HSE 2500E5 - Generátor Herkules - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Szinkron generátor
Márka	Herkules
Modell	HSE 2500E5
Súly	37 kg
Folyamatos teljesítmény (S1)	2100 W
Maximális teljesítmény (S2 5 perc)	2300 W
Kimeneti feszültség	2 x 230 V~
Névleges áram	9,1 A
Frekvencia	50 Hz
Motortípus	4 ütemű léghűtéses
Lökettérfogat	208 cm³
Motor maximális teljesítménye	4,1 kW / 5,6 LE
Üzemanyag	Normál ólmozatlan benzin (E10)
Üzemanyagtartály kapacitása	15 L
Motorolaj	kb. 0,6 L (ajánlott SAE 10W-30)
Fogyasztás 2/3 terhelésnél	kb. 1,1 L/h
Hangnyomásszint	73,1 dB(A)
Hangteljesítményszint	96 dB(A)
Védettségi fokozat	IP 23M
Fő funkciók	Fordított indítás, túlterhelés elleni védelem, automatikus leállítás olajhiány esetén, voltmérő, 2 db 230 V-os aljzat
Karbantartás és tisztítás	Rendszeresen tisztítsa a légszűrőt és a gyújtógyertyát, cserélje az olajat 50 óránként
Biztonság	Automatikus leállítás olajhiány esetén, túlterhelés elleni védelem, földelés lehetséges
Alkatrészek és javíthatóság	Kopó alkatrészek (gyújtógyertya, légszűrő, benzinszűrő) elérhetők; javítás szakember által
Garancia	60 hónap (5 év) gyártási hibákra

Gyakran ismételt kérdések - HSE 2500E5 Herkules

Hogyan indítsam el a Herkules HSE 2500E5 generátort?

Nyissa ki a benzincsapot, kapcsolja be a kapcsolót ON állásba, zárja el a szivatót, majd húzza meg a visszahúzható indítót. Indítás után nyissa ki a szivatót.

Milyen motorolajat használjak?

Használjon minőségi 4 ütemű motorolajat (SAE 10W-30). A kapacitás kb. 0,6 liter. Minden használat előtt ellenőrizze a szintet.

Milyen üzemanyag ajánlott?

Használjon normál ólmozatlan benzint (E10). Ne használjon szuper benzint vagy olaj-benzin keveréket.

Mit tegyek, ha a generátor nem indul?

Ellenőrizze az olajszintet (automata leállás alacsony szint esetén), tisztítsa vagy cserélje a gyújtógyertyát, győződjön meg arról, hogy van üzemanyag és a benzincsap nyitva van.

Hogyan kell karbantartani a légszűrőt?

Rendszeresen tisztítsa a légszűrőt kopogtatással. Ha nagyon szennyezett, mossa le szappanos vízzel, öblítse le és szárítsa meg. Szükség esetén cserélje ki.

Mekkora a maximális teljesítmény, amit használhatok?

A folyamatos teljesítmény 2100 W (S1). Legfeljebb 2300 W-ot használhat 5 percig (S2), majd hagyja 5 percig hűlni.

Csatlakoztathatom a generátort a hálózati áramkörhöz?

Nem, soha ne csatlakoztassa a generátort a hálózati áramkörhöz. Ez károsíthatja a generátort és készülékeit. Használja közvetlenül a 230 V-os aljzatokat.

Hogyan kell lecserélni a motorolajat?

Melegítse fel a motort, helyezze a generátort lejtős helyzetbe a leeresztő oldalán, nyissa ki a leeresztő dugót, és hagyja a használt olajat egy edénybe folyni. Zárja vissza, és töltse fel új olajjal.

A generátor magától leáll, miért?

Valószínűleg az olajhiány biztonsági rendszer. Ellenőrizze az olajszintet, és ha szükséges, töltse fel. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Milyen készülékeket tudok táplálni?

A generátor alkalmas 230 V-os elektromos szerszámok és világítás táplálására. Kerülje az érzékeny elektronikus eszközöket, mint a tévék vagy számítógépek szűrő nélkül.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HSE 2500E5 Herkules

HU Eredeti hasznalati utasitas Aramfejlesztto

SI Originalna navodila za uporabo Elektricni generator

HR Originalne uputezuporabu Generator

BG Opynnno ynbTbaHe 3a ynortpe6a TepaTop Ha ToH

1. C E

A keszülékek hasznalatánál, a sérlüleş es a károk megakadályozásanak az érdekébe kek tartani egy párBiztonsagi intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast /biztonsagi utasitásokat gondosan átolvasni. Örizzec ezeket jol meg, azert hogy mindenkora rendelkezésere alljanak az informaciók. Ha mas szemelyeknek adná at a keszüléket, akkor kérjuk készbesitse kve ilegyütt ezt a hasznalati utasitast /biztonsagi utasitásokat is. Nem vallalunk feleloséget oylan balesetekert vagy károkert, amelyek ennek az utasitásnak és aBiztonsagi utasitásoknak a fi gyelmen kivul hagyásaból keletkeznek.

