HSE 5500/E5 - Генератор Herkules - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HSE 5500/E5 Herkules

RU Оригинальное руководство по эксплуатации электрический генератор

1. Инструкции за безопасност

Предупреждение!

2.1 Описание на уреда (фиг. 1-5)

2.2 Обем на доставка

Генератор: синхронен

Гориво: бензин (E10)

Вместимост на резервоара: 25 л Моторно масло: прибл. 1,1 л

Режим на работа S2 (кратковременен режим)

5. Преди пускане в експлоатация

5.1 Монтаж

5.2 Електрическа безопасност:

6.2.1 Стартиране с реверсивен стартер

компютри,...) не могат да работят с генератор.

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

Пояснение значений указательных табличек на устройстве (рисунок 17)

1. Опасность! Прочитайте руководство по экс плуатации.
2. Предупреждение! Детали имеют высокую температу ру. Соблюдайте дистанцию.
3. Опасности! Во время заправки выключите двигатель.
4. Опасность! Выхлопные газы электрического генератора ядовиты. Осторожно! Опасность удушья.
5. Опасность! Запрещено использовать в невентилируемых помещениях.
6. Осторожно! Опасность возгорания.
7. Осторожно! Электрическое напряжение.

1. Указания по технике безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах!

Опасность!

Прочитайте все указания по технике безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике безопасности и технических требований возможно получение удара током, возникновение пожара и/или получение серьезных травм. Храните все указания по технике безопасности и технические требования для того, чтобы было возможно воспользоваться ими в

будущем.

• Запрещается осуществлять изменения электрического генератора.
  • Для техобслуживания и в качестве принадлежностей разрешается использовать только оригинальные детали.
• Внимание: Опасность отравления, запрещено вдыхать отработанные газы.
• Не позволяйте детям приближаться к электрическому генератору.
  Внимание: Опасность получения ожогов, не прикасайтесь к выхлопной системе и устройству привода.
• Используйте подходящие средства защиты слуха если Вы находитесь вблизи от устройства.
  Внимание: бензин и пары бензина являются легковоспламеняющимися или взрывоопасными.
• Запрещено использовать электрический генератор в помещениях, где отсутствует вентиляция. При использовании устройства в хорошо проветриваемом помещении необходимо организовывать вывод отработанныхгазов через шланг для выхлопных газов непосредственно из здания наружу.
  Внимание: Даже при использовании шланга для выхлопных газов отрабатываемые газы могут просочиться в помещение. В связи с опасностью возникновения пожара запрещается направлять шланг для выхлопных газов на воспламеняющиеся предметы.
• Опасность возникновения взрыва: Запрещается использовать электрический генератор в помещениях с легковоспламеняющимися материалами.
• Запрещается изменять предварительно установленную изготовителем скорость вращения. Электрический генератор или подключенные устройства могут выйти из строя.
• Во время транспортировки электрического генератора необходимо предохранять его от сползания и опрокидывания.
• Необходимо устанавливать генератор на удалении минимально 1 м от стен или подключенных устройств.
  Установить электрический генератор в безопасном месте на ровной поверхности. Запрещено поворачивать, опрокидывать

RU

или менять место расположения устройства во время работы.

• Перед транспортировкой и заправкой топливом всегда выключайте двигатель.
- Необходимо внимательно следить, чтобы при заправке горючим на двигатель или выхлопную трубу не попало топливо.
- Запрещено использовать электрический генератор под дождем или снегопадом.
- Запрещено прикасаться к электрическому генератору влажными руками. Предпринимайте меры для защиты себя от удара током. Используйте вне здания только для этого предназначенные и соответственно маркированные удлинительные кабели (H07RN..).
- При использовании удлинителей или передвижных распределительных сетей необходимо следить за тем, чтобы сопротивление не превышало 1,5 Ом. Необходимо руководствоваться следующими значениями: общая длина удлинителей с поперечным сечением 1,5 мм² не должна превышать 60 м, а с поперечным сечением 2,5 мм² – 100 м.
- Запрещено производить изменения регулировок двигателя и генератора.
- Работы по ремонту и регулировкам разрешается производить только авторизированному техническому персоналу.
- Запрещается заливать топливо или опорожнять бак вблизи от открытых источников света, огня или разлетающихся искр. Не курить!
- Не прикасайтесь к подвижным механическим или горячим деталям. Запрещено удалять защитные приспособления.
- Инструмент не должен подвергаться воздействию влаги или пыли. Допустимая температура окружающей среды от -10∞ до +40∞, максимальная высота над уровнем моря 1000 м, относительная влажность воздуха: 90% (без выделения конденсата).
- Генератор приводится в действие при помощи двигателя внутреннего сгорания, у которого в области выхлопной трубы (на противоположной стороне от штепсельной розетки) и на выпуске из выхлопной трубы образуется высокие температуры. Не приближайтесь к этим областям, так как в противном случае Вы можете получить ожоги.

