TCDH 43 - Pneumatikus kalapács EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TCDH 43 EINHELL

1. Biztansagi utasitask
2. A keszülk leirasa és a szallitas teredelme
3. Rendeltetesszerui hasznalat
4. Technikai adatok
5. Beuzemeltetés elott
6. Kezelés
7. A halózati csatlakozásvezéték kicserélése
8. Tisztlatas, karbantartas es potalkatrészmegrendelés
9. Megsemmisités es ijrahasznositas
10. Tárolas

H

Veszely! - Sérulés veszényének a lecsökkentéséhez olvassa el a hasznalatiutasitätst

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fulvédó. A zaj behatása hallásveszéshez vezehet.

Vigyázat! Viseljen egy porvédóálarcot. Fa es más anyagok megdolgozásánál az egészsègre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkánlí!

Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka kózben keletkező szikrák vagy a készülékból kipat-tanó szillánk, forgács vagy a keletkező porvakulast okozhat.

H

Veszély!

A keszülékek hasznalatánál, a sérlüleşk és a károk megakadályozásanak az erdekébe kell tartani egy párBiztonsági intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat gondosan átolvasni. Orizzé ezeket jol meg, azert hogy mindenkora rendepkezésere alljanak az informaciók. Ha mas személynek adná à t keszüléket, akkar kérjuk kézbesitse kei vele egytt ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat is. Nem vällalunk feleloseg oyan balesetekert vagy károkt, amelyek ennek az utasitásnak é abiztonsági utasitásoknak a fi gyelmen kivül hagyásaból keletkeznek.

1. Biztonsagiutasitások

A megfeleloBiztonsagiutasitások a mellékelt füzetecskében talalhatoak!

Veszély!

Olvason mindedBiztonsagiutalastesutasitastel.Abiztonsagiutalasokesutasitask betartasanbeluli mulasztaskovetkezmene yaramcsapas,tuz es/vagy nehez serulesek lehetnek.Orizze megabbiztonsagiutalasokat esutasitaskatajovorenzve.

2. A keszülék leírasa és a szállítás terjedelme

2.1 A keszülék leirasa (kepek 6)

1. Fogantyu
2. Be-/Kikapcsolo
3. Pótfogantyú
4. Felerosites a potfogantyuhoz
5. Reteszelö csapszeg
6. Szerszambefogó
7. Hegyes vésö
8. Lapos vésö

2.2 A szállitás terjedelme

Kerjuk a leirott szallitasi terjedelem alapjan leellenorizni a cikk teljessegt. Hianyz rzesek eseten forduljon a cikk vasarlasa utan legkesobb 5 munkanapon belul egy ervynes vasarlasi igazolas felmutatas mellett a szervkozponthoz vagy a eladohelyhez, ahol vette a keszuleket. Kerjuk vegye ehez fi gyelembe az utasitas vgena szerviz-informaciokban talalhato szavatossagi tablazatot.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolásí anyagot valamint a csomagolásí-/és szállításiBiztositékot (ha létezik).
  Ellenorizze le, hovy teljes a szállitas terjedelme.
  Ellenorizze le a keszüléket és a tartozékres-zeket szallítási károkra.
  Ha lehetségés, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaidó lejaratának a végéig.

Veszély!

A keszülék és a csomagolásí anyag nem gyerekJátek! Nem szabad a gyerekeknek a muányagtasakokkal, foliákkal és aprözszekel jatszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladas veszelye!

Bontokalapacs
1x hegyes veso
1x lapos veso
Eredeti hasznalatiutasitas
Biztonsagiutasifasok

3. Rendeltetesszerui hasznalat

A keszülk megfelelo vesok hasznalatalval, nehez bontó es vesomunkalatokra lett meghatarozva.

A keszüléketCsak rendeltetese szerint szabad hasznánl. Ezt tulhalado barmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszernek. Ebbol adóbo barmilyen karert vagy barmilyen fajta serulésert a hasznal0 ill. a kezel0 feelos es nem a gyarto.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüpiari vagy gyári hasznalatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatossagot, ha a keszülék ipari, kézmüpiari vagy gyári üzemek teruleten valamint egyenertéku tevékensysegek teruleten van használa.

H

4. Technikai adatok

Halozati feszültseg: 220-240 V ~ 50 Hz

Teljesitmenyfelvete: 1700 W

Uteesszam: 1800 perc

Szerszámbefogó: SDS-HEX

Vedoozztaly: 1

Tomeg: 18,4 kg

Veszély!

Zaj es vibralias

A zaj es a vibralasi ertek ak EN 60745 szerint lettek merve.

