HSE 5500/E5 - Generátor Herkules - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HSE 5500/E5 Herkules

HU Eredeti használati utasítás Áramfejlesztő

SI Originalna navodila za uporabo Električni generator

HR Originalne upute za uporabu Generator

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

A készüléken található jelzőtáblák magyarázata (17-es kép)

1. Veszély! Elolvasni a használati utasítást.
2. Figyelmeztetés! Forró részek. Távolságot tartani.
3. Veszély! A tankolás ideje alatt leállítani a motort.
4. Veszély! Az áramfejlesztő kipufogógázai mérgezőek. Figyelmeztetés a megfulladás veszélye elöl.
5. Veszély! Ne üzemeltesse nem szellőztetett termekben.
6. Figyelmeztetés a tüzveszélyes anyagok elől.
7. Figyelmeztetés az elektromos feszültség elől.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak! Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tüz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Órizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

• Azáramfejlesztön nem szabad semmilyen fajta változtatásokat elvégezni.
• Karbantartáshoz és tartozékként csak originálrészeket szabad felhasználni.
• Figyelem: Mérgezés veszélye, nem szabad a kipufogó gázokat belélegezni.
  • Tartsa a gyerekeket az áramfejlesztötöl távol.

• Figyelem: megégetés veszélye, ne érintse meg a kipufogószerelvényt vagy a meghajtó-aggregátort.

• Ha a készülék közelében tartózkodik, akkor használjon egy megfelelő hallásvédöt.

• Figyelem: Benzín és bezínpára könnyen gyul- lékony ill. robbanékony.
• Ne üzemeltesse az áramfejlesztőt nem szellőztetett, nem elegendően szellőztetett termekben vagy egy könnyen lobbanékony környezetben. Ha a generátor jól szellőztetett termekben lesz üzemeltetve, akkor a kipufogógázokat egy kipufogógáztömlőn keresztül ki kell direkt a szabadba vezetni. Figyelem: Egy kipufogógáztömlő használatánál is eltávozhatnak mérgező gázok. Tüzveszély miatt nem szabad sohasem lobbanékony anyagokra irányítani a kipufogógáztömlőt.
• Robbanás veszélye: Soha sem üzemeltesse az áramfejlesztőt olyan termekben ahol könnyen gyuladható anyagok vannak.
• A gyártó által már előre beállított fordulatszámot nem szabad elállítani. Megsérülhet az áramfejlesztő, vagy pedig a csatlakoztatott készülékek.
  A szállítás ideje alatt az áramfejlesztőt biztosítani kell elcsúszás vagy billenés ellen.
  A generátort legalább 1 m-re távol az épületektöl vagy a csatlakoztatott készülékektöl felállítani.
• Az áramfejlesztőt egy biztos, sík helyre tenni. Tilos az üzemeltetés ideje allati elfordítás és döntés vagy a telephely megváltoztatása.
• A szállításnál és a feltankolásnál a motort mindig lekapcsolni.
• Ügyeljen arra, hogy a feltankolásnál ne loccsantson ki üzemanyagot a motorra vagy a kipufogóra.
• Ne üzemeltese sohasem az áramfejlesztöt esőben vagy havazásban.
• Ne nyúljon sohasem nedves kézzel az áramfe-jlesztőhöz.
• Óvja magát a villamossági veszélyektől. A szabadban csak az arra engedélyezett és megfelelő ismertető jellel ellátot hosszabító kábelt használni (H07RN..).
• Ha hosszabbító vezetéket vagy mobilis elosztóhálózatokat használna, akkor az ellenállás értékének nem szabad az 1,5 Ω-t túllépnie. Irányértékként érvényes, hogy egy 1,5 mm²-es átmérőnél a vezetékek összhosszának nem kellene 60 m-t túllépnie, egy 2,5 mm²-es átmérűjeknél a 100 m-t nem kellene túllépni.
• Nem szabad a motoron és a generátorbeállításon semmilyen változtatást elvégezni.
• Javitásokat és beállításokat csakis feljogosított szakszemélyzetnek szabad elvégeznie.

