAEF ügyfélszolgálatával a 02932‑9703677 telefonszámon.

Hogyan állítsam be az időzítőt?

Tartsa lenyomva a SEL gombot 3 másodpercig. Az óra kijelző villog. A +/- gombokkal állítsa be az órákat (max 40). Nyomja meg a SEL-t, a percek villognak, állítsa be a +/- gombokkal. Nyomja meg ismét a SEL-t a megerősítéshez. Ezután ugyanígy állítsa be a hőmérsékletet.

Mennyi a garanciális idő?

A készülék a vásárlás dátumától számított 2 év gyártói garanciával rendelkezik, amely kiterjed a gyártási és anyaghibákra. A nem rendeltetésszerű használatból vagy harmadik fél által végzett javításokból eredő károk nem tartoznak a garancia hatálya alá.

Hogyan készítsem elő a gyümölcsöket szárításhoz?

Mossa meg, szükség esetén hámozza meg, és vágja a gyümölcsöket vékony, egyenletes szeletekre. Az oxidáció (megbarnulás) elkerülése érdekében locsolja meg citromlével. Helyezze a tálcákra anélkül, hogy átfednék egymást a megfelelő levegőáramlás érdekében.

Száríthatok húst is?

Igen, használjon nagyon sovány húst (zsírmentes). Vágja 2-3 cm vastag szeletekre. Állítsa a hőmérsékletet 63 és 70 °C közé. A szárítási idő körülbelül 3-4 óra. Tárolás előtt ellenőrizze a készültséget.

Hogyan tároljam a szárított ételeket?

Győződjön meg róla, hogy az ételek teljesen szárazak, mielőtt eltárolja őket. Használjon tiszta, száraz és légmentesen záró edényeket. Csak lehűlés után töltse meg őket. Kerülje a nedvességet a penészesedés megelőzése érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DA 510 GRAEF

HU Hasznalati utmutató

UKR I nctpykci 3 ekcnnyataa

Inhaltsverzeichnis

Termékleiras (DA 506) 138
Elszó 139
Información a jelen használati utmutatóhoz 139
Figyelmeztet' utasitasok 139
ÁltalánosBiztonságiutasítasok. 140
Áramütes veszélye 142
Rendeltetesszeru hasznalat 142
A felelosseg korlatozasa 142
Ugyfelszolgálat 142
A gép kicsomagolása 143
Acsomagolas artalmatlanitasa. 143
A gép ártalmatlanítasa. 143
A felalitasi hellyel kapcsolatos kovetelmenyek 143
Elektromos csatlakozas 144
Az elo hasznalat elott. 144
Az aszalni valo termékek elokésztése 144
Kezelés 144
Szilikon sutolap vagy sutopapir hasznalata 146
Az elemiszek taroLasa. 146
Az éelmiszerek elkészítése 146
Zöldégek (52°C) 147
Gyumolcsok (57°C) 148
Husfelek (63 °C - 70 °C) 149
Ujrafeldolgozás 149
Tisztlatas 149
2 ev szavatossag. 149

ELOSZO

Tiszelt Vásárólfánk!

Gratulalunk, hogy ezt az aszalogepet valasztotta.

Elismert minosegi termeket vásárolt. Kösönjuk a vásárlást, és kivánjuk, hogy használja örömmel a Graef aszalógepet.

A hasznalati utmutatoban olvashato tudnivalok segitseget nyujtanak a legjobb eredmenyek eleresere a hasznalat kozben. Kerjuk, gondosan olvassa el az utmutatot.

INFORMÁCIÖK A JELEN HASZNÁLATI UTMUTATOHOZ

Az aszalógep (az alábbiakban: gép) használati utmutatója fontos informácikat tartalmaz a gép üzembe helyezésével, aBiztonsággal, a rendeltetesszerh használatával es gondoźásával kapcsolatban.

