TERH 38 3F - Pneumatikus kalapács EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TERH 38 3F EINHELL

1. Biztansagi utasitask
2. A keszülk leirasa és a szallitas teredelme
3. Rendeltetesszerui hasznalat
4. Technikai adatok
5. Beuzemeltetés elott
6. Kezelés
7. A halózati csatlakozásvezéték kicserélése
8. Tisztlatas, karbantartas es potalkatrészmegrendelés
9. Megsemmisités es ijrahasznositas
10. Tárolas

H

Veszely! - Sérulés veszelyének a lecsökkentéséhez olvassa el a hasznalatiutasitätst

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fulvédó. A zaj behatása hallásvesztséshez vezehet.

Vigyázat! Viseljen egy porvédóálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkánl!

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka kózben keletkező szikrák vagy a készülékból kipat- tanó szillánk, forgács vagy a keletkező porvakulast okozhat.

A keszülk megserulésenek az elkerulése érdekébe az egyes funkciok kozotti atkapcsolast csak nyugalmi allapotban kellene elvegezni.

H

Veszély!

A keszülékek hasznalatánál, a sérlësek ès a károk megakadályozásanak az érdekébe kell tartani egy párBiztonsági intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat gondosan átolvasni. Orizzé ezeket jol meg, azert hogy mindenkor a rendelkezésère alljanak az informaciók. Ha mas személynek adná à t keszüléket, akkar kérjuk kézbesitse kei vele egytt ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat is. Nem vällalunk feleloşeg oyan balesetekert vagy károkert, amelyek ennek az utasitásnak és abiztonsági utasitásoknak a fi gyelmen kivül hagyásaból keletkeznek.

1. Biztonsagiutasitások

A megfeleloBiztonsagiutasitások a mellékelt füzetecskében talalhatoak!

Veszély!

Olvason mindedBiztonsagiutalastesutasitastel.Abiztonsagiutalasokesutasitask betartasanbeluli mulasztaskovetkezmeney aramcsapas,tuz es/vagy nehez serulesek lehetnek.Orizze megabiztonsagiutalasokat es utasitasokatajovorenzve.

2. A keszülék leírasa és a szállítás terjedelme

2.1 A keszülék leirasa (kepek 1)

1. Porvedo
2. Zarohuely
3. Atkapcsolo utvefurni/vesni
4. Be-/kikapcsolo
5. Halózati kabel
6. Pótfogantyú
7. Mélység utkozó
8. Fogantyú
9. Rányomás kijelző (Press Control)
10. Kijelzö a szénkefekopáshoz
11. Uzemjelzö

2.2 A szallitas terjedelme

Kerjuk a leirott szaillitasi terjedelem alapjan leellenorizni a cikk teljesseget. Hianyz roszek eseten forduljon a cikk vasarlasa utan legkesobb 5 munkanapon belul egy erenyes vasarasi igazolas felmutatasa mellett a szervizkozporthoz vagy a eladohelyhez, ahol vette a keszulket. Kerjuk vegye ehnez fi gyelembe az uzatis végén

a szervíz-információkban taláhato szavatossági tablázatot.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuleket a csomagolabsból.
Tavolitsa el a csomagolasi anyagot valamint a csomagolasi/ es szallitasbiztositekot (ha letezik).
Ellenorizze le, hogy teljes a szallitas terjedelme.
Ellenorizze le a keszüléket és a tartozékreszeket szallitási károkra.
Ha lehetségés, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaidō lejaratának a végéig.

Veszély!

A keszülék és a csomagolási anyag nem gyerekJátek! Nem szabad a gyerekeknek a muanyagtasakokkal, foliákkal és aprószekkel jatszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladas veszelye!

Furokalapacs
Pótfogantyu
Mélységütkozō
Eredeti hasznalati utasitas
Biztonsagiutasitask

3. Rendeltetesszerui hasznalat

Ez a keszülk a megfelelo furo vagy vésö hasznalatalval betonba, kozetekbe és teglakba uyymint vésomunkára lett meghatározva.

A keszüléketCsak rendeltetese szerint szabad hasznalni. Ezt tulhalado barmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszernek. Ebbol adodobarmilyen karert vagy barmilyen fajta serulésert a hasznaloll. a kezelofelelos es nem a gyartó.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüpiari vagy gyári hasznalatra lettek konstrualva. Nem vállalunk szavatossagot, ha a keszülék ipari, kézmüpiari vagy gyári uzemek teruletén valamint egenentéku tevekenyssegek teruletén van hasznalva.