HU

• Ne tankolja fel illetve ürítse ki a tartályt, nyílt fényforrások, tüz vagy szikrahullás melett. Ne dohányozzon!
• Ne érintse meg a mozgásban levő mechanikus részeket vagy a forró részeket. Ne távolítsa el a védőburkolatokat.
• Nem szabad kintenni a készülékeket nedvességnek vagy pornak Az engedélyezett környezethőmérséklet -10 -töl +40°-ig, max. tengerszint feletti magasság 1000 m, rel. légnedvesség: 90 % (nem-kondenzálódó)
• A generátor egy belső égésű motor által van meghajtva, amely a kipufogócső terén (a dugaszoló aljzatokkal szemben levő oldalon) és a kipufogó kiáramlásánál hőséget hoz létre. Kerülje ezeknek a felületeknek a közelségét a bör megégetésének veszélye miatt.
• Az üzemanyag az lobbanékony és könnyen gyullékony. Ne töltse fel az üzem ideje alatt.
  A löketdugattyús - belső égésű motor egyes részei forróak és megégetéseket okozhatnak. Figyelembe kell venni az áramfejlesztő aggregátumon levő figyelmeztető utasításokat.
• Ha szellöztetett termekben van felszerelve, akkor be kell tartani a tüz és a robbanás elöli védelemmel kapcsolatos kiegészítő követelményeket.
• Használat előtt le kellene ellenőrizni az áramfejlesztő aggregátumot és annak az elektromos felszerelését (beleértve a vezetékeket és a dugasz csatlakozókat is), azért hogy biztosítsa, hogy nem defektes.
• Nem szabad az áramfejlesztő aggregátumot más árramforrásokra mint például az energiaellátási vállalatok áramellátására rácsatlakoztatni. Különleges esetekben, ahol a fennálló elektromos szisztémákon egy rezerva csatlakozás van előlátva, ott ezt csak egy kvalifikált villanyszerelőnek szabad elvégeznie, aki az üzemeltetett felszerelés, amely a nyilvános áramhálózatot használja, és az áramfejlesztő aggregátum üzeme közötti külömbségeket figyelembe veszi. Az ISO 8528-nak ez a része szerint meg kell az üzemeltetési útmutatóban a külömbségeket adni.
• Magas mechanikus megterhelések következtében csak strapabíró gumitömlővezetékeket (az IEC 60245-4 szerint) vagy egyenértékű felszerelést kellene használni.

• Figyelmeztetés! Tartsa magát az elektromos biztonsági előírásokhoz, amelyek arra a helyre érvényesek, ahol az áramfejlesztő aggregátumok használja.

• Figyelmeztetés! Vegye figyelembe egy szerelvénynek az áramfejlesztő aggregátum általi újboli ellátása esetébeni követelményeket és óvintézkedéseket, ennek a szerelvénynek a védőintézkedéseitöl és az alkalmazható irányvonalaktol függően.

