TCDH 43 - Ciocan pneumatic EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TCDH 43 EINHELL

1. Indicati di siguranta
2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii
3. Utilizarea conform scopului
4. Date tehnice
5. Inainte de punerea in functiune
6. Operare
7. Schimbarea cabului de racord la retea
8. Curatirea, intretinerea si comanda pieselor de schimb
9. Eliminarea si recicarea
10. Lagar

RO

Pericoll - Citti manualul deutilizare pursuantareducriscul produceri unui accident

Atentie! Purtati protectie antifonica. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atentie! Puratai masca de protectie impotrivaprafului. La prelucarea lemnului si a altert materiale se poate produce praf daunator sanatataii. Este interzisa prelimcarea materialelor cu continut de azbest!

Atentie! Purtati ochelari de protectie. Scanteile produse in timpul lucrului, schijele sau aschiile iesite din aparat si praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

RO

Pericol!

Lautilizarea aparatelotrebuie respectate cateva masuri de siguranta,paraevita accidentele si daunele.Deaceea,citi cu grijia instructiunile deutilizare/indicatiile de siguranta.Pastrati aceste materiairen bune conditii,pentruca acesto informatiisai fe disponibile in orice moment. Daca predati aparatul alter persone,inmanatile si acesto instructiuni deutilizare/indicatiidesiguranta.Nu ne asumam nici o raspundere pentru accidentsau daune care reztadin nerespectarea acestor instructiuni deutilizare si a indicatiilor de siguranta.

1. Indicati li de siguranta

Indicatiile de siguranta corespunzatoare le gasiin brosura anexata!

Pericol!

Citi ticiatiile de siguranta s i indrumarile.

Nerespectarea indicatior de siguranta si a indrumarilor poate avea ca urmare electrocutare, incendi si/sau ranirige. Pastriti pentru viotrtoate indicatiile de siguranta si indrumarile.

2. Descrierea aparatului si cuprinsul livrarii

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Maner
2. Intrerupator pornire/oprine
3. Maner suplimentar
4. Fixare pentru帽子erul suplimentar
5. Bolt de blocare
6. Portscula
7. Daltä ascutitä
8. Daltā lata

2.2 Cuprinsul livrarii

Vä rugam sa verificati integralitatea articolului in baza cuprinsului livrarii descrizs. In cazul in care lipsesc piese, vā rugam sa va adresaṭi in interval de maxim 5 zile lucratoare de la cumpárarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ati achizitionat aparatul, prezentati in acest caz un bon de cumpárare valabil. Vä rugam sa tini ti cont de tabelul de garantie cuprins in informaṭile de service din capṭul instructiunilor de utilizare.

• Deschideti ambalajul si scoatei aparatul cu grijă.

• Indepartati ambalajul, precum.si sigurantele de ambalare si de transport (daca exista).
  Verificati dacă livrarea este completă.

• Controli aparatul si accesoriile daca nu prezinta pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garantie.

Pericol!

Aparatul 日 ambalajul nu sunt jucarii pentru copii! Copilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic, folii si piese mici! Exista pericolul de inghitire si sufocare!

Cicocandemolare
1x Daltaa ascutita
1x Daltalata
Instructiuni deutilizare originale
Indicati di siguranta

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este destinat lucrarilor grele de demolare si daltuire, prin utilizarea daltii corspunzatoare.

Aparatul poate fi utilizat numai in conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice'utilizare care depasește acest domeniu este consideră neconformă. Pentru eventuale daune sau accidente de orice tip reazultate ca urmare a UTILIZARI neconformme a aparatului raspunde utilizingatorul/ operatorul si nu producatorul.

Vá rugam sá tineti de asemenea cont de faptul cä aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n in scopuri mestiugaresti sau industriale. Nu ne asumam nicio raspundere pentru eventuale probleme survenite ca urmare a'utilizari aparatului in alteprinderi lucrative, mestiugaresti sau industriale precum si in alte activitate similare.

4. Date tehnice

Tensiune de alimentare: 220 - 240 V~50 Hz

Putere consumata: 1700 W

Numarul de percutii: 1800 min

Portsula: SDS-HEX

Clasa de protectie:

Greutate: 18,4 kg

RO

Pericol!

Zgomote.si vibrati

Valorile nivelelor de zgomot si de vibratie au fost calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L_pA 101 dB (A) Nesiguranta K .3 dB

Nivelul capacitati sonore L_WA 103,8 dB (A) Nesiguran ta K. 3 dB

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorare sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrati (suma vectoriala a trei directii), calculate conform EN 60745.

