HSE 2500E5 - Generator Herkules - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Generator synchroniczny
Marka	Herkules
Model	HSE 2500E5
Waga	37 kg
Moc ciągła (S1)	2100 W
Moc maksymalna (S2 5 min)	2300 W
Napięcie wyjściowe	2 x 230 V~
Prąd znamionowy	9,1 A
Częstotliwość	50 Hz
Typ silnika	4-suwowy chłodzony powietrzem
Pojemność skokowa	208 cm³
Maksymalna moc silnika	4,1 kW / 5,6 KM
Paliwo	Bezołowiowa benzyna normalna (E10)
Pojemność zbiornika	15 L
Olej silnikowy	ok. 0,6 L (zalecany SAE 10W-30)
Zużycie przy 2/3 obciążenia	ok. 1,1 L/h
Poziom ciśnienia akustycznego	73,1 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	96 dB(A)
Typ ochrony	IP 23M
Główne funkcje	Rozruch rewersyjny, zabezpieczenie przeciążeniowe, automatyczne zatrzymanie przy braku oleju, woltomierz, 2 gniazda 230 V
Konserwacja i czyszczenie	Regularnie czyścić filtr powietrza i świecę zapłonową, wymieniać olej co 50 godzin
Bezpieczeństwo	Automatyczne zatrzymanie w przypadku braku oleju, zabezpieczenie przeciążeniowe, możliwość uziemienia
Części zamienne i naprawialność	Części zużywalne (świeca, filtr powietrza, filtr paliwa) dostępne; naprawy przez wykwalifikowany personel
Gwarancja	60 miesięcy (5 lat) na wady produkcyjne

Często zadawane pytania - HSE 2500E5 Herkules

Jak uruchomić generator Herkules HSE 2500E5?

Otwórz kurek paliwa, ustaw przełącznik w pozycji ON, zamknij przepustnicę, a następnie pociągnij za rozrusznik rewersyjny. Po uruchomieniu otwórz przepustnicę.

Jakiego oleju silnikowego używać?

Używaj wysokiej jakości oleju silnikowego 4-suwowego (SAE 10W-30). Pojemność wynosi około 0,6 litra. Sprawdzaj poziom przed każdym użyciem.

Jaki rodzaj paliwa jest zalecany?

Używaj bezołowiowej benzyny normalnej (E10). Nie używaj benzyny super ani mieszanki olej-benzyna.

Co zrobić, jeśli generator nie uruchamia się?

Sprawdź poziom oleju (automatyczne zatrzymanie przy niskim poziomie), wyczyść lub wymień świecę zapłonową, upewnij się, że jest paliwo i że kurek paliwa jest otwarty.

Jak konserwować filtr powietrza?

Regularnie czyść filtr powietrza, oklepując go. W przypadku silnego zabrudzenia umyj go w wodzie z mydłem, opłucz i osusz. W razie potrzeby wymień.

Jaka jest maksymalna moc, jaką mogę użyć?

Moc ciągła wynosi 2100 W (S1). Możesz użyć do 2300 W przez 5 minut (S2), a następnie pozostawić do ochłodzenia na 5 minut.

Czy mogę podłączyć generator do sieci domowej?

Nie, nigdy nie podłączaj generatora do sieci elektrycznej. Może to uszkodzić generator i urządzenia. Korzystaj bezpośrednio z gniazd 230 V.

Jak spuścić olej silnikowy?

Rozgrzej silnik, ustaw generator nachylony w stronę odpływu oleju, otwórz korek spustowy i pozwól, aby zużyty olej spłynął do pojemnika. Zamknij i napełnij nowym olejem.

Generator sam się wyłącza, dlaczego?

Prawdopodobnie jest to system bezpieczeństwa przy braku oleju. Sprawdź poziom oleju i uzupełnij w razie potrzeby. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z serwisem.

Jakie urządzenia mogę zasilać?

Generator nadaje się do zasilania narzędzi elektrycznych i oświetlenia 230 V. Unikaj wrażliwych urządzeń elektronicznych, takich jak telewizory czy komputery, bez filtra.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HSE 2500E5 Herkules

PL Instrukcja oryginalna Generator pradotworczy

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy
przestrzegać wskazówek bezpieczene sta w celu
unikniecia zranien i uszkodzen. Z_GO twpgldu
prosze dokladnie zapoznać sie z instrukcja
obslugi/ wskazowkami bezpieczene sta. Prosze
zachowac instrukcje i wskazowy, aby można
byto w kazdym momencie do rich wrocić. W
razie przytekazania urzadzenia inné osobie,
prosze wraczyc jej rownież instrukcje obslugi/
wskazowy bezpieczene sta. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniale wyniku
nieprzestręgania niniejszej instrukcji i wskazowek bezpieczene sta.