• Az ármfejlesztő aggregátumokat csak a névleges teljesítményekig kellene a névlegeskörnyezeti feltételek melett használni. Ha az áramfejlesztő aggregátum használata olyan feltételknél történik, amelyek nem felelnek meg az ISO 8528-8 szerinti vonatkoztatási feltételeknek és ha a motor vagy a generátor lehülése csökkentve van, mint például a korlátozott körökön belüli üzemeltetés eredményeként, akkor szükséges a teljesítmény csökkentése. Rendelkezésre kellene bocsájtani információkat, azért hogy a használó informálva legyen a magasabb hőmérséklet, felállítási magasság és légnedvesség következményeként szükséges teljesítménycsökkentéssel összehasonlítva az összehasonlítási feltételekkel.
• A technikai adatoknál a hangteljesítménymérték (LWA) és a hangnyomásmérték (LWM) alatt megadott értékek, emissziós szintet jelentenek és nem okvetlenül biztos munkahelyi szintet. Mivel az emissziós- és imisszió szint között egy összefüggés áll fenn, ezért ezt nem lehet megbízhatóan az esetleg szükséges kiegészítő óvóintézkedések meghatorázására felhasználni. A munkaerő aktuális imisszió szintjét befolyásoló tényezők magukba foglalják a munkaterem tulajdonságát, más zajforrásokat, stb. mint például a gépek számát és más szomszédos lefolyásokat valamint az időtartamot, amig a kezelő zajnak van kitéve. Ugyszintén eltérhet országról országra az engedélyezett imisszió szint. Mégis megadja ez az információ a gép használójának a lehetőséget a rizikó és a veszélyeztetés felbecsülésének az elvégzését.
• Ne használjon olyan elektromos üzemszereket (hosszabbítókábelt és dugaszolócsatlakozásokat), amelyek hibásak. A villamos vezetékeknek és a csatlakoztatott készülékeknek egy kifogástalan állapotban kell lenniük.
• Csak olyan készülékeket szabad csatlakoztatni, amelyeknek a megadott feszültsége egyezik az áramfejlesztő kimeneteli feszült-ségével.
• Ne kapcsolja sohasem össze az áramfejleszöt a villamos hálózattal (dugaszo-ló aljzat).

HU

• A fogyasztóhoz vezető vezetékek hosszát lehetőleg röviden kell tartani.
  A szennyezett karbantartási anyagot és azüze-manyagokat le kell adni az erre elörelátott gyűjtőhelyen.
• Vezesse a csomagolási anyagot, fémet és müanyagokat az újrahasznosításhoz.

Biztonsági intézkedések az akkumulátorokhoz

1. Minden időben ügyelni arra, hogy az elemek az akkumulátorokon megadottak szerint helyes polaritással (+ és -) legyenek betéve.
2. Ne zárja rövidre az akkumulátorokat.
3. Ne töltsön fel nem újratölthető akkumulátorokat.
4. Ne töltse túl az akkumulátorokat!
5. Ne hevítse fel az akkumulátorokat!
6. Ne heggeszen vagy forasszon direkt az akkumulátorokon!
7. Ne szedje szét az akkumulátorokat!
8. Ne deformálja az akkumulátorokat!
9. Ne dobja tüzbe az akkumulátorokat!
10. Az akkumulátorokat a gyerekek számára nem elérhetően tárolni.
11. Ne engedje meg a gyerekeknek az akkumulátorokat felügyelet nélkül kicserélni!
12. Ne tárolja az akkumulátorokat tűz, kályha vagy más hőforrások közelében. Ne tegye ki az akkumulátorokat direkt napbesütésnek. Forró időjárásnál ne használja vagy tárolja az akkumulátorokat gépjárművekben.
13. Tartsa a nem használt akkumulátorokat fémtartalmú tárgyaktól távol. Ez az akkumulátor rövidzárlatához vezethet és ezáltal me-grongálódáshoz, megégetéshez vagy még tűzveszélyhez is vezethet.
14. Ha hosszabb ideig nem használná azt, akkor kivenni az akkumulátorokat a készülékböl!
15. A kifolyt akkumulátorokat ne fogja meg SOHASEM megfelelő óvintézkedés nélkül. Ha a kifolyt folyadék érintkezésbe kerül a börrel, akkor folyó víz alatt azonnal le kellene azon a részen öblíteni a bör. Minden esetre akadályozza meg, hogy a szeme és a szája érintkezésbe kerüljön a folyadékkal. Ebben az esetben azonnal felkeresni egy orvost.
16. Az akkumulátorok befektetése előtt megtisz-títani az akkumulátor kontaktusokat úgymint a készülékben levő ellenkontaktusokat.

