HSE 2500E5 - Generátor Herkules - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Synchrónny generátor
Značka	Herkules
Model	HSE 2500E5
Hmotnosť	37 kg
Trvalý výkon (S1)	2100 W
Maximálny výkon (S2 5 min)	2300 W
Výstupné napätie	2 x 230 V~
Menovitý prúd	9,1 A
Frekvencia	50 Hz
Typ motora	4-taktný vzduchom chladený
Zdvihový objem	208 cm³
Maximálny výkon motora	4,1 kW / 5,6 k
Palivo	Bezolovnatý benzín (E10)
Objem nádrže	15 L
Motorový olej	cca 0,6 L (odporúča sa SAE 10W-30)
Spotreba pri 2/3 zaťažení	cca 1,1 L/h
Hladina akustického tlaku	73,1 dB(A)
Hladina akustického výkonu	96 dB(A)
Typ ochrany	IP 23M
Hlavné funkcie	Spätné štartovanie, ochrana proti preťaženiu, automatické vypnutie pri nedostatku oleja, voltmeter, 2 zásuvky 230 V
Údržba a čistenie	Pravidelne čistiť vzduchový filter a sviečku, vymieňať olej každých 50 hodín
Bezpečnosť	Automatické vypnutie pri nedostatku oleja, ochrana proti preťaženiu, možnosť uzemnenia
Náhradné diely a opraviteľnosť	Náhradné diely (sviečka, vzduchový filter, palivový filter) sú k dispozícii; opravy vykonáva kvalifikovaný personál
Záruka	60 mesiacov (5 rokov) na výrobné chyby

Často kladené otázky - HSE 2500E5 Herkules

Ako spustiť generátor Herkules HSE 2500E5 ?

Otvorte palivový kohútik, prepnite spínač do polohy ON, zatvorte sýtič, potom potiahnite spätný štartér. Po naštartovaní otvorte sýtič.

Aký motorový olej použiť ?

Použite kvalitný 4-taktný motorový olej (SAE 10W-30). Objem je približne 0,6 litra. Pred každým použitím skontrolujte hladinu.

Aký typ paliva sa odporúča ?

Použite bezolovnatý benzín (E10). Nepoužívajte super alebo zmes oleja a benzínu.

Čo robiť, ak generátor neštartuje ?

Skontrolujte hladinu oleja (automatické vypnutie pri nízkej hladine), vyčistite alebo vymeňte sviečku, uistite sa, že je palivo a že palivový kohútik je otvorený.

Ako udržiavať vzduchový filter ?

Pravidelne čistite vzduchový filter vyklepávaním. V prípade silného znečistenia ho umyte mydlovou vodou, opláchnite a osušte. V prípade potreby ho vymeňte.

Aký je maximálny výkon, ktorý môžem použiť ?

Trvalý výkon je 2100 W (S1). Môžete použiť až 2300 W po dobu 5 minút (S2), potom nechajte 5 minút vychladnúť.

Môžem pripojiť generátor do domácej siete ?

Nie, nikdy nepripájajte generátor na elektrickú sieť. Mohlo by to poškodiť generátor a vaše spotrebiče. Používajte priamo zásuvky 230 V.

Ako vypustiť motorový olej ?

Zahrejte motor, umiestnite generátor naklonený na stranu vypúšťania, otvorte vypúšťaciu zátku a nechajte vytekať použitý olej do nádoby. Zatvorte a naplňte novým olejom.

Generátor sa sám vypne, prečo ?

Pravdepodobne je to bezpečnostný systém pri nedostatku oleja. Skontrolujte hladinu oleja a v prípade potreby doplňte. Ak problém pretrváva, obráťte sa na zákaznícky servis.

Aké spotrebiče môžem napájať ?

Generátor je vhodný pre elektrické náradie a osvetlenie na 230 V. Vyhnite sa citlivým elektronickým zariadeniam, ako sú televízory alebo počítače, bez filtra.