- Топливо является горючим и легковоспламеняющимся материалом. Запрещено производить заправку прибора во время его эксплуатации.

Некоторые детали поршневого двигателя внутреннего сгорания очень горячие, прикосновение к ним может привести к ожогам. Необходимо соблюдать предупреждающие указания, содержащиеся на электрическом генераторе.

- При установке устройства в хорошо проветриваемом помещении необходимо проследить, чтобы соблюдались дополнительные требования по взрывобезопасности и пожарной безопасности.

- Перед использованием следует выполнить проверку генератора и его электрооборудования (включая провода и штепсельные разъемы) и убедиться в отсутствии дефектов.

- Запрещено подключать электрический генератор к другим источникам питания, таким как питающая электросеть. В особых случаях, когда необходимо резервное подключение к имеющимся электрическим системам, такие работы должны проводиться только квалифицированным электриком, который должен знать особенности эксплуатации оборудования, работающего от электросети общего пользования, и эксплуатации электрического генератора. Согласно соответствующей части стандарта ISO 8528 эти особенности должны быть указаны в руководстве по эксплуатации.

- Ввиду высоких механических нагрузок могут использоваться только прочные кабели с резиновой оболочкой (в соответствии с IEC 60245-4) или аналогичные им.

- Предупреждение! Выполняйте предписания по электробезопасности, действующие в месте использования электрического генератора.

- Предупреждение! Соблюдайте требования и меры предосторожности в случае повторной подачи генератором электроэнергии к установке в зависимости от предусмотренных в данной установке предохранительных устройств и используемых директив.

• Электрические генераторы допускается

RU

нагружать только до номинальной мощности при нормальных условиях окружающей среды. Если условия эксплуатации генератора не соответствуют приведенным в стандарте ISO 8528-8 и если система охлаждения двигателя или генератора не действует, например, в результате работы в зонах ограниченного доступа, необходимо снизить мощность прибора. В инструкциях должно содержаться указание для потребителя о необходимости снижения мощности прибора при эксплуатации в условиях, когда значения температуры, высоты над уровнем моря и влажности воздуха выше номинальных.

В приведенных технических данных уровень мощности шума (LWA) и уровень давления шума (LWM) выражают уровень эмиссии и не являются обязательными данными рабочего уровня. Так как существует связь между уровнем излучения и проникновения, то это значение невозможно использовать для достоверного определения необходимых дополнительных защитных мероприятий. Факторы, влияющие на актуальный уровень воздействия на работающего, включают в себя характеристики рабочего помещения, другие источники шума и т.д., такие как например: количество устройств и прочих соседствующих процессов, а также длительность воздействия шума на работающего с инструментом. Также может быть различным в разных странах допустимый уровень воздействия. Тем не менее эта информация позволит пользователю устройства лучше оценить риск и опасность.
- Не используйте неисправные электрические производственные устройства (в том числе удлинительные кабели и штекерные разъемы). Электрические кабели и подключенные устройства должны находиться в безупречном состоянии.
- Разрешается подключать только устройства, номинальное напряжение которых соответствует выходному напряжению электрического генератора.
- Запрещается соединять электрический генератор с электрической сетью (штепсельная розетка).
• длина соединительных кабелей до потребителя должна быть как можно

короче.

• Загрязненные материалы техобслуживания и производственные материалы сдавайте в специализированные пункты сбора.
• Упаковочный материал, металл и пластмассу сдавайте в пункты приема вторичной переработки.

