BR 5540 RS Bp Pack - Ipari padlótisztító gép Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BR 5540 RS Bp Pack Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 140 RU- 1 A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a későbbi használatra vagy a kö- vetkező tulajdonos számára. Az első használat előtt olvassa el és vegye figyelembe ezt az üzemeltetési utasítást és a mellékelt brossurában szereplő biztonsá- gi előírásokat a 5.956-251.0 sz. kefés tisz- títóberendezések és szóróberendezések számára, és ezek alapján járjon el. A készüléket 10%-os emelkedési fokú felü- leten szabad használni. Vészhelyzetben nyomja le a vészkapcsoló gombot. A készülék leáll és bekapcsolódik a rögzítőfék. A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza- bad üzemen kívül helyezni vagy a működé- sükbe beleavatkozni. Minden funkció azonnali kikapcsolásához: Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót. A hajtóművet csak akkor lehet aktiválni, ha a kezelő rááll a biztonsági pedálra. VESZÉLY Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés- hez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet- het. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való fi- gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet- het. Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves tisztítására használható. – A programválasztó kapcsolóval egy al- kalmas tisztítási programot kiválasztva a gépet egyszerűen hozzá lehet igazí- tani a mindenkori tisztítási feladathoz. – Az 500 mm-es munkaszélesség vala- mint a tiszta víz tartály 38 literes űrtar- talma hatékony tisztítást tesz lehetővé hosszú alkalmazási időtartam mellett. – A készülék önjáró. – Az akkumulátorokat töltő készülék se- gítségével egy 230 V-os dugaljban fel lehet tölteni. – A Pack változatoknál az akkumulátor és a töltőkészülék már a szállítási tétel része. Megjegyzés: A mindenkori tisztítási feladatnak megfele- lően a készüléket különböző tartozékokkal lehet ellátni. Kérje katalógusunkat vagy keressen meg bennünket az interneten a www.ka- ercher.com címen. Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja. – Ez a készülék professzionális és ipari használatra alkalmas, pl szállodákban, iskolákban, kórházakban, üzemekben, üzlethelyiségekben, irodákban és köl- csönző üzletekben – A készüléket csak nedvességre és polí- rozásra nem érzékeny sima padlón szabad használni. – A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C között van. – A készülék fagyott padlózat tisztítására nem alkalmas (pl. hűtőházakban). – A készüléket csak eredeti alkatrészek- kel és eredeti tartozékokkal szabad el- látni.