A készüléken talalhato jelzótablák magyarázata (8-es kép)

1. Veszély! Eolvasni a hasznalatiutasítást.
2. Figyelmeztetes! Forro reszek. Tavolsagot tartani.
3. Veszely! A tankolas ideje alatt leallitani a motort.
4. Veszely! Az aramfejlesztó kipufogógázai mérgezőek. Figyelmeztetés a megfulladás veszélye elöl.
5. Veszely! Ne üzemeltesse nem szelloztetett termekben.
6. Figyelmeztétés a túzveszélyes anyagok elöl.
7. Figyelmetzetétáz elektromos feszültseg elöl.

1. Biztonsagiutasitások

A megfeleloBiztonsagiutasitások a mellekelt fuzetecskeben talalhatoak! Veszely!

Olvason mindedBiztonsagiutalastésutasitastel.Abiztonsagiutalasokésutasitask betartasanbeluli mulasztaskovetkezmene yaramcsapas,tuzes/vagy nehez serulisek lehetnek.Orizze megabitzonsagiutalasokatésutasitaskatajovorenzve.

Azaramfejlesztón nem szabad semmilyen fajta valtoztatásokat elvegezni.
- Karbantartáshoz é tartozékkéntCsak originalreszeket szabad felhasználni.
- Figyelem: Mérgezés veszélye, nem szabad a kipufogó gazokat belelegezni.
Tartsa a gyerekeket az aramfejesztotl tavol.
- Figyelem: megégetés veszelye, ne érintse meg a kipufogószerelevenyt vagy a meghajto-aggregatór.

Ha a keszülék kozelében tartózkodik, akkor hasznaljon egy megfelelo hallásvédöt.
- Figyelem: Benzín és bezínpárá konnyen gyullékony ill. robbanékony.
Ne üzemeltesse az aramfeijlesztot nem szellöztetett, nem elegendoen szellöztetett termekben vagy egy konnyen lobbanékony környezetben. Ha a generator jol szellöztetett termekben lesz üzemeltete, akkar a kipufogázokat egy kipufogáztömlön keresztül ki kehl direkt a szabadba gezetni. Figyelem: Egy kipufogáztömlö hasznalatanál is eltavozhatnak mergezo gazok. Tüzveszely miatt nem szabad soharem lobbanékony anyagokra irányitani a kipufogáztömlö.
Robbanas veszelye: Soha sem üemeltesse az aramfejlesztot oyan termekben ahol konnyen gyuladható anyagok vannak.
A gyartó altal már elore beallitott fordulats-zamot nem szabad elallitani. Megersérulhet az aramfejlesztö, vagy pedig a csatlakoztatott keszülékek.
A szallitás ideje alatt az aramfejlesztôtBiztositani kell elcsuszás vagy billenes ellen.
A generató legalább 1 m-re távol az épúletektól vagy a csatlakoztatott készüléktól felállitani.
Az aramfejlesztot egyBiztos, sik helyre tenni. Tilos az uzemeltetes ideje allati elforditas es dontes vagy a telephely megvaltoztatasa.
A szallitasnal es a felttankolasnal a motort mindig lekapcsolni.
- Ügyeljen arra, hogy a feltankolásnal ne loccsantson ki üzemanyagot a motorra vagy a kipufogóra.
Ne üzemeltese sohasem az áramfejlesztó esöben vagy havazásban.
Ne nyuljon sohasem nedves kézzel az éramfe-jlesztóhoz.
- Ovja magát a villamossági veszelyektól. A szabadban csak az arra engedélyezett és megfelelo ismertetó jellel ellatot hosszabitó kabelt hasznalni (H07RN..).
Ha hosszabbitó gezetéket vagy mobilis elosztóhálozatokat használna, akkor az ellenállas ertékenek nem szabad az 1,5 Ω-tullépnie. Irányertékkent érvényes, hogy egy 1,5 mm²- es atmérónel a gezetékek összhoesszanak nem kellene 60 m-tullépnie, egy 2,5 mm²-es atmérüjeknél a 100 m-t nem kellene tullépní.
Nem szabad a motoron és a generatorbeali-tason semmilyen valtoztatast elvegezni.
Javitasokat es beallitasokatCsakis feljogositott szakszemelyzetnek szabad elvegeznie.

