TCDH 43 - Πνευματικό σφυρί EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TCDH 43 EINHELL

2. Περιγραφή της συσκεύης και συμπαραδιδόμενα

2.1 Epipyaqn Tns oukeuic (Eik.1)

1. Xειρολαβη
2. Diakontnc evpyooinon/canevpyooinons
3. Πρόσθετηχεμρολαβή
4. Στερεωη προδθετηςχειρολαβής
5. Mnouλovi ανταλωης
6. YnOdoXn epyaaleiou:
7. Mutepn oui
8. Πλακε σμιλη

2.2 Σμπαρaδιδόμενα

Baoi TNC neipypaqnc twv ouunapabidoeuw npakaoume va eEyEeTe Tnv nInpotnta Tou pioiovoc. Ze nepintwn eAeiueewu tmuatov npakaoume va anotavtheta Evtoc 5epaaow nupew an to m npounvia ayopac sto Kevtpo Szpic (Service Center) Tc etaepiauc macn oto kataotma an to onio ayopaaote tn oukeun, npoookoiovtc nTv ixouoa anodieen ayopac. Papaakoume va npoeEeTE tv nivaka eyyunonc otouc opouc

Eyyunons oTo tEoos twv obnyw.

AvoTe Tn oukeuaia Ka lyaTepoosektika Tn oukeun.
Anouakpuvtatauikacoukeuaiac kaowka taouatmuata npootaaic nC oukeuaia/c /etaafopac (evvunapxov).
EaeyTe eav eivai npecs to nepiexóevo.
EeYTe Tn OoKeun kal Ta aEsouap yia evexoevec cneu e an to n eTaopopa.
ΦuλdETη σωkeuaia av yivetai lexpi TnV npado Tnc pOeuaic TNC Eyyunons.

Kivδuvoc!

H oukeun kai ta uiká oukeuaiaç dev eivai naixvibla! Ta naiidéev enitpeieta va naiouv me naoikcakokoulc,naotikcμipavec kai mikoavnikieva! Yphiatai kivduoc katantoonkai aofuia

• Opaovotipac
  1xmuTeepoui
  1xπλakeKaλeμ
  PpwtotunEs Ondyies Xpnns
  Ynto8eic aocaaeaia

3.Σωστηχρηση

H oukeun npoopietai yia bapiec epyaiec katedeltaphiangsephiotpuntavoe netov, neta kauouba kai yia epyaies topvueonxpoiopoivoc to avaloyo epyaio.

H mnxavn enitpenei tva xnpoionontheta movy ia tv okoio yia tv onoio npoopicetau. KaTe nepav touotou xphon dev avtanokpiveyta otO skono yia tv onoio npoopicei. Ia 1aabe c rou ophiiovrae napoouia xphon n yia traupauatouoc navtoc eioou ec uebuvetao xphontc/xeipiotnc kal oxkatakaeaotnc.

Napakaouue va npooeTe TWC o oukeuec
aac dev npoopiovrai kal dev exov
kataokveaote yia etayyeuatki, biotexvikn
n biounxavikn xonan. Dev avalaabavoume
eyyunon e nepittwn kat ayn onola n
oukeunxpanoiotnne k e ouveyia,
biotexvie, n otni biounxavia n oe epyaiec
Tapouoe c me autec.

GR

4. Texvika xapaktnpiotiká

Tao 8ikTuou 220-240 V \~ 50 Hz

Yπoδoxη εργαλειου: SDS-HEX

KAdon npooTaoia: 1/回

Bapoc: 18,4 kg

Kivduvo!

OpuBoc kal dovnoeis

Oi tuec 0opuow kal dovnoew dyianotwoKav ouwva te npotuno EN 60745.

Σταθμηνηητικός πεος Lb 101 dB(A)

Aβεβαίοτητα K_0A 3 dB

ΣταθμηnxπικίςισχύοςLw. 103,8 dB(A)

Aβεβαίοτητα KWA 3 dB

Na xpoonoeite nxponoataia.