A készüléket beltéri padlók, illetve fedett felületek tisztítására fejlesztették ki. – A készülék közutak tisztítására nem al- kalmas. – Vegye figyelembe a padlózat megen- gedett felületi terhelését. A készülék által okozott felületi terhelés a műszaki adatoknál található meg. – A készülék nem alkalmas robbanásve- szélyes környezetben való üzemelte- tésre. – A készülékkel nem szabad éghető gá- zokat, hígítatlan savakat vagy oldósze- reket felszívni. Ebbe beletartozik a benzin, a hígító vagy a fűtőolaj, amelyek a beszívott le- vegővel robbanékony keverékeket al- kothatnak. Továbbá az aceton, hígítatlan savak és oldószerek, mivel ezek a készülékben lévő anyagokat megtámadják. – Reaktív fémporok (pl. alumínium, mag- nézium, cink) erősen lúgos vagy savas tisztítószerekkel vegyülve robbanékony gázokat termelnek. Megjegyzések a tartalmazott anyagok- kal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anya- gokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH Tartalomjegyzék Biztonsági tanácsok. . . . . . . . . HU 1 Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1 Rendeltetésszerű használat . . HU 1 Környezetvédelem, hulladék el- szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1 Kezelési- és funkciós elemek . HU 2 Üzembevétel előtt . . . . . . . . . . HU 3 Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4 Szállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5 Tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6 Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 6 Üzemzavarok. . . . . . . . . . . . . . HU 7 Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . HU 9 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 10 Tartozékok és alkatrészek . . . . HU 10 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 10 EU konformitási nyiltakozat . . . HU 10 Biztonsági tanácsok Viselkedés vészhelyzet esetén Biztonsági berendezések Vész-Ki kapcsoló Biztonsági pedál Veszély fokozatok Funkció Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem, hulladék elszállítás A csomagolási anyagok újra- hasznosíthatók. Kérjük, ne dob- ja a csomagolást a házi szemét- be, hanem vigye el egy újra- hasznosító helyre. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újra- hasznosító helyen kell elhelyez- ni. Az elemeknek, olajnak és ha- sonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren ke- resztül távolítsa el. 141HU- 2 1 Tömlőcsatlakozás, töltő automatika 2 Friss víz tartály 3 Feltöltési állapot kijelző (csak Bp Pack változat esetén) 4 Szennyvíz tartály 5 Úszó 6 Szennyvíz leeresztő tömlő 7 Készülék csatlakozódugó 8 Akkumulátor csatlakozó 9 Akkumulátor 10 Hálózati dugó töltőkészülék (csak a Bp Pack változatnál) 11 Szívópofa 12 Friss víz szelep 13 Tiszta víz szűrő 14 Friss víz tartály fedele 15 Tisztítófej 16 Szívófej felfüggesztés erős szennyező- désekhez (két-lépeses módszer) 17 A friss víz mennyiségének kijelzője Friss víz leeresztő tömlő 18 Gázpedál 19 Állófelület a kezelő számára 20 Biztonsági pedál 21 Fedél 22 Kezelőpult 23 Kormány 24 Kioldókar, menet 25 Kioldókar, tolás A Durva szennyeződés seprő tartály (csak BR változat) B Fröccsenés védelem, oldalt (csak BR változat) – A tisztítási folyamat kezelő elemei sár- gák. – A karbantartás és szerviz kezelő elemei világos szürkék. Kezelési- és funkciós elemek Szín megjelölés Feltöltési állapot kijelzője 1 zöld Világít: A feltöltés befeje- ződött. 2 sárga Világít: A töltés végső fá- zisa. 3 piros Világít: Töltési folyamat. Villog: Töltőkészülék inici- alizálása. 142 HU- 3 1 Programválasztó kapcsoló 2 Kulcsos kapcsoló 3 Vész-Ki kapcsoló (forgatással oldja ki) 4 Menetirány-kapcsoló, a kiválasztott menetirány világít. 5 Kürt 6 Akkumulátor kijelző 7 Üzemóra számláló 8 Vezérlés biztosítéka 9 Szívóturbina biztosíték 10 Kefe meghajtás biztosíték 1 Haladás, korlátozott sebességtarto- mány 2 Haladás, maximális sebességtarto- mány 3 Enyhe tisztítószer intenzitás (eco) 4 Magas tisztítószer intenzitás 5 Szívás 6 Tisztítószer felvitele Az akkumulátorokkal való érintkezésnél fel- tétlenül vegye figyelembe a következő fi- gyelmeztetéseket: VESZÉLY Robbanásveszély. Ne helyezzen semmi- lyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az akkumulátorra, azaz az végpólusokra és cellák összekötésére. Sérülésveszély. A sebek soha ne érintkez- zenek ólommal. Az akkumulátoron való munka után mindig tisztítsa meg a kezét. Ha a Bp Pack változatnál ólomakkumulá- tort helyeznek be, akkor a következőket kell figyelembe venni: – A maximális akkumulátor méreteket be kell tartani. – Az ólomakkumulátor töltésekor az ak- kumulátor fedelet ki kell nyitni. – Az ólomakkumulátor töltésekor figye- lembe kell venni az akkumulátor gyártó- jának előírásait. A Bp Pack változatnál az akkumulátor már be van építve. A készülék mélykisülés elleni védelme az adott előirányzott akkumulátor típusra van beállítva. Ezért új felszerelés és pótlás ese- tén csak a következőkben megadott akku- mulátor típusokat szabad az adott készü- lékbe beépíteni. Nyissa ki a fedelet. Döntse előre a készülék felső részét. Fordítsa hátra a szennyvíztartályt. Az akkumulátorokat a készülékbe he- lyezni. A mellékelt összekötőkábelekkel kösse össze a pólusokat. FIGYELEM Rongálódásveszély. Figyeljen a helyes pó- lusokra. Csíptesse rá a mellékelt összekötőká- belt a még szabad (+) és (-) akkumulá- tor pólusokra. FIGYELEM Az akkumulátor mélykisülés következtében károsodhat. A készülék üzembe helyezése előtt töltse fel az akkumulátort. Megjegyzés: A készülék mélykisülés elleni védelemmel rendelkezik, azaz ha a kapacitás eléri a még engedélyezett legkisebb mértéket, ak- kor csak felszívni és hajtani lehet vele. Vezesse a készüléket egyenesen a töl- tőállomáshoz, közben kerülje az emel- kedőket. A készülék hálózati dugóját vegye ki a tartóból és kösse össze a hálózattal (csak Bp Pack változat esetén). A töltési idő átlagosan kb. 10 óra. Húzza ki a töltőkészülék hálózati dugó- ját és akassza be a készülék tartójába (csak Bp Pack változat). Nyissa ki a fedelet. Döntse előre a készülék felső részét. Fordítsa hátra a szennyvíztartályt. Kezelőpult Akkumulátor kijelző világít Az akkumulátor feltöltődött. villog Az akkumulátort fel kell tölteni, a kefemeghajtás és a tisztító- szer felvitel ki van kapcsolva. Programválasztó kapcsoló Üzembevétel előtt Akkumulátort behelyezni (csak Bp változat) Vegye figyelembe az akkumulátor- ra vonatkozó figyelmeztetéseket a használati útmutatóban és a jármű üzemeltetési utasításában Szemvédőt viselni Gyerekeket a savtól és az akku- mulátoroktól távol tartani Robbanásveszély Tilos tűz, szikra, nyílt láng haszná- lata és a dohányzás Marásveszély Elsősegély Figyelmeztető megjegyzés Hulladék elszállítás Az akkumulátort ne dobja a sze- meteskukába Maximális akkumulátor méretek Hossz szélesség magasság 330 mm 172 mm 236 mm Akkumulátor készlet Megrendelési szám 3 x 12V/70 A, karbantartás- mentes (gél) 6.654-093.0 Helyezze be és kösse be az akkumulátort Készülék Elem típus 1.533-170.0 karbantartást nem igénylő akkumulátor (gél) 1.533-171.0 1.533-172.0 1.533-173.0 