HU

• Ne tankolja fel illetve üritse ki a tartalyt, nyilf fenyforrások, tuz vagy szikrahullas melett. N dohányozzon!
• Ne érintse meg a MOZgásban levő mechani-kus részeket vagy a forró részeket. Ne távolítsa el aVEDóburkolatokat.
  Nem szabad katenni a keszülékeket nedvességnek vagy pornak Az engedélyezett kornyezehomérésklet -10-tol +40-ig, max. tengerszint feletti magassag 1000 m, rel. legnedvessg: 90% (nem-kondenzalódo)
  A generator egy belso egésu motor altal van meghajva, amely a kipufogocso teren (a dugaszol o alzatokkal szemben levo oldalon) es a kipufogoi kiaramlasanal hoseget haz letre. Kerüje ezeknek a felületeknek a kozelséget a bör megegetesenek veszelye miatt.
  Az uzemanyag az lobbanekony es konnyen gyullekony. Ne toltse fel az uzem ideje alatt.
  A loketdrugattyus - belso egesu motor egyes részei forroak es megegeteseket okozhatnak. Figyembe kell venni az aramfejlesztto aggregatumon lev figyelmezteto utasitaskat.
  Ha szelloztetett termekben van felszerelve, akkor be kell tartani a tuz es a robbanas eloli vedelemmel kapcsolatos kiegesztio kovetelmenyeket.
  Hasznalat elott le kellene ellnorizni az aramfejleszt to aggregatumot es annak az elektromos felszerelset (beleertve a vezeteket es a dugasz csatlakozokat is), azert hogyBiztositsa, hogy nem defektes.
  Nem szabad az aramfejesztó aggregatumot más arramforrasokma mint peldául azenergiaellási vallalatok aramellatasára rácsatlakoztatni. Különleges esetekben,ahol a fennallo elektromos szisztémakon egy rezerva csatlakozás van elolátva,ott eztc saker gcy kvalifikalt villanyszerelonek szabad elvegeznie,aki az uzemeltetett felszerelés, amelya nyilvános aramhalózatot hasznalja,és az aramfejesztó aggregatum uzeme kozötti kulombsegeket figyelermbe veszi.AZ ISO 8528-nak ez a része szerint meg kell az uzemeltetési utmutatoban a kulombsegeket adni.

• Magas mechanikus megterhelések következtebenCsak strapabiro gumitomlovezetékeket (az IEC 60245-4 szerint) vagy eyenertéku felszerelest kellene hasznänl.
  Figyelmeztetes! Tartsa magat az elektramosBiztonsagi elorasokhoz, amelyek arra a helyre ervenyesek, ahol az aramfejlesztogagregatumok hasznalja.

• Figyelmeztetés! Vegye figyembe egy szerel-venynek az aramfejlesztó aggregatum altali üboli ellatasa esetebeni kovetelmenyeket és ovidtzkedeseket, ennek a szerelvenynek a védontézkedeseitöl és az alkalmazhato irányvonalaktol fuggöen.

• Az armfejesztó aggregatumokatCsak a nevleges teljesitmenyekig kellene a nevlegeskornyezeti feltetelek meett hasznalni. Ha az aramfejesztó aggregatum hasznalata olyan feltetelknél tortenik, amelyek nem felenek meg az ISO 8528-8 szerinti vona-koztatasi felteteleknek es ha a motor vagy a generator lehulse csokkentve van, mint peldaul a korlatozott korokon beluli uzemeltetes eredmenyekent, akkor szukseges a teljesitmny csokkentese. Rendelkezesre kellene bocsajtani informaciokat, azert hogy a hasznaló informálvga legyen a magasabb homerseklet, felallitasi magassag es legnedvesseg kovetkezmenyekent szukseges teljesitmemycsokkentessel osszehasonlitva az osszehasonlitasi feltetelekelkel.
  A technikai adatoknal a hangteljesitménymertek (LWA) es a hangnyomasmertek (LWM) alatt megadott ertek, emisszios szintet jentenek es nem okvetlenul biztos munkahelyi szintet. Mivel az emisszios- es imissio szint kozott egy összefugges all fenn, ezert ezt nem lehet megbizhatan az esetleg szukseges kiegésizö ovoztezkedesek meghatorazársa felhasznäli. A munkaero aktuális imissio szintjétbefolyasoló tenyezok magukba foglaják a munkaterem tulajdonsagát, mas zajforásokat, stb. mint peldául a gépek szamát es mas szomsédos lefolyasokat valamint az idöartamot, amig a kezelö zajnak van kiteve. Ugyszinten elterhet országrol országra az engedélyezett imissio szint. Mégis megadja ez az informácio a gep hasznalojának a lehetoseget a riziko és a veszelyeztétés felbecsülésénék az elvégsezét.
  Ne hasznaljon oyan elektromos uzemszereket (hosszabbitokábel e dusgaszolocsatlakozásokat), amelyek hibásak. A villamos gezetékeknek és a csatlakoztatott készülékeknek egy kifogastalan allapotban kellienniuk.
  Csak olyan keszülékeket szabad csatlakoztatni, amelyeknek a megadott faszültsegeegyezik az áramfejlesztö kimeneteli faszültsegével.
  Ne kapcsolja sohasem össze az áramfejleszó t a villamos halózattal (dugaszo- ló aljzat).