H

4. Technikai adatok

Halozati feszultseg: 220-240V 50 Hz Teljesitmemyfelvetel: 1050 W Uresjarati-fordulatszm: 0-500 perc' Utesszam: 0-4100 perc' Furasi teljesitmemy beton/ko (max.): 38 mmVedosztaly: II/ Tomeg: .6,22 kg

Veszely!

Zaj es vibralias

A zaj es a vibralasi ertekek az EN 60745 szerint lettek merve.

Hangnyomasmertek LpA 94,2 dB(A)
Bizonytalansag KpA 3 dB
Hangteljesitmemymertek LwA 105,2 dB(A)
Bizonytalansag KwA .3 dB

A fúrókalapács a 2000/14/EC_2005/88/EC irányvonal 3. cikkének megfeleloen nem lettuce a szabadban történy hasznátrá előrelátva.

Hordjon egy zajcsokkento fulvedot.

A zaj befolyasa hallasveszteseghez gezethet.

Rezgesösszerteke (három irány vektorosszege)
az EN 60745 szerint lettek meghatározva.

Fúrókalapácsolni betonba (Kézi fogantyú) Rezgésemisszioférték a_h,HD = 13,901 ~m / s^2 Bizonytalanság K = 1,5 m/s²

Fúrókalapácsolni betonba (Pótfogantyú)

Rezgesemissioertek a_h,HD = 9,815m / s^2 Bizonytalansag K = 1,5m / s^2

Vésni (Kézi fogantyú)

Rezgesemisszioertek a_h,Chq = 14,644~m / s^2 Bizonytalansag K = 1,5m / s^2

Vesni (Pótfogantyú)

Rezgesemissioertek a,9752 m/s2 Bizonytalansag K=1,5m/s2

A megadott rezgesemssioertek egy normalt ellenorzsisi folyamat szerint lett merve es az elektromos szerszam hasznalatanak a fajtajatol es modjatol fuggoen, megvaltozhat es kiveteles esetakben lehet a megadott ertek felett.

A megadott rezgésemisszioérétéket fel lehet hasznánlni az elektromosszersszámok egymással való összehasonlitáshoz.

A megadott rezgésemisszioérétekat a befolyasolás bevezetó felbecsulésere is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogastalan keszulekeket hasznalni.
A keszuleket rendszeresen karbantartani es megtisztlani.
Illesse a munkamodjat a keszulekhez.
- Ne terhelje tul a keszuleket.
Hagyja adott esetben leellenorizni a keszüleket.
Kapcsolja ki a keszüléket, ha nem használja.
Hordjonkesztyuket.

Vigyazat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha eloiras szerint kezeli az elektromos szerszamot, megis marnak fennaradro rizikok. Ennek az elektromos szerszamnak az epitesemodjaval es kivitelezesevelkapcsolatban a kovetkezo veszelyek lephetnek fel:

1. Tudokarok, ha nem visel megfelelo porvedomaszkot.
2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelo zajcsökkentő fulvedót.
3. Egészégi károk, amelyek a kéz-kar-rezgeşeból adódnak, ha a keszülék hossz-abb ideig használa lesz, vagy ha nem lesszabályszerüen gezetve és karbantartva.

5. Beuzemeltetes elott

Gyozodjon meg a rakapcsolas elott arrol, hogy a tipustablan megadott adatok megegyeznek a halozati adatokkal.

Figyelmeztetes!

Húzza mindig ki a halózati csatlakozét, mielott beallitásokat végaze ne el készüléken.

Egy gezetekkeresovel megvizsgalni a bevetes helyet rejtten fekvov villanyvezetekkre, gaz-és vizcsovekre.

5.1 Pótfogantyú (2-es ábra - poz. 6)

A fúrókalapácsotBiztonsági okokbólcsak a potfogantyúval használni.