Daltuire

Valoarea de emise a vibratiolar a_n = 22,9m / s^2 Nesiguranta K = 1,5m / s^2

Valoarea vibrantiilor emise a fost masurata conform unui proces de verificare normat si se poate modifica in functie de modul deutilizare a sculei electrice si in cazuri exceptionale poate depasi valoarea indicata.

Valoarea vibrantiilor emise poate fi utilizata pentru comparatia cu vibrantiile sculelor electrice ale alteri producatori.

Valoarea vibrantiilor poate fi utilizata si la o estima-re introductiva a afectiunii aparatului.

Limitati zgomotul si vibratiile la un nivel minim.

Utilizati numai aparate in stare ireprosabila.
- Intretineti si curatati aparatul cu regularitate.
Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
Nusuprasolicitati aparatul.
Daca este necessitiesar, lasati aparatul sa fie verificat.
Decuplatei aparatul, atunci cand acesta nu esteutilizat.
Puratai mnuusi

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulati această scula electrică in mod regulamenter. Urmatoarele pericole pot apărea, independente de tipul constructivși executi acesti scule electrice:

1. Afeciuni pulmonare, in cazul in care nu se poartà masca de protectie impotrivà prafului adecvata.
2. Afeçtiuni auditive, in cazul in care nu se poartă protectie antifonica corespunzatoare.
3. Afectiuni ale sanatati rezultate din vibratia mana-brat, in cazul utilizarii temp mai inde-lungat a aparatului sau autilizarii si intreinerii sale necorespunzatoare.

Pericoll!

Această sculă electrică generează in timul functiuri un camp electromagnetic. In anumite condiții, incest camp poate influența implanturi medicale active Sau pasive. Pentru reducerea pericolului unor vătamâri grave suai chiar mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale, sa consulte mediculși produçatorul implantului medical, inainte de utilizarea aparatului.

5. Inainte de punerea in functiune

Inainte de racordarea la reteaua electrica asigurati-va ca datele de pe placuta de identificare a masinii corespund cu cele ale retelei. Avertisment!

Scoateti intotdeauna stecherul din priză inainte a executa reglaje la masina.

Verificazioni cu ajutorul unui detector dacă nu există cabluri eletrice sau conducte de apăși gaz in locul in care urmează să lucrati.

5.1 Manerul suplimentar (Fig. 2)

Din motive de siguranta utiliato ciocanul de demolare numai cu manerul suplimentar!

Mainerul suplimentar (3) vα ofera stabilitate suplimentara in timpul utilizāri ciocanului de demolare. Mainerul suplimentar (3) poate fi rotit intr-o positie la alegere:

Desfaceti fixarea manerului supplementar (4).
Rotiti sau rabatai acum manerul suplimentar (3) in poziia de lucru cea mai comoda pentru Dvs. si insurubati din nou fixarea (4).

5.2 Montarea sculei (Fig. 3-4)

Curata scula inainte deutilizare si ungeti uor tija sculei cu vaselină.

1. Trageti bolul de blocare (5) afara pana la refuz si tineti-I,
2. Rotiti-l cu 180^ s iliberati-l. Direccta de rotire

RO

nu are niciun rol.
3. Introduciţi scula cu partea plană spre bolț privind spre portsculă (6)și impingeti-o până la refuz.
4. Trageti din nou boltil de blocare (5) si tineti-I.
5.
6. Rotiti-I din nou cu 180^ sì eliberati-I. Direcţia de rotire nu are niciun rol.

Verificati blocarea sculei.

5.3 Demontarea sculei

Demontarea se realizează in ordine inversă.

6. Utilizarea

Pericol!

Pentru evitarea pericolelor masina trebuie tinută neapărat de ambele manere (1/3). In caz contrar există pericol de electrocutare la eventuala atingere a cablurilor cu burghiull!

6.1 Intrerupator pornire/oprine (Fig. 5)

Pornire:

Rezultate bune se obtin numai cu daltile ascutite. Ascutiti la temp daltite, pentru a obtine reztultate bune de lucru si a asigura o durata lunga de viata a aparatului.

Indicatie!

Pentru daltuire este necessar doar de o fortà de apasare usoarà. O fortà de apasare prea mare poate suprasolicita inutil motorul. Verificati dalta cu regularitate. Ascutiti saiu inlocuti dalta tocita.

7. Schimbarea cablului de racord la retea

Pericol!

In cazul deteriorarii cablului de racord la retea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie inlocuit de catre producator Sau un scervice clienti Sau de opersoana cu calificare similara.

8. Curatirea, intretinerea si comanda pieselor de schimb

Pericol!

Inaintea tuturor lucrarilor de curatire scoateti stecherul din priza.