H entipaon 0opuBou mnpoei va exe oav ouvenia tnv anwlaia ts akons.

UvoiKc TmuC taavtwoewv (uvoLo biavuoatw vtpw kateuovoewv) uphiwa e to npotno EN 60745.

MlAevon

EeToum dovrOeWv a=22.9 m/s²

Aβεβαισητα K = 1,5 m/s²

H avapopoev n tui n eadoonc doynnns
mepnke baoei tuononuevnc mthodou
eayxou kai npoei va etaanthei kai oE
Eaipetikec nepintwoeic va kuiaiveta wvtnc
avapeoevnc tui, avaloyano tov tpno
xpnoTou nAekpiKo evyaleiou.

H avapopoevn eotdoon dov onewu npopei va xpoaionothei kai yia ouykpioue aalno nEKTPIKO epyaiaio.

Havaepoevn tiun eadoonc dovnoc nntopei enionc va xnpaouointhei kai ia apxikn ektiunon tnc ekteons.

NepiopiTe Tnv dnioupyia Oopoukai Tc Sovnoeis oTo EaXIO!

Na xpnouoioite movo ouokeues e aoyn kaotaon.
Na ouvtpeite kai va kaqapiZeTaktikacn Oukoeu.
Na npoopaiozEOTn oukeun tov tpanto

epyaiaoc

• PpOeEVE va unv unepoortwveTn oukeun.
  AΦnote Tn ouakeun vδexouévwc va ⅡελeYxθεi anó ειδikó τεxvit.
  Na anevpeyoioite tn ouakeun otav dev tvxnpoioite.
  NaΦopáTeγavTiα.

Ipooox!

Ynoaemóevoi kivδuvoi

Akoun kai oepintwn owtnc kai kavovikns xphons autou tou nEeKtpiko upeaieiou, uioTavntn avta opoevoi unoeinoevoi kivduoi. Okaoouo biuvoi npopov va napouiaotou avaloyae To eioC kataoekun cai to evtalo autou Tou nEeKtpko eyaieiou

1. Bλαβες πνεμόνων, εὰν δεν χρησιμοποῦθουν καταλληες μαοκες προσταίας αἰό σκόνη.
2. Bλαβες Μακοῦς, εὰν δεν χρησιμοιθεῖ καταλληλήν έχοπροσταίας.
3. Bλαβες της Μγειας που προλούνται πό δουησεις εχριού-βραχίνονα, εὰν ὄνακευῦ χρομιοποιθεί για μέγαλιτερο xρονικό διαστημα ἡδεν τήρεῖι και δεν συντηρεῖαι σωστά.

Kivδuvoc!

Auto to nλεκτρίο εργαλείο δημιουργεί κατa τη λειούργia εναλεκτρομαγνητικό πεδio. Auto to πεδio δεν αποκλείειται unò σρισμένες ὅυθηκες va επερασει τη λειούργia, ενεργητικά ἡθηπικα Iatρία εμφυτεύμata. Προς αποφυή tou κινδύνου σθαβαρών και Ανανatηφόρων τραυμασύμων, συνιστομε Ε Δτομα με Iatρία εμφυτεύματa va συμβουλεύθουν του γιαρό touc kalovataσκεμαστη Tou Iatpiko Εμφυτεύματος, πριν Κειριούν τη μηχανή.

GR

5.ПИV Tн ΘΕΟ N E λειτουργia

Piv T ouvdean aiyoupeuteire nwc ta otoxieia OTNV EIKETA TOU OuWovv ME TA OTOXEA TOI Ktou.

Ppoεiδoŋoin!

Piv kavete puuioieic ot ouokeun va byaTe navta to bua ano tn npica.

Me ouakeun avixveuong aywyw eEetaoTe to onmuio oTo onIo 0a epyaoteite yia evdxouevouc aywouc, oWnve c aepiou n vepou nou dEv paivovtal.