HU

A fogyasztóhoz gezető gezetékek hosszát lehetöleg roviden kell tartani.
A szennyezett karbantartasi anyagot es azüze-manyagokat le kell adni az erre elorelatott gyujtöhelyen.
Vezesse a csomagolasi anyagot, femet es muanyagokat az ujrahasznositashoz.

2. A keszülk leirasa és a szallitas terjedelme

2.1 A keszülék leírasa (hépek 1-3)

1 Tank kijelzö
2 Tanksapka
3 2 × 230 ~V dugaszoló alzata
4 Földelöcsatlakozás
5 Biztonsagi kioldo 230 V
6 Voltmeter
7 Olajbetöltöcsavar
8 Olajleengedócsavar
9 Olajhiany biztositas
10 Be-/kikapcsolo
11 Hideginditokar
12 Reverzalo inditoberendezes
13 Benzincsap
14 Gyujtógyerthyakulcs
15 Olajbetoltto tlcser

2.2 A szalitás terjedelme

Kerjuk a leirott szallitasi terjedelem alapjan leellenorizni a cikk teljessegt. Hianyz reszek eseten forduljon a cikk vasarlasa utan legkesobb 5 munkanapon belul egy erenyes vasarlasi igazolas felmutatasa mellett a szervizkozponthoz vagy a eladohelyhez, ahol vette a keszuleket. Kerjuk vegye ehze fi gyelembe az utasitas vegen a szerviz-informaciokban talalhato szavatossagi tablazatot.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuleket a csomagolabsból.
Tavolitsa el a csomagolasi anyagot valamint a csomagolasi- / es szallitasi biztositekot (ha letezik).
Ellenorizze le, hogy teljes a szalitás terjedelme.
Ellenorizze le a keszuleket es a tartozekreszeket szallitasi krokra.
Ha lehetséges, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaidó lejaratának a végéig.

Veszély!

A keszülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a miúnyagtasakokkal, foliäkkal és aprórszekel jatszaniuk! Fennàl a lenyelés és a megfulladás veszélye!

Eredeti hasznalatiutasitas

3. Rendeltetesszerui hasznalat

A készülék minded 230V~ betaplalast alkalmazo felhasznaláshoz megfelel. Mindenképpen vegye figyelembe a kiegésztöBiztonsagi utmutataskorlatozasait. A generator celja villamos szerszámok, vilagitotestek elektromos betaplalassal valo ellataşa. Házartasi készülékek esetében a gyáró adatai szerint Ellenörizze az alkalmassaget. Kérédes eseten forduljon felhatalmazott szakkereskedohoz.

A keszüléketCsak rendeltetese szerint szabad hasznánl. Ezt tulhaladó barmilyen hasznalat, nem szamít rendeltetesszurernek. Ebbol adób barmilyen karét vagy barmilyen fajr sèreslésert a hasznaló ill. a kezeló felelos és nem a gyartó.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy gyári hasznalatra lettek konstrualva. Nem vällalunk szavatossagot, ha a keszülek ipari, kézmüipari vagy gyári uzemek teruletén valamint egyenertéku tevekenyssegek teruletén van hasznalva.