Hangnyomasmertek LpA 101 dB(A)

Bizonytalansag K 3 dB

Hangteljesitménymerték Lw. 103,8dB(A)

Bizonytalansag K. 3 dB

Hordjon egy zajcsokkento fulvedot.

A zaj befolyasa hallasveszteseghez gezethet.

Rezgesösszertékek (harom irany vektorosszege)
az EN 60745 szerint lettek meghatározva.

Vesni

Rezgesemissioertek a_r = 22,9m / s^2 Bizonytalansag K = 1,5m / s^2

A megadott rezgesemssioertek egy normalt ellenorzési folyamat szerint lett merve es az elektromos szerszam hasznalatanak a fajtajatol es modjatol fuggoen, megvaltozhat es kiveteles esetakben lehet a megadott ertek felett.

A megadott rezgésemisszioéréték fel lehet hasznánlänz elektromosszerszámok egymással valo összehasonlitashoz.

A megadott rezgésemisszioérétéket a befolyasolás bevezetó felbecsulisère is fel lehet hasznalni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrást egy minimumra!

Csak kifogastalan keszulekeket hasznalni.
A keszuleket rendszeresen karbantartani es megtisztfitani.
Illessze a munkamodjat a keszulekhez.
- Ne terhelje tul a keszüléket.
Hagyja adott esetben leellenorizni a keszülket.
Kapcsolja ki a keszüléket, ha nem használjá.
Hordjonkesztuyket.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha eloiras szerint kezeli az elektromos szerszamot, megis maradnak fennmara-ro rizikok. Ennek az elektromos szerszamnak az epitsemodjaval es kivitelezesevel kapcsolatban a kovetkezo veszelyek lephetnek fel:

1. Tudokarok, ha nem visel megfelelo porvedomaszkot.
2. Hallas kurosodas, ha nem visel megfelelo zajcsokkentofulvedot.
3. Egészégi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekbol adódnak, ha a keszülék hossz-abb ideig használv lesz, vagy ha nem lesszabályszerüen gezetve és karbantartva.

Veszély!

Ez az elketromos szerszám az uzem ideje alatt elktromos teret hoz ltre. Ez a térBizonyos körülmenyek kozt befolyasolhatja az aktiv és a passziv orvosi implantatumokat. A komoly es haláros serulések veszelyenek a lecsök Kentéséhz, az ajánluk, hagy orvosi implantatumokkal rendelkezó szemelyek a gep kezelése elött konzultáljak az orvosukat vagy az orvosi implantatum gyartóját.

5. Beuzemeltetes elott

Gyozodjon meg a rakapsolas elott arrol, hogy a tipustablán megadott adatok megegyeznek a halózati adatokkal.

Figyelmeztetes!

Hüzza mindig ki a halózati csatlakoztó,
mielott beallitásokat végezne el a keszülken.

Egy gezetekkeresövel megvizsgalni a hasznalat helyét rejtetten fekvov villanyvezetékekre, gaz-és vizcsövekre.

5.1 Pótfogantyú (2-es kép)

A bontokalapacscstBiztonsagi okokbolcsak apotfogantuyval hasznalni

A bontokalapachasznalatanalpotsfogantyu (3) kiegesiztoartastnyuj.A potfogantyut (3) el lehet forditani egy tetszes szerinti pozicioba:

• Ehhez megereszteni a potfogantyuhoz (4) levő rogzitó.
• Csavarja vagy dönse meg a potfogantyut (3) most az On száma ra legkényelmesebb munkapozicioba és csavarja ismet feszesre a rogzitot (4).

H

5.2 Szerszámot betenni (képek 3-töl - 4-ig) Betétel elött tiszítlsa meg a szerszámot és kenyje enyhén bezsirral a szerszám-szarat.

1. Ütközésig kihúnzni és tartani a reteszelcsapszeget (5),
2. 180^ -ban elforditani es elengedni. Az elforditás iranya itt nem jatszik szerepet
3. A szerszámot a lapos oldallal a csapszeg felé néźve bevezetni a szerszámbefogóba (6) és az utközésig tolni.
4. Ismét kihúzni és tartani a reteszelőcsapszeget (5).
5. ismét 180^ -ban elforditani es elengedni. Az elforditás iranya itn nem jatszik szerepet.

A reteszel est a szerszamon valo huzas altal leellenorizni.

5.3 Szerszámot kivenni

A kivétel az ellenkezó sorrendben történik.

6. Kezelés

Veszély!

Egy veszelyezyetetesnek az elkeruléséhez a gépet csakis mind a két fogantyunal (1/3) fogva szabad tartani! Kulönben a vezetékek megfurusanál aramütés veszelye allhat fenn!

6.1 Be-/ kikapcsoló (5-ös kép)

Bekapcsolni:

A be-/kikapcsolot (2) az I allasba kapcsolni.