A fúrókalapács hasznalatáná a pótfogantyú (6)

H

kiegésizó tartast nyujt. Biztonsagi okokbol nem szabad a keszüléket a potfogantyú (6) nélkūl használni. A potfogantyú (6) beszoritas ált lesz a fúrolakapácsrferolsitve. A fogantyunak az oramutatónak a jarásával ellenkezó irányba valo csavarasa (a fogantyúól nézve) kieresztí a szortast. A fogantyunak az oramutató forgásí irányába valo csavarasa meghuzza a szoritast. Elosször a potfogantyú szoritásat meglazitani. Azutan az On szamára legkényelmesebb munkapozicioba hajtani a potfogantyú (6). Most a potfogantyú az ellenkezó forgásirányba ismet addig becsavarni, amig a potfogantyú fzesesen nem fekszik.

5.2 Mélysegütkožo (3-as ábra - poz. 7)

A mélységütkožo (7) à pòfogantyún (6) levó rögitócsavarral (a) lesz szorítas altal tartva.

• Eressze meg a rogzitócsavart (a) és tegye be a mélységütközőt (7).
  Tegye a mélységütközöt (7) a fúroval egys-zintbe.
  Hüzza a kivist furusmeysegre vissa amelysegutkozt (7).
  Huzza ismet feszesre a rogzitocsavart (a).
  Most addig furni a lyukat, amig a melységutkoz (7) a munkadarabot meg nem erinti.

5.3 Szerszámokat betenni (4-es ábra)

A szerszámot a behelyezés elott megtisztitani és furozsirral enyhén bezsirozni a szerszámszárat.
- Areteszeló húvelty (2) hatrahúzni és tartani.
A pormentes szerszamot csavarva a szerszamtartoba utkozesig betolni. A szerszam magatol beretaszel.
A reteszel est a szerszamon valo huzas altal leellenorizni.

5.4 Szerszámokat kivenni (5-ös ábra)

A reteszel'o huvelyt (2) hátrahúzni, tartani és kivenni a szerszámot.

6. Kezelés

Veszély!

Egy veszelyezytetelek az elkeruleshez a gepet csakis mind a két fogantyunal (6/8) fogva szabad tartani! Kulonben a gezetekek megfurasanal aramutes veszely allhat fenn!

6.1 Üzemjelzö (1-es ábra/porz. 11)

Bedugott halozati csatlakozonal vilagit az uzemjelz0 (11).

6.2 Be- kikapcsolni (1-es ábra)

Bekapcsolni: Megnyomni es nyomva tartani az uzemkapcsolot (4).

Kikapcsolni: Elengedni az uzemkapcsolot (4).

6.3 A fordulatszám beallitása

(1-es ábra/poz.4)

• Az üzem ideje alatt fokozatmentesen irányita-ni lehet a fordulatszámot.
  A fordulatszamot a be-/kikapcsolo (4) erosebb vagy gyengebb nyomasa aldal valassza ki.
  A helyes fordulatszam kivalasztasa: A legjoban megfeló fordulatszam a munkadarabtol, az uzemmodtol es a hasznait furotol fugg.
  Gyenge nyomás a be-/kikapcsolóra (4): alacsonyabb fordulatszám
  Nagyobb nyomás a be-/kikapcsolóra (4): magasabb fordulatszám

6.4 Forgasstop (6-es ábra)

Az utvefurashoz a forgo kapcsolon (3) levogombot (E) nyomni es egyidejuleg a forgokapcsolot (3) a A kapcsolóallasba forditani.
Véséshez a forgo kapcsolón (3) levó gombot (E) nyomni égsyidejüleg a forgo kapcsoló (3) a B kapcsolóallásba forditani. A B álasban a vésö nincs arretálva.
Véseshez a forgo kapcsolón (3) levó gombat (E) nyomni égsyidejüleg a forgo kapcsoló (3) a C kapcsolóallása fordítani. A C álasban arretálva van a vésö.

Utalás!

A kalapácsfúrashozCsak egy csekély
rányomóröre van szükség. Egy tul nagy nyomás
feleslegesen erölteti a motort. A fúrot rendszere
sen felülvizsgalni. A tompa fúrókat utánaelezni
vagy kicserénlni.

H

6.5 Rányomás kijelzo (Press Control) (7-as kép/poz. 9)

Ahhoz, hogy az optimalis ranyomasi nyomassal dolgozzon, a ranyomas kijelzonek (9) a zold mezon belul kell lennie.

A kijelzoCsak tajekozdaskent szolgal es nem kellene allandoan fi gyelni.

7. A halózati csatlakozásvezéték kicserélése

Veszely!