8.1 Curatarea

Pastrati cat mai curat posibil dispositivele de protectie, sllurile de aerisire si carcasa motorului. Stergeti aparatul cu o cappa curata sau curatai-l cu aer comprat la o presiune micà.
- Recomandam curata area aparatului imedi dupa ficare utilizes.
- Curatai aparatul cu regularitate cu o capa umeda si pufin sapun. Nu folosi detergenti tau solventi pentru curatare; acestoea ar putea ataca partle din material plastic ale aparatului. Fiti ateni si nu intre apa in interiorul aparatului. Patrunderea apei in aparatul electric mareste risul de electrocutare.

8.2 Perille de cabbune

In cazul formarii excessive a scanteilor perile de carbune se vor verifica de caret un electrician specializat.

Pericol! Perilie de carbune au voie sa fie schimbate numai de catre un electrician specializat.

8.3 Intretinere

In interiorul aparatului nu se găsesc pièse care necessities intreținere curentă.

8.4 Comanda pieselor de schimb.si accesorilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urmatoarele date:

Tipul aparatului
- Numarul de articol al aparatului
- Numărul de identificare al aparatului.
- Numarul de piesa de schimb al piesei de schimb necessities

RO

Informati si preturi actuale gasiti laresha www.isc-gmbh.info

Tip!Pentru un rezultat bund de lucru recomandam accesori de inaltacalitate de la kwb !www.kwb.eu [e-mail]

9. Eliminarea 山 reciclarea

Aparatul se aflā intr-un ambalaj pentru a impiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primăși este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatulși piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor uranca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzátoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Daca nu aveți cunostintă unde se află un centru de colectare, informati-vă in acest sens la administratia comunală.

10. Lagar

Depozitate aparatul si accesorile acestuia la loc intunecos, uscat si ferit de inghet, precum si inaccesibil copilor. Temperatura de depozitare optimaleste inte 5 s3 0^ .Pastra'i aparatul electric in ambalajul original.

RO

Numaipentuträile UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice si electronice vechi si punerea in aplicare in legislata nationa, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat si supuse unui ciclc de reciclare ecologic.

Alternativá de reciclare la apelul de trimitere inapo!

Alternativ returnarii, proprietarul aparatului electric este obligat sa participe la o valorificare corecta a acestuaia, in cazul renuntarii asupra proprietati aparatului. Aparatul vechi poate fi predat in aes sens unui centru de colectare, care executa o independartare conform legilor nationale referitoare la reciclare si deseuri. Nu sunt afectate accesoriile ataate aparatel vechi si materiale auxiliare fara componente electrice.

Retipārīrea sau orice altea multiplicare a documentatiei sì documentelor insojitoare ale produselor, chiar sì partial, este permisa numai cu acordul in mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervám dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informati de service

In toate tarele mentionate in certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti, datele de contact ale acestora le puteti gasi n certificatul de garantie. Acesti parteneri va stau la dispositie pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb si de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va tine cont de faptul ca la acest produs, urmatoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-torateutilizarii resp. ca aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categoriè exemplu
Piese de uzură* Perii de carbune
Material de consum/ Piese de consum* Daltă
Piese lipsă

• nu este cuprins in livrare in mod obligatori!

In caz de deteriorarai Sau defecte, va rugam sa anunatai acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Va rugam sa tinei cont de descrierea exacta a defectiunii si raspundeti in orice caz la urmatoarele intrebari:

A functionat aparatul o data sau a fost de la inceput defect?
- Ati remarcat ceva inainte de defectarea aparatului (simpptom inainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintā aparatul dupa pārerea dumneavoastr (simptom principal)? Descrieti aceastā defectiune.

RO

Certificat de garantie

1. Aceste instructiuni de garantie se adreseaza exclusive consumatorio, deci personelor fizice, care nu doresc sautilizeze acest produs in cadrul unor activiti tLucrative sau pentru activitati profesionale independente. Aceste instructiuni de garantie reglementeazaa prestatiile de garantie suplementare, pe care producatiorl jos numit le promite cmparatorirol sai la cumparaarea unui aparat nou, supplementar garantiei legale. Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceastagarantie. Prestatia noastr de garantie este gratuita pentru dumneavoastr.
2. Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achizitionat de dumneavoastra de la producatorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteazá, injunctie de decidzia noastrá, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vâ rugam să tineti de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare in scopuri lucrative, molestugaresti sau professionale. Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie, atunci cand aparatul this folosit in perioada de garantie i n intreprinderi lucrative, molestugaresti sau industriale precum si pentru activitàsimilare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

4. Deteriorari datorate nelarii in considerare a instructiunilor de montare, a instructiunilor de utilizare sau instalarii necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea greita sau la un curent greiti), nelarii in considerare a prescriptilor referitoare la lucrarele de intreinere si siguranta, expunerea aparatului la conditi di mediu anormale sau ingrijire si intreinere insufficienta. - Deteriorari ale aparatului, cauzate deutilizarea abuzivsaau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmis), intrarea corporuril straine in aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorari din timpul transportului), recurgerea la violentaa su influente straine (cum ar fi de exemplu deteriorari datorita caderii).