Az uzemeltetési utmutatónak mindig elérhetonek kell lennie a gépnél. A hasznalati utmutatóf\ mindenkinek el kell olvasnia és a benne foglaltakat alkalmaznia kell, aki

a gépet üzembe helyezi,
a gépet kezeli,
az üzemzavarokat elhárítja és/vagy
a gépet

fisztfitja.

Orizzeme g a hasznalati utmutatot es adja tovabb a geppel egyutt a kovetkez tulajdonosnak.

Ez a hasznalati utmutató nem vehet figylembe minded lehetséges szempontot. Bovebb informaciókér vagy olyan problemák esétén, amelyekre ez a hasznalati utmutató nem ter ki, vagy nem tárgyalja eleg részletesen, kérjuk, hogy forduljon a Graef ügyfélszolgálatához vagy a szakkereskedöhéez.

FIGYELMEZTETOUTASITASOK

A jelen hasznalati utmutatoban az alabbi figyelmeztoto utasitasok es jelzoszavak fordulnak elo:

EIGYELMEZTETES

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A jelzés figyelmen kivül hagyása súlyos vagy akár halálos sérülsekhez is gezethet.

FONTOSI!

Ez fontos hasznalati tanacsokra es egyeb fontos informaciókra utal!

ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI UTASITÁSOK

A gép megfele a fontosabb biztonsági elóírasoknak. A nem szakszerú hasznalat személyi sérülèsekhez és anyagi károkhoz gezethet. A gép biztonságos hasznalatának érdekében tartsa be az alábbi utasításokat:

Hasznalat elott ellenorizze a gépet, hogy lathatok-e a hazon, a csatlakozókáben vagy a csatlakozódugón külso sérülešek jelei. Nehelyezze üzembe a gépet, ha sérült.

• A gépen javításokatCsak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata
  végezhet. A szakszerütlen javítás jelentós veszényt jelenthet a felhasznález számára. Ezenkívül a garancia is érvényét vesztí.

• A hibás alkatrészekCsak eredeti alkatrészekkel cserélje ki. Csak ezeknel az alkatrészeknel garantálhato, hogy megfelelnek a biztonságikövetelmenyeknek.

• A gépet 8 év fölotti gyerekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, vagy kello tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet mellett használhatják, vagy ha betanitották öket a gép biztonságos használatára, és ha megérététék a használatból eredő veszényeket. Gyerekek nem végezhetik a gép tiszításat és karbantartásat, ha nem töltték be a 8 évet, és ha nem felügyelet alatt vegzik ezt.

Tartsa a gépet ésa csatlakozóvezétékét távol a 8 év alatti gyerekektól.
- A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, annakbiztositasa érdekében, hogy nem jatszanak a géppel.

• A gép rendeltétésénék megfeleloen nem használató külso idokapcsolóval vagy kūlön távirányítóval.

• Mindig a csatlakozódugónal, ne a pátkábelnél fogva húzza ki a dugaSzolóaljzatból.

• Ne használjá a gépet, ha a tápvezéték vagy a csatlakozódugo sérült.

• Ölja a nedvességtól a csatlakozódupót.

• A veszélyeztetettség elkerulésé érdekében, a sérült csatlakozókábeltCsak a gyartó, az ügyfelszolgálata vagy megfelelo képzettsguSzemély cserélheti ki.

• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot gezető csat-lakozások megérintézekor vagy a gép elektrmos vagy mechanikus szerkezetének modosításakor fennáll az áramütés veszélye.

• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo alkatrészekhez. Ez áramütéshez gezethet és akár életveszélyes is lehet.
• A gép csatlakoztatása elòtt hasonlítsa össze az adattáblán levő csatlakoztatási adatokat (feszültseg és frekvencia) az áramhálózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell feleniük annak érdekében, hogy a gép ne károsodjön.
  Vigyázzon arra, hogy a tapkábelBiztonságosan legyen elhelyezve. Ha a gep a kabelnel fennakad, akkor leeshet a munkafelületrol.
• A csomagolóanyag nem hasznalhato jatékszerként. Fulladasveszély all fenn.

• Soha ne használja a gépet hőforrás kõzelében.