Мероприятия по технике безопасности для аккумуляторов

1. Всегда следить за тем, чтобы использовать аккумуляторы с правильной полярностью (+ и –), которая указана на аккумуляторе.
2. Не замыкать аккумуляторы накоротко.
3. Не заряжать неперезаряжаемые аккумуляторы.
4. Не допускать переразрядки аккумулятора!
5. Не нагревать аккумуляторы!
6. Не выполнять работы по сварке или пайке непосредственно на аккумуляторах!
7. Не разбирать аккумуляторы!
8. Не деформировать аккумуляторы!
9. Не бросать аккумуляторы в огонь!
10. Хранить аккумуляторы в недоступном для детей месте.
11. Не разрешать детям заменять аккумуляторы без надзора!
12. Не храните аккумуляторы вблизи огня, кухонных плит или иных источников тепла. Не оставляйте аккумулятор под прямыми солнечными лучами. Не используйте и не храните его в транспортных средствах при жаркой погоде.
13. Храните неиспользуемые аккумуляторы вдали от металлических предметов. Это может привести к короткому замыканию аккумулятора, а тем самым к повреждениям, ожогам или даже к опасности пожара.
14. Извлечь аккумуляторы из устройства, если оно не используется в течение длительного времени!
15. НИКОГДА не прикасайтесь к потекшим аккумуляторам без соответствующей защиты. При контакте вытекшей жидкости с кожей немедленно промойте этот участок кожи под проточной водой. При любых обстоятельствах не допускайте попадания жидкости в глаза и рот. В таком случае срочно обратитесь к врачу.
16. Перед вставкой аккумуляторов очистите контакты аккумуляторов и встречные контакты в устройстве.

RU

Утилизация

Аккумуляторы: Утилизация только через автомастерские, специальные пункты приема или места приема особых отходов. Осведомитесь в органах местного правления.

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Состав устройства (рисунки 1-5)

1. Указатель заполнения бака

2. Крышка бака

3. 2 штепсельных розетки \~ 230 В

4. Разъем для заземления

5. Предохранитель-разъединитель 230 В

6. Предохранитель-разъединитель 400 В

7. Резьбовая пробка маслоналивного отверстия

8. Резьбовая пробка маслосливного отверстия

9. Предохранитель от недостатка масла

10. Ключ

11. Рычаг привода воздушной заслонки

12. Реверсивный стартер

13. Бензиновый кран

14. Колеса

15. Колесная ось

16. Опорная ножка

17. Крепления транспортировочной рукоятки

18. Транспортировочная рукоятка

19a. Винты M8x40

19b. Винты M8x25

1. Винты M8x16

2. Подкладные шайбы для колес

3. Предохранительные шплинты для колес

4. Гайки М8

5. Батарея 12 В

6. Ключ свечи зажигания

7. Воронка для заливки масла

8. Переключатель 230 В\~/ 400 3 \~

9. Лампочка контроля 230 В

10. Лампочка контроля 400 В

11. Розетка 400 В 3 \~

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о

покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

• Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.
• Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).
  • Проверьте комплектность устройства.
• Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.
• Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Опасность!

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

- Оригинальное руководство по эксплуатации

3. Использование в соответствии с предназначением

Устройство рассчитано для работы с приспособлениями, которые рассчитаны на работу с \~230 в/ 3\~ 400 в. Необходимо обязательно следовать ограничениям, приведенным в дополнительных указаниях по технике безопасности. Генератор предназначен для привода электрического инструмента и снабжения электроэнергией источников освещения. При использовании приборов домашнего хозяйства необходимо проверить их пригодность для работы с генератором по данным их изготовителей. В случае сомнения обратитесь за консультацией к продавцу специализированного фирменного магазина.

Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или

RU

травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

4. Технические данные

Генератор......синхронный Тип защиты: ...... IP 23M

Мощность длительного режима P_ном (S1): 3600 W/400 V 3\~; 3000 W/230 V\~

Максим. производительность P_макс (S2 5 мин): .....4800 W/400 V 3\~; 3300 W/230 V\~

Номинальное напряжение U_ном : .....2 x 230 V\~/1x 400 V 3\~ Номинальная сила тока I_ном :

13 A (230V\~) / 5,2 A (400V 3\~) Частота F_ном : 50 Гц

Тип конструкции приводного двигателя: ......4-хтактовый воздушное охлаждение

Рабочий объём: 389 см³

Максим. мощность: 7,5 kW / 10 PS

Топливо: нормальный бензин без свинца (E10)

Емкость топливного бака: 25 л

Моторное масло: ...... примерно 1,1 л

Расход при 2/3 от ном. нагрузки: ...... примерно 2,13 л/ч Вес: ...... 82 кг

Уровень давления шума L_рА : .....74,56 дБ(А) Уровень мощности шума L_WA

Неопределенность ..... 96 dB (A)/1,89 dB(A)

Коэффициент мощности cos φ: 1

Класс по мощности: ......G1

Максим. температура: 40°C

Максим. высота установки (выше уровня моря): 1000 м

Свеча зажигания: LG F7RTC

режим работы)

Устройство может длительно эксплуатироваться с приведенными параметрами производительности.