Akkumulátor töltése Töltés után Akkumulátorok kiszerelése 143HU- 4 A kábelt kösse le az akkumulátor nega- tív pólusáról. A többi kábelt csíptesse le az akkumu- látorokról. Vegye ki az akkumulátorokat. A használt akkumulátort az érvényes előírásoknak megfelelően távolítsa el. Álló helyzetben a készüléket egy elektro- mos rögzítőfék megakadályozza az elguru- lástól. A készülék tolásához a rögzítőféket ki kell oldani. A rögzítőfék kioldásához nyomja le a ki- oldó kart. VESZÉLY Balesetveszély a készülék elgurulása által. A tolás befejeztével a kioldókart minden- képpen húzza lefelé, és így aktiválja ismét a rögzítőféket. FIGYELEM Rongálódásveszély. A készüléket nem szabad 7 km/óra sebességnél gyorsabban tolni. Megjegyzés: Azonnali üzemen kívül helyezéshez vegye le a lábát a menetpedálról, nyomja meg a Vész-Ki gombot és fordítsa a kulcsos kap- csolót „0“ állásra. A karton csomagolást felfelé vegye le a készülékről. A mellékelt kartont tegyük félre. Vágja át és távolítsa el a feszítőszala- got. 1 Élfa, szállítási állapot 2 Lehajtó deszka, szállítási állapot 3 Az első kerék rögzítése 4 Lehajtó deszka, átszerelés után 5 Élfa, átszerelés után Csavarozza le az élfát és a lehajtó deszkát a raklapról. A lehajtó deszkákat és az élfát a fent látható módon csavarozza oda. Távolítsa el az első kerék rögzítését. A kart a rögzítőfék kioldásához nyomja lefelé. A készüléket előrefelé tolja le a raklap- ról. A kart a rögzítőfék kioldásához nyomja felfelé. 몇 FIGYELMEZTETÉS A készülék hosszabb használati ideje ese- tén a kezekben vibráció okozta vérkeringé- si zavar léphet fel. Általánosan érvényes használati időt nem lehet meghatározni, mert ez több befolyá- soló tényezőtől függ: – Személyes hajlam a rossz vérkeringés- re (gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergé- se). – Alacsony környezeti hőmérséklet. Vi- seljen meleg kesztyűt a kéz védelmére. – Az erős markolás gátolja a vérkerin- gést. – A folyamatos üzem rosszabb, mint a szünetekkel megszakított üzem. A készülék rendszeres, hosszan tartó használatánál és a megfelelő jelek (például ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt elő- fordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk. Megjegyzés: Azonnali üzemen kívül helyezéshez vegye le a lábát a menetpedálról, nyomja meg a Vész-Ki gombot és fordítsa a kulcsos kap- csolót „0“ állásra. Karbantartási munkákat „Üzemkezdés előtt“ elvégezni (lásd az „Ápolás és kar- bantartás“ fejezet). VESZÉLY Balesetveszély. Minden üzemeltetés előtt a rögzítőfék működését sík terepen ellenőriz- ni kell. Állítsa „0“-ra a kulcsos kapcsolót. Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót. Ha a készüléket most kézzel lehet tolni, ak- kor a rögzítőfék nem üzemképes. Nyomja fel a rögzítőfék kioldó karját. Ha a készüléket még mindig lehet kézzel tolni, akkor a rögzítőfék hibás. Helyezze üzemen kívül a készüléket és hívja az ügy- félszolgálatot. VESZÉLY Balesetveszély. Ha a készülék lejtős úton való haladáskor nem mutat elegendő fék- hatást, nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót: Zárja le a friss víz tartály fedelét. 몇 FIGYELMEZTETÉS Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat előírásait. Az érvényes előírások alapján a készüléket soha nem szabad rendszer-elválasztó nélkül az ivó- víz-hálózatban üzemeltetni. Hasz- nálja a KÄRCHER vállalat megfelelő rend- szer-elválasztóját vagy alternatívaként egy EN 12729 BA típusnak megfelelő rendszer- elválasztót. A víz, amely egy rendszer-elválasztón át- folyt nem iható besorolású. 몇 VIGYÁZAT A rendszer-elválasztót mindig a vízellátás- hoz kell csatlakoztatni és soha nem közvet- lenül a készülékhez. A tömlőt a töltő automatikával össze- kötni és a vízellátást (maximum 60 °C, max. 5 bar) kinyitni. A készüléket felügyelni, a töltő automa- tika leállítja a vízellátást, ha a tartály megtelt. Zárja el a vízellátást és válassza le is- mét a tömlőt a készülékről. vagy Nyissa ki a friss víz tartály fedelét. Töltse fel tiszta vízzel (maximum 60 °C). Hagyjon elegendő szabad helyet a tisztítószer számára. Zárja be a friss víz tartály fedelét. Megjegyzés: Az első üzembevétel előtt a friss víz tartályt teljesen töltse fel, hogy a vízvezetékrend- szert légtelenítse. Üres vezetékrendszer esetén 2 percig is tarthat, amíg a tisztítóoldat a tisztítófejből kijön. 몇 FIGYELMEZTETÉS Rongálódásveszély. Csak ajánlott tisztító- szereket használjon. Más tisztítószerek magasabb kockázatot jelentenek az üze- meltetőnek az üzembiztonságot és a bal- esetveszélyt illetően. Csak olyan tisztítószereket használjon, amelyek oldószer-, só- és fluorsav-mente- sek. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat- kozó biztonsági előírásokat. Megjegyzés: Ne használjon erősen habzó tisztítószere- ket. Javasolt tisztítószerek: Töltse be a tisztítószert a tiszta víz tar- tályba. A készülék tolása Lerakás Üzem A rögzítőfék ellenőrzése Fékek Üzemanyagok betöltése Friss víz Tisztítószer Alkalmazás Tisztítószer Minden vízálló padlózat kar- bantartó tisztítása RM 780 RM 746 Fényes felületek (pl. gránit) karbantartó tisztítása RM 755 es Ipari padlózatok karbantartó és alap tisztítása RM 69 ASF Finom kőburkolatok karban- tartó és alap tisztítása RM 753 Szaniter területek csempé- zetének karbantartó tisztítá- sára RM 751 Szaniter területek csempé- zetének tisztítására és fer- tőtlenítésére RM 732 Minden alkáli ellenálló pad- lózat (pl. PVC) felületi tisztí- tása RM 752 Linóleum padlók felületi tisz- títása RM 754 144 HU- 5 1 Friss víz szelep A Maximális friss víz mennyiség B Friss víz mennyiség fele C Friss víz szelep el van zárva A friss víz szelepet a kívánt állásra for- dítani. Ahhoz, hogy a készüléket megismerje, az első vezetési kísérleteket szabad területen végezze. VESZÉLY Borulásveszély túl nagy emelkedőnél. Menetirányban csak max. 10%-os emelkedőkre hajtson fel. Borulásveszély gyors kanyarodásnál. Kidsodródás veszélye nedves talajnál. Kanyarokban lassan vezessen. Borulásveszély instabil talajnál. A készüléket kizárólag szilárd talajon mozgassa. Borulásveszély túl nagy oldalsó dőlésszög- nél. Menetiránnyal átlósan csak max. 10%- os emelkedőkre hajtson fel. Lépjen a platóra. Menetpedált ne működtesse. A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki. Állítsa „1“-re a kulcsos kapcsolót. Állítsa be a sebességtartományt a programválasztó kapcsolóval. Állítsa be a menetirányt a kezelőpulton lévő menetirány-kapcsolóval. Megjegyzés: A menetirány kapcsoló biztonsági kapcso- lóként is működik. Ezért meg kell nyomni akkor is, ha a kívánt menetirányt már elő- zőleg beállították. Vezetéshez a menetpedált óvatosan működtesse. Megjegyzés: A menetirányt menet közben is meg lehet változtatni. Így többszörös előre és hátra- menettel erősen szennyezett helyeket is le lehet tisztítani. Túlterhelés esetén a hajtómotor bizonyos idő után kikapcsol. A készüléket 5 percig hagyja lehűlni. Megjegyzés: Ha a készülék 2 óránál tovább áll egy hely- ben, a tisztítófolyadék ellátás és a kefe- meghajtó a továbbhaladásig megszakad. Lépjen a platóra. Menetpedált ne működtesse.