• Soha ne használjá a gépet a szabadban, és tároljá egy száraz helyen.

• Közvetlenül használat után tisztítsa meg az élelmiszerekkel érintkező alkatrészeket.

• A gép és a tartozékok nem szakszerő használata károsíthatjá a gépet, és fennáll a sérului veszelye.

• Az áramütes megakadályozása érdekében soha ne használja a gépet nedves kézzel vagy vizes vagy nedves felülen.

• Ne merítse a gépet, a tápkábelt és a csatlakozódupóvizbe vagy más folyadékokba.

• Ne használjon agresszív vagy sūrlo hatású tiszítószereket vagy oldó-szereket.

• Ne surolja az erós szennyezódéseket kémény eszközökkel.

• Soha ne tisztítsa a készüléket és a talpat folyó viz alatt, és soha nemérítse vizbe.

GyELMEZTETES

A feszültseget alatt áló gezétékek vagy alkatrészek megérintese életveszélyes!

Az aramütes veszényének elkerülse érdekében tartsa be a következő biztonsági utasításokat:

• Ne használjá a gépet, ha a pákábel vagy a csatlakozódugasz sérült.
• Ebben az esetben, a gép további hasznalata elott cseréltesse ki a csatlakozókábelt a Graef ügyfélszolgálattal vagy egy arra jogosult szakemberrel.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gep hazat. Az áramot gezető csatlakozások megérinté-sekor vagy a gep elektromos vagy mechanikus szerkezetenek modosításakor fennáll az áramütés veszelye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo alkatrészekhez. Ez áramütéshez vezehet és akár élet-veszélyes is lehet.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a gép üzleti célu használatra nem alkalmas. Csak zárt terben használja a gépet. A lehet séges veszélyek elkerulése érdekébenCsak éelmiszek szárítására/aszalására használja a gépet.

A FELELOSSEG KORLATOZASA

A jelen hasznalati utmutatoban szereplö összes muzaki informácio, adat és a gép telepitésével, hasznalatalval és gondozasával kapcsolatos adat és utmutatas a nyomtatás idopontjaban érvényes allapotnak fele meg, és a legjobb tudasunknak megfeleloen figyembe veszi az eddigi tapasztalatainkat és tudasunkat. A jelen hasznalati utmutató adataiból, abraiból és utasítasaiból semmiféle igeny nem származtathó.

A gyártó nem vallal felelosséget:

a leiras be nem tartasa,
a gep nem rendeltetesszeru hasznalata,
- a szakszerutlenül végzett javitasi munkák,
muszaki modositask,
- nem engedélyezett potalkatrészek használata esétén.

A forditásokat a legjobb tudásunk szerint keszítettuk. Forditási hibákér nem vallalunk felelosséget. Kötelező érvényű azeredeti, német szöveg marad.

UGYFÉLSZOLGÁLAT

Ha a Graef gep sérûlt, akkor keressen fel egy szakkereskedést, vagy forduljon a 02932-9703677 telefonszámon, illetve a [e-mail] e-mail címen a Graef ügyfélszolgálathoz.

FONTOS!

Orizzemeg azeredeti csomagolast a garancia ideje alatt, hogy garancialis javitas eseten agepet megfeleloen be lehessen csomagolni es el lehessen szallitani.

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi modon:

Vegye ki a gépet a kartondobozból.
Tavolitsa el teljesen a csomagolast.
Tavolitsa el a gépen elhelyezett esetleges matricákat (ne a típustáblát).

A CSOMAGOLÁS ARTALMATLANITÁSA

A csomagolás védi a gépet a sérülësektól a szállitás során. A csomagolóanyagokat a környezetkimelő jelleg és az artilmatlanitási szempontok alapján valasztottuk meg, és ezert ujrahasznosithatok.

Nyersanyagot takarit meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A fölöslegessé valt csomagolóanyagot adja le a «Zöld pont« úrajhasznosító rendszer gyüjtöhelyein.