NÁVOD NA OBSLUHU HSE 2500E5 Herkules

Hladina akustického vykonu L

Nejistota K. 96 dB (A)/2,3 dB(A)

Ucinek cos 1

Vykonová třida: .G1

Teplota max: 40°C

Max. nadmorska yska instalace (n. m.): ..1000 m

Svička: LD F7RTC

Druh provozu S1 (trvaly provoz)

Na elektrickom generatore nesmú byt vykonane ziadne zmeny.
Pri udrzbe a ako prisluesentvo smu byt pouzite vylucne len originalne nahradne diely.
- Pozor: Nebezpečenstvo otravy, vyfukové plyny nesmú byt vdychované.
Zabrante pristup detom kelektrickemu ge neratoru.
- Pozor: Nebezpečenstvo popálenia, nedotýkat sa vyfukovej Časti a pohonného agregátu.
- Používajte vchodné ochranu sluchu, ked' sa nachadzate v blízkosti pristroja.
- Pozor: Benzin a benzinov vypary su l'ahko

Nikdy neprevadzkujte elektricky genarator v nevetranych alebo nedostatočne vetranych priestoroch ani v fahko zápalnom prostre di. Ak ma byt genérator prevadzkovany v dobre vetranych miestnostiach, musia sa yvukové plyny odvadzaf pomocou yvukovej hadice priamo do vonkajsieho prostredia. Pozor: Aj pri prevadzke s yvukovou hadicou mozu unikaf Jedovate yvukové plyny. Kvoi nebepezcenstvu poziaru nesmie byt yvuková hadica v ziadnom pripad nasmerovaná na hor'avé látky.
- Nebezpecenstvo vybuchu: Nikdy neprevadz-kujte elektricky generator v miestnostiach s'ahko zapalnymi latkami.
- Vyrobcom nastaveny počet otáčok nesmiebyt meneny. Elektricky generator alebo pripojene pristroje by tak mohlbyt poskodené.
- Pocas transportu sa musi elektricky genérator zabezpecit proti smyknutiu a prevaleniu.
- Generator postavit do vzdialenosti minimálne 1m od budov alebo zapojenych elektrickych pristrojov.
- Elektricky genérator vyžaduje bezpečné, rovné miesto. Otačanie a naklapanie alebo premiestnovanie generátora počas prevádžky je zakázané.
Pri transporte a tankovani je potrebné vždy vypnút motor.
Dbaf na to, aby sa pri tankovani nevylialo ziadne palivo na motor alebo vyfuk.
Nikdy nepoužívajte generator počas džd’a alebo pri sneženi.
- Nikdy sa nedotykajte elektrického genératora mokrymi rukami.
- Chrănte sa pred nebezpečenstvami elektrického prudu. Pri prači vonku použivajte len také predlžovacie káble, ktoré su na toto použitie urcèné a su aj prislušne označné (H07RN).
- Ak sa použivaju predlžovacie vedenia alebo mobilné Rozvodné siete, nesmie ich hodnota odporu prekroćit 1,5 Ω. Ako smerna hodnota platí,Že by nemala celková dlžka vedeni s prierezom 1,5 mm² prekroćit 60 m, v pripebre prierezu 2,5 mm² by sa nemala prekroćit dlžka 100 m.
- Na nastaveni motora a generadora nesmú byt uskutočnene ziadne zmeny.
- Opravné práce a nastavovanie smú byt vykonávané len autorizovaným odborným personálom.
- Neplnit' resp. nevyprzdnovat nadrz v bliz-kosti otvoreneho svetla, ohna alebo pri tvorbe