Megsemmisítés

Akkumulátorok: Csakis gépkocsi-mühelyeken keresztül, speciális átvevő helyeken vagy a külön hulladékgyűjtőhelyeken semmisíteni meg.

Érdeklödjön a helyi önkormányzatnál.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (képek 1-töl - 5-ig)

1. Tartálykijelző
2. Tartályfedél
3. 2 x 230 V \~ dugaszoló aljzat
4. Földelő csatlakozás
5. Biztonsági kioldó 230 V
6. Biztonsági kioldó 400 V
7. Olajbetöltö csavar
8. Olajleeresztő csavar
9. Olajhiány biztosítás
10. Kulcs
11. Hidegindító kar
12. Reverzáló indítóberendezés
13. Benzíncsap
14. Kerekek
15. Keréktengely
16. Allóláb
17. Tolófültartó
18. Tolófül
    19a. Csavarok M8x40
    19b. Csavarok M8x25
19. Csavarok M8x16
20. Alátétkorongok a kerekekhez
21. Biztosító sasszegek a kerekekhez
22. Anyák M8
23. Akkumulátor 12 V
24. Gyújtógyertyakulcs
25. Olajbetöltő tölcsér
26. Átkapcsoló 230 V \~ / 400 3 \~
27. Kontrollámpa 230 V
28. Kontrollámpa 400 V
29. 400 V 3 \~ dugaszoló aljzat

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végér a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
- Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).

HU

- Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.

Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Eredeti használati utasítás

3. Rendeltetésszerűi használat

A készülék minden 230 V / 400 V 3\~ betáplálást alkalmazó felhasználáshoz megfelel. Mindenképpen vegye figyelembe a kiegészítő biztonsági útmutatások korlátozásait. A generátor célja villamos szerszámok, világítótestek elektromos betáplálással való ellátása. Háztartási készülékek esetében a gyártó adatai szerint ellenőrizze az alkalmasságot. Kérdés esetén forduljon felhatalmazott szakkereskedőhöz.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Generátor....Szinkron Védelmi rendszer:....IP 23M

Tartósteljesítmény P név (S1): ......3600 W/400 V 3\~; 3000 W/230 V\~ Maximális teljesítmén P max (S2 5 perc): ......4800 W/400 V 3\~;3300 W/230 V\~

Névleges feszültség U_név : ..... 2 x 230 V\~ / 1 x 400 V 3 \~ Névleges áram I_név : ..... 13 A (230V\~) / 5,2 A (400V 3\~)

Frekvencia F_nev : 50 Hz A hajtómotor szerkezete: 4 ütemü léghütéses Lökettérfogat: 389 cm ^3

Max. teljesítmény: 7,5 kW / 10 PS Üzemanyag: .Normális benzín ólommentes (E10) Tartálytartalom: 25 l

Motorolaj: cca. 1,1 l Fogyasztás 2/3 teherénél: cca. 2,13 l/óra

Tömeg: 82 kg Hangnyomásmérték L _pA : 74,5 dB(A)

Hangteljesítménymérték L_WA Bizonytalanság K: 96 dB (A)/1,89 dB(A)

Teljesítménytényező cos φ: .... 1 Teljesítményosztály: ....G1

Hömérséklet max: 40°C Max. felállításmagasság (NNf): 1 000 m

Gyújtógyertya: ....LDF7RTC

Üzemmód S1 (Tartósüzem)

A gépet tartósan lehet a megadott teljesítménnyel üzemeltetni.

Üzemmód S2 (Rövid idejű üzem)

A gépet rövid ideig (5 perc) szabad a megadott teljesítménnyel üzemeltetni. Azután a gépnek egy ideig le kell állnia, azért hogy ne melegedjen fel nem megengedetten (5 perc).

5. Üzembe helyezés előtt

5.1 Összeszerelés

A 6-tól – 9-ig levő képeken mutatottak szerint felszerelni az állólábat, a kerekeket és a toló-fület.

- Mielött üzemanyagot vagy olajat töltene be szereljen fel minden részt, azért hogy elkerülje a folyadékok kifolyását.