A GÉPÁRTALMATLANITASA

Ne dobja a gépet az élettartama végén a háztartási hulladékba. Erre utal a gépen és a hasznalati utmutatóban láthato szimbólum. Az alapanyagok a jalolésuk szerint ujrahasznosithatok. A régi eszközök ujrafelhasznalásával, ujrahasznositásával vagy maspajta ujrafeldolgozásával jelentösen hozzájárul a környezetunk védelméhez. Forduljon az önkormányzatahoz az illetékes gyüjtöhelyekkel kapcsolatban.

A FELÁLLITÁSI HELLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

A gépBiztonságosés kifogastalan muködésehz a felállitasi helynek az alabbi kovetelme- nyeknek kell megfelelnie:

• Helyezze a gépet egy szilárd, egyenes, vizszintes, csuszásmentes és megfelelo teherbirással rendelkező felülete.
• Vigyázzon, hogy a gép ne eshessen le, és hogy ne álljon kózvetlenül egy fal elött (helyezze kb. 30 cm-re a faltól).
• Ne helyezze a gépet forró felületekre, pl. fózólapokra vagy azok közelébe.
• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tároljá egy száraz helyen.
• A gép nem alkalmas arra, hogy falba, vagy beépitett szekrénybe beépitsék.
  Ne allitsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.
• Ne helyezze el a gépet papirra/úsjagpapirra vagy nem rögzített felszínre. Ezeket a gép beszívhatja, a szellőzőrések eltömdhetnek. Vigyázzon arra, hogy a szellőzőrések ne legyenek eltakarva.
• A dugaszolóalizatnak konnyen hozzaférhē to helyen kell lennie, hogy a csatlakozódugaszt

szükség eseten konnyen ki lehessen huzni.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A gépBiztonságosés kifogastalan muködésehz az elektromos csatlakoztataskor vegye figyembe az alabbi utasitásokat:

• Csatlakoztatás elott hasonlitsa össze az adattáblán levő csatlakoztatási adatokat (feszültseg és frekvencia) az áramhálózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell feleniuk annak érdekében, hogy a gép ne károsodjon. Kerdések eseten forduljon villanyszerelöhöz.
• A csatlakozóaljzatnak legalább egy 10 A-es biztonsági védokapcsolóvalBiztosíva kell lennie.
• Győződjön meg róla, hogy a pátkábel nem sérult, és hogy nem forró felületeken vagy éles széleken keresztül van átvezete.
  A tapkabelnem szabad tulsagosan megfesziteni.
• A gép elektromos biztonságaCsakúgy garantálhato,ha azt egy szabályszerüen telepitett földelővezető rendszerre csatlakoztatják.A gépetilos földelővezető nélküli dugaszolóal-jzatra csatlakoztatva használni.Kétseg eseten ellenoriztesse az épulet elektromos halózatát egy villamosságiszakemberrel. A gyárto nen vallaf felelosséget a hiányzo vagy megszaki-tott földelővezetok miatt bekvetkező károkér.

AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELOTT

Az elso hasznalat elott trolje ki a gépet egy nedves troloruhaval, majd hagyia a gépet 45 oran at 32^ homerseklen üzemben, hogy a belsejebol a nedvesség kiszáradjon. Tiszítsa meg a talcákat meleg vizzel.

AZ ASZALNI VALO TERMÉKEK ELOKÉSZITÉSE

Csak friss es mosott elelmiszereket hasznaljon. Ne helyezzen a gépbe fonnyadt gyümölcsöt vagy zöld séget. Aszalas elott távolítsa el a szárakat, magokat és a magházakat. Az aszali való gyümölcs szinének megörzese érdekében csepegtesen citromlét a gyümölcsökre. A nagy kukortartalmú elelmiszerek, mint pl. alma, korte, barack vagy banan az oxidácio kovetkeztében elsötédhetnek. A keményebb zöld séget aszalas elott kb. 2 percig forró vizben blansírozni kell. Helyezze el az elelmiszereket egymástól kis távolságra a tálcára, és úgy hatá-rozza meg a távolságot, hogy a levego megfeleloen áramolhasson. Ne helyezze el egymásra az elelmiszereket.