A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki. Állítsa „1“-re a kulcsos kapcsolót.

A programválasztó gombot a kívánt tisztí- tóprogram jelöléshez kell elforgatni. Állítsa be az előre menetirányt a keze- lőpulton lévő menetirány-kapcsolóval. Működtesse a menetpedált és hajtson át a tisztítandó felületen. Akassza be mindkét kötelet a szívófej- nél, hogy a szívófejet ne engedje le. Állítsa a programválasztó kapcsolót a „Tisztítóoldat felvitele” állásba. Vigye fel a tisztítóoldatot az erősen szennyezett felületre, majd hagyja, hogy az kifejtse hatását. Ismét akassza ki mindkét kötelet a szí- vófejnél. A második tisztítást enyhe vagy magas tisztítási intenzitással végezze. A programválasztó kapcsolót szívás helyzetbe állítani. Még egy rövid szakaszon haladjon to- vább, hogy a maradék vizet felszívja. A készüléket sík területen állítsa le. Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni és a kulcsot kihúzni. Megjegyzés: Szennyvíztartály túlfolyó. Tele szennyvíz- tartály esetén a szívóáramot egy úszó megszakítja. Ürítse ki a szennyvíz tartályt. 몇 FIGYELMEZTETÉS Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat. A szennyvíz leeresztő tömlőjét vegye ki a tartóból és nyissa ki a leeresztő tömlő fedelét. Nyomja össze a tömlő végét és engedje le az ártalmatlanítási berendezéshez.