Objasnienie tabliczki ze wskazówkami na urzadzeniu (rys. 8)

1. Niebepeziczenia! Przeczytcć instrukcje obstrugi.
2. Ostrzeżenie! Gorace częsci. Zachowac odstep.
3. Niebeepieczene stwo! Podczas tankowania wytczyc silnik.
4. Niebezpieczeneistwo! Spaliny wydzielane\ przez generator pradotworczy sa trujace. Ostrzezenia! Niebezpieczeneistwo uduszenia!
5. Niebezpieczeneistwo! Nie uzywac urzadzenia w niewentylowanych pomieszczeniach.
6. Ostrzeżenie! Materialy latwopalne!
7. Ostrzeżenie! Napiecie elektryczne.

1. Wskazówki bezpieczestewa

Wlasciwe wskazówki bezpieczenstwa znajduja
sie w załaczonym zeszycie!
Niebezpieczenstwo!

Przechytac wszystkie wskazowki bezpieczene sta i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji wskazowek bezpieczene sta moze wywołac porazenia pradem, niebepieczecnstwo pozaru lub ciękzie zranienia. Prosze zachowa na przyszlóść wskazowki bezpieczene sta i instrukcje.

• Nie przypegowadzac zadnychzmian na generatorze pradotworczym.
  Uzywacztylko oryginalnych czeci.
  Uwaga: Niebepeziczeristwo zatrucia - spaliny, paliwa i smary sa trujace, nie wdycha spalin.
• Dzieci trzyma z dala od generatora pradotworczygo.
  Uwaga: Niebepezierstwo poparzenia -nie dotykać instalacji spalinowej i.agregatu

napedowego.
Jesli przebywaja Państwo w poplizu urzadzenia, naleź nosić odpwiednie nauszniki ochrone.
Uwaga: Benzyna i opary benzyny są latwopalne, groża wybuchem.
- Nie uzywać generatora w nie wentlylowanych pomieszczeniach lub w okolicach groźycch zapalenien. Jesli generator uruchomiony zostaw dobrze wentlylowanym pomieszczeniu, spaliny musza byc odpradowzane na swieje powitrze za pomocza węza odpradowazącego spaliny. Uwaga: Rownież w przypadku użycia wȩ za odpradowazącego spaliny, trujace spaliny moga sąlatniac. Z wźględu na niebeźpieczędwo pozaru, wȩ odpradowazący spaliny nie sągneby sckierowamy na latwopalne materiały.
- Niebezpieczeneistwo wybuchu: Nigdy nie uzywac generatora pradotworczygo w pomieszczeniach, w ktorych znajduja sie latwopalne materialy.
- Nie nalezy zmieianac liczby obrotow, ktora zostala ustawiona przyez producenta. Generator lub podlaczone urzadzenia moga zostac uszkodzone.
W czasie transportu generator jest zabezpieczony przy przesunięciem lub przewróćeniem.
Ustawic generator w odlegosci co najmiej 1 m od sciany i podlaczonych urzadzen.
- Generator pradotworczy ustawic w bezpiecznym mięscu na plaskiej powierzchni. Gdy urzadzenia jest uruchomione nie wolno go okraca, przywraca ani zmieianie.mijsca.gojo polozenia.
Silnik przy transportowani i tankowaniu urzadzenia musi byc zawsze wyłaczony.
Uwazać na to, aby w trakcie tankowania paliwo na wylalo sie na silnik lub wydech.
- Nie uzywać urzadzenia podczas opadów deszczu i sniegu.
Nigdy nie dotykać generatora mokrymi rekoma.
Zabepieczyc sie przyden porazeniem pradem.
- Przy przy na wolnym powietrzu uzywać tylko przyznaczonych do tego, odpowiednio oznaczonych przydłużczy (H07RN.).
- Ježeli stosuje sie przewody przydlożajace lub innne niestacionarne rozwłazania rozdzielcze, wartość oporu no powinna nigdy przekraczą 1,5Ω. Jako wartość orientancyNJn danezy przyjac, ze calkowita dlugosc przewodów o przekroju 1,5 mm² nie powinna przekraczą 60 m, a przy przekroju przewodów