SK

iskrenia. Nefajcite!
Nedotykajte sa mechanicky pohybujucich sa dielov alebo horucich sucasti. Neodoberajte ochranné kryty.
- Pristroje nesmu byt vystavené vlhku alebo prachu. Pripustná teplota okolia -10 až +40°, max. nadmorska vyška 1000 m n. m., relativna vlhkest vzduchu: 90% (nekondenzujúca).
- Generator je hnan'y spa'ovacim motorom, ktory vytra teplo v oblasti vyfuku (na protil'ahlej strane zasuviek) ako v oblasti vystupu vyfuku. Vystrihajte sa blizkemu kontaktu s tymito povrchmi kvoli nebepezencstvu popalenim pokozky.
Palivo je hor'avo a I'ahko zapalne. NepInit poCAS prevadzky.
- Niektoré diely piestového spalovacieho motora su horuce a mozu spasobit popaleniny. Je potrebné dodrziavaf vystrażné upozernenia na elektrickom.agregáte.
Ak je namontovany vo vetranych miest-nostiach, musia sa dodrza dodatochné poziadavky na ochranu pred ohnom a exploziou.
Pred pouzitim by sa mal elektricky agrekat ao aj jeho elektrické vybavenie (vratane vedenia konektorovych spojeni) skontrovoat, aby sa zabezpeciilo, ze nie je defektny.
- Elektricky agregát sa nesmie pripajac na iné zdroje elektrického prudu, aka napriklad na elektrické zásobovanie energetickej distribučnej siete. Vo zvlástnych pripadoch, kde sa jeder o rezervné napojenie na existujúce elektrické systémy, tak je moźne uskutočn't taketo zapojenie vylucné len kvalifikovaný elektrikárom, ktory zohladni rozdymi medzi prevadzkovaný zariadenim, ktoré vyuziva verejnu elektrickú sief a prevedzkou s elektrický promagatom. Podla tejto casti smernice ISO 8528 sa musia uvádzaf rozdymi v navode na obsluhu.
Nasledkom vysokych mechanickych zafaz by sa mali pouzivat len odolné gumové kablove vedenia (podla IEC 60245-4) alebo obodbne kvalitné vybavenie.
Vystraha! Dodrziavaje predpisy ohladne elektricnej bezpecnosti, ktoré platia pre miesto, na ktorom sa použivajú elektrické aggregáty.
Vystraha! Zohl'adnite poziadavya a bezpečnostné opatrenia v pripline opatovného napajania zariadenia pomocou elektrického agrećatu v závislosti od ochrannych opatreni tohto zariadenia ak o aj použitel'nch smernić.

• Elektrické aggregáty by sa mali použiváf len v rozsahu do ich nominálneho vykonu v rámci nominálnych podmienok okolia. Ak sa uskutočni použitie elektrického aggregatu v podmienkach, ktoré nie su v sulade s predpisánymi podmienkami podla ISO 8528-8, a bude negativne ovplyvnene chladenie motora alebo generatóra, napr. ako vysledok použitia v malych obmedzenych priestoroch, je potrebné zniženie vykonu. Mali byyt poskytnute informácia, ktoré budu používatei informovat o potrebnom zniženi vykonu nasledkom vyskích teplôt, vyšky postavenia a vlhkosti vzduchu v porovnani s predpisánymi podmienkami.
• Hodnoty uvedene v technickych udajoch ako hladina akustického vykonu (LWA) a hladina akustického tlaku (LWM) predstavujemu emisnu hladinu a nemusia byt taktie bezpečnymi pracovnimi hladinami. Pretoze existuje suvislost medzi emisnu a imisnu hladinou, nie je možné použit ich pre spo'ahl've urcenie pripadnych potrebnych dodatocnych bezpečnostnych opatreni. Fak'tory ovplyvnjuce aktuañnu imisnu hladinu pracovnej sily zahrnjú vlastnosti pracovnej miestnosti, iné zdroje hluku, atd., ako napr. počet strojov a in'ych suvisiacich blizkych procesov ako aj casov'yusek, poças ktorého je obsluhujica osoba vystavená hluku. Taktieš sa mozu priustne imisné hodnoty odlišovat v závislost na danej krajine. Napriek tomu poskytuje tato informácia prevadzkovatel'ovi stroja moznost', aby uskutočnil lepsie zhodnotenie ohrozenia a rizika.
• Nepouživajte ziadne elektrické prevádkové prostriedky (ani predilžovacie káble ā konektorové spojenia), ktoré su defektné. Elektrické pripojky ako aj pripojen prestroje musia byt vždy v bezychybnom stave.
• Možu sa pripájat vylučne len tak prestroje, ktorych udaj o napati na typovom šitiku je zhodný s vystupnám napatim tohto elektrického generatóra.
• Nikdy nepripájajte elektricky genérator na elek-trickú sief (do elektrickej zásuvky).
  Dlzykyprivodnychkablov k spotrebicom musia bytPokial mozné co najkratsie.
  Znečistený udžržbový materialá prevažkové látky odovzdat v zbernom miesto určenom pre tento druh opadu.
• Obalovy material, kovy a plasty odovzdat k recy-klacii.