HU

4. Technikai adatok

Generator. Szinkron
Védelmi rendszer: IP 23M
Tartosteljesitmény Pₙv (S1): 2100 W/230 V~
Maximális teljesitmén P max (S2 5 perc): 2300 W/230 V~
Névleges feszültseg Uₙv: 2 x 230 V~
Névleges áram Iₙv: 9,1 A (230V~)
Frekvencia Fₙv: 50 Hz
A Hajtomotor szerkezete: 4 ütemü leghütées
Lokettérfogat: 208 cm³
Max. teljesitmény: 4,1 kW /5,6 PS
Uzemanyag: Normalis benzín olommentes (E10)
Tartáytartalom: 15 I
Motorolaj: cca.0,6 I
Fogyasztás 2/3 teheréné: cca.1,1 I/ora
Tömeg: 37 kg
Hangnyomásmérték Lₙv: 73,1 dB(A)
Hangteljesitménymérték Lₙw/Bizonytalanság K ... 96 dB (A)/1,88 dB(A)
Teljesitménytényezo cos φ: 1
Teljesitményosztály: G1
Hörmséklet max: 40°C
Max. felálitásmagasság (NNf): 1 000 m
Gyújógyertya: LG F7RTC

Uzemmod S1 (Tartosuzem)

A gépet tartósan lehet a megadott teljesitménnyel üzemeltetni.

Uzemmod S2 (Rovid ideju uzem)

A gépet rovid ideig (5 perc) szabad a megadott teljesitménnyel üzemeltetni. Azután a gépnek egy ideig le kell allnia, azér hogy ne melegedjen fel nem megengedetten (5 perc).

5. Üzembe helyezés elött

5.1 Villamos biztonság:

A villamos gezetékeknek és a csatlakozlatott keszülekeknek egy kifogastalan allapotban kell lennjuk.
Csak olyan keszülékeket szabad csatlakoztatri, amelyeknek a megadott feszültsege egyezik az aramfejlesztö kimeneteli feszültsegével.
Ne kapcsolja sohasem össze az áramfejleszó t a villamos halózattal (dugaszó ló alizat).
A fogyasztóhoz gezető gezetékek hosszát lehetöleg röviden kell tartani.

5.2 Kornyezetvedelm

• A szennyezett karbantartasi anyagot es azüze-manyagokat le kell adni az erre elorelatott gyujitohelyen.
• Vezesse a csomagolasi anyagot, femet es muanyagokat az ijrahasznositashoz.

5.3 Födelés

A statikai feltoltodesek levezetsehez engedelyezett a gephaz folldelle. Ehhez egy kabel az egyik oldalon a generator (kep 3/4) foldelo ka-pocaval es a masik oldalon egy externi toeggel (mint peldaal rudfoldelessel) osszekotni.

6. Kezelés

Figyelem! Az elso beuzemeltetésnel motorolajat és uzemanyagot kell betölteni.

Leellenorizni az uzemanyag allasat, esetleg utanna tolteni.
Gondoskodjon a keszülek eigegendö levegöztétésérol
Gyozodjon meg arrol, hogy a gyujtokabel ravan erositve a gyujtogyertyara.
- Azáramfejlesztő kozvetlen környezeté megitélni.
- Esetleg levasztani az aramfejlesztorol a rakapsolt elektromos keszüléket

HU

6.1 Startolni a motort

• Benzincsapot (13) megnyitni; ehhez a csapot lefelé csavarni
  A be-/kikapcsolot (10) az "ON" allasba tenni.
  A hideginditokart (11) az I O I allasbatteni.
  A reverzálókapcsolóval (12) inditani a motort; ehhez a fogantyúr erösen meghuzni. Ha nem indult volna meg a motor, akkor megegyszer a fogantyunal fogva meghuzni.
  A motor stratolasa utan a hideginditokart (11) ismet vissza tolni

Figyelem!

A reverzálókapcsoló altali inditáskor a hirtelen visszacapódas által, elóidézve a beinduló motor álta, a kezeken sérulèsek keletkezhnetnek. Hordjon az inditashoz védokesztýket.

6.2 Az áramfejlesztó terhelése

Rakapcsolni az uzemeltendokeszulekeket a 230 V-dugaszolo aljatokra (3).

Figyelem: Ezt a dugaszoló aljzatokat tartósan (S1) 2100W-al és rovid ideig (S2) max. 5 percig 2300W-al szabad megterhelni.

Azaramfejlesztó a 230 V valtakozofeszultesegu keszulékekre alkalmas.
A genérátort nem szabad a haztartási hálozatra capcsolni, mivel ez károsithatja a genérátort, illetev a hazban levő egyeb villamos készülekeket.