PL

2,5 mm² ich calkowita dlugosc nie powinna przekraczać 100m.
- Nie przypegowadza zadnychzmian wustawi- eniach generatora i silnika.
- Prace naprawcze i nastawcze musza byc przy przechrowadzone w autoryzowanym serwisie.
- Nie tankowac, ewentualnie nie oprózniać zbiornika urzadzenia w poplizu otwartego swiatla, ognia lub iskier. Nie palić!
- Nie dotykać mechanicznie ruchomych i gorących czȩci. Nie zdejmowników ochronnych.
- Nie narzać urzadzenia na dzialanie wilgoci lub pytu. Dopuszczalna temperatura otoczenia -10 do +40°, wysokosc: 1000 m n.p.m., wzglédna wilgotnosc powietrza: 90% (nie skondensowana)
- Generator uruchomiony zostaje przy silnik spalinowy, kóty wytlwarza cieplow obszarze wydechu (na przechiwnej stronie gniażdka) i wyjscia wydechu. Unika kontaktu z ta powierzchnia ze wźgldu naNiebezpieczenia poparzenia.
Paliwo jest palne i latwo zapalne. Nigdy nie napelnia capiwa podczas pracy urzadzenia.
Czeci silnika spalinowo posuwistozwrotnym ruchu tloka sie mocno nagrzewaja i moga spowodować poparzenia. Przestręgacz ostrzeżny zamieszczonych na zespole pradotworczym.
- W przypadku zamontowania urzadzenia w dobrze wentylowanym pomieszczeleniu musza zawsze zostac spelnione dodatkowe wymogi odnosnie ochrony przechiwpozarowej i zabee pieczenia przyd wybuchem.
- Przed uzyciem nalezy sprawdzić,czy zespój pradotworczy i了我的y wyposaźenie elektryczne (w tym rownież przyzewody i polaczenia wtykowe) nie są uszkodzone.
Zabriania sie podlączania zespolu pradotworczyego do innych zródel energia elektrycznej, np. do sieci zasiliania przesdiębiorstwa energetyczné. W wyjalkowych przypadkach, w tymych przewidziano rezerwowe podlączenie do istniejacono systemu elektryczné, musi zostac ono wykonane przy bez wykwalifikowanego elektryka, przy czym musza zostac uwzgldniene roźnice między zasilanym wyposazenia, ktore korzista z publicznej sieci elektrycznej i pracze zespolu pradotworczyego. Zgodnia z norma ISO 8528 informacja odnosnie rożnic musza zostac zazmieszczone w instrukcj obslugi.
Zewgledu na wysokie obcizenia mecha

niczne nalezy stosowac wylicznie przy wizolajci gumowej o podwyzszonej odpornosci na uszkodzenia mechaniczne (spelniajie wymogi normy IEC 60245-4) lub innate wyposazenie o takich samych wlasciwosciach.

Ostrzeżenie! Naleź y zawsze przystrzegać przemys odnosnie bezpiecznych elektrycznych, ktore obłowiazuju dla是我的ca, w tym ma byc eksploatagowany zespóf pradotworczy.
Ostrzeżenie! W przypadyku ponownego zasi-lania urzadzenia przy zespózt pradotwośczy nalewy uwzględnic odpowiednia wymagania i srodki ostroznosci w zaleznosci od sroków zabeepieczajacych tego urzadzenia i obwiatuzejacych zalecen i przypisów.
Zespoly pradotworcie danezy uzytkoac wylacznie w warunkach otoczenia zgodnych z tymi podanymi w instrukcji obstugi i nie przykraczajc ich mocy znamionowej. Jeźeli zespól pradotworczy eksploatowy jest w warunkach niedgnych w warunkami referencingjynymi normy ISO 8528-8 i jejeli chlodzenie silnka lub generatora jest obnizone, np. na skutek eksploatacci w mojeścach o niekorzystnych warunkach, wówczas konieczne jest obnizenie mocy zespolu. Nalezy umozliwoć dostep do odpowiednich informacijs, aby poinformowac uzytkownika o koniecznym zmiejszeniu mocy w przypadku eksploatacci w yysokich temperaturach, przy danej wysokośćustawienia lub wilgotnosci powietrzwa odniażieniu do wartość referen-cyjnych.
W danych technicznych podane wartosci poziomu mocy akustycznej (LWA) i poziomu csienia akustyczneo (LWM) przyzdawaj poziom emisi j niekoniecznie wskazuja bezpieczny pozim pracy. Poniewaz istnieje zwiezek pomydzej poziomem immisi a emisi, dane te są jejdy pomocag w ustalaniw wsiuciych dodatkowych srodkow ostroznosci. Na poziom immisi majory wplyw wsiuciwoe pomieszczenia roboczego, innr zrodla hatasu, jak np. liczba urzadzen, czas i innate procesy ograniczaje, przy ztre uzytkownik odzuwa hatas. Dozwolony poziom immisi maybe roznic sie wazoleznosci od kraju. Poziom immisi maybe byc pomocna informacja w celu oszacowania ryzyka i niebepezcieznstwa.
- Nie uzywac elektrycznych pomocy warsztatowych (rorniez przydloźacy i połaczenia wtykowych), ktore są uzskodzone.