Kikapcsolni:

A be-/kikapcsolot (2) a O allasba kapcsolni.

6.2 Utasitások a munkához

6.2.1 A vésószerszámok élesitése

Jó eredményeketCsak éles vésokkelér el. Ezert ajo munkaeredményekert es a hosszú elettartamert'élesitese idöben a vésoket.

Utasitas!

A véseshezCsak egy csekély ranyomóre van szükség. Egy tul nagy nyomás feleslegesen eroltei a motort. A vésot rendszeresen felüvizgálni. A tompa vésoket utanaköszörülni vagy kicseréni.

7. A halózati csatlakozásvezétékicserélése

Veszély!

Ha ennek a keszüléknek a halózatra csatlakoztató gezetete megsérult, akkor ezt a gyartó vagy annak a vevszolgaltatasá, vagy egy hasonloan szakképzett személy altal ki kell csereltetni, azert hogy elkerülje a veszelyezteteket.

8. Tisztitás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztitasi munkák elott húzza ki a halózati csatlakozét.

8.1 Tisztlitas

Tarta a védōberendezések, szelóztetö réseket és a gépházat annyira por-és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a keszüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújka ki alacsony nyomás alatt süritett levegővel.
- Ajánluk, hogy minded hasznalat utan azonnal kitisztitsa a keszülket.
A keszüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtiszitani. Ne használjon tiszító vagy oldó szereket; ezek megtamadhatják a keszülék miúnyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön viz a keszülék belsejebe. A viz elektramos keszülékbe valo behatolása megnöveli az áramcsapás veszelyét.

8.2 Szenkefek

Tulsagos szikraképzodés esétén, Ellenoriztesse le a szenkeféket egy villamossági szakember által.

Veszely! A szenkefeketCsak egy villamossagi szakember cserelheti ki.

8.3 Karbantartás

A keszülk besejében nem talalható további karbantartando rész.

H

8.4 Pótalkatrészek és tartozékok megrendelése:

Pótalkárész megrendelésénél a következő adatokat kellene megadni:

A keszülk típusat
A keszülk cikk-számát
A keszülk ident- szamat
A szükséges potalkatrész potalkatrész számát

Aktuális árak és informáciok a www.isc-gmbh.info alatt talíhatóak.

Tipp! Egy ji munkaeredmény

erdekéba kivalo

minosegu tartozekait ajani

juk! www.kwb.eu

[e-mail]

9. Megsemmisités és ujrahasznositas

A szalitasi karok megakadalyozasaho z keszulek egy csomagolasban talalhato. Ez a csomagolas nyersanyag es ezaltal ismet felhasznalhato vagy pedig visszavezetho a nyersanyagi korforgashoz. A keszulek es annak a tortozekai kulonbozo anyagokból allnak, mint pédául femból es muanyagokból. Defektes keszulékek nem tartznak a hazi hulladékok koze. Szakszeru megsemmisitéshez le kellene adni a keszuléket egy megfelelo gyujtöhelyen. Ha nem ismer gyujtöhelyeket, akkor erdeklödnjün utanna a koz-segi onkormányzatnal.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, szaraz és fagmentes valamint gyerekek szármára nem hózzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolásihomérseklet 5 és 30^ kozott van. Azelekromos szerszámot az eredeti csomagolasban orizni.

H

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házartási hulladék kóź!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kelvezetni egy környezetvedelemnek megfelelo ürafelhasznalashoz.

Recycling-alternativák visszakuldési felszolitáshoz:

Az elektramos keszülek tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében koiteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszeru értekésitessel kapcsolatan össedolgozn. Az öreg keszüléket ehez egy visszavevohelynek is at lehet hagyni, amely elvgzi a nemzeti körforgáspari- è hulladéktörvények értelmében levó megsemmisistēt. Ez nem érrinti az öreg keszülékek mellekelt elektramos alkotórészek nélküli tartozekait és segítöeszközeit

A termekek dokumentaciójanak és a kiseröpapirjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorositása, kivonasan is ck as az iSC GmbH kihangsúlyoztott beleegyezesével engedélyezett.

Technikai valtoztatások jogát fenntartva

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezt minded országban kompetens szerví-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. EzekResultSetziv-ügyben mint javitas, pótalkatrész-és gyorsan kopó rész-ellatas vagy a fogyóeszközkog megrendelhetösegével kapcsolatban a rendelkezesé réllnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez o reszek már hasznalat szerint vagy termes-zetes kopasn kavan alavet ve ill. a kovetkez o reszekre van mint fogyoeszkozokre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Szenkefék
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Véső
Hiányzó részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjuk ügyeljen égy pontos hibaleirásra és felelje meg mindenesetre a következó kerdeseket:

Mukodt már egyszer a keszulek, vagy elejétol kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellepese elott valami a keszuleken (tunet a defekt elott)?
Az On věleménye szerint mi a készülék hibás muködése (fotūnet)?