Режим работы S2 (кратковременный режим работы)

Разрешается кратковременно эксплуатировать устройство с приведенными параметрами производительности (5 min). Затем устройство должно бездействовать определенный промежуток времени, для того чтобы оно не перегрелось до недопустимой температуры (5 min).

5. перед первым пуском

5.1 Монтаж

• Смонтируйте опорную ножку, колеса и транспортировочную рукоятку, как показано на рис. 6-9.
• Смонтируйте все детали, прежде чем залить топливо и масло, для предотвращения вытекания жидкостей.
• Для монтажа колес сначала установите колесную ось в держатели на нижней стороне электрического генератора, а затем закрепите колеса, как показано на рис. 7. Во время монтажа колес следите за тем, чтобы сторона колес с более высокой ступицей была направлена в сторону устройства, так как в противном случае колеса будут тереться о раму.

5.2 Техника безопасности при работе с электрическими устройствами

- Электрические кабели и подключенные устройства должны находиться в безупречном состоянии.

- Разрешается подключать только устройства, номинальное напряжение которых соответствует выходному напряжению электрического генератора.

- Запрещается соединять электрический генератор с электрической сетью (штепсельная розетка).

• длина соединительных кабелей до потребителя должна быть как можно короче.

Режим работы S1 (продолжительный

RU

5.3 Охрана окружающей среды

• Загрязненные материалы техобслуживания и производственные материалы сдавайте в специализированные пункты сбора.
• Упаковочный материал, металл и пластмассу сдавайте в пункты приема вторичной переработки.

5.4 Заземление

Для отведения статических зарядов допустимо подключение заземления к корпусу. Для этого необходимо подключить кабель одной стороной к заземлению генератора (рис. 3/4), а другой стороной к внешней массе (например к стержню заземления).

5.5 Анкумулятор

Внимание! При вмешательствах в аккумулятор и при его утилизации необходимо соблюдать предписания по технике безопасности изготовителя.

Предупреждение! Перед монтажом аккумулятора лицо, которому поручен монтаж, должно снять металлические браслеты, наручные часы, кольца и тому подобное. Соприкосновение этих предметов с полюсными выводами аккумулятора или токоведущими кабелями может привести к ожогам.

Предупреждение! Перед каждым вводом в эксплуатацию проверяйте изоляцию кабелей и штекеров. При повреждении изоляции нельзя вводить устройство в эксплуатацию.

Предупреждение! Поручайте проведение ремонтных работ только сотрудникам специализированной мастерской или изготовителя.

Монтаж и демонтаж аккумулятора (рис. 15a/15b)

Внимание! Эксплуатируйте электрический генератор только с не требующим обслуживания аккумулятором напряжением 12 В.

Откройте крышку гнезда аккумулятора (рис. 15а, поз. А). Поставьте аккумулятор (поз. 24) на пол. Сначала подключите красный кабель к +, а затем черный кабель к – (рис.

15b). Демонтаж осуществляется в обратной последовательности.

Внимание! Не отсоединяйте аккумулятор от бортовой сети во время работы, это может разрушить зарядную электронику.

Зарядка аккумулятора через бортовую сеть Во время работы аккумулятор заряжается генератором через бортовую сеть.

Технический уход и техническое обслуживание аккумулятора

• Следите за тем, чтобы Ваш аккумулятор был всегда прочно встроен.
• Необходимо обеспечить надежное соединение с электросетью электрической установки.
• Содержите аккумулятор в чистом и сухом состоянии.

6. Работа с устройством

Внимание! Перед первым использованием необходимо заправить устройство моторным маслом и топливом.

• Проверить уровень заполнения топлива, при необходимости долить.
• Обеспечить достаточную вентиляцию устройства.
• Убедитесь в том, что провод зажигания прикреплен к свече.
• Оцените окружающее пространство непосредственно вокруг электрического генератора.
• Отсоедините подключенные к электрическому генератору электрические устройства.