A szennyvízsugár erősségét a tömlő vé- gének összenyomásával szabályozza. Döntse előre a készülék felső részét. Tisztítsa meg az úszót és ellenőrizze az úszógolyó mozgathatóságát. Mossa ki a szennyvíz tartályt tiszta víz- zel. A készülék felső részének belső oldalát tisztítani. A szennyvíz tömlőt nyomja a tartóba a készüléken. Vegye ki a frissvíz leeresztő tömlőjét a tartóból, és helyezze azt megfelelő gyűjtőtartályba. A tisztítófolyadékot leereszteni. Vegye le a frissvíztartály fedelét. Öblítse ki a frissvíztartályt tiszta vízzel (maximum 60 °C). FIGYELEM Fennáll a frissvíztartály, a szelepek és a tö- mítések sérülésének veszélye. A munka befejeztével semmiképpen ne eressze a tisztítóoldatot a frissvíztartályba. A tartály szárításához a készüléket a fent látható módon állítsa le. VESZÉLY Sérülésveszély! A fel- és lerakásnál a ké- szüléket csak 10% emelkedőn szabad használni. Lassan haladjon. 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. A szívófejet és a kefét a készülékről el- távolítani. Járművel történő szállítás esetén a ké- szüléket az adott irányelveknek megfe- lelően kell csúszás és borulás ellen biz- tosítani. Rögzítési pontok Vezetés Túlterhelés Tisztítás

Erős szennyeződés (két-lépéses módszer) Tisztítás befejezése Üzemen kívül helyezés Tartályok kiürítése Szennyvíz leeresztése Friss víz leeresztése Szállítás 145HU- 6

VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni. VESZÉLY Sérülésveszély! Minden a készüléken vég- zett munka előtt fordítsa a kulcsos kapcso- lót „0“-ra, húzza ki a kulcsot. Húzza le az akkumulátor csatlakozóját. 몇 FIGYELMEZTETÉS A szívó turbina a kikapcsolás után tovább forog. Karbantartási munkát csak a szívó turbina leállása után végezzen. Szennyvíz és maradék friss víz leeresz- tése és eltávolítása.

Ellenőrizze, hogy a készülék felső része szorosan van-e szennyvíz tartályon. Az abroncsok állapotát ellenőrizni. A kefe helyes helyzetét ellenőrizni. Ellenőrizze a tömlők dugós csatlakozá- sainak tömítettségét. A szívófej rögzítését ellenőrizni (lásd „Karbantartási munkák“). A leeresztő tömlő zárjának vízzárósá- gát ellenőrizni. Ellenőrizze mindkét leeresztő tömlő he- lyes helyzetét a tartóban. A menetpedál, a fék és a kormány he- lyes működését ellenőrizni. Ólomakkumulátorok sav szintjét ellen- őrizni, adott esetben desztillált vízzel feltölteni. Ürítse ki a szennyvíz tartályt. Mossa ki a szennyvíz tartályt tiszta víz- zel. A szűrőt és az úszót a szennyvíztartály- ban megtisztítani (lásd "Karbantartási munkák"). Friss víz tartályt kitisztítani. Leszívást a rendszer szárítása érdeké- ben egy percre bekapcsolni.

Durva szennyeződés seprő tartályt (csak BR változat) kiüríteni és kitisztítani. A kefe kopását ellenőrizni és tisztítani. A szívópofában lévő szívóajkakat meg- tisztítani és kopásukat ellenőrizni. A készüléket kívülről nedves, enyhe mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa. A készüléket külsőleg károkra átvizs- gálni. A tartály kiszárításához a készüléket a „Tartály kiürítése“ részben leírtak sze- rint állítsa le. Akkumulátor töltése: Ha a töltöttségi szint 50% alatt van, tölt- se fel az akkumulátort teljesen, meg- szakítás nélkül. Ha a töltöttségi szint 50% felett van, csak akkor töltse után az akkumulátort, ha a következő használatkor a teljes üzemelési időre van szükség. Rendszeres használat esetén az akku- mulátort legalább hetente egyszer telje- sen, megszakítás nélkül töltse fel. Az akkumulátor felső oldalát megtisztí- tani. Ólomakkumulátor esetén a savsűrűsé- get ellenőrizni. Az akkumulátor kábel szoros illeszke- dését ellenőrizni. Tisztítsa meg a szűrőt a tiszta víz tar- tályban. Csak BR 55/40 RS: Az oldalsó fröccsenés védelmet a tisztí- tófejen ellenőrizni. Hosszabb állásidő esetén a készüléket csak teljesen feltöltött akkumulátorral állítsa le. Legalább havonta egyszer töltse fel teljesen az akkumulátort. Az akkumulátor teret és az akkumulátor burkolatát tisztítani. A rögzítőféket ellenőrizni. * A tisztítófej felfüggesztés csuklóit tisz- títsa meg. Minden motor szénkeféinek és kommu- tátorának kopását ellenőrizni. * Ellenőrizze a kormányzás láncának fe- szességét. * Ellenőrizze a hajtómű láncának feszes- ségét. *