Irja le ezt a hibas mukodest.

Garanciaokmány

Tiszelt Vevö,

termékeink szigóu minoségi ellenorzs ala vannak velt. Ha ez a keszulek megis egyszer nem mukönde kifogastalanul, akkor azt nagyon sajnaljuk es kerjuk Ont forduljon a szervizszolgaltatasunkhoz amely ebben a garanciakáryaban megadott cim alatt talható. Szivesen allunk a rendelkezésere telefon is, az alul megadott szervizszam alatt. A garanciaigeny érvenyesitesevel kapcsolatban a kovetkez érvenyes:

1. Ezek a garanciafeltetelek ckakizarolagosan a fogyasztoknak szolnak, ez annyit jelent hogy természetes szemelyeknek, akim nem szanjak ezt a termeket sem uzemszeru sem egybeb onallo tevkenysigeik koren belul hasznalni. Ezek a garanciafeltetelek szabalyozzak a kiegsztio garanciatjesitmenyeket, amelyeket a lent megnevezett gyarto a vasarloknak az uy keszulekeire iger a törvenyileg elir garanciaszolgalathoz kiegsztioen. A jogi szavatossagi igenyei, nincsenek ez a garnacia altal erintve. A garanciatjesitmynyk az On szamara dirementes.
2. A garanciateljesitmény csak kizárolagosan az On öltal, a lent megnevezet gyartótol megvasárolt ük keszüléken felmerülo oyan hibákra terjed ki, amelyekbebizonyithatoan egy anyaghiban vagy egy gyári hiban alapszanak és korlátolva van valasztsunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhártására vagy a keszülék icserésére.

Kérjuk vegye figylembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstrualva. Ezert a garanciaszerzódes nem jön litre, ha a keszülék a garancia ideje alatt Kisipari, kézmüipari vagy ipari uzemek teruleten lett hasznalva vagy ha, egyenértékü igényevételnek lett kiteve.

1. A szavatossagunk alol ki vannakveve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasitás figyelen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszeru felszerelés, a hasznalati utasitás figyelen kívül hagyása (mint pédäul egy rossz halózati feszült ségre vagy aramfajrā valo rákapcólás), vagy a karbantartási ésbiztonsági határozatok figyelen kívül hagyása vagy a készülének égy nem normalis környezeti felteteleleknek törtőn kitetele vagy éyi hiányos ápolas és karbantartás altal keletkeztek.

3. károk a keszüléken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszeru hasznalatok (mint például a keszülék tullerhelése vagy nem engedélyezett betészerszámok vagy tartózekok hasznalata), idegen testeknek a keszülékbe levő behatolása (mint például homok, kovek és por, szallitasi károk), erőszak kifejtese vagy idegenkezüseg (mint például leesés altali károk) altal jöttek litre.

4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a hasznalatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetöek vissza.

5. A garancia idōtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdódk. Garanciaigények a garancia idō lejárata elött kell, két hétén belül, a defekt felismerése után érvényesiteni. Ki van závara a garanciaigények érvényesitése a garanciaidó letelte után. A készülék javítsa vagy kicserélse nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény által egy üj garanciaidó a készülékre vagy az esetleg beepitett póltalkrészekre. Ez egy helyszín szerviz esetében is érvényes.

6. A garanciagomanak az ervenysitesehez kerduk jelentse be a defektes keszuleket a kovetkez cim alatt: www.isc-gmbh.info. Kerduk tartsa keszlenletben az uj kszulek on altali vasarlasanak a bizonylatvagymasigazolasait.Oyan kszulekeket, amelyek megfelelo igazolasvagy tipustabla nkeluk kerulnek bekuldresre, azok hianyzo hozzarendeis lehtoseg miatt ki vannak zaraGarciateljesitmemyal. Ha a kszulek defektjere kiterjed a garciateljesitmenyunk, akkor azonnal visskap egy megjavittvagy egy uj kszuleket.

Magátol erhetodó, hogy a koltsegek megteritese elleneben szivesen megavitsuk azokat a keszüleken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjuk a keszüléket a szervizcimunkre beküldeni.

Ennek a hasznalati utasitásnak a szerví-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopo részekkelle, hasznalati részekkelsehianyzó részekkelpkapcsolbat fennallo fenntartásaira.

RO

Cuprins

H a cikékehzaz e AU-iryánvonal és Normák szerint a kōvetkezó konformitast jelenti ki