6.1 Пуск двигателя

6.1.1 Пуск при помощи электростартера

• Откройте бензиновый кран (13); для этого поверните кран вниз.
  Установите переключатель «включено-выключено» (10) в положение «ОН» («ВКЛ.»).
• Установите рычаг привода воздушной заслонки (11) в положение | ∅ |.
  Запустите двигатель, повернув ключ зажигания в замке зажигания (рис. 1/поз. 10). Если двигатель запущен, немедленно поверните ключ зажигания в исходное

RU

положение. Повторный поворот ключа зажигания во время работы двигателя приводит к повреждению системы пуска.

- Задвиньте назад рычаг привода воздушной заслонки (11) после пуска двигателя.

6.1.2 Пуск при помощи реверсивного стартера

• Открыть бензиновый кран (13); для этого провернуть краник вниз
• Переключатель включено-выключено (10) перевести в позицию "ON".
• Рычаг привода воздушной заслонки (11) перевести в позицию | ∅ I.
• Запустить двигатель при помощи реверсивного стартера (12); для этого нужно сильно дернуть за рукоятку. Если двигатель не запустится, то нужно дернуть за рукоятку еще раз.
• Рычаг привода воздушной заслонки (11) после старта двигателя задвинуть назад в исходное положение.

Внимание!

Во время пуска при помощи реверсивного стартера можно получить травмы руки в результате возникновения внезапной отдачи от приведенного в действие двигателя. Используйте во время пуска защитные перчатки.

6.2 Режимы нагрузок электрического генератора

- Если вы переставите переключатель (рис.3/ поз.27) влево, то можно пользоваться штепсельными розетками \~230 в. Внимание: несмотря на то, что в этом положении на рисунке (S1) 3000 Ватт распределяется на 2-е штепсельные розетки, Вы можете все же использовать только одну штепсельную розетку для 3000 Ватт. Общая нагрузка на обе штепсельные розетки должна составлять кратковременно (S2) в течении 5 минут максимально 3300 Ватт.

- Если переставить переключатель (рис. 3, поз. 27) вправо, активируется штепсельная розетка 3\~400 В. Внимание: К этой штепсельной розетке можно подключать на продолжительное время (S1) устройства мощностью 3600 Вт и на короткое время макс. на 2 минуты устройства мощностью 5500 Вт (после останова, при холодном двигателе) или

макс. на 5 минут устройства мощностью 4800 Вт (при рабочей температуре).

• Генератор электрического тока рассчитан на устройства работающие от переменного напряжения \~ 230 в и 3\~ 400 в.
• Запрещено подключать генератор к бытовой электросети, так как в этом случае генератор или другие электрические устройства в хозяйстве могут быть повреждены.

Указание: Некоторые электрические устройства (настольная электропила, дрель и т.д.) могут иметь повышенное потребление электрической энергии, если они эксплуатируются с большими нагрузками. Некоторые электрические устройства (например, телевизоры, компьютеры,...) не разрешается подключать к генератору. Если возникли сомнения проконсультируйтесь с изготовителем соответствующего устройства.

6.3 Защита от перегрузки

Электрический генератор снабжен устройством защиты от перегрузки. Это устройство отключает соответствующие штепсельные розетки при перегрузке.

Внимание! Таким действием Вы снизите электрическую мощность, выдаваемую электрическим генератором, или также Вы можете удалить неисправные подключенные устройства.

Внимание! Неисправный выключатель перегрузки разрешается заменить только подобным по конструкции выключателем перегрузки с такими же рабочими характеристиками. Для этого обратитесь в бюро обслуживания.

Штепсельные розетки \~230 в:

При перегрузке отключаются штепсельные розетки \~230 в (рис. 3/поз. 3). Путем включения переключателя перегрузки (рис. 3/поз. 5) можно вновь ввести в рабочий режим штепсельную розетку \~230 в.

Штепсельная розетка 400 в 3\~:

При перегрузке отключается штепсельная розетка 400 в 3\~ (рис. 3 / поз. 30). Путем включения переключателя перегрузки (рис. 3/ поз. 6) можно вновь ввести в рабочий режим штепсельную розетку 400 в 3\~.

RU

6.4 Отключение двигателя

• Прежде чем выключить электрический генератор необходимо ему дать немного проработать без нагрузки, для того чтобы генератор мог "остыть".
  • Переведите ключ (рис. 1, поз. 10) в положение «OFF».
  • Закрыть бензиновый кран.