Megegyzes: Egyes villamos keszulekek (motoros fureszek, furogepek, stb.) aramfelvetele nehezitet korulmenyek kozott magasabb lehet. Egyes villamos kszulekek (pl. televizik, szamitogepek, stb.) generatorrol nem mukdtethtok. Kerdes eseten forduljon a kszulek gyarjohoz.

6.3 Tulterheles elleni vedelem

Az aramfejesztó tulterhelés elleni videlemmel rendelkezik. Ez tulterhelés eseten lekapcsolja megfelelo dugaszolájzatokat.

Figyelem! Ilyen esetbenCsokkentse az aramfejlesztorlevett villamos teljesitmenyt, vagy tavolitsa el a csatlakoztatott, meghibasodott keszuleket.

Figyelem! A meghibasodott tulterhelesvedo kapcsolokat scak azonos felepitesu, azonos nevleges teljesitmnyadatokkal rendelkezok capcsolokra szabad leceselni. Ilyen esetben forduljon az ugyfelszolgalathoz.

6.4 Lealitani a motort

Mielott leallitana az aramfejlesztot hagyra roviden megterheles nelkul futni, azert hogy az aggregat tutjon, utana hulin.
A be-/kikapcsolot (1. abra / poz. 10) a kulcc-sal az "OFF"allasb tenni.
Lezární a benzincsapot.

7. Tiszítías, karbantartás, tárolás és potalkatrészmegrendelés

Minden tiszitasi es karbantartasi munka elott leallitani a motort es a gyujtogyeryadugot lehuzni a gyujtogyeryarol.

Utalás! Aliítsa azonnal le a keszüléket és forduljon a szervizállomásához:

Szokatlan rezgeseknél vagy zorejeknél.
Ha a motor tulterheltnek tunik vagy ha gyuj-tashibai vannak

7.1 Tisztoiás

Tarta a vedoberendezeseket, szelztetonyllasokat es a gephazat annyira por espiszokmentesen, amennyireCsak lehet. Dorzsole le a keszuleket egytiszta posztoval levagy pedig fuki suritet tevegovel, alacsonnyomas alatt.
Mi azt ajänluk, hogy a keszüléket direkt min- den hasznalat utan kitisztitani.
Tisztftsa meg a keszüléket rendszere-osen egy nedves posztóval es egy kevés kenöszzappannal. Ne hasznaljon tisztitó és oldó szereket; ezek megtamadhatják a keszülék muanyagreszeit. Ugyeljen arra, hogy ne jusson viz a keszülék belsejébe.

7.2 Legszüro

A legszürt minded 30 üzemó után meg kellene tiszitani.

Rendszeresen megtisztitani a legszüröt, haszükséges kicserelni.
Nyissa ki mind a két kapocst (ábra 5/A) és távolitsa el a legszürüfedelet (ábra 5/B).
Vegye ki a szuroelemeket (abra 6/C)

HU

Az elementk tiszitásához nem szabad maró hatású tiszitókat vagy benzint használni
Az elementek egy sima felülen történő kiporolás által tisztitani. Eros szennyezódsén szappanlúggal kimosni, azután tiszta vizzeli kioblitteni és hagyni a levegon megszaradni.
- Az összeszerlés az ellenkező sorrendben történik.

7.3 Gyujtogyertya

A gyujtogyertyat elosszor 10 uzemora utan leellenorizni szennyezodesekre es tisztsa ezt adott esetben egy rezdrotos kefevel meg. Azutan a gyujtogyeryat minded 50 uzemora utan karbantartani.

A gyujtógyertyadugó t egy forgomozgással lehúzni.
Tavolitsa el a mellekelt gyertyakulccsal agyujtogyertyat (abra 7/D).
- Özsszeszerelés az ellenkezö sorrendben törté-nik.

7.4 Olajcsere, lellenorizni az olajsztint (minden hasznalat elott)

A motorolajcserét az üzemmeleg motornál kellene elvegezni.

• Alltsa le az aramfejlesztó aggregatórgey megfelelo alatetre, enyhén ferden az olajleengedc csavarhoz.
  Kinyitni az olajbetoltc savart
• Megnyitni az olajeengedó csavart és leenge-dni a meleg motorolajat egy felfogó tartályba.
  A faradt olaj kifolyasa utan bezarni az olajeengedo csavart es az aramfejlesztot ismet egyenesre felallitani.
  Motorolajat az olajmero palca felso jelzeseig betolleni.
  Figyelem: Az olajmero palcát az olajallas leellenorzesehez ne csvarja be, hanemCsak dugja be a menetig.
  A faradt olajat helyesen kell megsemmisiteni.

7.5 Olajlekapcsoləutmata

Az olajekapcsoləautomata akkorlep uzembe, ha tul keves olaj van benne. Ebben az esetben nem lehet inditani a motorv vagr rovid ido utan automatikusan leall. Egy inditasCsak a motorolaj feltoltese utan lehetséges.

7.6 Karbantartás

A keszülk belsejében nem talalható további karbantartando rész.

7.7 Tárolás

Hagyja a motort lehulni (cca. 5 perc).
Tisztitsa meg a gep kullo gephazat.
Tárolja a gépet egy hideg, száraz helyen és mindenféle gyujtoforrások és gyulékony anyagok hatóvalságán kivül.

7.8 A potalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésenél a követkež adatokat kellene megadni:

A keszülk tipusat
A keszülk cikk-szamat
A keszulek ident-szamat
A szükséges pôtalkatrész pôtalkatrész számát

Aktualis arak és inforácik a www.isc-gmbh.info alatt talalhatóak.

8. Megsemmisités és. ujrahasznosítás

A szalitasi karok megakadalyozasahoz a keszulék egy csomagolásban talalhato. Ez a csomagolas nyersanyag es ezáltal ismet felhasznalhato vagy pedig visszavezetho a nyersanyagi körforgashoz. A keszulék eys annak a tartoze-kai kulonbozo anyagokból allnak, mint peldául femból emsuanyagokból. Defektes keszulékekmertaroznak a hazi hulladékok koze. Szakszeru megsemmisiteshez le kellene adi a keszuléket egy megelelo gyütohelyen. Ha nem ismer gyütohelyeket, akkor erdeklodjön utanna a kozsegi onkormányazatnál.

9. Szallitas

Szallitashoz hasznalja a fogantyut es vezesse azzal az aramfejlesztot.
A keszüléketCsak a szállitasi fogantyúnal fogva szállitani.
Védje a keszüléket varatlan utések ill. vibrációk elöl.

HU

10. Zavarok elhárítasa

Zavar Ok Intézkedések
Nem lehet elinditani a motort	Beugrikazolajlekapcsolóautomatika	Leellenőrizni az olajállást, feltölteni a motorolajat
	Kormozott a gyújtógyertya	Megtiszítani a gyújtógyertyát, ill. kic-sérélni.
	Nincs üzemanyag	Üzemanyagot utánnatölteni / leellenőriztetni a benzincsapot
Tül kevés vagy hiá-nyzik teljesen a ge-neratór feszültsege	Defekt a szabályozó vagy a kondenzátor	Felkeresniaszaküzletet
	Kioldódott a tülaramvédokapcsoló	Üzemeltetni a kapcsoló és csökkenteni a fogyasztókat
	Szenyezódött a levegösztő	Megtiszítani vagy kicserélni a szüròt

HU

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartásihulladékozé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kelli gezetni egy környezetvedelemnek megfelelo ürafelhasznalashoz.

Recycling-alternativák a visszakuldési felszolitáshoz:

Az elektramos keszülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében koiteles a visszakuldés helyett alternativ a szakszeru értekesitessel Kapcsolatban össedolgozn. Az öreg keszüléket ehez egy visszavevohelynek is at lehet hagyni, amely elvgzi a nemzeti körforgasipari- és hulladéktörvények értelmeben levő megsemmisistest. Ez nem érrinti az öreg keszülékek mellekelt elektramos alkotórészek nélküli tarto-zékait és segítöszközeit

A termekek dokumentaciojanak es a kiseropapirjainak az utannyomtatasa vagy egyebb sokszorositasa, kivonasan is ck as ISC GmbH kihangsulyozt beleegyezesével engedelyezett.

Technikai valtoztatásk jogát fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minded országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. EzekResultSetzn szervíz-ügyben mint javitas, pótalkatrész-és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközk megrendelhetösegével kapcsolatban a rendelkezsèsere állnak.

Figelembe kell venni, hogy ennel a terméknél a következó részek már használat szerinti vagy termés-zetes kopasnak vannak alávette ill. a következó részekre van mint fogyóeszközokre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek*	gyújtógyertya, légszürö, benzínszürö
Fogyóeszköz/ fogyörészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejenteni. Kérjuk ügyeljen égy pontos hibaleírasa és feelje meg mindenesetre a következó kerdeseket:

Mukodt már egyszer a keszülék, vagy elejétöl kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellepese elott valami a keszuleken (tunet a defekt elto)?
Az On věleménye szerint mi a készülék hibás muködése (fötünet)?