A kerekek felszereléséhez tolja elősször a keréktengelyt az áramfejlesztő alulsó oldalán levő tartókon keresztül és szerelje fel a 7-es képen mutatottak szerint a kerekeket.

- A kerekek felszereléséhez tolja elősször a keréktengelyt az áramfejlesztő alulsó oldalán levő tartókon keresztül és szerelje fel a 7-es képen mutatottak szerint a kerekeket. A ke-rekek felszerelésénél ügyelni arra, hogy a ke-

HU

rekek magasabb kerékagyú oldala a készülék irányába legyen irányítva, mivel máskülönben súrlódnak a kereten.

5.2 Villamos biztonság:

• A villamos vezetékeknek és a csatlakoztatott készülékeknek egy kifogástalan állapotban kell lenniük.
• Csak olyan készülékeket szabad csatlakoztatni, amelyeknek a megadott feszültsége egyezik az áramfejlesztő kimeneteli feszültségével.
• Ne kapcsolja sohasem össze az áramfejleszöt a villamos hálózattal (dugaszo-ló aljzat).
• A fogyasztóhoz vezető vezetékek hosszát lehetőleg röviden kell tartani.

5.3 Környezetvédelm

• A szennyezett karbantartási anyagot és azüze-manyagokat le kell adni az erre elörelátott gyűjtöhelyen.
• Vezesse a csomagolási anyagot, fémet és müanyagokat az újrahasznosításhoz.

5.4 Földelés

A statikai feltöltödések levezetéséhez engedélyezett a gépház földellése. Ehhez egy kábelt az egyik oldalon a generátor (kép 3/4) födelő kapocsával és a másik oldalon egy externi tömeggel (mint például rúdföldeléssel) összekötni.

5.5 Akkumulátor

Figyelem! Az akkumulátoron történő beavatkozásnál és azok megsemmisítésénél fi gyelembe kell venni a gyártó biztosnági előírásait.

Figyelmeztetés! Az akkumulátor beszerelése elött, az azzal megbízott személynek le kell tennie minden fémkarperecet, karórát, gyúrút és hasonlóakat. Ha ezek a tárgyak érintkezésbe kerülnek az akkumulátorpólusokkal vagy az áramot vezető kábelekkel, akkor ezek égési sérülésekhez vezethetnek.

Figyelmeztetés! Minden beüzemeltetés előtt leellenőrizni a kábel és a dugó izolálását. Defektes izolálások esetén nem szabad üzembe venni a készüléket.

Figyelmeztetés! A javításokat csak egy szakmühely vagy a gyártó által végeztetni el.

Az akkumulátor be- és kiszerelése (ábrák 15a/15b)

Figyelem! Az áramfejlesztőt csak egy karbantar-tást nem igénylő 12V akkumulátorral üzemeltetni.

Nyissa ki az akkumulátor burkolatát (ábra 15a/ poz. A) Állítsa a akkumulátort (poz. 24) a talajra. Először rácsatlakoztatni a piros kábalet a +-ra és azután a fekete kábelt a --ra (ábra 15b). A kiszerelés az ellenkező sorrendben történik.

Figyelem! Ne válassza le az üzem ideje alatt az akkumulátort a kocsihálózatról, ez tönkre teheti a töltöelektrónikát.

Az akkumulátor töltése a kocsihálózaton keresztül

Az üzem ideje alatt a generátor által töltödik a kocsihálózaton keresztül az akkumulátor.

Az akkumulátor karbantartása és ápolása

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorja mindig feszesen be legyen építve.
• Biztosítva kell lennie egy kifogástalan összeköttetésnek az elektromos szerelvény vezetéki hálózatára.
  • Az akkumulátort tisztán és szárazon tartani.

6. Kezelés

Figyelem! Az első beüzemeltetésnél motorolajat és üzemanyagot kell betölteni.