KEZELEs

Keszítse elő a szárítani kívánt élelmiszert.

FONTOS!

Minél vékonyabbra vannak az éelmiszerek felszeletelve, annál konnyebb azokat szárítāni. Ajánljuk, hogy az oyan éelmiszerek szeleteléséhez, mint pl. alma, citrom, narancs stb. használia az univerzális szeletelönket. Ezzel egyenló vastagságú szeleteket érhet el. Kisebb vagy vékonyabb éelmiszerek esétében ajánljuk, hogy használia a MiniSlice feltétet. Ezzel leheletvékonyra és egyenletesen szeletelhető fel a gomba, paradicsom, eper, uborka, répa stb.

Vegye ki a talcakat a gepbol, es helyezze a szaritani kivant elelmiszereket a talcakra.
- Használjá ki a tálcák teljes felületét, de hagyjön az éelmiszerek kozott megfelelo helyet, hogy a levego szabadon áramolhasson. Az egymásra helyezett éelmiszerek akadályozzák a szárítást.
- Tolja vissza a gépbe a tálcákat.
- Alitsa be a homérsékletet es az idozitot.

• Dugja be a dugó t csatlakozóaljzatba.

• Kapcsolja be a gépet. Az idözǐtō 00:00 orát/percet mutat, és a hómér séklet 50 °C.

Tartsa a "SEL" gombot kb. 3 masodpercig lenyomva, amig az orakijelzovillognienem kezd.

Az oraszam noveleshez vagy csokkenteshez (max. 40 or) nyomja meg a ^ + ^ vagy _ = gombat.

• Ezután nyomja meg a "SEL" gombot, ekkor a perckijelzó villogni kezd.

A percszam noveleshez vagy csokkenteshez nyomja meg a ^ + ^ vagy gombot.

• Ezután nyomja meg a "SEL" gombot, ekkor a hòmér séklet-kijelzó villoggí kezd.

A homérisklet noveléséhez
vagy csökkentéséhez
nyomja meg a ^ + ^ vagy
grombot.

A megerositeshez nyomja meg az OK gombot.

• Miután elvegezte a beallitásokat, nyomja meg a START/STOP gombat. A zöld lámpa világít, és az aszalás elkezdődik.
• Az aszalasi folyamat befejeztével (az idózító 00:00 orát/percet mutat) kapcsolja ki a gépet.
• A folyamat megszakításához nyomja meg a START/STOP gombot.

SZILIKON SUTÖLAP VAGY SUTÖPAPÍR HASNZÁLATA

A vizartalmú vagy az enyhén tapados élelmiszereknél (pl. paradicsom) ajánljuk, hogy használjon szilikon sütólapot vagy sütópapírt. Helyezze a szilikon sütólapot vagy sütópapírt a tálára.

FONTOS!

Sutopapir hasznalata eseten figyeljen, hogy ne takarja el teljesen a talcát, a meleg levego-nek továbbra is szabadon kell aramolnia.

Helyezze az elelmiszereket a szilikon sutolapra vagy sutopapirra. Az aszalasi idof felenel a szilikon sutolap vagy a sutopapir kiveheto.

AZ ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA

Bizonyosodjon meg, hogy a a szaritott elelmiszerek teljesen szarazok, mielott egy edenyben taroñá azokat. A viztartalmú elelmiszerek konnyen bepenészesedhetnek. Azonnal dojba ki a penészes elelmiszereket. Használjon a tárolashoz tiszta, szaraz és, ha lehet, legmentedesen zárható edényeket. Csak azután helyezze a szaritott elelmiszereket az edenyekbe, miután kihültek.