PL

• elektryczne przywody i podlaczone urzadzenia musza dzialac bez zarzu
• Podłaczczechozna jedynie takie urzadzenia, ktorych wartsocni napiecia są zgodne z napieciem wyjsciowym generatora.
• Nigdy nie podłęczć generatora do sieci (gniazdka wtykowej).
  Dlugosci kabli do odiornika musza byc moziwie najkrotsze.
  Zanieczyszczone materiały konserwacyjne i surowce pomocnicze oddawac do przyznaczonych do tego punktow zbiorczych.
  Opakowanie, metal i tworzywa sztuczne oddac do recyclkingu.

2. Opis urzadzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzadzenia (rys. 1-3)

1 Wskaznik poziomu paliwa
2 Korek zbiornika paliwa
3 Gniazdko 230 V~ (2 szt.)
4 Podlaczenia uziemienia
5 Wylacznik bepwieczeristwa 230 V
6 Woltomierz
7 Korek wlewu oleju
8 Korek spustowy oleju
9 Zabepieczenie przyd brakiem oleju
10 Wącznik/wyȩcznik
11 Dzwignia ssania
12 Rozrusznik rewersjny
13 Kran paliwa
14 Klucz do swiec zaplonowych
15 Lej do napelniania oleju

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawyczy produkt jest kompletny. Jeźeli stwierdzono brak czeci, prosimy zworcić sie w ciagu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowej lub punktu zakupu urzadzenia przystawiazajć dowód zakupu. Prosimy wzią pod uwage umieszczona w informacjach serwisowych na koncu tej instrukcjti tablewicznęgwarancyjnych.

• Otorzyc opakowanie i ostrożnie wymiąnac urzadzenia.
  Zdjac opakowanie oraz zabezmieczenia do transporte (jesli jest).
  Sprawdzić,czy dostawa jest kompletna.
  Sprawdzić,czy urzadzenia i wyposaźenie dodatkowej nie zostaly uszkodzone w transporcie.
  W razie mozliwoci zachowac opakowanie, az do upywu czasu gwarancji.

Niebezpieczestewo!

Urzadzenie i opakowanie nie są jabawkami! Dzieci nie moga bawić sie czȩciami z tworzywa sztucznego, folia i małymi elementami! Niebezpieczenia społnięcia i uduszenia sie!

Instrukcja oryginalna

3. Użycie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenia nadaje sie do wzystkich
zastosowan, króre przywidziane są do pracy przy
napieciu zmiennym 230V~. Koniecznie uwazać
na ograniczenia z dodatkowych wskazowej
beziepćzenia stwa. Przeznaczenia generatora jest
zasilanie urzadzen elektrycznych i zaopatrwyanie zrodla swiatla w energie. Przy urzadzeniach
domowych naleź sprawdźich przyoznaczenia
wedlą zalecenroducenta. Jeśli majora Państwo
watgliwość prosze spytcw autoryzowanym
punkcie sprezzaź.

Urzadzenie uzywac tylko zgodnie z loro przyeznaczeniem. Kaźde uzychie, odbiegajce od opisanego w ninejszej instrukcji jest niedzgodne z przyznaczeniernu urzadzenia. Za powstała wDyniku niewaściwoego uzytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialnosć ponosi uzytkownik/ wiatsciciel, a nie producent.

Prosze pamietac o tym, ze nasze urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowania zawodowego, rzemieslniczego lub przemyslowgobo. Umowa gwarancyna sie obowiazuje, gdy urzadzenie byto stosowane w zakladach rzemieslniczych, przemysłowych lub do podobnych dzialnosci.

4. Dane techniczne

Czestotliwośc Fnnp: 50 Hz

Rodzaj silnika: 4- suwowy, chlodzony powietrzem

Pojemnośc skokowa: 208 cm³

Max.moc: 4,1 kW/5,6 PS

PL

Paliwo: .Benzyna bezolowiowa (E10)

Pojemnosć zbiornika na paliwo: 15

Olej silnikowy: ok. 0,61

Zužycie przy 2/3 obciązenia: ok. 1,1 l/h

Waga: 37 kg

Poziom ciśnienia akustycznégo Lb: ..73,1 dB (A)

Poziom mocy akustycznej L_WA / O dchylenie K 96 dB (A)/1,88 dB(A)

Wspoczynnik mocy cos E: 1

Klasamocy: .G1

Max temperature: 40°C

Max. wysokosc ustawenia (CiNN): 1000 m

Swieca zaplonowa: LG F 7RTC

Tryb pracy S1 (tryb pracy ciagglej)

Urzadzenie要去trwalepracowacprzy podanej mocy.