• Vevőszolgálat által végzendő. A készülék megbízható üzemeltetésére az illetékes Kärcher-kereskedővel karbantar- tási szerződést köthet. Húzza le a szívótömlőt szívópofáról. A szívófej csatlakozójának fogantyúját megemelni. Vegye le a szívófejet. Vegye le a szívófejet. 1 Csillag markolat 2 Műanyag rész 3 Szívóajak Csavarja ki a csillagfogantyúkat. Húzza le a műanyag alkatrészeket. Húzza le a gumiéleket. A meglévő gumiéleket megfordítani vagy az új gumiéleket betolni. Tolja fel a műanyag alkatrészeket. Csavarja be, majd húzza meg a csillag- foganytúkat. Fordítsa felfelé a kioldókart. A fröccsenés védelmet előre fordítani. Kefecsere gombot megnyomni és a ke- fefejnél lévő burkolatot oldalra fordítani. Kefehengereket kihúzni. Helyezze be és pattintsa be az új kefe- hengereket. Burkolatot lezárni, keféket megigazítani és a burkolatba bepattintani. Fröccsenés védelmet visszafordítani.

A kioldókart lefelé fordítani. Állítsa a programválasztó menet állás- ba. Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni és a kulcsot kihúzni. Húzza le a szívótömlőt szívópofáról. Tárolás Ápolás és karbantartás Karbantartási terv Munkakezdés előtt: A munka befejeztével: Hetente 50 üzemóránként Havonta 100 üzemóránként 200 üzemóránként Karbantartási szerződés Karbantartási munkák BR 55/40 RS: Szívópofák kiszerelése Gumiéleket megfordítani vagy kicserélni Kefehengerek cseréje Karbantartási munkák BD 50/40 RS Szívópofák kiszerelése 146 HU- 7 1 Szívócső 2 Szívófej tengelykapcsolója Húzza le a szívótömlőt szívópofáról. Oldja ki a szívófej tengelykapcsolóját. Vegye le a szívófejet. Szívópofákat kiszerelni. 1 Recézett anya Csavarja le a recézett anyát. A szívófej betétet lefelé vegye ki a szí- vófejből. 1 Szívóajak 2 Szívófej betét Vegye le a szívóéleket a szívófej betét- ről. Megjegyzés: A szívóélet 3-szor lehet megfordítani, amíg minden éle elhasználódott. Ezután új szí- vóélre van szükség. Fordítsa meg vagy cserélje ki a szívó- élet és akassza be ismét a szívófej be- tét kampójára. Helyezze be a szívófej betétet a szívó- fejbe. Csavarja vissza recézett anyát és húz- za meg. Emelje fel a tisztítófejet. Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni és a kulcsot kihúzni. A kefetárcsa kioldó karját az óra járásá- val ellentétesen fordítsa el - a kefe le- esik és a készülék alól ki lehet húzni. Az új kefét tartsa a tisztítófej alatt. A kefetárcsa kioldó karját az óra járásá- nak megfelelően forgassa el és a kefét nyomja fel. Engedje el a kioldó kart és ellenőrizze a kefe szoros illeszkedését. 1 Szűrő úszógolyóval 2 Cső A szűrőt kívülről megtisztítani és leöblí- teni. Az úszógolyó mozgathatóságát ellen- őrizni. Erős szennyeződés esetén: Fogja meg a csövet és húzza le a szű- rőt a csőről. Tisztítsa meg a szűrőt és a golyót. Fogja meg a csövet és húzza rá ismét a szűrőt. Fagyveszély esetén: Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt. A készüléket fagytól védett helyiségben állítsa le. VESZÉLY Sérülésveszély! Minden a készüléken vég- zett munka előtt fordítsa a kulcsos kapcso- lót „0“-ra, húzza ki a kulcsot. Húzza le az akkumulátor csatlakozóját. 몇 FIGYELMEZTETÉS A szívó turbina a kikapcsolás után tovább forog. Karbantartási munkát csak a szívó turbina leállása után végezzen. Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárí- tani, hívja a szervizt. Az akkumulátor kijelző villogása által a kö- vetkező üzemzavarokat jelzi. A villogó jelek időbeli sorrendje az üzemzavar fajtáját jel- zi. Gumiélek cseréje vagy megfordítása Kefetárcsa cseréje Karbantartási munkák minden változatnál Úszó tisztítása Fagyás elleni védelem Üzemzavarok Az akkumulátor kijelzőjén megjelenő üzemzavarok Villogó jelek száma Üzemzavar Elhárítás 1 Lemerült az akkumulátor vagy megrongálódott an- nak kábele. Ellenőrizze az akkumulátorkábelt, szükség esetén pedig tölt- se fel az akkumulátort. 2 Megszakadt a haladást biztosító motor kábele. Értesítse a szervizt. 3 Rövidzárlat a hatómotorhoz vezető kábelben. 4 A mélykisülési feszültséget nem éri el. Akkumulátor töltése. 5-- -- 6 Indítási kísérlet csatlakoztatott töltőkészülék mellett (csak Bp Pack változat). Húzza ki a töltőkészülék hálózati dugóját és akassza be a készülék tartójába (csak Bp Pack változat). 7 A menetpedál üzemzavara. A készülék bekapcsolása előtt engedje el a menetpedált. 8 Üzemzavar a vezérlésben. Értesítse a szervizt. 9 A rögzítőfék üzemzavara 10 Érintkezési hiba az akkumulátor csatlakozásánál. Ellenőrizze az akkumulátor csatlakozó kapcsait. 1 -szer minden 5 má- sodpercben Vezérlés nyugalmi állapotban. A kulcsos kapcsolót fordítsa “0” állásba, majd rövid várako- zás után fordítsa ismét “1” állásba. 147HU- 8 A töltőkészülék ismételt üzembevétele előtt húzza ki a hálózati dugót a dugalj- ból, várjon, amíg a töltési állapot kijelző- je elalszik, majd dugja vissza a hálózati dugót a dugaljba. A töltési állapot kijelzőjén megjelenő üzemzavarok (csak Bp Pack változat esetén) Villogó jel Üzemzavar Elhárítás Piros villog Az akkumulátor rosszul polarizált vagy nincs beköt-