7. Очистка, техобслуживание, хранение и заказ запасных деталей

Выключайте перед всеми работами по очистке и техническому обслуживанию двигатель и отсоединяйте штекер свечи зажигания от свечи зажигания.

Указание! немедленно выключите устройство и обратитесь в Ваше отделение службы сервиса в следующих случаях:

• при возникновении необычайных вибраций или шумов
• если видно, что двигатель перегружен или при отказах зажигания

7.1 Очистка

• Очищайте защитные устройства, вентиляционные отверстия и корпус двигателя как можно лучше от пыли и грязи. Протрите фрезу чистой ветошью или продуйте сжатым воздухом с низким давлением.
• Мы рекомендуем очищать фрезу после каждого использования.
• Очищайте устройство регулярно влажной тряпкой с небольшим количеством жидкого мыла. Не используйте моющие средства или растворите; они могут разъесть пластмассовые части устройства. Следите за тем, чтобы вода не попала вовнутрь устройства.

7.2 Воздушный фильтр (рис. 5/6)

Воздушный фильтр необходимо очищать через каждые 30 часов работы.

• Воздушный фильтр нужно регулярно очищать и при необходимости заменить
• Откройте обе скобы (рис. 10/А) и снимите крышку воздушного фильтра (рис. 10/В)

• Выньте фильтрующие элементы (рис. 11/С)

• Для очистки элементов запрещено использовать едкий очиститель или бензин.

• Очистите элементы, выбив их о плоскую поверхность. При сильном загрязнении промыть мыльным раствором, в заключении прополоскать прозрачной водой и просушить на воздухе.
• Сборка осуществляется в обратной последовательности.

7.3 Свеча зажигания (рис. 13-14)

Проверьте свечу зажигания первый раз после 10 часов работы на загрязнения и очистите ее при необходимости при помощи щетки из медной проволоки. Затем проводите техобслуживание свечи зажигания через каждый 50 часов работы.

• Откройте крышку для технического обслуживания (рис. 13/E).
  • Стяните штекер свечи зажигания вращательным движением.
• Удалите свечу зажигания при помощи любого свечного ключа.
• Установка осуществляется в обратной последовательности.

7.4 Замена масла, контроль уровня масла (перед каждым использованием)

Замена масла должна осуществляться при двигателе, нагретом до рабочей температуры.

• Генератор тока установить на слегка наклонную поверхность, отверстием для слива масла вниз.
• Открыть маслоналивной винт
• Открыть резьбовую пробку маслосливного отверстия и слить масло для двигателя в сборочную емкость.
• После опорожнения старого масла ввинтить резьбовую пробку маслосливного отверстия и вновь установить электрический генератор на ровную поверхность.
  Залить масло до верхней отметки щупа определения уровня масла.
  Внимание: щуп для определения уровня масла для контроля уровня масла не ввинчивать, а только вставить до резьбы.
  • Старое масло утилизировать надлежащим образом.

7.5 Автоматическое устройство отключения по уровню масла

Автоматическое устройство отключения по уровню масла срабатывает если остается слишком мало моторного масла. Двигатель в

RU

таком случае невозможно запустить или он сам отключается через короткий промежуток времени. Пуск можно осуществить только после заливки масла двигателя.

7.6 Замена неисправных предохранителей

Откройте зажим для предохранителя (рис. 16а, поз. А) и замените неисправный предохранитель (рис. 16b) новым.

Внимание! Используйте исключительно предохранители такого же типа, как и предохранители, установленные в соответствующем зажиме для предохранителя.

При этом особое внимание обратите на максимальную силу тока (выгравирована на предохранителе).

В случае сомнения обратитесь в указанный здесь отдел обслуживания клиентов или к специалисту-электрику.

7.7 Технический уход

• В устройстве кроме этого нет деталей, которые нуждаются в техническом уходе.

7.8 Хранение

• Дайте устройству остыть. (примерно 5 минут)
• Очистите внешнюю сторону корпуса устройства.
• Храните устройство в прохладном, сухом месте за пределами досягаемости источников воспламенения и горящих веществ.