Tryb pracy S2 (tryb pracy krktkookresowej)

Urzadzenia要去z krótki czas(PCACZY podanej mocy (5 min.).Nastepnie nały wylaczy urzadzenia,aby Nie doprowadzić do.), Niedozwojonego nagrzania sie (5 min.).

5. Przed uruchomieniem

5.1 Elektryczne bezpiecz国家标准:

• elektryczne przywody i podlaczone
  urzadzenia musza dzialac bez zarutu.
• Podłaczc避孕acja są zgodne znapieciem wyjsciowym generatora.
• Nigdy nie podłuczycaN generatora do sieci (gniazdka wtykowego).
  Dlugosci kabli do odiornika musza byc moziwie najkrotsze.

5.2 Ochronaśrodowiska

Zanieczyszczonematerialy konserwacyj i surowce pomocnicze oddawac do przyznaczonych do tego punktow zbiorczych.
Opakowanie, metal i tworzywa sztuczne. oddac do recykingu.

5.3 Uziemienie

W celu odpwadzenia dojadowan dozwo
lone jest uziemienie obudowy urzadzenia.
Połaczycz przwod z jedernej strony z przyłączem
uziemijacym generatora (rys. 3/4), a z drugiej z
zewétrznja masa (n.p. uziom pretowy).

6.Obstuga

Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem musi zostac uzupelniony olej silnikowy i paliwo.

• Skontrolować stan paliwa, w razie koniecznosci napelnic.
  Dbacwystarczajcawentylacje urzadzenia.
  Upewnicié, ze przewód zaplonowy przymocławany jest do swiecy zaplonowej
  Sprawdzic bezposrednie otoczenia generatora pradotworczygo.
• Ewentualniedolaczone elektryczne urzadzenia

6.1 Uruchamianie silnika

• Otworzyc kurek paliwa (13); w tym celu przyzekrecic kurek do dolu
• Ustawic wącznik/wyȩcznik (10) w poźycji "ON"
• Przemustnice (11) ustawic w pozycji I O I.
• Uruchomic silnik starterem rewersyjnym (12), pociagajc w tym celu mocno za uchwyt. Jesli silnik nie zostal uruchomiony nalezy ponownie pociagnac za uchwyt.
• Po uruchomieniu silnika przyzesunar z powrotem przyepamustnice (11).

Uwaga!

Przy rozruchu za pomocę wącznika rewersyjngo要去dojscdo zranienia rki poprzej nagle odbicie, spowodowane uruchomionym silnikiem. Przy rozruchu nosic rekawice ochronne.

6.2 Obchiażenie generatora pradotworczyego

• Podłaczyc do gniazdek 230 V~ (3) urzadzenia, ktore majora byc zasilane pradem z generatora

Uwaga: Te gniazkda moga byc obciañzone w sposó ciaghy (S1) mocá 2100W i krótkotrwale (S2) przyzmaksymalnie 5 minut mocá 2300W.

• Generator pradotworczy przyrezznaczony jest do zasilania urzadzen wymagajych zasilania przem zmiennym 230 V
• Nie podłaczać generatora do sieci gospodarstwa domowego;要去 spowodowej uszkodzenia generatora lub innych urzadzenia elektrycznych w sieci.

Wskazowka: Niekotre urzadzenia elektryczne (wyrzynarki elektryczne, wiertarki udarowe itd.) podczas przy w utrudnionych warunkach moga mie wyzszy povor prady.

PL

Niekto're urzadzenia elektryczne (np. telewizor, computer, ...) nie moga byc zasilane przy uzyciu generatora.

W przypadku niejasnosci prosimy zworci sie z. pytaniami do producenta Państwa urzadzenia.

6.3 Ochrona przyȩzeniowa

Generator pradotwórczy wyposaźony jest w zabezpieczenie przyciezieniowe. Powoduje ono wylączenia gniażdka w przypadku przycieźenia.

Uwaga! Jesli taki przypadek nastapi nalezy zmiejszyc podor mocy elektrycznej z generatora lub odlaczy uzskodzone urzadzenia.

Uwaga! Uszkodzony przyelacznik przycieziowy wymienia tylko na przyelacznik przycieziowy o takiej samej budowie i mocy. W tym celu skontatkowie sie z autoryzowanym serwisem.

6.4 Wyłacznie silnika

• Przedwyćzemieniem nały na krótko pozostawic generator pracujucy bez obcieżenia, zeby.agregat mogli sie schlodźć.
  Ustawic wącznik/ wącznik (rys. 1/ poz. 10) na poźycji "STOP".
  Zakrecic kurek benzyny.

7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czego zamiennych

Przed czyszczemen i konserwacja danezy wylączyć silnik i wymiagnć koncowe swiecy zaplonu ze swiecy zaplonu.