Ha megsérültnenk a készülének a halózati csatlakozóvezetéke, akkor azt ki kei cseréni egy kūlönleges csatlakozóvezeték altal, az kaphato a gyartónal vagy annak a vevöszolgaltatasánal.

8. Tisztitás, karbantartás és potalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztitasi munkák elott húzza ki a halózati csatlakozét.

8.1 Tisztoiás

Tartsa a védōberendezešeket, szelóztetō réseket és a gépházat annyira por-és piszok-mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújia ki alacsony nyomás alatt süritét te levegővel.
- Ajánljuk, hogy(AP)hjND hasznalat utan azonnal kitisztitsa a keszuleket.
A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenöszzappannal megtisztlani. Ne hasznajlon tiszütö vagy oldó szereket; ezek megtamadhatják a készülék mūanyagrészeit. Üglyeljen arra, hovy ne kerüljön viz a készülék belsejébe. A viz elektromos készülék bevalo behatolása megnöveli az áramcsapás veszelyét.

8.2 Szenkefek

Tulsagos szikraképzodés vagy a szénkefék elkopásat (10) kijelzonek a felvilagítása esétén hagyja a szénkeféket egy elektramos szakeró altal leellenörizni.

Veszely! A szenkefeketCsak egy villamossagi szakember cserelheti ki.

8.3 Karbantartás

A keszülk besejében nem talalható további karbantartandó rész.

8.4 A potalkatrész megrendelése:

Pótalkárész megrendésénél a követkež adatokat kellene megadni:

A keszülk tipusat
A keszülék cikk-számát
A keszülék ident- számá
- A szükséges pôtalkatrész pôtalkatrész számát

Aktualis arak es inforaciok a www.Einhell-Service. com alatt talalhatoak.

9. Megsemmisités ésujrahasznosítás

A szalitasi karok megakadalyozásához a keszülék egy csomagolásban találhato. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasznáhlato vagy pedig viszzavezethetó a nyersanyagi körforgáshoz. A keszülék éssannak a tartozékai kūlönbozó anyagokból allnak, mint pédául fémból émsuyagokból. Defektes kszülékek nem tARTnak a házi hulladékok kóze. Szakszeru megsemmisitéshez le kellene adni a kszüléket egy megefelelo gyüjtöhelyen. Ha nem ismer gyüjtöhelyeket, akkor erdeklödjön utànna a kòz-segi onkormányzatnal.

10. Tárolás

A keszüléket és a keszülék tartozékait egy sötét, szaraz és fagmentes valamint gyerekek szármánek nem hózzaférhető helyen tárolni. Az optimálászlóralás hórmésklet 5 és 30^ közott van. A电解ktromos szerszámot azeredeti csomagolasban orizni.

H

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házartási hulladék kóź!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kelvezetni egy környezetvedelemnek megfelelo ürafelhasznalashoz.

Recycling-alternativák visszakuldési felszolitáshoz:

Az elektramos keszülek tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében koiteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszeru értekésitessel kapcsolatan össedolgozn. Az öreg keszüléket ehez egy visszavevohelynek is at lehet hagyni, amely elvgzi a nemzeti körforgáspari- è hulladéktörvények értelmében levó megsemmisistēt. Ez nem érrinti az öreg keszülékek mellekelt elektramos alkotórészek nélküli tartozekait és segítöeszközeit

A termekek dokumentaciojanak és a kiseropapirjainak az utannyomtatasa vagy egyebb sokszorositasa, kivonatosan is ck as Einell Germany AG kihangsulyozt beleegyezesel engedelyezett.

Technikai valtoztatások jogát fenntartva

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezt minded országban kompetens szerví-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. EzekResultSetziv-ügyben mint javitas, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellatas vagy a fogyóeszközk megrendelhetösegével kapcsolatban a rendelkezesé rénnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez o reszek már hasznalat szerint vagy termes-zetes kopasn kavan alavet ve ill. a kovetkez o reszekre van mint fogyoeszkozokre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Szenkefék, fúrotokmány
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Fúró, vésö
Hiányzó részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejenteni. Kérjuk ügyeljen egy pontos hibaleirásra és feelje meg mindenesetre a következó kerdéseket:

Mukodt már egyszer a keszulek, vagy elejétol kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellepese elott valami a keszuleken (tunet a defekt elott)?
Az On věleménye szerint mi a készülék hibás muködése (fötünet)?