SK

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1-3)

1 Ukazovatel nadze
2 Kryt nadrze
3 2× 230V zasuvky
4 Uzemovacie pripojenie
5 Bezpečnostá spúst 230 V
6 Voltmeter
7 Olejová plniaca skrutka
8 Olejova vypustacia skrutka
9 Poistka nedostatku oleja
10 Vypinač zap / vyp
11 Pačka sγtica
12 Revergne startovacie zariadenie
13 Benzinovy ventil
14 Sviečkový kluc
15 Plniaci lievik na olej

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeneho objemu dodáky. V ripade chybajucich casti sa prosim obratte najneskor do 5 pracovnych dni od zakupenia vrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na naše serviné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na zaručnú tabul'ku uvedenu v servínský informáciách na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstränte obalovy material ako aj obalove/transportné pointky (pokial' su obsiahnute).
• Skontrolujte,či obsah dodávy kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluesentva transportom.
• Pokial'mozno,uschovajte si obal az do konca zaručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hracky! Deti sa nesmu hrat's plastovymi vreckami, foliami ani malymi dielmi! Hrozi nebezpecenstvo prehlntutia a udusenia!
Originány námov na obšluhu

3. Správné použitie prístroja

Pristroj je vchodny pre vsetky druhy pouzitia, kde je potrebna prevadzka na 230 V\~ Bezpodmienecne dbajte na obmedzenia vdodatocnych bezpecnostnychPokynoch.Ucel generadora je pohon elektrickych nastrojov a za-sobovanie elektrickym prudom zdrojov svetla. Pri domacich spotrebioch prosim skontrolujte vchodnost pre pouzitiy v prislu'snych udajoch vyrobcu.V pripeade pochynosti kontaktujte autorizvaneho predajcu.

Pristroj smie byt pouzity len na ten ucel, na ktory bol urceny. Akekolvek ine odilne pouzite sa povazije za nesplnajuce ucel pouzitia. Za skody alebo zranenia akehokolvek druhu sposobene nesoprvnym pouzivanim ruci pouzivate/ obsluhujuca osoba, nie vsk avroba.

Prosim berte oh'ad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určenim konstruované na profes-sionalne, remeselnicke ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné rucenie, ak sa pristroj budé použivať v profesionalnych, remeselnickych alebo priemyselných prevadzkach ako aj na cinnosti rovnocné s takýmto použitim.

4. Technické udaje

Generator synchrony
Druh ochrany: IP 23M
Trvaly vykon Pnom. (S1): 2100 W/230 V
Maximalny vykon Pmax. (S2 5 min): 2300 W/230 V
Nominalne napatie Unom: .2 x 230 V
Nominalny prud I nom: 9,1 A (230V-)
Frekvencia Fnom: 50 Hz
Precedenie hnaci motor: 4 takt chladeny vzduchom
Zdvihovy objem: 208 cm³
Max. vykon: .4,1 kW / 5,6 PS
Palivo: normalny benzin bezolovnaty (E10)
Objem nadrze: .15 |
Motorovy olej: cca 0,6 |
Spotreba pri 2/3 zafazeni: cca 1,1 l/h
Hmotnost: .37 kg
Hladina akustického tlaku LpA: 73,1 dB (A)
Hladina akustického vykonu LwNepresnost K ... 96 dB (A)/1,88 dB(A)
Vykonovy faktor cos φ: 1

SK

Prístro miǎze byt trvalo prevázkovany s uvedenym vykonom.

Druh prevadzky S2 (kratkodoba prevadzka)

Pristroj moze byt kraktodobo prevadzkovany s uvedenym vykonom (5 minut). Potom sa musi pristroj po urcitu dobu uviest do stavu pokoja, aby sa prilis neprehrial (5 minut).