Wskazowka! Niezwlocznie odstawic urzadzenia i zglosic sie do punktu serwisowej:

• w przypadku nietypowych drganiach i odgosach.
  Gdy silnik wydaje są byc przy空气质量 lub mar przycerwy w zaplonie

7.1 Czyszczenie

• Urzadzenia zabezmieczajce, szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny byc w miare不可避免z zawsze wolne od pytu i zanieczyszczen. Urzadzenia wycierać czysta sciereczka lub prezmuchać spreźonym powietrzem o niskim ciasnieniu.
  Zaleca sie czyszczenie urzadzenia bezposrednio po kazdorazowym uzyciu.
• Urzadzenie czyscić regularnie wilgotná sciereczka z niewielka iloscia szarego mydia. Nie uzywać zadnych srodkB ow czyszczących

ani Rozpuszczalników; moga one uszkodzic czeci urzadzenia wykonane z tworzywa sztuczninger. Nalezy uwazac, aby do wétrza urzadzenia nie dostala sie woda.

7.2 Filtrgowietra

Przestręgać informaci serwisowych.
- Regularnie czyscić filtr powietrza, jesti konieczne wymienić.
- Otworzyć obydwie klamerki (rys. 5/A) i zędź攻克ywo filtru powietrza (rys. 5/B)
Wyjac elementy filtra (rys.6/C)
- Do czyszczenia elementów nie wolno uzywac ostrych srodków czyszczących lub benzyny.
Elementy czyscić przyez wytrzepywania na plaskiej powierzchni. W przyypadku mocnych zabrudzen myc lugiem mydlanym, a nastepnie wyplukać wod i pozostawic do wysuszenia na powietrzu.
- Składanie następuje w odwrotnej kolejnosci.

7.3 Świeca zapłonu

Świecz zapłonu należ konserwowac co 50 godzir roboczych.

• Odkrećić konćowska przywodu swiecy zapłonowej.
• Usunar zwiec zaplonowa (rys.7/D) za pomocag dozaczonego klucza do zwiec zaplonowych.
  Montaż nastepuje w odwrotnej kolejnosci.

7.4 Wymiana oleju i sprawdzanie stanu oleju (kaźdorazowo przyd uzymiem)

Wymiana oleju powinna byc przyperekadowzana, gdy silnik jest Rozgrzany.

• Urzadzenie połozyc na odpwiednim podlózu i przechylic lekko w kierunku s Ruby spustowej aleju.
• Odkrécić srubewlewu oleju
• Odkrecic srbé spustowa oleju i spuscićciepty olej do zbiornika
• Po sphynieci starego oleju zakrcic srubespustowa oleju iz powrotem rowno ustawicgenerator.
• Nalac olej silnikowy do gornygo oznaczenia miernika.
  Uwaga: Nie dokreća miernika do sprawdzania poziomu oleju, tylko włozyc do gwintu.
  Stary olej musi byc wasciwie utylizowany.

PL

7.5 Automatyczne wyłaczenia oleju

Automatyczne wylączenie oleju działa, gdy oleju silnikowej jest za malo. W tym przypadku silnik nie要去ść wączenia lub automatycznia wylączna go zkrótkim czasié. Uruchomienie jest moziwo po uzupelnieniu oleju.

7.6 Konserwacja

We wnetrzu urzadzenia nie ma czeci wymagajacych konserwacci.

7.7 Magazynowanie

Zostawic urzadzenie do schlodzenia (ok. 5 min.).
Wczyscic obudowe urzadzenia z zewnatrz.
- Przechowywoć urzadzenia w chlodnym, suchym.mięscu, w.mięscu odcietym i niedostepnym dla zródel zapłonu i substancji latwopolnych.

7.8 Zamawianie częsci wymiennych:

Podczas zamawiania czeci zamiennych nalezy podac nastepujuce dane:

Typurzadzenia
- Numerartyku lu urzadzenia
Numer identifikacyjny urzadzenia
- Numerczeci zamiennej

Aktualne ceny artykutow i informacja znajduja sie na stronie: www.isc-gmbh.info

8. Utylizacja i recykling

Sprzej umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajycm uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje sie do powtornyego uzytku lub do recyklingu. Urzadzenia oraz旅游度假 skladaja są z roznych rodzejow materialów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucauszcodzonych urzadzen do smietnika! W celu odpowiednej utyizacji nalezy oddac urzadzenia do specialistycznéng punctu zbiörki oppadów. Informaci o specialistycznych punktach zbiörki oppadów udziela administracja komunalna.