• Leellenőrizni az üzemanyag állását, esetleg utánna tölteni.
  Gondoskodjon a készülék elegendő levegöztetéséröl
  Győződjön meg arról, hogy a gyujtókábel rá van erősítve a gyújtógyertyára.
• Azáramfejlesztő közvetlen környezeté megitélni.
• Esetleg leválasztani az áramfejlesztöröl a rákapcsolt elektromos készüléket

6.1 A motor indítása

6.1.1 Indítás az E-indítóval

• Megnyitni a benzincsapot (13); ehhez a csapot lefelé fordítani
• Az "ON" állásba tenni a be-/kikapcsolót (10)
  • Az I ∅ I állásba tenni a hideginditókart (11)
  • A gyújtókulcsnak a gyújtózárban levő elo-

HU

fordítása által beindítani a motort (1-es ábra/ poz. 10). Ha beindult a motor, akkor csavarja a gyujtókulcsot azonnal vissza a kiinduló állásba. A gyujtókulcsnak a motor futása alatti újboli üzemeltetése az indítószisztéma sérüléséhez vezet.

- A motor indítása után a hidegindítókart (11) ismét vissza tolni.

6.1.2 Indítás a reverzáló indítóval

• Benzincsapot (13) megnyitni; ehhez a csapot lefelé csavarni
  A be-/kikapcsolót (10) az "ON" állásba tenni.
  • A hideginditókart (11) az | ∅ | állásba tenni.
  A reverzálókapcsolóval (12) indítani a motort; ehhez a fogantyút erősen meghúzni. Ha nem indult volna meg a motor, akkor mégegyszer a fogantyúnál fogva meghúzni.
• A motor stratolása után a hidegindítókart (11) ismét vissza tolni

Figyelem!

A reverzálókapcsoló általi indításkor a hirtelen visszacsapódás által, előidézve a beinduló motor álta, a kezeken sérülések keletkezhetnek. Hordjon az indításhoz védőkesztyűket.

6.2 Az áramfejlesztő megterhelése

• Ha balra állítsa az átkapcsolót (3-as ábra/poz. 27), akkor használni tudja a 230V\~ -os dugas-zoló aljzatokat.
  Figyelem: Habár ebben az állásba a 3000 W tartósüzem (S1) a 2 dugaszoló aljzatra fel lesz osztva, akkor is csak egy dugaszoló aljzatot lehet 3000 W-al megterhelni. A két dugaszoló aljzat összteljesítménye rövid időre (S2), 5 percre maximálisan 3300 W is lehet.
• Ha jobbra állítsa az átkapcsolót (3-as ábra/ poz. 27), akkor a 400V 3\~ -as dugaszoló al- jzat aktiv. Figyelem: Ezt a dugaszoló aljzatot tartósan (S1) 3600W-al és rövid ideig max. 2 percig 5500 W-al (nyugalmi állapotból, lehült aggregátnál) vagy max. 5 percig 4800 W-al (üzemhőmérsékletnél) szabad megterhelni.
• Azáramfejlesztő a 230 V\~ és 400 V 3\~-as váltakozó feszültségű készülékekre alkalmas.
• A generátort nem szabad a háztartási hálózatra kapcsolni, mivel ez károsíthatja a generátort, illetve a házban levő egyéb villamos készülékeket.

Megjegyzés: Egyes villamos készülékek (motoros fürészek, fúrógépek, stb.) áramfelvétele nehezített körülmények között magasabb lehet. Egyes villamos készülékek (pl. televíziók, számítógépek, stb.) generátorról nem működtethetők. Kérdés esetén forduljon a készülék gyártójához.

6.3 Túlterhelés elleni védelem

Az áramfejlesztő túlterhelés elleni védelemmel rendelkezik. Ez túlterhelés esetén lekapcsolja a megfelelő dugaszolóaljzatokat.

Figyelem! Ilyen esetben csökkentse az áramfejlesztőről levett villamos teljesítményt, vagy távolítsa el a csatlakoztatott, meghibásodott készüléket.