5. Pred uvedenim do prevadzky

• Elektrické prípojky ako aj pripojené pristroje musia byt vždy v bezchynom stave.
• Mozu sa pripajat yluene len také pristroje, ktorych udaj o napati na typovom stikku je zhodny s vystupnym napatim tohto elektrkého generadora.
  Nikdy nepripajajte elektricky genarator na elek-tricku sief (do elektrickej zasuvky).
  Dlzykyprivodnychkablov k spotrebicom musia bytPokial mozné co najkratsie.

5.2 Ochrana zivotného prostrendia

Znecieny udrzbovy materiala prevadzkovelatky odovzdat v zbernom mieste urcenompre tento druh odpadu.
- Obalovy material, kovy a plasty odovzdat k recy-klacii.

5.3 Uzemnenie

Na odvadzanie statického náboja je pripustné uzemnif kryt prístroja. K tomu zapojte jeder kabel na jegnej strane na uzemnovacie pirojenie generadora (obr. 3/4) a na druhé strane ho spojte s externou kostrou (napr. tycovym uzemnovačom).

Pozor! Pri pvom uvedeni do prevadzky musi byt naplenny motorovy olej a palivo.

• Skontrolova'stav paliva, eventualse ho doplinit
  Postaraf sa o dostatochné vetranie pristroja
  Presvedcite sa o tom, ze je kabel zapalovania spravne umiestneny na zapalovacich svieckach

• Posú'd'tevhodnost' bezprostredného okolia elektrického genératora

• Odpjit eventualne pripojeny elektricky pristroj od elektrického genératora

6. Obsluha

Pozor! Pri pvom uvedeni do prevadzky musi byt naplenny motorovy olej a palivo.

• Skontrolovat stav paliva, eventuálne ho doplinit
  Postarat sa o dostatocné vetranie pristroja
  Presvedoite sa o tom, ze je kabel zapaovania spravyne umiestnyna zapaovacich svieckach
  Posud'te vchodnosf bezprostredného okolia elektrického generadora
• Odpojit eventualse tripojeny elektricky pristroj od elektrického generatora

6.1 Startovanie motora

• Otvorit benzinovy ventil (13); otočit za tymoto učelom ventil smerom nadol.
  Vypinač zap/vyp (10) uviest do polohy zapnuitia „ON".
  Páčku sýtiča (11) uviest do polohy I Ø I.
• Našartovat' motor pomocou reverzného štartera (12), za týmto Účelom silne potiahnut za rukovat'. Ak motor nenašartuje, znovu zatiahnut za rukovat.
  Páčku sγtiča (11) po našartovani motora opat posunú naspát.

Pozor! Startovacie lanko vytiahnut vzdy pomaly az po pry odpor a az potom lanko rychlo vytiahnut von. Po uskutočnenom našartovani nenechajte lanko, aby sa samo vymrstilo spat.

Pozor!

Pri šartovani pomocou reverného šartéra moze náhlym spätným nárazom, spasobéným robiehajucim sa motorom, dojst'k poraneniam ruky. Pri šartovani motora nodschrné rukavice.

6.2 Zatazenie elektrickho generadora

• Pripjit prislu-sné prevalzkovane pristroje na 230 V~ zasuvky (3).

Pozor: Tieto zasuvky smu byt zaiazene dlhodobo (S1) s 2100 W a kratkodobo (S2) po dobu max. 5 minut s max. 2300 W.

SK

• Elektricky genérator je vchodn'len pre pristroje so striedavym napatim 230V
• Generatornenapájaf na elektrickú siet v domácnosti, pretoze sa tym moze spósobit poskodenie generatóra alebo iních elektrických pristrojov v domácnosti.

Upozornenie: Niektoré elektrické pristroje (motorové priamociare milky, vitačky atd.). možu mat vyssiu spotrebu elektrického prudu, ked sa použivaju v staženych podmienkach. Niektoré elektrické pristroje (napr. TV pristroje, počitace, ...) by sa nemali napaj na generator. Informujte sa v pripade pochynosti u vyrobcu pristroja.