Az akkumulátor kábel helyes illeszkedését ellenőrizni. Zöld és sárga villog. Rossz a kábel-összeköttetés az akkumulátor és a töltőkészülék között. Az akkumulátor kábel helyes illeszkedését ellenőrizni. Ellenőrizze, hogy a csatlakozás az akkumulátorhoz a töltés alatt megszakadt-e. Akkumulátor hibás Akkumulátort ellenőrizni. Üzemzavarok Üzemzavar Elhárítás Ki által A készüléket nem lehet beindítani Az akkumulátor csatlakozóját a készüléken bedugni. Kezelő A készülék felső részét fordítsa lefelé és zárja be a tetejét. Kezelő A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki. Kezelő Az akkumulátor kábel helyes illeszkedését ellenőrizni. Kezelő Az akkumulátor kábel korrózióját ellenőrizni, adott esetben tisztítani. Kezelő Az akkumulátor kapacitása kimerült, akkumulátort feltölteni. Kezelő Húzza ki a töltőkészülék hálózati dugóját és akassza be a készülék tartójába (csak Bp Pack változat). Kezelő A készülék nem megy vagy csak lassan Engedje fel a menetpedált, fordítsa a kulcsos kapcsolót „0“, majd „1" állásba és nyomja le a menetpedált. Kezelő A vezérlés biztosítékát visszaállítani. Kezelő A kioldókart állítsa haladásra. Kezelő Akkumulátor töltése. Kezelő A motor vagy a vezérlés túlmelegedett, kapcsolja ki a készüléket és 5 percig hagyja le- hűlni. Kezelő Vegye el a kerekek elől az akadályokat vagy tolja el a készüléket az akadálytól. Kezelő A készülék nem fékez A rögzítőfék nem működik, aktiváláshoz a kioldókart húzza lefelé. Kezelő nincs vagy elégtelen a szívótelje- sítmény Ürítse ki a szennyvíz tartályt. Kezelő A szívóturbina biztosítékát visszaállítani. Kezelő Hab képződik a szennyvíztartályban? Használjon kevesebb vagy más típusú tisztító- szert. Használjon habzásgátlót. Kezelő Tisztítsa meg a tömítéseket a szennyvíz tartály és a készülék felső része között, majd ellenőrizze vízzáróságukat, szükség esetén cserélje ki őket. Kezelő Tisztítsa meg a szívóajkakat a szívófejen, szükség esetén fordítsa meg vagy cserélje ki. Kezelő Ellenőrizze, hogy a szívócső nincs-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa. Kezelő A szívótömlő és a szívófej illetve a szívótömlő és a szennyvíz tartály közötti csatlakozást ellenőrizni. Kezelő Ellenőrizze a szívócső vízzáróságát, szükség esetén cserélje ki. Kezelő Ellenőrizze, hogy a fedél a szennyvíz leeresztő csövön be legyen zárva. Kezelő A szennyvíz tartályban lévő úszót tisztítani. Kezelő Az akkumulátor kijelzője villog Akkumulátor töltése. Kezelő Lásd „Üzemzavarok kijelzésekkel“. Kezelő Nem megfelelő tisztítási ered- mény Válassza ki a legintenzívebb tisztítási programot. Kezelő Ellenőrizze a kefe kopását, szükség esetén cserélje ki. Kezelő A kefe szennyeződését ellenőrizni, tisztítani. Kezelő Ellenőrizze, hogy a tisztítószer és a kefe megfelel-e a tisztítási feladathoz. Kezelő Akkumulátor töltése. Kezelő A kefék nem forognak A kefe meghajtás biztosítékát visszaállítani. Kezelő Ellenőrizze, hogy a kefét nem blokkolja-e idegen tárgy, távolítsa el az idegen tárgyat. Kezelő Akkumulátor töltése. Kezelő Tisztítóoldat adagolása nincs vagy nagyon kicsi Ellenőrizze a tisztítóoldat szintjét a friss víz tartályban, szükség esetén töltse fel a tar- tályt. Kezelő Nyissa ki a friss víz szelepet. Kezelő Válassza ki a legintenzívebb tisztítási programot. Kezelő Ellenőrizze a tiszta víz szűrőt, szükség esetén tisztítsa. Kezelő A tisztítófejet nem engedi le. A vezérlés biztosítékát visszaállítani. Kezelő A szívófejet nem engedi le. Akassza ki mind a két kötelet a szívófejen. Kezelő 148 HU- 9 Tartozékok Megnevezés Alkatrész szám Leírás Darab Készülék- ben szüksé- ges darab- szám Akkumulátor * 6.654-093.0 12V/70 Ah, karbantartásmentes (gél), 1 3 Adagoló állomás 2.641-811.0 A készülék vízzel és tisztítószerrel való feltöltéséhez. 1 1