5.1 npo0eTn xeipoaβn (EUK.2)

Tia loyouc aoaalaeicv xpnauoioite tov
thetaaotnpa ovo me tv npo8etn xeipolaa!
H npo8etn xeipolaa (3) ac npooepei
kata tn diapkeia aeiouptyiac tou poatopna
tpo8etn unootpni. H npo8etn xeipolaa
(3) mtope va nepiotpaefie oortaiodntote bcn

Aaokapete TnV stepewon Tnc npo0eTNC XepoalaBns (4).
Στριψετη δωσετε κλίασι έπγ πρόσθετη xειρολαβή (3) στη θεση Μου σας βολεύ (4) καλιτερα καλ εναβδωτε τη στερώση (4).

5.2 TooToeTOn Tou epyaIeiou (EK.3-4)

PIV TVTOBETONKABAPIOTe EPyAIEO KAI aWOT EaAphiT OTELEXOC TOU EPyAIEIou MIAVtiko.

1. Tpaβηξετηρος τα Εξω to μιουλόνι (5) μέχροτο τέρμα και κρατησετο το στη Εθη αυτή,
2. 0piye to kata 180° ka aphiote to eueepo.H kateuuvon nepiotpoohc ev naizoi poAo.
3. EoiayTe to epyaieio me nTv nlaKe nAeupa npoc to moulovi, oyn unofoxntou epyaieiou (6) kai onpwoTe to expoTo tepua.
4. 3avatpaBxiEeW to moulovi (5) kai kpatnoTe to n th eon autn..
5. περιστρεψετο καλ πάλι κατα 180° και φηστε το ελεύθερο. H κατεύθυνοι περιστροφής δεν παιζει ρόλo.

EeYTe TnV aOaAion mTpaBnyu taou epyaieou.

5.3 Aphiεση εργαλειο

Haipaeon yivetai oynavtiotpofoεipá.

6. Xειρισμός

Kivduvo!
Ipoa anofovyn Kivdvouva kpatate Tn
mXavn mOvo aTO tio du xEipolaabeC
(1/3) !Aiaopopekua oipotatai Kivduvo
nAektponlaiaocneepintwnouTpunnoeTc
aywyouc!

6.1 Diakottnc Evpyonoinoc/ anevpyonoinc (Eik.5)

Evpyooin: Baltvtoikotn Evpyoioanansevpyoioioc (2) 0t 0eI.

Anevepyonoin:

BáIe Tov δiakóntn
ενεργοιoinoncaενεργοιoino (2) ση θεση O.

6.2 Yno8eIeic yia mV npyaola

9. Σιαθεοη στα anoppiματa και επαναχροσιοηοιη

H oukeun bpiketai oia oukeuaia npoc anofuyn zniwv kata n metapopa Autn noukeuaia anoteleita ano npwtecs uces kai etai mntopei va enavaxpnoiouontheta i na avakukawhei. H oukeun kai ta eapmtata tnc anotelouvtai ano diapopa vlaika, otws n.x. metalokai nlaotika uka. dEv entpentetai n atoppin elattwnanikwov oukeuwv sta oikia a onppiuata. wotn anopppin evai n napdoon oe katalaanka kevtpa unaaloync metaxieipueevwov oukeuwv.Eav dEv yywpizete Tou bpioketai npapoio kevtro oauoynic metaxieipueevwov oukeuwv, pwtne 0t bioknon tnc kovotntac osc.

10.ΦuλaEη

Na diatnpieTn oukeun kai taaEouap Tns oekoteivo, oeyvo xwpo, xwpic nayetokai paia ano naia. H iadavikn 0epukpaia anohtkeuans evai eTaEu5 kai 30°C.Na pfalaTe Tnv nAekptiKaoc oukeun otny npwtotum oukeuaia ts.

GR

Móvo yia kpatn-μeλn tnc E.E.

Mn nete tic nAektpikec oukeuec ota oikiaaanoppmuata!