Irja le ezt a hibas mukodest.

Garanciaokmány

Tiszelt Vevö,

termékeink szigóu minoségi ellenorzs ala vannak velt. Ha ez a keszulek megis egyszer nem muköndine kifogastalanul, akkor azt nagyon sajnaljuk es kerjuk Ont forduljon a szervizszolgaltatasunkhoz amely ebben a garanciakartyaban megadott cim alatt talható. Szivesen allunk a rendelkezésere telefon is, az alul megadott szervizszam alatt. A garanciaigeny érvenyesitesevel kapcsolatban a kovetkez érvenyes:

1. Ezek a garanciafeltetelek ckakizarolagosan a fogyasztoknak szolnak, ez annyit jelent hogy természetes szemelyeknek, akim nem szanjak ezt a termeket sem uzemszeru sem egybeb onallo tevkenysigeik koren belul hasznalni. Ezek a garanciafeltetelek szabalyozzak a kiegsztio garanciatjesitmenyeket, amelyeket a lent megnevezett gyarto a vasarloknak az uy keszulekeire iger a törvenyileg elir garanciaszolgalathoz kiegsztioen. A jogi szavatossagi igenyei, nincsenek ez a garnacia altal erintve. A garanciatjesitmynyk az On szamara dirementes.
2. A garanciateljesitmény csak kizárolagosan az On altal, a lent megnevezet gyartótol megvasárolt ük keszüléken felmerul olyan hibákra terjed ki, amelyekbebizonyithatoan egy anyaghiban vagy egy gyári hiban alapszanak és korlátolva van valasztsunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhártására vagy a keszülék icserésére.

Kérjuk vegye figylembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kezmüipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstrualva. Ezert a garanciaszerzódes nem jön litre, ha a keszülék a garancia ideje alatt Kisipari, kezmüipari vagy ipari uzemek teruleten lett hasznalva vagy ha, egyenértékü igényevételnek lett kiteve.

1. A szavatossagunk alol ki vannakveve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasitás figyelen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszeru felszerelés, a hasznalati utasitás figyelen kívül hagyása (mint pédäul egy rossz halózati feszült ség're vagy áramfajrā valo rákapcólás), vagy a karbantartási ésbiztonsági határozatok figyelen kívül hagyása vagy a készülének égy nem normalis környezeti felteteleleknek törtőn kitetele vagy éyi hiányos ápolas és karbantartás altal keletkeztek.

3. károk a keszüléken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszeru hasznalatok (mint példaúl a keszülék tullerhelése vagy nem engedélyezett betészerszámok vagy tartózekok hasznalata), idegen testeknek a keszülékbe levő behatolása (mint példaúl homok, kovek és por, szallitasi károk), eroszak kifejtese vagy idegenkezüseg (mint példaú leesés altali károk) altal jöttek litre.

4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a hasznalatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetőe k vissza.

5. A garancia idōtartama 24 honap és a keszülék vásárlasi napjaval kezdódk. Garanciaigények a garancia idō lejarata elöll kél, két hén belul, a defekt felismerese után érvényesiteni. Ki van závara a garanciaigények érvényesitése a garanciaidó letelte után. A keszülék javitása vagy kicserélse nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény altal egy uj garanciaidó a keszülékre vagy az esetleg beepitett pólalkatrészekre. Ez egy helyszín szerviz esetében is érvényes.

6. A garanciagogan az ervynsieshez kérjuk jelentse be a defektes keszuleket a kovetkez cim alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjuk tartsa keszlenlbetan az uy kszulek on altali vasarlasanak a bizonylat vagy mas igazolasait. Olyan kszulekeket, amelyek megfelelo igazolas vagy tipustabla nélkül kerulnek bekuldresre, azok hianyzo hozzarendelesi lehtoseg miatt ki vannak zara garciateljesitmemyol. Ha a kszulek defektjere kiterjed a garciateljesitmemyunk, akkor azonnal viszakap egy megavitott vagy egy uy kszuleket.

Magátol erhetodó, hogy a koltsegek megteritese elleneben szivesen megavitsuk azokat a keszüleken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjuk a keszüléket a szervizcimunkre beküldeni.

Ennek a hasznalati utasitásnak a szerví-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopo részekkelle, hasznalati részekkelle hianyzó részekkelle kapcsolbatan fennalló fenntartásaira.

RO

Cuprins