• Csak karbantartást nem igénylő akkumulátorokkal (gél) felszerelt készülékekhez. Tartozékok BR 55/40 RS: Megnevezés Alkatrész szám Leírás Darab Készülék- ben szüksé- ges darab- szám Kefehenger, fehér (puha) 4.762-409.0 Enyhén szennyezett vagy érzékeny padlózatok tisztí- tására.

Kefehenger, piros (közepes, standard) 4.762-393.0 Minden padlóhoz.12 Kefehenger, kemény (zöld) 4.762-411.0 Kemény, erős szennyeződésekhez és alaptisztítás- hoz; csak nem érzékeny burkolatokhoz.

Kefehenger, fekete (nagyon kemény) 4.777-412.0 Nagyon kemény, különösen erős szennyeződések- hez és alaptisztításhoz; csak nem érzékeny burkola- tokhoz.

Kefehenger magas-alacsony (közepe- sen kemény) 4.762-410.0 Közepesen kemény, erősen strukturált padlókhoz és mélyebb fúgákhoz.

Pad-hengertengely 4.762-415.0 Henger pad-ek helye. 1 2 Pad, puha, sárga 6.369-732.0 Padlózatok polírozására. 1 2 Pad, közepesen puha, piros 6.369-734.0 Enyhén szennyezett padlók tisztításához. 1 2 Pad, kemény, zöld 6.369-733.0 Átlagosan és erősen szennyezett padlók tisztításá- hoz.

Gumiélek szívópofa 6.273-294.0 1 készlet 1 készlet Tartozékok BD 50/40 RS Megnevezés Alkatrész szám Leírás Darab Készülék- ben szüksé- ges darab- szám Kefetárcsa, kék (közepes, standard) 8.600-042.0 Enyhén szennyezett vagy érzékeny padlózatok tisztí- tására.

Kefetárcsa, szürke (kemény) 8.600-043.0 Erősen szennyezett padlózatok tisztítására. 1 1 Hajtótányér 8.600-041.0 Henger pad-ek helye. 1 1 Gumiélek szívópofa 8.634-020.0 1 készlet 1 készlet 149HU- 10 Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és za- varmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kap- csolatos információkat a www.ka- ercher.com oldalon olvashatja. Minden országban az illetékes forgalma- zónk által kiadott garancia feltételek érvé- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség- mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazo- ló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a leg- közelebbi hivatalos szakszervizhez. Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyaror- szágon (HU) harmonizált szabványoknak. Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 Műszaki adatok

Teljesítmény Névleges feszültség V 36 Akkumulátor kapaci- tás (Pack változat)

Közepes teljesítmény felvétel W 1480 1080 Hajtómotor teljesít- mény (névleges telje- sítmény) W 157 Szívómotor teljesít- mény W 470 Kefemotor teljesítmény W 600 209 Szívás Szívás teljesítmény, levegő mennyiség l/s 34 Szívás teljesítmény, nyomáshiány kPa 11,7 Tisztító kefék Munkaszélesség mm 559 508 Kefe átmérő mm 96 508 Kefe fordulatszáma 1/min 1500 180 Méretek és súly Tisztítószer feladat l/perc 1,25 Menetsebesség (max.) km/h 4,3 Kapaszkodóképes- ség (max.) %10 Elméleti területi telje- sítmény

/h 2350 1840 Friss-/szennyvíz tar- tály térfogata l 38/38 Hossz mm 1118 szélesség mm 744 691 magasság mm 1316 Megengedett összsúly kg 330 Szállítási súly kg 275 255 Felületi terhelés kPa 2190 Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek Rezgés összérték ka- rok m/s

3,6 Rezgés összérték lá- bak m/s

<2,5 Bizonytalanság K m/s

dB(A) 60 Bizonytalanság K

dB(A) 6 Hangnyomás szint L

dB(A) 79 Töltőkészülék (csak Bp Pack változat ese- tén) Névleges feszültség V 85...264 Frekvencia Hz 50/60 Áramfelvétel, max. A 15 Védelmi fokozat IP66 Levegő páratartalom, max. %90 Környezeti hőmérsék- let °C +5...+45 Tartozékok és alkatrészek Garancia EU konformitási nyiltakozat Termék: Padlótisztító-gép Típus: 1.006-xxx Típus: 1.002-xxx Vonatkozó európai közösségi irányel- vek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Alkalmazott összehangolt normák: