TCDH 43 - Pneumatic jackhammer EINHELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL TCDH 43 EINHELL

Recycling-Alternative zur Rücksendeaff ordering:

1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Operation
7. Replacing the power cable
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
9. Disposal and recycling
10. Storage

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Handle
2. ON/OFF switch
3. Additional handle
4. Fastening for additional handle
5. Locking bolt
6. Tool chuck
7. Pointed chisel
8. Flat chisel

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.

• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Demolition hammer
1x pointed chisel
1x flat chisel
Original operating instructions
- Safetyinstructions

3. Proper use

This machine is designed for heavy duty demolition and chiseling work using the appropriate chisel.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 1700 W

Blow rate: 1800 per minute

Tool chuck: SDS-HEX

Protection class:

Weight: 18.4 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.

GB

L_pA sound pressure level 101 dB(A)

K_ab^pr uncertainty 3 dB

L_W^pr sound power level 103.8 dB(A)

K_WA uncertainty 3 dB

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.

Chiseling

Vibration emission value a_h = 22.9m / s^2

Kuncertainty = 1.5m / s^2

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided

and maintained.

Danger!

The electric power tool generates an electromagnetic fi eld during operation. Under certain circumstances this fi eld may actively or passively impede medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injuries, we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant prior to using the equipment.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

Before using the tool, use a to cable/pipe detector to check the point of use for concealed electrical cables, gas pipes and water pipes.

5.1 Additional handle (Fig. 2)

For safety reasons you must only use the demolition hammer with the additional handle.

The additional handle (3) enables you to achieve better stability while using the demolition hammer. The additional handle (3) can be turned to any required position:

To do this, undo the fastening for the additional handle (4).

Now turn or tilt the additional handle (3) into the most comfortable working position for you and then tighten the fastening (4) again.

5.2 Inserting the tool (Fig. 3-4)

Before inserting it, clean the tool and lightly grease the shaft of the tool.

1. Pull out the locking bolt (5) as far as possible and hold it.
2. Turn it through 180^ and release it. It does not matter which direction you turn it in.
3. Guide the tool with the fl at side facing the bolt into the tool chuck (6) and slide it in as far as it will go.
4. Pull out the locking bolt (5) again and hold it.
5. Turn it through 180^ again and release it. It does not matter which direction you turn it in.

GB

Check the lock by pulling on the tool.

5.3 Removing the tool

To remove the tool, follow the steps in reverse.

6. Operation

Danger!

To avoid danger, the machine must only be held using the two handles (1/3). Otherwise you risk an electric shock if you drill into electric cables.

6.1 ON/OFF switch (Fig. 5)

Switching on:

Move the ON/OFF switch (2) to the position ^c .

Switching off :

Move the ON/OFF switch (2) to the position ^ .

6.2 Practical tips

6.2.1 Sharpening chisel tools

You will only achieve good results if you use sharp chisels. You should therefore sharpen the chisels promptly to ensure that they produce good results and provide a long service life.

Note:

You only require slight contact pressure for chiseling. Excessive contact pressure will place unnecessary strain on the motor. Check the chisels at regular intervals. Sharpen or replace blunt chisels.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualifi ed electrician. Danger! The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

8.4 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when ordering spare parts:

Type of unit
Article number of the unit
ID number of the unit
- Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

Tip! For good results we recommend high-quality accessories from!www.kwb.eu [e-mail]

GB

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 ^ C . Store the electric tool in its original packaging.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Carbon brushes
Consumables* Chisels
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

Sommaire

Chere cliente, cher client,

HeonpeIeHHOCTb K 3dE

YpOBeHb MoUHocTn UyMa Lw 103,8 d5(A)

HeonpeedeHnocb KnA 3d5

HcnoIb3yIte 3aunTy opraHOB cnyxa.

Bo3dEiCTBnE Wyma MoKeT BbI3BaTb NToTePcCnyxa.

CymmaHoe 3NaueHne BeJIuHbI Bn6paun (cymmaBeKTopoB Tpx HapBaIeHn) onpeJeHeO B COOTBeTCTBn C EN 60745.

Pa6oTa 3y6HnOM

3MnCCNOHHbI NOKa3aTeJIb Bn6paunn a=22,9 M/ceK

HeonpeDeneHHocbK=1,5M/ceK

CoxpaHReTc npaBO Ha TexHueckne 3MeHeHH

RUS

HΦopMaunOcepBnCHOMoClyKnBaHH

Bo Bcex ctpaHax, yKa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnDETeIbCTBe, y Hac NMeIOCTcKOMNETeHTHbIE cepBnCHbIe napThepbI, KOHTAChbIe daHHbIe KOTOpbIX Bbl HauDeTe B rapaHTnHOM CBnDETeJIbCTBe. OHN Bcerda B Baewem pacnopJKeHIn dJe peSeHInaLb6X BonpocOB, CBA3aHHbIX c 06cLyKNaBaHNEM, HanPmEp, nJa pEmoHTa, NoCTaBN 3aNpacteN b 6bICTpon3HaUNBaOuuxc DeTaJIe, a TaHOke npno6peTehn paCXoNDbIX MaTePnaIOB.

CneyetobHbMaHHeHaTo,HTOB3OMn3dEHNcIeDyoUeNE DetAINnoDBepKeHbI cTeCTBHeHOMy H3HOcy NnN H3HOcy B CBA3N Ceknnyataue / cIeDyoUeNe DetAIN Tpe6yOTcB KaeeCTBe paCXoNDhIX MaTePnaIOB.

TapaHTnHoe CBnTeTeJIbCTBO

YbHaemnoknyntelbHua, YBaHaemnoknyntelb,
HnnpdykTb npoxoTt uateIbeHneu KOnhtpoJI kaueCTBa.EcIn 3To yctpoNCTBO BCE He 6ydet
fynKmIOHPOBaT b6zypHe, Mbl npocim Bac opaHTbcB Hnaw cepBncbH no aDpecy,
yka3aHHOMy B 30m rapaHTnHOM TaIOHe. Mbl TaKHe oxOTHo OTBeTM Ha Baun BonpOcbI NO TeLEFOHy,
HomeR KOtporo npBVeHnKe. Pn npdeBraHnHn rapaHTnHbIX Tpe6oBaHn deCTbyOT cJeDyoUne
ycNoBNa.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeiCTByIOH NCHIOHTeBHO B OTHOHeHH NOb3oBaTeJe, T.e. fHmecnX IuC, KOtOpBe He HamepeBAKOTcN HCNOB3oBaTb HAcTOJee N3dJIe B pAmkax CBOe npocceCnHaBnH JIN dpyro camocToEhBHO DeAteLbHocTN. HactoIe npabnla rapaHTn peryInpYIO TOnOHIneBHe ly cNoBnO HA3aHnR rapaHTnHbix yCyIg, KOTOpbe HnKeynOMrHyTbI npOn3BoDnTeB ObcEnyBaET NOKyNaTeAM BoHNx HObIX yCTpoiCTB B DOONHeHc K YcOBnAM rapaHTn B COOTBeTcBN C 3aHOnOM. 3nTpaRAtnHbIe OBa3eTbCTBa HE tApRaBnAoi BAun 3aKoHbIe rapaHTnHbIe Tpe6oBaHnH. Haun rapaHTnHbIe ycLytn DnB Bac 6ecnTaHBt.
2. RapaHTHnHbIy yCyIpyacnpocTpaHrOITcToIbHOHaDeEeKtBIOHOBOrO yCTPOrCTBA HINKeYOMrHYTO rpoN3BOHTeJI, HOtope Bbl NpO6BeJI, C8Ba3aHbIe C HeOCTaKMO MatePMAI IIN pOn3BODCTBEHHbIM 6paKOM, IN ORpAHuHBAoITcONr HOaMeWy BbOpy UcTaPAHHeM TaHX DeEeKtOB YcTPOcTBIA HUN3AmeHOH yCTPOJcTB.AYTuTE, YTO HAHIu cYCTPOJcTBa HE npDEHa3aHeHbI JN HCNo1b30BaHnB I PpOMbUJIeHHbIX CEJIAX, BpeMeCleHHOM pOn3BODCTBE H Na IpoPoecCHHOH bHO OH OCHOB. NoTOMy rapaHTHnHbIy DOROBOP CHTaETcH ENeDECTBmEBHIM, eCNy yCTPOJcTBO HCNo1b30BaHOCB B TeueHHe rapaHTnHOrO cPoKa H KcTApHbIX, PpOMbUJIeHHbIX npEDpPrTHnx IIN BpeMeCleHHOM pOn3BODCTBE, A tAOHe NOBepraLoCb CONOTABMOH HarpyKe.

3. Haa rapaHTnHa pacnpocTpaHaeTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoHCTBa, Bo3NHkUHe B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHHra pyKOBODCTBa NO MOHTaKy IIN HeNpabInbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeHHra pyKOBODCTBa NO kCNpyATAuHN (HapnIMep, pni NOKJIOUeHHN K CTeT C HEnpaBnJIbHbIM HAprrKeHHem IIN PoDM TOHa), HecO6JIIODeHHra Tpe6oBaHH N KAcateJIbHO TexHHueCKOrO 0cClyHbAHH N Tpe6oBaHH TeXHNI K63OnaCHocTN, Bo3DEiCTBNA Ha yCtpoHCTBO AHOAmalbHbIX OYcNoB IN OKpyKaIoUe Chedbl NII HHeOCTaTOHOrO YXoDA IN TexHHueCKORO 0cbLNYHBAHH;

5. NOBpeKdHn yCtpoCTBa, BO3NKnIe B pe3yIbTaTe HnPaBnIbHO rnn HeHaJdEkaeero
   ICNOIb3OBAHn (HanpIMep, nepepy3Ka YcTPOiCTBa NIN npIMeHHe He dOnyUeHNbIX K
   HCIOJIb3OBAHn HacaDok NIN npHaHNeXHoCTe), nonaDaHn B YcTPOiCTBO NocTOpOHnX
   PpeMTeOB (HanpIMep, neceKa, KamHeN IN bIbn, nobpeXdHn pIn TpaHcNoPTnOpBE),

6. NOBpeHdEHHy yCTpoHCTBA HIN qACTeY yCTpoHCTBA, CB3aHHbIe C N3HOCOM B CBA3N C 3KcJIpyatauHne, O6bHbIM HIN dpyHM ECTeBHbIM N3HOCOM.

7. rapaHTnHbI cpoK coCTabJIeT 24 MeCA,OTcET HaunHaetcO dHr NOKyHN yCTPOIcTBA. rapaHTnHbI npaba Heo6xOIMO ppeJbAJIbTb DO nCTeUeHHa cpoKa rapaHTnB TceEHn DBYx HeJeJIb NocE TOTO KAK 6yTe ObHApYHeHa HEnCpABHOCTb.3aJIbEHHa Ra paHTnHOE OcbLHyHbaHne NocE HcTeeHHa cpoKa rapaHTn He npHIMAcOTc. PeMOHT IIN 3aMeHa YcPoIcTBa HE BeET K npOJIeHHo rapaHTnHOrO cpoKa,TAKeI pN OKa3AHn TaKoi YeCLyTN oCTeHT HOBOrO rapaHTnHOrO cpoKa HA yCTpoIcTBO IIN BO3MOKH Oy CTaHOBLeHHbI deTaJIHn He NaHHaTeCN 3aHOBO. 3To ycNoBE DeIcTByET TaKe Ipn 6paueHHn B MecTHbI cepBcHbI OTdI.
   5.Длпрдьгеленя rapaHTHbIX tpe6oBaHn CO6uHTe O HeNcnpaBHOCTHa yctpoCTBa Ha caTe www.isc-gmbh.info.ПиroTOBtE KBNTauHIO O noKnyHe uIIN dpyrNe DOKa3aTeJIbCTBa npHO6peTHeBAm HOBOrO YCTPOICTBA. OKa3aHne rapaHTHbIX ycIg prnMeHNTEbHO K yCTPOICTBaM, HappaBHeHbIM Ha paccMOtePHe 6e COOTBeTCTByOuHxDOKa3aTeJIbCTB INIΦnPeHHoTAbNHyK, NcKIOUaTcER BnHy HeIOCTaKa DaHbIX IINd NdeHTNfHkaUN TAKHX yCTpoCTB.EcIn HAwa rapaHTHpacPoTpcHaeTcRa HneCnpaBHOCTb yctpoCTBa,Bbl HeMeJLeHNO nOLyHTe OTpeMOHTPOBaHHOe nII HOBOe yCTpoCTBO.

Camo coboi pa3ymeetc, mblMOHem TaKHe yctpaHHTb npn ONlate 3atpTa HEnCnpaBHOCTN yCTpoCTBA, KOTOpBie He BXoJAT B O6bem rapaTmHbIX ycIg nII npn NCTeHcHn Cpoka rapaHTn. IJIra 3TOrO Bam Heo6xOIMo BbICaTb ycTpoCTBO Ha aDpe NaWei CnyH6bi cepBnca.

YTo hacaetc 6bIcTpo3HaunBaOxxC, paXoNDhIX DetaJIe N HeDocTaOxN XOMNOHeHTOB, Mbl o6paaaem BHnMaHHe Ha OpaHnueHn 3ToI rapaHTn COIaCHO HΦOpMauO CepBnCHOM 06CnyKnBaHH NaO pkoBOdCTBaNo kCNyatauN.

SLO

Vsebina

Stimata clienta, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vredata acest aparat nu va functiona ireprosabil, ne pare foarte rau si va rugam sa va adresati centrului nostru service, la adresa indica tla finalul acestui certificat de garantie. Bineinteles ca va stam si la Telefon cu placere la disposiztie, la numeroile de service mentionate. Pentru revendicare apretiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele:

6.2.1 Tpoxuaepyaaleiwv

TaKaIa anoteléoJATA epyaioac elvai duvat a mOvo ME KaIa tpoxioeva epyaieia. Ta to loyo auto tpoxioTe EYkaipoc Ta epyaieia yia KaIa anoteléoJATA epyaioac ka JAKpia zWn.

YtO86IeIg!

Tia tvpyaio toveoanc anaireitai mvo
eAphiia duvajn tiocn. Me ToAo duvatanieon
etiapuveTe aokota tv kivnthp.a Na eEyxte Taikatao poyaleio topvveoNC. Ova to
tpunavi dev evai akovioevo, va to akoviTe n
va atika biotatai.

7. AvtikataoTaon tou aywyou ouvdoonc todelta

Klvδuvoc!

Eav nAeBnTo kawdo oovdoTnC oukeunc me todelta, npoeipoc anooyn Kivouv,vaavikataotaeei ano Tov kataokeuaotn to tuuiaou Eutnpetno n c taiown no napapoia eEidiikeuEv npoo

GR

8. Kaapoiouc, ouvtipnon kal npayyelia avtalaktkowv

Klvduvoc!

Evnpwon yia to epbic

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR014600

Documents registrar: Georg Riedel Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 09/2018 (01)