Figyelem! A meghibásodott túlterhelésvédő kapcsolókat csak azonos felépítésű, azonos névleges teljesítményadatokkal rendelkező kapcsolókra szabad lecserélni. Ilyen esetben forduljon az ügyfélszolgálathoz.

230V\~ dugaszoló aljzatok:

Túlterhelés esetén le lesz kapcsolva minden 230V\~ dugaszoló aljzat (3-as ábra/poz. 3). A túlterhelés elleni kapcsoló (3-as ábra/ poz. 5) bekapcsolása által lehet a 230V\~ dugaszoló aljzatokat ismét üzembe helyezni.

400V 3\~ dugaszoló aljzat:

Túlterhelés esetén le lesz kapcsolva a 400V 3\~ dugaszoló aljzat (3-as ábra/poz. 30). A túlterhelés elleni kapcsoló (3-as ábra/poz. 6) bekapcsolása által lehet a 400V 3\~ dugaszoló aljzatot ismét üzembe helyezni.

6.4 Leállítani a motort

• Mielött leállítaná az áramfejlesztöt hagyja röviden megterhelés nélkül futni, azért hogy az aggregát tudjon „utána hülni”.
  A be-/kikapcsolót (1. ábra / poz. 10) a kulccsal az "OFF" állásba tenni.
  • Lezární a benzincsapot.

7. Tisztítás, karbantartás, tárolás és pótalkatrészmegrendelés

Minden tisztítási és karbantartási munka előtt leállítani a motort és á gyújtógyertyadugót lehúzni a gyújtógyertyáról.

Utalás! Állítsa azonnal le a készüléket és forduljon a szervizállomásához:

Szokatlan rezgéseknél vagy zörejeknél.

• Ha a motor túlterheltnek tünik vagy ha gyuj-

HU

táshibái vannak

7.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető nyíllásokat és a gépházat annyira por és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sürített levegővel, alacsony nyomás alatt.
  Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden használat után kitisztítani.
• Tisztítsa meg a készüléket rendszere- sen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal. Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek megtámadhatják a kész- zülék műanyagrészeit. Úgyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék belsejébe.

7.2 Légszűrő

Vegye ehhez a szervíz-információkat is fi gyelembe.

• Rendszeresen megtisztítani a légszüröt, ha szükséges kicserélni.
• Nyissa ki mind a két kapocst (ábra 11/A) és távolítsa el a légszűrőfedelet (ábra 11/B).
  • Vegye ki a szüröelemeket (ábra 12/C)
• Az elemek tisztításához nem szabad maró hatású tisztítókat vagy benzínt használni
• Az elemeket egy sima felületen történő kipo- rolás által tisztítani. Erős szennyeződésnél szappanlúggal kimosni, azután tiszta vízzel kiöblíteni és hagyni a levegön megszáradni.
• Az összeszerlés az ellenkező sorrendben történik.

7.3 Gyújtógyertya (ábra 13-14)

A gyújtógyertyát elősször 10 üzemóra után leellenőrizni szennyeződésekre és tisztítsa ezt adott esetben egy rézdrótos kefével meg. Azután a gyújtógyertyát minden 50 üzemóra után karbantartani.

• Nyissa ki a karbantartás csapóajtóját (ábra 13/E).
• A gyújtógyertyadugót egy forgómozgással lehúzni.
• Távolítsa el a mellékelt gyertyakulccsal a gyújtógyertyát (ábra 13/D).
• Az összeszerelés az ellenkező sorrendben törté-nik.

7.4 Olajcsere, lellenőrizni az olajszint (minden használat előtt)

A motorolajcserét az üzemmeleg motornál kellene elvégezni.

• Állítsa le az áramfejlesztő aggregátort

egy megfelelő alátétre, enyhén ferdén az olajleengedő csavarhoz.

• Kinyitni az olajbetöltő csavart
- Megnyitni az olajleengedő csavart és leenge-dni a meleg motorolajat egy felfogó tartályba.
- A fáradt olaj kifolyása után bezárni az olajleengedő csavart és az áramfejlesztőt ismét egyenesre felállítani.
- Motorolajat az olajmérő pálca felső jelzéséig betölteni.
- Figyelem: Az olajmérő pálcát az olajállás leellenőrzéséhez ne csvarja be, hanem csak dugja be a menetig.
• A fáradt olajat helyesen kell megsemmisíteni.

7.5 Olajlekapcsolóautómata

Az olajiekapcsolóautómata akkor lép üzembe, ha túl kevés olaj van benne. Ebben az esetben nem lehet indítani a motort vagy rövid idő után automatikusan leáll. Egy indítás csak a motorolaj feltöltése után lehetséges.

7.6 A defektes biztosíték kicserélése

Nyissa ki a biztosítékbefogót (ábra 16a/poz. A) és cserélje ki új biztosíték ellen a defektes biztosítékot (ábra 16b).

Figyelem! Kizárólagosan csak ugyanolyan típusú biztosítékokat használni, mint ami- lyenek a megfelelő biztosítékfelvevőben be voltak szerelve.

Ügyeljen ennél különösen a maximális áramerősségre (begravírozva a biztosítékba).

Kétség esetén kérjük forduljon itt is a vevőszolgálatunkhoz vagy egy villamossági szakemberhez.

7.7 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

7.8 Tárolás

• Hagyja a motort lehülni (cca. 5 perc).
• Tisztítsa meg a gép külső gépházát.
- Tárolja a gépet egy hideg, száraz helyen és mindenféle gyujtóforrások és gyullékony anyagok hatótávolságán kívül.

7.9 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát

HU

- A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-ségi önkormányzatnál.

9. Szállítás

• Szállításhoz használja a fogantyút és vezesse azzal az áramfejlesztót.
• A készüléket csak a szállítási fogantyúnál fogva szállítani.
• Védje a készüléket váratlan ütések ill. vibrációk elől.

10. Zavarok elhárítása

Zavar Ok Intézkedések
Nem lehet elindítani a motort	Beugrikazolajlekapcsolóautomatika	Leellenőrizni az olajállást, feltölteni a motorolajat
	Kormozott a gyújtógyertya	Megtisztítani a gyújtógyertyát, ill. kicserélni. Elektródatávolság 0,6 mm
	Nincs üzemanyag	Üzemanyagot utánnatölteni / leellenőriztetni a benzincsapot
Túl kevés vagy hiányzik teljesen a generátor feszültsége	Defekt a szabályozó vagy a kondenzátor	Felkeresniaszaküzletet
	Kioldódott a túláramvédőkapcsoló	Üzemeltetni a kapcsolót és csökkenteni a fogyasztókat
	Szenyeződött a levegőszűrő	Megtisztítani vagy kicserélni a szűrőt
Nem töltődik az akkumulátor	Rossz a csatlakozó az akkumulátor-hoz	Megtisztítani a kontaktusokat
	Károsult az akkumulátor	Egy szakember által leellenőriztetni és adott esetben kicseréltetni az akkumulátort
	Defektes (ábra 16a/16b) a biztosíték	Egy másik akkumulátorral leellenőrizni a készülék működését, kicserélni a biztosítékot
Nem forgat az indító	Üres az akkumulátor	Feltölteni az akkumulátort
	Nincs rácsatlakoztatva az akkumulátor	Rácsatlakoztatni az akkumulátort

HU

Csak az EU-országoknak

Ne dobjá az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyűjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternativák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kéjrük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek*	Gyújtógyertya, légszűrő, benzinszűrő, akkumulátor
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervizszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervizszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemserű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

1. A garancia időtartama 60 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

2. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

SI

Nevarnost!

230V \~ pistikupesad:

7.3 Süüteküünal (joonis 13-14)