AZ ÉLELMISZEREK ELKÉSZITÉSE

Az alabbi tablazatok iranyertekek a kulonboz o gyumolcsok, zoldseges es husok elkésztésehz. A szaritasi idok a szoba homersekletetol, a relativ paratartalomtol es a szaritani kivistanelelmiszerek nedvessegtartalmatol fuggenek. Ha a nedvessegtartalam tul alacsony, a szaritasi ido a tartomany also reszeben van. Ha a nedvessegtartalam azonban tul magas, a szaritasi ido a tartomany felso reszuben van.Vegye figyelembe, hogy a szaritasi idok a talcan elhelyezett elelmiszerek mennyisegtol is fugg. Az elelmiszerek szaritasanal fontos, hogy ellenorizze

a termek szarazsagat. Ha a termek nincs alaposan kiszárítva, a tárolaskor bepenészesedhet (lásd az élelmiszer tárolásat). A szarazsag ellenörzéséhez vegyen ki egy darab élelmiszert az aszalógepból, és hagyja szobahomérskletre lehülni. Hajlitsa meg és daraboljaszét a kivett élelmisdarabot, hogy megvizsgálja a szarazsagat belül.

ZÖLDSEGEK (52°C)

Aszalni való élel-miszer	Elkésztés Eredmény Idő
Spárga Mossa meg	és vágia darabokra	Ropogós 4 - 6 árora
Bab Mossa meg, vágja le a págeket és vágia darabokra	Ropogós 9 - 12 árora
Cukorrépa Hámozza	meg és vágja vékony szeletekre	Puha 9 - 12 árora
Brokkoli Vágja fel, párolja puhára3 - 5 percen át	Ropogós 10 - 14 árora
Káposzta Mossa meg	és vágia 3mm-es csíkokra	Ropogós 8 - 11 árora
Sárgarépa Párolja puhára és szeleteljefel	Puha 7 - 11 árora
Zeller Vágja a szárakat6 mm-es csíkokra	Ropogós 3 - 10 árora
Uborka Mossa meg	és vágia kb. 1cm vastag szeletekre	Puha 4 - 8 árora
Padlizsán	Mossa meg, hámozza megés vágia kb. 0,5 - 1 cmvastag szeletekre	Puha 4 - 8 árora
Gomba	Mossa meg, szeleteljefelvagy hagyia egyben	Puha 4 - 7 árora
Paprika	Mossa meg, csumázza kiés vágia csíkokra vagy kb.6 mm vastag karikábra	Puha 4 - 8 árora
Burgonya	Szeleteljefel, pároljablansírozza 4 - 6 percig	Ropogós /puha	7 - 13 árora
Paradicsom	Mossa meg és vágiakarikábra	Puha 5 - 9 árora
Koktfélparadicsom	Vágia ketté, a vágott felü-lettel felfelé	Puha 5 - 9 árora

GYUMOLCSOK (57^)

Cukkini Mossa meg

és vágja kb. 6 mm vastag szeleftekre

Ropogós 7 - 11

óra

Aszalni való élel-miszer	Elkészítés Eredmény Idő
Alma Mossa meg és vágia vékony szeletekre	Puha 7 - 15 árora
Sárgabarack Mossa	meg és vágja ketté, a vágott felülettelfelfelé	Puha 21 - 29 árora
Banán Hámozza meg	és szeletelje fel	Puha 7 - 10 árora
Füge Mossa meg, vágia négybe, a vágott felülettelfelfelé	Puha 22 - 30 árora
Kivi Hámozza meg és	szeletelje fel	Ropogós	8 - 15 árora
Nektarin	Mossa meg, vágja ketté, a vágott felülettelfelfelé	Puha 8 - 17 árora
Ószibarack	Vágia ketté, a vágott felülettelfelfelé	Puha 8 - 16 árora
Körte Hámozza meg	és szeletelje fel	Puha 8 - 16 árora
Ananász	Hámozza meg és szeletelje fel	Puha 11 - 18 árora
Rebarbara	Hámozza meg és vágia csíkokra	Puha 6 - 10 árora
Bogyós gyümölcsök	Az epret szeletelje fel, a tõbbi bogyós gyümölcsöthagyjá egyben	Ropogós	7 - 15 árora
Görögdinnye	Vágia le a héját és vágia darabokra	Puha és ra-gadós	8 - 10 árora
Paradicsom	Mossa meg és vágia karikáakra	Puha 5 - 9 árora
Szölő	Hagyjá egyben	Puha 8 - 38 árora

HUSFÉLÉK (63 °C - 70 °C)

Aszalni való élel-miszer	Elkésztés Eredmény Idő
Szárított hús Használez	on soványást, és távolítsa el amennyireCsak lehet a zsíros részt. Vágia aást kb. 2 - 3 cm vastag szeletekre	Puha 3 - 4 ára

FONTOSI!