PL

Usterka Przyczyna Behebung
Nie sąna uruchomic silnika	Automatyczewyłączenia oleju dzila	Skontrolowa stan oleju/ naplejnić olej silnikowy
	Zakopcona Świeca zapłonu	Wyczyscić swiece zapłonu, ewentual-nie wymiethnic.
	Brak paliwa	Naplejnić paliwo/ poddać kontrlu ku-rek benzyny
Generator ma za mało napiȩcia lub nie ma napiȩcia	Uszkodzony regulator lub konden-sator	Skontaklowaść z autoryzowanym serwisem
	Zwolniony przyȩćznik ochrony nad-miarowej	Uruchomic przyȩćznik i zmiejejszych liczbę odiorników
	Zanieczyszczony fi ltr powietra	Wyczyscić lub wymiethnic filtr

PL

Tylko dla krajów Uni i Europejskiej

Nie wyrzucac elektronarzedzi do smieci!

Wedlug europejskiej dyrektywy 2012/19/EG o starych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz wączenia ich do prawa krajowej, zuzyte elektronarżędzia sąȩzy zbierać oddzielnie i oddawac do punktu zbiórki surowcow w tymych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiazku zwrotu urzadzenia:

Własciciel elektronarżedź w przypadku przybekazania wlasnosci, jest zobowych, zamiast odesiania, do wspóludzialu we wsi ciwym przytetworzeniu. Stare urzadzenia sąbć dostarczone do punktu zbiorczygo, kóty przypegowatza eliminacja w mysl krajowej obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-dach. Nie dotyczny to osprętu i srodków pomocniczych załaczonych do starego urzadzenia, króne sączymi elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentaci wyrobów oraz Dokumentów towarzyszacych, na-wet we fragmentach dopusczalne jest tylko za wyrażna zgoda firmy ISC GmbH.

Zmiany technicznze zastrzezone

PL

Informacjeserwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wzystkich krajach wymienionych w tym certifikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajda Państwo w tym certifikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozyci we wzystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie czeci zami-ennych i zuzywalnych oraz materiałow eksploatacynych.

Nalezy wzić pod uwage,ź nastepujace czȩcikiego produktu podlegaj normalnemu podczas eksploatacja lub naturalnemu zużyciu będźź nastepujace czȩci konieczne są jak materiały eksploatczyne.

Kategorie Przyklad
Częsci zuwywajcie sie*	Świeca zapłonowa, filtrgowietra, filtr paliwa
Materiały eksploatacjiyny/cżęsci eksploatacyjne*
Brakujuce;cżȩsci

• nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub blędów prosimy o odpowiednie zgloszenia na stronie internetowej www.isc-gmbh.info. Prosimy zamiecie doklady opis blędu oraz odpowiedzie na ponijsze pytania:

Czy urzadzenie na poczatku dzialało czy też bylo uszkodzone od samego poczatku?
- Czy przyd wystapieniem usterki zworcili Państwo uwage na cos szeczegrólnégo (oznaki przyd usterka)?
- Pod jakim wzgludem urzadzenie dziala Państwa zdaniem nieprawidlowo (głowny objaw)? Prosimi o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klienko!

Nasze produkty podlegajsurowej kontrloji jakosci. Jezeli mimo to stwierdz Państwo uterki w fungcjonowaniu uradzdenia, prepraszamy za spowodowane niedogodnosci i prosimy zo zworcenie sie do noszego biura serwisowej pod wskazanyn ma karcie gwarancyjne adresem. Jesteśmy rownie do Państwa dyspoczyci pod wskazanyn numerem Telefonu biura serwisowej. Dla speltnienia roszczen gwarancyjnych obwiązuja nastepujuace postanowiania:

1. Warunki gwarancji odnosza sie jedynie do konsumentów, tzn. osob fizycznych, ktore nie uzywajageto produktu do dzialnosci przemystowej, rzemiešnicijej lub内在d zialnosci gospodarczej. Ponizsze warunki gwarancji obejmuja swiadzenia w ramach dodatkowe gwarancji, ktore producent urzadziona oferije nabywcom nowych urzadzeni dodatkowo do przystugujacej zgodni z przypeisami prawa rekojmi. Poprzej udzielenie tej gwarancji przyznane Pańwu ustawowo uprawniazi z tytu rkojmi nie ulegajazmianie. Nasze swiadczenia gwarancyjne udzielane sq Pańwu bezplatnie.
2. Swiadczenia gwarancyjne obejmuje wyłacznie wady nowego urzadzenia thereof producen tawynikajce z blędow w produktu urzadzenia lub w materiale i agranicza sie do usuniecia powyzszych wad badz wyrmiany urzadzenia, wedlug decyzi producenta. Prosimi pamiętć o tym, ze zgodnia z przyznaczenia nasze produkty nie zostaly skonstruowane do prac w ramach dzialnosci o charakterze gospodarczym, rzemieśnicyzm badź profesjonalny. Tym samym, w przypadku uzytku urzadzenia podczaks okresu gwarancyjngo w zakladach rzemieśnicych, przemysłowych i(innerdzialnosci gospodarczej lub eksploataci pod podobnym obcieżeniem postanowienia umowy gwarancynej tracć moc.