6.3 Ochrana proti pret'azeniu

Elektricky genérator je vybaveny ochranou proti pretazeniu. Tato ochrana vypina prislu-sné zasuvky pri pretazeni.

Pozor! V tripade, ze dojde k takemu tripadu vypnutia ochrany, redukujte elektricky vykon, ktory odoberate z elektrickego generadora alebo odstrante defektné priopojené pristroje.

Pri neobvkylch vibraciach alebo zvukoch pristoja;
- Ak sa zda, ze je motor pretazeny alebo má chybné zapalovanie;

7.1 Cistenie

Udrzujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a ebo ho yvistite vyfukanim stlacenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporćame, aby ste prístoj Čistili spravidla vždy po kazdom použiti.
- Čistite pristroj pravidne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidla; tieto prostriedky by mohi napadnut umelohmotné diely pristroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra pristroja nedostala voda.

Dodrziavajte k tomu tiez servisné informácie.
Vzduchovy filter pravidine cistit, ak je potrebné vymenit.
- Otvorte obidve svorky (obr. 5/A) a vyberte kryt vzduchového filtra (obr. 5/B).
Odobertefiltracné prvky (obr. 6/C).
Na cistenie elementov sa nesmú používat
ziadne ostre cistiace prostriedky ani benzin.
- Filtracné elementy vyčistí vyklepaním na plochom povrchu. Pri silnom znečistení umyte v mydlovom roztoku, nakonie vypláchnite Čistou vodou a nechajte vyusit na vzduchu.
Opatovná montáž sa uskutočné v opacnom poradi.

7.3 Zapalovacia sviecka

Skontrolujte znečistenie zapa'ovacej sviečky po pry krát po 10 prevadzkovych hodinách a vyčistite ju v tripade potreby medenou drotenou kěfkou. Potom cistite zapa'ovacie sviečky každych 50 prevadzkovych hodín.

• Odoberte koncovku zapalovacej sviecky otočnám pohybom.
• Odoberte zapalovaciu sviecku (obr. 7/D) pomocou pri-lozeneho svieckoveho kl'uca.

SK

Opatovná montáž sa uskutočni v opacnom poradi.

7.4 Vymena oleja, kontrola stavu oleja (pred kazdym pouzitim)

Vymena motorovohe oleja by sa mala uskutochnit pri prevadzkovej teplate motora.

Agregat elektrického genératora postavit l'ahko nakloneny na vchodnej podložke oproti olejovey vypustacej skrutke.
- Otvorit'olejov plniacu skrutku.
- Otvorit olejov vypusfaci skrutku a vypustitepl't motorovy olej do zachytavacej nadoby.
- Po vypusteni stareho oleja zatvorit olejovu vypustaciu skrutku a elektricky generator znovo postavit rovno.
- Naplinit motorovy olej až po hornú značku olejovej mierky.
- Pozor: Na skontrolovanie stavu oleja neskrutkovat olejovu mierku ale ju lenzasunut na doraz po zavit.
Stary olej musi byt odstraneny podla predipisov.

7.5 Vypinacia automatika pri nedostatku oleja

7.8 Objénávanie nahradnych dielov:

Pri objednávaní nahradnych dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

Typpristroja
Vyrobnecislo pristoja
Identifikačné cislo pristroja
Cislo potrebneho nahradneho dielu

Aktualne ceny a informácie najdete na stranke www.isc-gmbh.info

SK

Porucha Pričina Opatrenie
Motorsanedá našartovat	Je aktivovaná vypinacia automatika pri nedostatku oleja	Skontrolovat stav oleja, doplin't moto- rový olej
	Zapalovacia sviečka je zanesená	Vyčistíf zapalovaci sviečku, resp. vymenit'.
	Žiadne palivo	Doplinít palivo / nechat skontrolovat benzínový ventil
Generác ró má prilíš nizke alebo nemážiadne napätie	Regulátor alebo kondenzátor je defektný	Vjtadaf odborný servis
	Nadprudový ochranný spínač bol aktivovaný	Stlačit spínač a znižit odber prúdu
	Vzduchový filter je znečistený	Vyčistíf filter alebo ho vymenit'

SK

Len pre krajiny EU

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnymi pravnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich špecificné spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternatively k význe na spátné zaslanie vyrobku: Majitel elektrického pristroja je alternatively namiesto spátnej zasielky povinny społupracovat pri riadnej recyklacii pristroja v tripade vdžanía sa jeho vlastnictva. Starý pristroj moze byt za tymto učelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklacii a odpadovom hospodárstve. Nětyka sa doeilov prislušenstva, prilozěnéch k starým pristrojom a pomocnéch prostriedkov bez elektronickych componentov.