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy a fenti értékek csak irányétek és az aszalási idok esetenként elterőek lehetnek.

UJRAFELDOLGOZÁS

Aszalaskor az elelmiszerbol nedvességet vonunk el. Ha ujra fel szeretné dolgozni az elelmiszt, aztassa be nem sozott vizben 3-7 percig. Ezután keszütse el a szokásos modon. Ha fozni kivanja, a tapanyagok konzerválásahoz használa lugyanazt a vizet, amelyet az áztatasához használt. Ha az elelmiszt 1 oranál hosszabb ideig szeretné beáztatni, a baktériumok elszaporodásanak megakadályozása érdekében, tegye a hútoszekrénybe. Egy csészényi szárított zöldsegbol 2 csésze ujrafeldolgozott zöldseg lesz. Egy csészényi szárított gyümölcsbol 1½ csésze ujrafeldolgozott gyümölcs lesz. Az ujrafeldolgozás ideje az elelmiszer süruségétól és azehez használt viz homérsekletétól fugg. A meleg viz felgyorsitja az ujrafeldolgozást, azonban bizonyos mertékben az izenek az elvesstéséhez gezethet.

TISZTITÁS

FONTOSI!

Tisztfas el'tt huzza ki a halozati csatlakozzt.

Tisztítsa meg a tálcákat meleg vizzel és mosogatószerrel, majd öblítse le hideg vizzel. Törölje meg az aszalógépet egy nedves törlokendővel. Soha ne tisztítsa az aszalógépet vagy a tálcákat mosogatógépen.

2 ÉV SZAVATOSSÁG

Erre a termekre a vásárlas datumatól számítva 24 honapos gyartói garanciát vallalunk a gyartói és anyaghíbákra visszavezethető meghíbasodásokra. A (német) Ptk. 437 § szerinti törvenyes szavatosságot ez a rendelkezés nem érinti. A szavatosság nem vonatkozik az oyan meghíbasodásokra, amelyek a nem szakszerú kezelésre vagy használatra gezehetők vissza, ill. a gép muködését vagy értékét csak csekély méntekbenbefolyásolják. Szavatosságigyény nem tamasztható továbbá a szállitas alatt keletkezett serulésekre, amennyiben az nem a mi hibankból keletkezzett. A nem altalunk vagy altalunk megbizott ceggel vegeztetett javitás miatti károk eseten a szavatosságigyény kizárhato. Jocos reklamácio eseten a hiányos terméket saját belatásunk szerint megjavütuk, vagy hibatlan termékre cseréljuk.

3MICT

3AΓaJIbHnYCTPII PnJaIy 151

BCTYI 152

IHOPMALIJA, HABEDEHA B IHCTPYKUJI 152

OBMEXEHA BIDIOBIAJIbHICTB BINOBSNKA 152

PONPEKXYBAJIbHI N03HAUKN 152

3AΓΑJIbHI IHCTPYKUII 3 TEXHIK IN E3NEKN 153

TEXHIKA B3NEKNI ENEKTPUHNX IINHAB 155

YBAGA!ПДЧАС POБOTNПД HANPYTOI ICHYE PNU3IK OTPIMAHнEJEKTPNCHOLO WOKY CMEPTII 155

CJYKbA PITTPMKN KJIeHTIB 156

PO3IAKYBAHHRA 156

YTNJI3AUJI YNAKOBKN 156

YTNJI3ALIJI PNPCTPOIO 156

BIMOTNIO MICUPO3MIUEHHIPINJAY 156