Irja le ezt a hibas mukodest.

HU

Garanciaokmány

Tiszelt Vevo.

termékeink szigór minoségi ellenorzs alá vannak vethe. Ha ez a keszulek megis egyszer nem muködné kifogastalanul, akkor azt nagyon sajnaljuk és kérfük Önt forduljon a szervizszolgaltatasunkhoz amely ebben a garanciakártáyaban megadott cim alatt talhato. Szivesen allunk a rendelkezésere telefon is, az alul megadott szervizszam alatt. A garanciaigény érvenyesitesével kapcsolatban a kovetkező érvényes:

1. Ezek a garanciafeltetelek ckakizarolagosan a fogyasztoknak szolnak, ez annyit jelent hovy természetes szemelyeknek, akik nem szanjak ezt a termeket sem uzemszeru sem egyebb onallo tevekenysigeik koren belul hasznalni. Ezek a garanciafteltetelek szabalyozzak a kiegesztio garanciatjesitmjenyeket, amelyeket a lent megnevezett gyarto a vasarloknak az uy keszulekeire iger a törvenyileg elort garanciaszolgalgathoz kiegesztio. A jogsi szavatossagi igenyei, nincsennek ez a garnacia altal erintve. A garanciatjesitmnyunk az On szamara djimentes.
2. A garanciatelesitmemyCsak kizarolagosan az On altal, a lent megnevezet gyartotol megvasarolt uj keszuleken felmerul oyan hibakra terjered ki, amelyek bebizonyithatoan egy anyaghiban vagy egy gyari hiban alapszanak es korlatolva van valasztasunk szerint, vagy ezeknek a hibaknak az elhari-tasara vagy a keszulek kicserelésere.

Kérjuk vegye figylembe, hogy a keszülékeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezert a garanciaszerzódes nem jön létre, ha a keszülék a garancia ideje alatt kisipari, kézmüipari vagy ipari uzemek teruletén lett használv a vagy ha, egyenértékú igenybevételnek lett kitéve.

1. A szavatossagunk alol ki vannak vve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasitás figyelmen kivül hagyasa vagy amelyek a nem szakszeru felszerelés, a hasznalati utasitás figyelen kivül hagyasa (mint peldäul egy rossz halózati feszültseGRE vagy aramfajtára valo rákapcsolás), vagy a karbantartasi esBiztonsagi hatarozatok figyelen kivül hagyasa vagy a készülének egy nem normalis környezeti felteteleknk torteno kitetele vagy egy hiányos ápolas es karbantartas altal keletkeztek.

3. károk a keszülken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszeru hasznalatok (mint példaul a keszülk tulterhelése vagy nem engedélyezett betészersszámok vagy tartózekok hasznalata), idegen testeknek a keszülék belevo behatolása (mint példaul homok, kovek és por, szallitasi károk), eröszak kifejtese vagy idegenkezüseg (mint példaul leesés altali károk) altal jötttek litre.

4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a hasznalatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetök vissza.

5. A garancia idōtartama 60 honap és a készülék vásárlasi napjával kezdódk. Garanciaigényeket a garancia idō lejarata elött kell, kéhéten belül, a defekt felismerese után érvényesitién. Ki van závara a garanciaigények érvényesitése a garanciaidó letelte után. A készülék javitása vagy kicserélse nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény által egy üj garanciaidó a készülékre vagy az esetleg beépitett pólalkatreszekre. Ez egy helyszín szerviz esétuben is érvényes.

6. A garanciajoganak az ervenysitesehez kerduk jelentse be a defektes keszuleket a kovetkez cim alatt: www.isc-gmbh.info. Kerduk tartsa keszlenlbetan az ukszulek on altali vasarlasanak a bizonylatvagymisigazolaisait.Olyan kszulekekt, amelyek megfelelo igazolas vagy tipustabla nkelk kerulnebekuldresre, azok hianyozhozzarendesi lehtoseg miatt ki vannak zarva a garciateljesitmemyol Ha a kszulek defektjere kiterjed garciateljesitmenyunk, akkor azonnal visszakap egy megavitott vagy egy ukszuleket.

Magától erhetodó, hagy a koltsegek megteritese elleneben szivesen megavitsuk azokat a készüléken levó defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garanca. Ehhez kérjuk a készüléket a szervizcimunkre beküldeni.

Ennek a hasznalati utasitásnak a szerví-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopo részekknel, hasznalati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolbatan fennallo fenntartásaira.

SI

Nevarnost!