Σμφωνa με ηιν ευρωταική Μθηγία 2012/19/ΕΚ για πόβλητα ειδών ήλεκτρικόι και ήλεκτρονικό Εξοπλισους και ηιν ευωματωή ΚΤΟς Εθυκόδίκος τοῦ συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για αναύκλωση φιλίκη για τοεριβάλλον.

Evaaakri k'luom avakukwomcavT yia eniortpo

O iokntnc nnc nkepnc unoxpeout avi tnc eniortpohc va uubaleoi tn owtn avakkwn oepintwnouevuxieva xnpouonoei ty ouokeun. H naia ouokeun motei va napaxpwne ie kevtpo eiantpohc nkeptikwovakeuwve tv evvoia twv evhivow vovw avakukwons kai diaxieipanc anoBauTiw. Aev npepiaaabovvta ta tunata naiw voukeuw ka ta bonthnk ctoixia xwpis nkektka eaptnuata.

H avatunwn onolaoohnote aalns mopphn avanapaywyn tsekunpiowns n alww

δikaioloyntikov nou avafépovtal ota npoióvta, akoun kal anoonaogatika, entpetetai mvo μe ptnouykatáθεon tnc iSC GmbH.

Me eiuulaaen Teyivkowpontonnoeaw

GR

Σδλες τις χωρες Σου αναφέρονται στήν εγγύσης ἐμόδία συνεργίαουνεργίαουνεργίασινα μαζι μας, η δεύθυνοι τών Οαοίων προκύπειται έότην εγγύσης. Ta συνεργία αὐτα βρικονται στή διαθεόη σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἡξεουρά γι ατήν αγορά αναλωμων.

IpooeTe oTt OoKeun aut ta akoloutheta Eaaptmuata unokivtae Koivn fhoa n otxepiaovta takokoloutheta avawouma.

Katnyopia Napáδειγμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata* Ψήκτρες
Avaλώσμα υλικάναλώσμα τμήμata*	Καλέμι
Ελλείψεις

* uunpiiauabovotai uToxpewtka oTo pieXoEv oTuokuaiaic!

Σε πεπιτωη ελαττματων ἡ φαλματων σας παρακαύμεν αδηλώτε τήν πεπιτωη σότο έντερεν τόο www.isc-gmbh.info. Προσέξετεν απερίγράψετε με ακρίβεια το φαλμα και απαντήσετο Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owo ta n ouokueh n ix e an to m y apx n kantoio ealwma?
Mnwns npoeEate knt nepiepy npotou napouiaotei to eAaTwa (oumu nba)
- Poia duai etoupyia napatnpetial otoukeun (kupio oumu?a)?

Pepypaeet auTn 8oAeIoupyia.

GR

Eyyunon

AeIoTm n eLAtiOa, aEIoTne IeLAtn,

Ta npioivta mac unkeivtae auotnpo eleyxnoiottnac.Eav n oukeun autnap0a auta kantoee 6vntoupynoei duoyaa, lautoumaote nou kai aoc napakaoume va anotavteite npoc to tuna mac euiptonnc neatw otnv diuehuvon nou avapepetai otnv kapta autt. Euyapiotwc eiaqa kai tnlepwikva ondiaeong acotov apiog oepicnou avapepetai otnykapta evyunonc. Ta tyn aeliown ts yyyunanc ixouov ta ehi:

1. Autoi o opoi eyyunon 1oxuov mvo yia katavaawtec, nla yia fuoka npodwna nou evxnaioiouv to npoiov auto oute yia enayyeaatikoc okotouc oute yia aaln aveaptnan anaoxolnon. Autoi o opoi eyyunon pouthetauv npooetec napoxec eyyunonnc nou unoxetai oTIO KATW kataokeuaantnc nepav tnc vouniNC eyyunonc otouc ayopaaTeC TUV veww oukeuwTOE VTHiyovt ano Tny eyyunon autn o voumec aewoeic oac eyyunonc H eyyunon maac naPapexetai dwepeav.