3. Gwarancji nie podlegaja:

4. szkodywynikajacezniestosowaniasie do instrukcji montazu lub nieprawidlowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obslugi (np. podlaczenia do nieprawidlowego napiecia sieciowego lub nieprawidlowego rodzaju produ), nieprzestrzegania zalecen odnosnie konserwaci i bezpieczernstwa, oddziawyania anormalnych warunkow otoczenia (np. uzkodzenia na skutek upadku urzadzenia), jak szkody powstafe na skutek niedostatecznej konserwaci i pielegnaciji urzadzenia.

5. szkody winikajace z niedozwolonego lub nieprawidlowego stosowania urzadzenia (np.
   przechienza urzadzenia lub stosowanie innych niz zalecane narędzi i akcesiorów), nieprzestrze- gania zalecen odnosnie konserwacji i bezpieczność stwa, szkody powstale na skutek ciał obych w urzadzeniu (np. piasek, kamienie, pól lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania sity
   przy obsludze urzadzenia lub oddziaływnia zewnetrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urzadzenia).

6. uszkodzenia urzadzenia lub和他的)...któ powstaly na skutek normalné prawnidlowego lub innego naturalnégo zuźycia.

7. Okres gwarancjiwynosi 60 misiace liczac od dnia kupna urzadzenia.Roszczenia gwarancyjne winny byc zglaszane przydewem dwoch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po uplywie okresu objetergo gwarancja wyklacza sie mozliwość speltnienia rosczcen gwarancyjnych. Naprawa badź wymiana urzadzenia nie powoduja przydruzenia okresu gwarancyjngo ani Rozpoczecia biegu nowego okresu gwarancyjngo na zamienione urzadzenie ano na zastosowane czeci zamienne. Obowiazuje to rowniez w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

8. W celu przystawienia roszczeni gwarancyjnych nalezy zglosci uszkodzone urzadzenia na nastepujacej stronie: www.isc-gmbh.info. Proszęmie przygotowy rachunek lub inny dokument zakupu nowego urzadzenia. Urzadzenia, ktoe przyslane zostaly bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objete swiadczeniami gwarancyjnych, poniewaz nie ma moziwosci ich przyporzadkowania. Jeźeli wada objeta jest swiadczemiem gwarancyjnym, otrzymaja Państwo niedzwocnie naprawione lub nowe urzadzenia.

Naturalie istnieje mozliwość usuniecia usterek i wadNieobjętcy gwarancja badź po jej upływie za zworotem kosztów. W tym celu prosimy przyȩstć urzadzenia na adres naszego biura serwisowej.

W przypadku częci zuzywajycch sie, materiałow eksploatacjinych oraz brakujczych czȩci zwracamy uwage na agraniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obstugi.

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pristroju musi byt dodrzovana urcita bezpecnostni opatfen,aby se zabrano lzo ranenim a skodam.Piectete si proto peclive tento navod k obslze / bepezcnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pristroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento navok o oblsze/bepezcnostniPokyny.Nepbreirame zdne rucenia za skodya u urazy vznikle v dusledku nedodrzovani tohoto nadvu k obslze a bezpecnostnichPokynu.

Objasneni stitku s pouny na pristroji (obr.8)

Palivo: ...normálni bezolovnatý benzin (E10)

Obsah nadrze: 151

Stoj muze byt s udanym vykonem trvale provozovan.

10. Odstrańovanie poruch

Gorivo: normalni bezolovni benzin (E10)

Sadrzaj tanka: 15

Motorno ulje: ok0,61

Potrosnja kod 2/3 opterecenja: oko 1,1 h

Tezina: 37 kg

Razina zvučnog tiaka Lp: 73,1 dB (A)

Intenzitet buke L_WA /Nesigurnost K 96 dB (A)/1,88 dB(A)

Faktor snage cos .. 1

Klasa snage: .G1

Temperatura maks: 40°C

Max. visina postavljanja (i.r.m.): 1000 m

Svjedica: LG F 7RTC

Vrsta pogona S1 (stalni pogon)

Stroj moze stalno raditi navenedenom snagom.

Vrsta pogona S2 (kratkotrajni pigeon)

Stoj smije raditi samo katkotrajno s navenedenom snagom (5 min.).Nakon toga stroj mora mirovati u nekom vremenskom intervalu kako se ne bi nedopusteno pregrijao (5 min.).

HR