5. Deteriorāi ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia, care se explicà prin uzură normală, conformă/utilizării sau altä uzură naturală.

6. Durata de garan tie este de 24 luni si incepe din ziua cmpararii aparatului. Pretentile de garantie se vor revendica in interval de doua saptamani de la data aparitei defectului. Este exclusa revendicarea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durata de garantie noua pentru prestautia efectuată a least aparat杀菌o piesa schimbata la acesta. Acest lucru este valabilit si in cazul unui service la fata locului.

7. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie, va rugam sa anuntaati aparatul defect la: www.isc-gmbh.info.Va rugam sa avei pregatit bonul de cumparare sau altadovada de cumparare a aparatului dvs.nou. Aparate trimise fara dovada corespunzatoare sau fara placuta de identificare sunt excluse de la prestata de garantie datorita posibilitatior insufficiente de alocare. Daca defectul aparatului este cuprins in prestaile noastre de garantie, vei primi imediat inapoi aparatul reparat saun aparat nou.

Bineinteles cã remediem cu placere contra cost sì defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse in prestatiile de garantie. Pentru aceasta trimiteti va rugam aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzura, de consumsi piesele lipsa va informam in mod expres, ca trebuie avute in vedere restrictiile garantiei mentionate in informatiile de service ale acestor instrutiuri deutilizare.

GR

περιεχόμενα

1. YIIO8EIEc aOaAeias
2. IepiyapnTc oukeunkounpaabiδeva
   3.Σωστηχριη
3. Tevxikaxapaktipitika
4. Piv tn etoon oe Aitoupyia
5. XeipiooC
6. Avtikataotaouayoyouovvoeonεe todelta
7. Kaθαριαός, συντήρηση και παρayελία ανταλλακτικών
8. i ota anoppmuata kai eravaxpoonoin
   10.ΦuλaEn

Eyyunon

GR

Klvvoc! -Tn m e iowon Tou Kivdvovu Tpaunatoudeltaiaaote Nv Odyia xponc

Poooxh! Na xpnouoieite wtoaoniec. H eniipaaon tou oopouu npoei va npokaloei tv anwia ta kno.

Poooxn! Na xnpaumoeite maoka npoostaoiaacno kovn. KaTnv nEeEpyoia Euou ka aAwwu uikw v dEv anokkietai n denmuoyia euiBaouc yia Tnv uyeia oKovnc. Dev enipenetai n n EeEpyoia uikw nou nepiexovu qiaavto!

Ppoox! Na opate onwoobhnote npootateutka yuaia. O tivnepe nou noupuoyovtai kata thv epyaia n ta ekevebovi6eva kouatia, pokavidia kai okovc mopoov v anwlaia ncs opaons.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpnon twv oukeuw npenl, npoc
anofuyn tpaunamwv, va npoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aosdaiaac.
AiaabeTe yia to loyo auto npooektikac Tc
Osbnyiec xphnc / Ynoseic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exte tic nnpopopiec
mavta om diaheon oac.Eav napadwoete Tn
oukeun oe alaa atoua, wote maqci kai autec
tic Osbnyie xpnoC / YnoideEic aoaaleiac. Dv
avaaouabavoume qiaia euvyn ia atuxmuata
nbaBecn nov opeivovta oe mtnpnon autwv
twv Osbnyiw xphnc kai twv YnoedeEewv
aoaaleiac.

1.Yno8eiEic aoaia

品 apeiteTicavalayecuTOsEIEciaoopaaiac oTo emouvanTOevo BJIaiopio! Kivbovoc!

AiaabaTe oLeTc YnObeEieic aoaaleiac KAI Tc OndyIe. Eav dev aokolouhnoTe Tc YnObeEieic aoaaleia kai Tc OndyIe. dev anokleovtai nekkporanEia, npkayia kai/ noBapoi tpaunaoi. DuAleTe npoeeKTika 6LeC Tc YnObeEieic aoaaleia kai Tc Ondyiec yia to eAiov.

RO declara urmatoarea coniformitate conform directivel UE si normelore pentru articolul

GR 5nAovI Tny aokAoOn anupopDwn ouoDwau Me Tny Oonyla EK KA ta npotetua yia to poioe