Dodatočná tlac alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, taktiež ich Častí, je prípustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti ISC GmbH.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisné informácie

Vo větkích krajinách uvedenych na záručnom liste mámé kompetentnéch servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziǎt zo záručného listu. Su Vám k disposići pre akékol'vek servisné poziadavyko spravy, objednévanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebné dbat na to, ze v pripeade tohto vyrobku podliehajú nasledujúce diely beznému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. su nasledujúce diely považované za spotrebný material.

Kategorie Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu*	sviečka, vzduchový filter, benzínový filter
Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chybajúce diely

• nie je bezpodmiene obsiahnute v objeme dodávky!

V priada nedostatkov alebo chyb Vás prosíme, aby ste prislušné chybu nahlási ni adrese www.isc-gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priada na nasledujúce otázky:

Fungoval pristoj predtym alebo bol od zaiatku chybny?
Vsimlstei nieo pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
Aké chybné funkcie podla Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popište tuto chybnú funkciu.

Zaručný list

nase vyrobyk podliehaju prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovat, je nám to vel'mi l'to a prosime Vás, aby ste sa obràtili na nasu servisné sluzbu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom Telefonnom cisle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnénie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkaju vylučné standardnych spotrebitelov, t.j. takých osob, ktoré tento vyrobok nechcu používa na učely v rámci svojich remeselnickych Činnosti ani na iné samostatne zárobkové Činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnénia, ktoré nižšie uvedeny výrobca poskytuje kupujúcim svojich novych pristrojov dodatočné k zákonnej záruke. Vase zákonné nároky na záruku nel sú touto vázukou dotknuté. Nase záručné plnémie je pre Vás zadarmo
2. Záručné plénie sa vztahuje vylučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom pristroji nizsie uvedeného vyrobcu, ktoré su spösobene chybam materialu alebo vyrobnymi chybam, a pod'našho uvázenia sa obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo vymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli urojm určenim konstruované na profesónáne, remeselnícke an odborné použitie. Tato záručné smlva sa preto neuzatvara, ak sa pristroj poças záručnej doby použival v profesónálnych, remeselnickych alebo priemyselnych prevádkchak, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitim.

3. Z nasej zaruky su vylucene:

4. Skody na stroproji, ktoré boli spösobené nedodržanim montázneho námody alebo na záklate neodbormej instalacie, nedodržanim námody na použitie (ako napr. pripojenim na nasprévné sletové napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavenim pristroja abnormalnym poveternostnym podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udrzbou.

5. Skody na pristroji, ktoré boli spösobene zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. pretazenie pristroja alebo použitie nepripustněch pracovněh nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poskodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody spösobene pádom).

6. Skody na pristroji alebo na Častiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 60 mesiacov a začina plynú' od datumu zakupenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatni' pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždnov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylucene. Oprava alebo vymena pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna na základe tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri použiti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosím nahláste defektny prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosíme, aby ste mali k disposicii učtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budu zaslane bez prislušnych dokladov alebo bez typóvo h Štǐku, budu vylucené zo zárucného plnénia kvoli nedostatočnej možnosti identifikácie. Ak spadá defekt prístroja pod nase zárucné plnéie, dostanete obratom naspát opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravime nedostaty na pristroji na Váš náklady, ak tieto nedostaty nespadajú alebo uz nespadaju do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom pripad pristroj na našu servisné adresu.

Ohladne opotrebovávanych, spotrebnych a chybajucich dielov poukazujeme na obmedzenia tejo záruky poda servisnych informaciu uvedenych v toto navode na obsluhu.

HU

Veszély!