7.9 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо

указать следующие данные;

• Типустройства
  • Номер артикула устройства
  • Идентификационный номер устройства
  • Номер необходимой запасной детали

Актуальные цены и информация находятся на странице www.isc-gmbh.info

8. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

9. Транспортировка

• Для транспортировки электрического генератора используйте рукоятку. Держась за нее, переместите прибор.
• Транспортировка прибора возможна только с использованием соответствующей рукоятки.
• Необходимо защитить прибор от воздействия ударов или вибраций.

10. Устранение недостатков

Неисправность	Причина	Мероприятие
Двигатель не запускается	Свеча зажигания покрыта нагаромОтсутствует топливо	Очистить или заменить свечу зажигания. Расстояние между электродами 0,6 мм.Залить топливо, проверить бензиновый кран
Слишком малое или совсем отсутствует напряжение на генераторе	Стабилизатор или конденсатор неисправны;Сработал защитный автомат максимального тока;Воздушный фильтр загрязне	Обратитесь в специализированный магазин.Задействуйте переключатель и уменьшите количество потребителей.Очистите или замените фильтр.
Батарея не заряжается	Плохой контакт соединения с аккумуляторомАккумулятор неисправенПредохранитель (рис. 16а/16б) неисправен	Почистить контактыАккумулятор должен проверить специалист и при необходимости заменитьПроверить работу устройства с другим аккумулятором, установить новый предохранитель
Стартер не вращается	Аккумулятор разряженАккумулятор не подключен	Зарядить аккумуляторПодключить аккумулятор

Только для стран ЕС

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

Вторичная переработка - альтернатива обязательной отсылке устройства назад изготовителю: Владелец электрического устройства в случае избавления от собственности обязан,в качестве альгернативы отсылки назад изготовителю, содействовать надлежащей утилизации. Пришедшее в негодность устройство может быть передано в приемный пункт, который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедшему в негодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомогательным средствам, не содержащим электрические части.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH.

Сохраняется право на технические изменения

RU

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашающихся деталей, а также приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов.

Категория Пример
Быстроизнашивающиеся детали*	Свеча зажигания, воздушный фильтр, бензиновый фильтр, аккумулятор
Расходный материал/расходные части*
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.isc-gmbh.info. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

• Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?
• Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?
• Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность.

RU

Гарантийное свидетельство

Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель,

наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия.

1. Настоящие правила гарантии действуют исключительно в отношении пользователей, т.е. физических лиц, которые не намереваются использовать настоящее изделие в рамках своей профессиональной или другой самостоятельной деятельности. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг, которые нижеупомянутый производитель обеспечивает покупателям своих новых устройств в дополнение к условиям гарантии в соответствии с законом. Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные гарантийные требования. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.

2. Гарантийные услуги распространяются только на дефекты нового устройства нижеупомянутого производителя, которое вы приобрели, связанные с недостатком материала или производственным браком, и ограничиваются по нашему выбору устранением таких дефектов устройства или заменой устройства. Учтите, что наши устройства не предназначены для использования в промышленных целях, в ремесленном производстве и на профессиональной основе. Поэтому гарантийный договор считается недействительным, если устройство использовалось в течение гарантийного срока на кустарных, промышленных предприятиях или в ремесленном производстве, а также подвергалось сопоставимой нагрузке.

3. Наша гарантия не распространяется на:

4. повреждения устройства, возникшие в результате несоблюдения руководства по монтажу или неправильного монтажа, несоблюдения руководства по эксплуатации (например, при подключении к сети с неправильным напряжением или родом тока), несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности, воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания;

5. повреждения устройства, возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования (например, перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей), попадания в устройство посторонних предметов (например, песка, камней или пыли, повреждения при транспортировке), применения силы или внешних воздействий (например, повреждения при падении);

6. повреждения устройства или частей устройства, связанные с износом в связи с эксплуатацией, обычным или другим естественным износом.

7. Гарантийный срок составляет 60 месяца, отсчет начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к продлению гарантийного срока, также при оказании такой услуги отсчет нового гарантийного срока на устройство или возможно установленные детали не начинается заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел.

8. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.isc-gmbh.info. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или фирменной таблички, исключается ввиду недостатка данных для идентификации таких устройств. Если наша гарантия распространяется на неисправность устройства, Вы немедленно получите отремонтированное или новое устройство.

Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства, которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Что касается быстроизнашающихся, расходных деталей и недостающих компонентов, мы обращаем внимание на ограничения этой гарантии согласно информации о сервисном обслуживании настоящего руководства по эксплуатации.

DK

Fare!