2. H eyyun an eekivetai anokkietika kai mvo es aattwatae ma oukneu tou nio katwa katakevaotn kai tou aopovv elattwata uukou kataokeuc kai nepiopictai ata tvn kpion mac otnv anokataotaan aut wv elattwatvtnc oukeun c ontv avtataoan tnc. Napakaolue v npoeEeTe woc i ouakeuc mac dev npoiovotvai y enayylambdaikn, biotexvikn biounxavikn xpon. Ia to loyo auto vovantetau oubaaen yeyunonc e Tepintwnkata tyn oia ng oukeuonngkca ta th diapkeia ts yeyunonc e biounxavikc biotexvikcs etxieipoeic n evkteonke e napoiiaevtatikn xpon.

3. Ano tvv eyyunon ma esaipouovta ta Enc

-BlaeTcNcOaKeunncouofoiovtnpnoTuwobnyiwvauvapuooyonncn 06 axoWtynyKATAOan, m npnoTuw oywwxponc (otwCpiX.ovvEoan e oedAmeyn taon n e aeBoc iDoc peuatoc) n 0e u npnoTuw opwovuvtnpnonc kai aopaaleiac n 0e nepintwnkEoannc TcN OaKeunc 0e auvnthiotec Kaipikcs ouvthekec n 0e Elambdaen povtida cai ouvtnpnonc.

• Bλβες της συακεύς που φοδιλονται σε καταχροστική ἡ εφαλμένη υρηση (όπως π.х. uπερφόρτως έπε συακεύς ἡ ψηρη μη εγκερμίενων εργαλείων ἡ αξεούρά), σε εἰσόθo Εένων αντικεμένων στην συακεύς (όπως π.х. ἡμος, πετρεύ ἡ κόνη, βλβες μεταφόρά), ακηρον βίας ἡ ενή επέμβαση (όπως π.х. βλαβη ΑΝΟ πτώση).

-BaBcTnoukeun n Tmuatw n oukeun nou ophiovtae ouvn n fuokn Oopá.

1. H diapkeia tnc eyyunong avepxetai 24 mve cai apxi ci an to nynupeounvi tnc ayopac tnc ouakeunc. O aEwaeic eyyunong nperei va eyepoov npiv tn henn tnc diapkeiac tnc eyyunong evtoc duo eboaodawv an toy dianiotwon tou eaattmuatoc. Anokleiovta aeiwoeic eyyunong meta tny napobo tnc diapkeiac tnc eyyunong. H enoekun n avtkarotaon dev ouvenayetai tny enktaon mc diapkeiac tnc eyyunong oute tv vea evapn tnc diapkeiac tnc eyyunong yia tn ouokeun n ia vexoejewcs xpanmuotoinevva vataaaktka.Auto ioxui kal ottny nepintwn oepic eni tonou.

2. Ia tyn aEiwn nC eyyunonnc napakaloume va dnwoeTe nV eAattWmuKn oac oukeun oTo: www.isc-gmbh.info. Na exTE naCi oac tnV anoBdEIn nTc veac oukeunc. OI oukeue ciou anootelovrtai xwpic anoBdEicic kai xwpic ivakida oToxieiw, anokleiovta iao tvv eyyunon Loyw m duvatotntac taivoumonc. Eav to eAATTwa kaUnttetai ano tvv eyyunon, 0a oac eniortpaei qeowc eite n e Tniokceuaouevn oukeun eite ia kaivoupyia oukeun.

EuxapotwG eniokeuaoue ealattwmuata Tc oukeunc evavntnnpuuc, eav ta elattwmuata auta 6ev kaunovta ano tvv eyyunon. Iia to okonto auto npakaalouue va oteiieTe n ouokun otn 6ieuuvon toun epic mac.

Tia avaiwaiqa kai oepintwnnou aeinouv Eapntmuata npanepumoue otous nepiopioouc autns Tns eyyunons ouphiwa me tou nnpoopoeic epbc autuw twv obnyiw xponcs.